background image

17

E Manual de instrucciones

1.  Descripción del aparato:

  El dispositivo de fotopolimerización universal Speed Labolight permite polimerizar todo tipo de 

material sintético convencional. Un equipo de refrigeración en la parte trasera del aparato evita 
que este se recaliente durante una aplicación prolongada. No se supera la temperatura de polimeriza-
ción de 40 ºC. La luz polimerizadora es trasmitida a cualquier punto del objeto a través de ocho 
bombillas colocadas en la plataforma giratoria y una bombilla halógena central. Estas lámparas 
pertenecen al equipamiento de serie del aparato y aportan una descarga de rayos UVA y luz blanca 
de modo que se cubra el ancho de banda de todos los materiales fotoactivos en un área de entre 320 
y 550 nm. Se deben cambiar las bombillas tras 1000 horas de servicio. Un contador indica el tiempo 
de trabajo total. La unidad de control de la parte delantera del aparato controla el tiempo de poli-
merización entre 1 segundo y 99 minutos. Una señal acústica continua durante 30 segundos indica el 
final del proceso de polimerización.

2.  Instalación y arranque:

  Speed Labolight debe colocarse sobre una superficie llana para que las rejillas de refrigeración de 

la parte trasera del aparato no queden tapadas. La distancia entre Speed Labolight y la pared u 
otros objetos debe ser de al menos 15 cm para garantizar una ventilación correcta. Retire la cu-
bierta situada entre la bombilla halógena y la plataforma giratoria. Las bombillas T1 (luz blanca) y 
T8 S (luz negra) está insertadas alternativamente (T1 - T8 – T1- T8…) (véase fig. 1). Colocar la 
bombilla halógena también conforme a la fig. 2. Colocar la arandela resistente al fuego en el anillo 
especial de la plataforma giratoria. Primero conectar el interruptor de seguridad del tubo de alimen-
tación al aparato, después al circuito de corriente. Para la puesta en marcha, poner el interruptor 
principal en pos. “1”.  

(1)  Interruptor principal
(2)   “Botón de arranque” : Al pulsar el interruptor en pos. “ON”, comenzará el proceso de polimeriza-

ción. Si se pulsa durante el proceso de polimerización, se parará el proceso.

(3)   Botón “Menú”: Si se pulsa este botón se pueden modificar los parámetros del proceso como: dura-

ción del proceso de polimerización (en minutos), duración de la fase de enfriamiento, ejecutar el 
proceso de polimerización con o sin bombilla halógena

(4)   Este interruptor se utiliza durante el proceso de polimerización para modificar los valores en cuestión
(5)  Pantalla LCD

3.a  Puesta en marcha:

  •  Poner el interruptor principal en pos. “1” (ON)
  •  Levantar la puerta para abrir el aparato

5

1

2

3

4

Содержание SPEED LABOLIGHT

Страница 1: ...SPEED LABOLIGHT Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi...

Страница 2: ...k seite des Ger tes nicht verdeckt werden Der Abstand zwischen Speed Labolight zu W nden oder anderen Gegenst nden sollte mindestens 15 cm betragen um eine ausreichende Bel ftung zu ge w hrleisten Ent...

Страница 3: ...die T r w hrend eines Polymerisationsvorgangs ge ffnet wird ohne der oben aufge f hrten Anleitung Folge zu leisten wird der Vorgang abgebrochen aber das Ger t wird dennoch die voreingestellte Abk hlph...

Страница 4: ...e Abnutzung blichen Verschlei unsachgem en Gebrauch Bedienungsfehler Fahrl s sigkeiten des Kunden beim Umgang mit dem Produkt Anschluss an ungeeignete Stromquellen Betrieb mit falscher Stromart h here...

Страница 5: ...merisiert und der Innenradius des Drehtellers von 6 cm nicht berschritten wird Wird eine Schichtst rke von 2 mm erreicht ist generell eine Endpolymerisation durch zuf hren PRE OPAQUE OPAQUE PASTE Poly...

Страница 6: ...9W 71 oder Philips PLS 9 W 52 und 1 x Halogen Osram HLX 15V 150W ausgestattet werden Material Schichtst rke mm Speed Labolight min SHOFU Solidex Opaque Paste 0 15 ca 8 10 SHOFU Solidex Base Paste 2 ca...

Страница 7: ...ct the device The distance between Speed Labolight and walls or other equip ments should be min 15 cm in order to guarantee a sufficient ventilation Remove the cover be tween the halogen lamp and the...

Страница 8: ...l pre set cooling time 3 bLanguage setting Press the button and switch on the unit The display shows the pre set language The language can be changed by pressing the button until the required language...

Страница 9: ...as the right to repair to de liver spare parts or to decrease the sales price Cancellation of the sales contract can only be claimed by the customer after two repairs have been done without success 7...

Страница 10: ...model get polyme rized from all sides and do not exceed the turntable s inner radius of 6 cm Once a layer thickness of 2 mm has been obtained a final polymerization has to be carried out PRE OPAQUE OP...

Страница 11: ...71 lamps or Philips PLS 9 W 52 and 1 Osram HLX 15V 150W lamp Material Thickness of Layer mm Speed Labolight min SHOFU Solidex Opaque Paste 0 15 approx 8 10 SHOFU Solidex Base Paste 2 approx 3 SHOFU So...

Страница 12: ...tance entre le Speed Labolight et le mur ou autres objets ne doit pas tre inf rieure 15 cm afin de garantir une ventilation suffisante Enlevez le cache en tre la lampe halog ne et l assiette tournante...

Страница 13: ...t pr programm 3 b R glage de la langue Pousser la touche et allumer l appareil La langue programm e apparait sur le display Pour changer de langue appuyer sur la touche 2 jusqu a ce que la langue d si...

Страница 14: ...la foudre l humidit etc sont exclus de la garantie En cas de d faut justifi le fabri cant a le droit de r parer l appareil de livrer des pi ces de rechange ou de faire une r duction sur le prix d acha...

Страница 15: ...lux S 9W 71 1 x halog ne Osram HLX 15V 150W 9 Exemples de temps de polym risation Polym risation pour Vita VM LC Pour obtenir un durcissement adapt au mat riau il faut placer l objet polym riser sur l...

Страница 16: ...lux S 9W 71 ou Philips PLS 9 W 52 et d une lampe halog ne Osram HLX 15V 150W Mat riau Epaisseur de la couche mm Speed Labolight min SHOFU Solidex P te Opaque 0 15 env 8 10 SHOFU Solidex P te base 2 en...

Страница 17: ...refrigeraci n de la parte trasera del aparato no queden tapadas La distancia entre Speed Labolight y la pared u otros objetos debe ser de al menos 15 cm para garantizar una ventilaci n correcta Retire...

Страница 18: ...zaci n pulse el bot n 2 ARRANQUE y abra la puerta manualmente Cuando se abre la puerta durante un proceso de polimerizaci n sin seguir los pasos indicados anteriormente se interrumpir el proceso pero...

Страница 19: ...ucto conexi n con fuentes de alimentaci n inapropiadas funcionamiento con tipo de corriente err nea fuerza mayor como incendios rayos humedad etc En caso de faltas justificadas el fabricante tiene de...

Страница 20: ...sean polimerizada de todos los lados y no excedan el radio inte rior del plato giratoria de 6 cm Tiempos de polimerizaci n para Vita VM LC Si se alcanza una capa de 2 mm generalmente se debe realizar...

Страница 21: ...quipadocon8l mparasOsramDuluxS9W 71 oPhilipsPLS 9 W 52 y 1 l mpara hal gena Osram HLX 15V 150W Material Grosor de la capa mm Speed Labolight min SHOFU Solidex Opaque Paste 0 15 aprox 8 10 SHOFU Solide...

Страница 22: ...22 RUS 1 Speed Labolight 40 C 320 550 1000 1 99 30 2 Speed Labolight 15 1 8 1 8 1 8 1 2 1 1 2 START ON 3 MENU 4 5 5 1 2 3 4...

Страница 23: ...23 3 a 1 on 3 MENU 1 4 3 2 1 4 3 MENU 3 1 2 1 2 4 3 2 START 2 START 3...

Страница 24: ...24 4 1 1000 2 1000 30 5 3 Hager Werken Co KG 6 12...

Страница 25: ...225 230 50 1 x 2 5 A T 1 8 x T 8 4 x Osram Dulux S 9 W 71 Osram Dulux S 9 W 78 Philips PLS 9 W 52 Philips PLS 9 W 10 1 x halogen lamp 15 V 150 W 25 x 29 x 24 8 T1 W 901 002 T8 S 901 003 HLX 901 004 1...

Страница 26: ...TA ZETA LC Composite Zeta LC Optimizer 30 Zeta LC Composite 1 5 30 2 7 7 7 Zeta Reset Opaque 3D Master 4 Zeta Vita VM LC 2 VITA VM LC OPAQUE 1 5 2 3 3 7 10 3 5 8 x Osram Dulux S 9W 71 1 x Osram HLX 15...

Страница 27: ...idex Base Paste 2 3 SHOFU Solidex Cervical Paste 1 3 SHOFU Solidex Body Paste 2 3 SHOFU Solidex Enamel Paste 2 3 SHOFU Solidex Translucent Paste 2 3 SHOFU Solidex Effect Paste 2 3 SHOFU Solidex Stains...

Страница 28: ...2019121001 Rev1 2020 01 HAGER WERKEN GmbH Co KG Ackerstra e 1 47269 Duisburg Germany T 49 203 99269 0 F 49 203 299283 www hagerwerken de WEEE Reg Nr DE 21760541 401 125 REF...

Отзывы: