Hagen HA-7000R Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 112

CONTENU

1. AVANT DE COMMENCER

...................................................................

2. POUR VOTRE SÉCURITÉ

....................................................................

3. APERÇU DU PRODUIT

3.1. DIAGRAMME DU PRODUIT

........................................................

3.2. CARACTÉRISTIQUES

..................................................................

3.3. CARACTÉRISTIQUES

..................................................................

4. INSTALLATION

4.1. DÉBALLAGE

..................................................................................

4.2. CHOISISSEZ VOTRE EMPLACEMENT

.......................................

4.3. ATTACHEZ LE TUYAU D’ÉCHAPPEMENT

.................................

5. FONCTIONNEMENT

5.1. PANNEAU DE COMMANDE ET AFFICHAGE

.............................

5.2. TELECOMMANDE

.........................................................................

5.3. TOUCHES DE FONCTION ET INDICATEURS

...........................

5.4. RÉGLAGES

....................................................................................

5.5. DRAINAGE

....................................................................................

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

6.1. NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

.................................................

6.2. NETTOYAGE DU REFRIGERANT

................................................

7. DÉPANNAGE

........................................................................................

8. MISE HORS SERVICE

8.1. RANGEMENT

................................................................................

8.2. ÉLIMINATION

..............................................................................

Содержание HA-7000R

Страница 1: ...Local Portable Air Conditioner Owner s Manual Original instructions Model HA 7000R With R290 refrigerant READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ACKING 12 4 2 CHOOSE YOUR LOCATION 13 4 3 ATTACH THE EXHAUST HOSE 14 5 OPERATION 5 1 CONTROL PANEL AND DISPLAY 16 5 2 REMOTE CONTROL 16 5 3 FUNCTION KEYS AND INDICATORS 17 5 4 SETTINGS 18 5 5 DRAINAGE 21 6 CLEANING AND CARE 6 1 CLEANING THE AIR FILTER 22 6 2 CLEANING UP OF REFRIGERANT 23 7 TROUBLESHOOTING 24 8 DECOMMISSIONING 8 1 STORAGE 25 8 2 DISPOSAL 25 ...

Страница 4: ... friendly R290 is used as the refrigerant R290 has no damaging influence on the ozone layer ODP a negligible greenhouse effect GWP and is available worldwide Because of its efficient energy properties R290 is highly suitable as a coolant for this application Special precautions must be taken into consideration due to the coolant s high flammability 1 2 SYMBOLS FROM THE UNIT AND USER MANUAL warning...

Страница 5: ...to the atmosphere R 290 propane is flammable and heavier than air It collects first in low areas but can be circulated by the fans If propane gas is present or even suspected do not allow untrained personnel to attempt to find the cause The propane gas used in the unit has no odor The lack of smell does not indicate a lack of escaped gas If a leak is detected immediately evacuate all persons from ...

Страница 6: ...power outlet that is grounded Unplug the power cord when cleaning or when not in use Do not operate with wet hands Prevent water from spilling onto the unit Do not immerse or expose the unit to rain moisture or any other liquid Do not leave the unit running unattended Do not tilt or turn over the unit Do not unplug while the unit is operating Do not unplug by pulling on the power cord Do not use a...

Страница 7: ...if that space is smaller than 7m Compliance with national gas regulations shall be observed Keep any required ventilation openings clear of obstruction The appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation WARNING Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current vali...

Страница 8: ...k space shall be sectioned off Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material 2 2 4 Checking for presence of refrigerant The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for...

Страница 9: ...he manufacturer s maintenance and service guidelines shall be followed If in doubt consult the manufacturer s technical department for assistance The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed The ventilation machinery and outlets are operating adequa...

Страница 10: ... Initial safety checks shall include those capacitors are discharged this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking that there no live electrical components and wiring are exposed while charging recovering or purging the system that there is continuity of earth bonding WARNING Install the unit in rooms which exceed 7 m Do not install the unit in a place where inflammable gas ...

Страница 11: ...l 4 Power cord 7 Air Exhaust 2 signal receptor 5 Recessed handle 8 Drain opening with sealing plug 3 Air outlet with adjustable louver 6 Air inlet with air filter Note The appearance is only for reference Please see the real product for detailed information ...

Страница 12: ...function at low ambient temperatures Remote control Continuous drainage option 2 speed fan auto swing Casters for easy mobility 3 3 SPECIFICATIONS MODEL HA 7000R Cooling Capacity 7000BTU Heating capacity 6200BTU Power Supply AC220 240V 50Hz Power Consumption Cooling 770W 3 5A Heating 690W 3 1A Maximum Refrigerant Charge R290 120g Waterproof Grade IP X1 Noise LEVEL 51 dB A Maximum Design Pressure H...

Страница 13: ...npack the carton and take the appliance and accessories out Check the device after unpacking for any damage or scratches on it Accessories 1 Exhaust hose 2 Hose connector 3 Window kit adapter 4 Remote control 5 Window kit 6 Drain hose ...

Страница 14: ...the air inlet and outlet free of obstacles Never install the unit where it could be subject to Heat sources such as radiators heat registers stoves or other products that products that produce heat Direct sunlight Mechanical vibration or shock Excessive dust Lack of ventilation such as cabinet or bookcase Uneven surface WARNING Install the unit in rooms which exceed 7 m Do not install the unit in ...

Страница 15: ...e Step 1 Connect the hose connector to one end of the exhaust hose Step 2 Connect the windows kit adapter to the other end of the exhaust hose Step 3 Extend the adjustable window kit the length of your window Connect the exhaust hose to the window kit Step 4 Close your window to secure the kit in place It needs to hold the windows kit firmly in place secure the window kit with duct tape if require...

Страница 16: ...ctor to the exhaust air outlet of unit Step6 Adjusting the length of the flexible exhaust hose and avoid bends in the hose Then place AC near an electrical outlet Step7 Adjust the louver at the air outlet and then switch on the unit ...

Страница 17: ...16 5 OPERATION 5 1 CONTROL PANEL AND DISPLAY 5 2 REMOTE CONTROL Move the battery s insulating piece away before using 4 2 5 1 7 6 8 9 10 11 3 ...

Страница 18: ...ween cool heat fan auto and dry 5 Sleep button Press to turn sleep mode on or off 6 Swing button Adjust the air flow direction vertically 7 Add button Increasing the desired temperature 16 32 or timer setting 8 Minus button Decreasing the desired temperature or timer setting 9 Digital Display Displays timer setting and room temperature 10 Indicators LED for 5 operation modes selecting by press mod...

Страница 19: ... desired fan speed indicator lights up To control the direction of the air flow horizontally please adjust the inner louver by hand To control the direction of the air flow vertically please press the SWING button on Note The air conditioner stops if the room temperature is lower than selected temperature B Heating your room Press MODE button repeatedly until the LED of HEAT operation lights up Pr...

Страница 20: ... operating at COOL mode 2 At a temperature between 22 and 24 the unit operating at fan mode 3 When the room temperature 22 the unit operating at heat mode 4 Once the operating mode is selected and stay on the unit will cycle on and off to maintain the temperature level F Sleep mode The sleep mode can be activated when in cool mode and heat mode In cool mode After 1 hour the preset temperature is i...

Страница 21: ... operating mode B When the unit operates in the heating operation drying operation once the coil temperature sensor senses the temperature of the evaporator is below 40 and the differential temperature between coil temperature and room temperature is below 19 after the compressor operation for 20minutes the unit start defrosting for 5 minutes and the power indicator blinking 5 4 5 Overload Protect...

Страница 22: ... a bucket or drain by gravity Switch off the unit before operating Remove the plug of the water outlet opening and keep it in safe area Securely and properly connect the drain hose and make sure it is not kinked and clear of obstruction Place the outlet of hose over a drain or bucket and ensure that water could freely flow out of the unit Do not submerge the end of hose into water otherwise it can...

Страница 23: ...y be contaminated 1 Press POWER button to switch off the unit and unplug the power cord 2 Remove the filter mesh from the unit 3 Use a vacuum cleaner to suck dust from the filter 4 Turn the filter over and rinse the air filter under running water Let the water run through the filter in the opposite direction of air flow Set aside and allow the filter to air dry completely before reinstalling Pic1 ...

Страница 24: ...tection equipment PPE 4 Evacuate unnecessary personnel isolate and ventilate area 5 Do not get in eyes on skin or on clothing Do not breathe vapors or gas 6 Prevent entry to sewers and public waters 7 Stop the source of the release if safe to do so Consider the use of water spray to disperse vapors 8 Isolate the area until gas has dispersed Ventilate and gas test area before entering Contact compe...

Страница 25: ...xhaust hose is detached Make sure the exhaust hose is securely attached Water Leakage Overflow while moving the unit Empty the water tank before transport Check if the drain hose is kinked or bends Straighten the hose to avoid a trap existing Excessive Noise Check if the unit is securely positioned Place the unit on horizontal and firm ground Check if any loose vibrating parts Secure and tight the...

Страница 26: ...t into the food chain damaging your health and well being 1 Unplug the unit and remove exhaust hose and window kit store with the unit 2 Drain the remaining water from the unit 3 Clean the filter and let the filter dry completely in a shaded area 4 Collect the power cord at the water tank 5 Re install the filter at its position 6 The unit must be kept in upright position when in storage 7 Preservi...

Страница 27: ...1 Tragbare Klimaanlage Bedienungsanleitung Ursprüngliche Anweisungen Modell HA 7000R Mit R290 Kältemittel LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND BEWAHREN SIE SIE AUF ...

Страница 28: ......

Страница 29: ...ACKEN 12 4 2 WÄHLEN SIE IHREN STANDORT 13 4 3 BEFESTIGEN SIE DEN AUSPUFFSCHLAUCH 14 5 BETRIEB 5 1 BEDIENFELD UND ANZEIGE 16 5 2 FERNBEDIENUNG 16 5 3 FUNKTIONSTASTEN UND INDIKATOREN 17 5 4 EINSTELLUNGEN 18 5 5 ABLAUF 22 6 REINIGUNG UND PFLEGE 6 1 REINIGEN DES LUFTFILTERS 23 6 2 KÄLTEMITTEL REINIGEN 24 7 FEHLERSUCHE 25 8 DECOMMISSIONING 8 1 LAGERUNG 27 8 2 ENTSORGUNG 27 ...

Страница 30: ...290 wird als Kältemittel verwendet R290 hat keinen schädigenden Einfluss auf die Ozonschicht ODP einen vernachlässigbaren Treibhauseffekt GWP und ist weltweit verfügbar R290 eignet sich aufgrund seiner effizienten Energieeigenschaften hervorragend als Kühlmittel für diese Anwendung Wegen der hohen Entflammbarkeit des Kühlmittels müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigt werden 1 2 SYMBOLE...

Страница 31: ...s Kältemittel nicht in die Atmosphäre ab R 290 Propan ist brennbar und schwerer als Luft Collect Es sammelt sich zuerst in niedrigen Bereichen kann aber von den Ventilatoren in Umlauf gebracht werden Wenn Propangas vorhanden ist oder sogar vermutet wird dürfen nicht geschulte Personen versuchen die Ursache herauszufinden Das in der Einheit verwendete Propangas hat keinen Geruch Der Geruchsmangel d...

Страница 32: ...Sie immer eine geerdete Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie ihn reinigen oder nicht verwenden Operate Nicht mit nassen Händen bedienen Vermeiden Sie dass Wasser auf das Gerät gelangt Tauchen Sie das Gerät nicht in Regen Feuchtigkeit oder andere Flüssigkeiten Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen Kippen oder kippen Sie das Gerät nicht Ziehen Sie den Netzstecker n...

Страница 33: ...er als 7 m beträgt Die Einhaltung der nationalen Gasvorschriften ist zu beachten Halten Sie die erforderlichen Lüftungsöffnungen frei Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden in dem die Raumgröße der für den Betrieb angegebenen Raumfläche entspricht WARNUNG WARNUNG Jede Person die mit der Arbeit an oder dem Einbruch in einen Kältemittelkreislauf befasst ist sollte über ein ak...

Страница 34: ...n über die Art der durchgeführten Arbeiten unterrichtet werden Arbeiten in engen Räumen sind zu vermeiden Der Bereich um den Arbeitsraum ist abzutrennen Stellen Sie sicher dass die Bedingungen innerhalb des Bereichs durch die Kontrolle brennbaren Materials gesichert sind 2 2 4 Prüfen auf Vorhandensein von Kältemittel Der Bereich muss vor und während der Arbeit mit einem geeigneten Kältemitteldetek...

Страница 35: ...en ausführen Während des Zeitraums in dem die Arbeiten ausgeführt werden muss ein gewisser Belüftungsgrad bestehen Die Belüftung sollte das freigesetzte Kältemittel sicher verteilen und vorzugsweise nach außen in die Atmosphäre ausstoßen 2 2 8 Überprüfungen der Kühlanlage Wenn elektrische Komponenten geändert werden müssen sie für den Zweck und für die korrekte Spezifikation geeignet sein Zu allen...

Страница 36: ...nn der Fehler nicht sofort behoben werden kann es jedoch erforderlich ist den Betrieb fortzusetzen muss eine angemessene temporäre Lösung verwendet werden Dies ist dem Eigentümer der Ausrüstung mitzuteilen damit alle Parteien davon unterrichtet werden Die ersten Sicherheitsüberprüfungen umfassen Folgendes die Kondensatoren sind entladen Dies muss auf sichere Weise erfolgen um Funkenbildung zu verm...

Страница 37: ...el 7 Luftaustritt 2 Signalempfänger 5 Griffmulde 8 Ablauföffnung mit Verschlussstopfen 3 Luftauslass mit verstellbarer Luftklappe 6 Lufteinlass mit Luftfilter Hinweis Das Erscheinungsbild dient nur als Referenz Detaillierte Informationen finden Sie im realen Produkt ...

Страница 38: ...niedrigen Umgebungstemperaturen Fernbedienung Option für kontinuierliche Entwässerung Speed 2 Gang Lüfter Auto Swing Rollen für einfache Mobilität 3 3 TECHNISCHE DATEN MODELL HA 7000R Kühlkapazität 7000BTU Heizleistung 6200BTU Netzteil AC220 240V 50Hz Energieverbrauch Kühlung 770 W 3 5 A Heizung 690W 3 1A Maximale Kältemittelmenge R290 120 g Wasserdichte Qualität IP X1 Geräuschpegel 51 dB A Maxima...

Страница 39: ...Karton aus und nehmen Sie das Gerät und das Zubehör heraus Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Beschädigungen oder Kratzer Zubehör 1 Absaugschlauch 2 Schlauchanschluss 3 Fensterkitadapter 4 Fernbedienung 5 Fenstersatz 6 Schlauch ablassen ...

Страница 40: ...ass und auslass frei von Hindernissen Install Installieren Sie das Gerät niemals an einer Stelle an der es möglicherweise Wärmequellen wie Heizkörper Heizregister Öfen oder andere Produkte die Wärme erzeugen Direkte Sonneneinstrahlung Mechanische Schwingungen oder Stöße Übermäßiger Staub Mangel an Belüftung wie Schrank oder Bücherregal Unebene Oberfläche WARNUNG Installieren Sie das Gerät in Räume...

Страница 41: ...chlauch nicht ersetzen oder verlängern da dies zu einer Verringerung des Wirkungsgrades führt Schritt 1 Verbinden Sie den Schlauchverbinder mit einem Ende des Abgasschlauchs Schritt 2 Verbinden Sie den Adapter des Fenstersatzes mit dem anderen Ende des Abluftschlauchs Schritt 3 Verlängern Sie das verstellbare Fensterset um die Länge Ihres Fensters Verbinden Sie den Abluftschlauch mit dem Fenstersa...

Страница 42: ...dem Adapter und den Seiten des Fensters für maximale Effizienz abzudichten Schritt 5 Befestigen Sie den Schlauchverbinder am Abluftauslass des Geräts Schritt 6 Einstellen der Länge des flexiblen Abluftschlauchs und Vermeiden Sie Biegungen im Schlauch Stellen Sie dann den Wechselstrom in die Nähe einer Steckdose Schritt 7 Stellen Sie die Luftklappe am Luftauslass ein und schalten Sie das Gerät ein ...

Страница 43: ...16 5 BETRIEB 5 1 BEDIENFELD UND ANZEIGE 5 2FERNBEDIENUNG Bewegen Sie das Isolierstück der Batterie vor der Verwendung weg ...

Страница 44: ...er Automatik und Trocken umzuschalten 5 Sleep Taste Drücken Sie um den Schlafmodus ein oder auszuschalten 6 Swing Taste Stellen Sie die Luftstromrichtung senkrecht ein 7 Schaltfläche hinzufügen Erhöhen der gewünschten Temperatur 16 32 oder Timereinstellung 8 Minus Taste Verringern der gewünschten Temperatur oder Timereinstellung 9 Digitalanzeige Zeigt die Timer Einstellung und die Raumtemperatur a...

Страница 45: ... ADD MINUS Taste um die auf dem Bildschirm angezeigte Temperatur einzustellen Die Temperatur kann zwischen 16 32 und 32 eingestellt werden Drücken Sie wiederholt die SPEED Taste bis die gewünschte Geschwindigkeitsanzeige aufleuchtet Um die Richtung des Luftstroms horizontal zu steuern stellen Sie die innere Luftklappe von Hand ein Um die Richtung des Luftstroms vertikal zu steuern drücken Sie bitt...

Страница 46: ...diesem Modus schaltet die Lüftergeschwindigkeit auf niedrige Geschwindigkeit um und kann nicht ausgewählt werden E Auto Modus Im AUTO Modus wird der COOL HEAT und FAN Modus in Abhängigkeit von der Raumtemperatur und der Zieltemperatur geregelt Drücken Sie die MODE Taste wiederholt bis die LED oder AUTO Funktion leuchtet Das Gerät startet standardmäßig mit 23 Zieltemperatur 1 Bei einer Temperatur v...

Страница 47: ...Heizmodus Nach einer Stunde wird die voreingestellte Temperatur um 1 decreased verringert nach einer weiteren Stunde wird die voreingestellte Temperatur erneut um 1 decreased verringert Dann wird die Temperatur 10 Stunden konstant gehalten Und alle Indikatoren werden dunkel bis dunkel Die Gebläsedrehzahl kann für geräuschlosen Betrieb auf niedrige Drehzahl umschalten und kann nicht ausgewählt werd...

Страница 48: ...bsmodus B Wenn das Gerät im Heizbetrieb und im Trocknungsbetrieb arbeitet liegt nach dem Erfassen der Spulentemperatur die Temperatur des Verdampfers unter 40 C und die Temperaturdifferenz zwischen Spulentemperatur und Raumtemperatur ist nach 20 Minuten des Kompressorbetriebs unter 19 C Das Gerät beginnt für 5 Minuten mit dem Abtauen und die Betriebsanzeige blinkt 5 4 5 Überlastungsschutz Um den K...

Страница 49: ...ernen Sie den Stecker aus der Wasseraustrittsöffnung und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf Schließen Sie den Ablassschlauch sicher und ordnungsgemäß an und stellen Sie sicher dass er nicht geknickt und frei von Hindernissen ist Platzieren Sie den Auslass über einem Abfluss oder Eimer und stellen Sie sicher dass das Wasser ungehindert aus dem Gerät abfließen kann Tauchen Sie das Ende des W...

Страница 50: ... das Gerät auszuschalten und den Netzstecker zu ziehen 2 Entfernen Sie das Filtergitter vom Gerät 3 Verwenden Sie einen Staubsauger um Staub vom Filter abzusaugen 4 Drehen Sie den Filter um und spülen Sie den Luftfilter unter fließendem Wasser Lassen Sie das Wasser in entgegengesetzter Richtung zur Luftströmung durch den Filter laufen Legen Sie den Filter beiseite und lassen Sie ihn vollständig tr...

Страница 51: ...onal isolieren Sie und lüften Sie den Bereich 5 Nicht in die Augen auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen Dampf oder Gas nicht einatmen 6 Eindringen in Kanalisation und öffentliche Gewässer verhindern 7 Stoppen Sie die Quelle der Veröffentlichung falls dies sicher ist Erwägen Sie die Verwendung von Wassersprühstrahl um Dämpfe zu verteilen 8 Isolieren Sie den Bereich bis sich das Gas verteilt ...

Страница 52: ...ben oder das Fenster geöffnet ist Halten Sie die Tür geschlossen Prüfen Sie ob der gewünschte Betriebsmodus ausgewählt und die Temperatur richtig eingestellt ist Stellen Sie den Modus und die Temperatur gemäß dem Handbuch auf den richtigen Sollwert ein Auspuff Der Auslassschlauch ist abgenommen Ose Stellen Sie sicher dass der Auslassschlauch fest angeschlossen ist Wasserleckage Überlauf beim Beweg...

Страница 53: ...des Umgebungstemperatursensors Connection Verbindung prüfen oder austauschen Den Temperatursensor reinigen oder austauschen E2 Fehler des Spulentemperatursensors Connection Verbindung prüfen oder austauschen Den Temperatursensor reinigen oder austauschen Et Alarm für Kondensatwasser Hochwasser Leeren Sie die Auffangwanne indem Sie den Gummistopfen entfernen ...

Страница 54: ...n seiner Position ein 6 Das Gerät muss während der Lagerung in aufrechter Position gehalten werden 7 Konservierung der Maschine in belüfteten trockenen nicht ätzenden Gasen und an einem sicheren Ort im Innenbereich BEACHTUNG Der Verdampfer im Inneren der Maschine muss getrocknet werden bevor das Gerät verpackt wird um Beschädigungen der Bauteile und Formen zu vermeiden Trennen Sie das Gerät vom St...

Страница 55: ...nden Sie sich an Ihre lokale Regierung um Informationen zu den verfügbaren Sammelsystemen zu erhalten Bei der Entsorgung von Elektrogeräten in Deponien oder Deponien können gefährliche Stoffe in das Grundwasser gelangen und in die Nahrungskette gelangen was Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden schädigen kann ...

Страница 56: ......

Страница 57: ...1 Draagbare airconditioner Handleiding Originele instructies Model HA 7000R Met R290 koelmiddel LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ...

Страница 58: ...KKEN 12 4 2 KIES JE LOCATIE 13 4 3 BEVESTIG DE SLUITING VAN DE UITLAAT 14 5 WERKING 5 1 BEDIENINGSPANEEL EN DISPLAY 16 5 2 AFSTANDSBEDIENING 16 5 3 FUNCTIETOETSEN EN INDICATOREN 17 5 4 INSTELLINGEN 18 5 5 DRAINAGE 22 6 REINIGING EN ZORG 6 1 HET LUCHTFILTER REINIGEN 23 6 2 REINIGING VAN KOELMIDDEL 24 7 PROBLEMEN 25 8 ONTMANTELING 8 1 OPSLAG 27 8 2 VERWIJDEREN 27 ...

Страница 59: ...l R290 heeft geen schadelijke invloed op de ozonlaag ODP een verwaarloosbaar broeikaseffect GWP en is wereldwijd beschikbaar Vanwege zijn efficiënte energie eigenschappen is R290 uitermate geschikt als koelmiddel voor deze toepassing Speciale voorzorgsmaatregelen moeten in aanmerking worden genomen vanwege de hoge ontvlambaarheid van de koelvloeistof 1 2 SYMBOLEN UIT DE UNIT EN GEBRUIKERSHANDLEIDI...

Страница 60: ...randbaar en zwaarder dan lucht Het verzamelt zich eerst in lage gebieden maar kan door de fans worden verspreid Indien propaangas aanwezig is of zelfs vermoed wordt sta ongetraind personeel dan niet toe om de oorzaak te vinden Het propaangas dat in het apparaat wordt gebruikt heeft geen geur Het gebrek aan geur wijst niet op een gebrek aan ontsnapt gas Indien een lek wordt gedetecteerd onmiddellij...

Страница 61: ...uentie en vermogen zoals aangegeven op het identificatieplaatje van het product Gebruik altijd een stopcontact dat geaard is Haal het netsnoer uit het stopcontact tijdens het schoonmaken of wanneer u het niet gebruikt Werk niet met natte handen Voorkom dat water op het apparaat terechtkomt Dompel het apparaat niet onder en stel het niet bloot aan regen vocht of andere vloeistoffen Laat het apparaa...

Страница 62: ...te als die ruimte kleiner is dan 7m Houd u aan de nationale gasvoorschriften Houd alle vereiste ventilatieopeningen vrij van obstructies Het apparaat moet worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte waar de grootte van de ruimte overeenkomt met de ruimte die is gespecificeerd voor gebruik WAARSCHUWING Iedereen die betrokken is bij het werken aan of inbreken in een koudemiddelcircuit moet in...

Страница 63: ...en anderen die in de omgeving werkzaam zijn worden geïnstrueerd over de aard van de uitgevoerde werkzaamheden Werk in besloten ruimten moet worden vermeden Het gebied rond de werkruimte wordt afgebroken Zorg ervoor dat de omstandigheden in het gebied veilig zijn gemaakt door de aansturing van ontvlambaar materiaal 2 2 4 Controleren op aanwezigheid van koelmiddel Het gebied moet vóór en tijdens het...

Страница 64: ...oende wordt geventileerd voordat het in het systeem wordt ingebracht of wanneer het warm wordt uitgevoerd Gedurende de periode dat de werkzaamheden worden uitgevoerd blijft er sprake van ventilatie De ventilatie moet veilig elk vrijgekomen koelmiddel verspreiden en bij voorkeur het uitwendig in de atmosfeer verdrijven 2 2 8 Controles naar de koelapparatuur Wanneer elektrische componenten worden ge...

Страница 65: ...ding op het circuit worden aangesloten voordat het naar tevredenheid is afgehandeld Als de fout niet onmiddellijk kan worden gecorrigeerd maar moet worden voortgezet moet een passende tijdelijke oplossing worden gebruikt Dit zal worden gerapporteerd aan de eigenaar van de apparatuur zodat alle partijen worden geadviseerd De eerste veiligheidscontroles omvatten die condensatoren zijn ontladen dit m...

Страница 66: ...oomdraad 7 Lucht uitlaat 2 Signaalreceptor 5 Verzonken handvat 8 Afvoeropening met afdichtplug 3 Luchtuitlaat met verstelbare lamel 6 Luchtinlaat met luchtfilter Opmerking het uiterlijk is alleen voor referentie Zie het echte product voor gedetailleerde informatie ...

Страница 67: ...ingstemperaturen Afstandsbediening Voortdurende afvoeroptie 2 speed ventilator automatisch schommel Zwenkwielen voor eenvoudige mobiliteit 3 3 GEGEVENS MODEL HA 7000R Koelcapaciteit 7000BTU Verwarmingscapaciteit 6200BTU Stroomvoorziening AC220 240V 50Hz Energieverbruik Cooling 770 W 3 5 A Verwarming 690W 3 1A Maximale hoeveelheid koudemiddel R290 120 g Waterdichte Grade IP X1 Geluidsniveau 51 dB A...

Страница 68: ... en haal het apparaat en de accessoires eruit Controleer het apparaat na het uitpakken op eventuele beschadigingen of krassen Accessories 1 Uitlaatslang 2 Slangconnector 3 Window kit adapter 4 Afstandsbediening 5 Raamenset 6 Laat de slang leeglopen ...

Страница 69: ...vrij van obstakels Installeer het apparaat nooit op een plaats waar het kan worden blootgesteld aan Warmtebronnen zoals radiatoren warmteroosters kachels of andere producten die producten zijn die warmte produceren Direct zonlicht Mechanische trillingen of schokken Overmatig stof Gebrek aan ventilatie zoals kast of boekenkast Ongelijke ondergrond WAARSCHUWING In Installeer het apparaat in ruimtes ...

Страница 70: ...evat Vervang of verleng de uitlaatslang niet wat zal resulteren in verminderde efficiëntie nog erger de unit uitschakelen vanwege lage tegendruk Stap 1 Verbind de slangconnector met één uiteinde van de uitlaatslang Stap 2 Sluit de Windows Kit adapter aan op het andere uiteinde van de uitlaatslang Stap 3 Verleng de instelbare raamset over de lengte van uw raam Sluit de uitlaatslang aan op de raamse...

Страница 71: ...m de opening tussen de adapter en de zijkanten van het venster af te dichten voor maximale efficiëntie Stap 5 Bevestig de slangconnector aan de uitlaat van de uitlaat Stap 6 Stel de lengte van de flexibele uitlaatslang af en vermijd bochten in de slang Plaats vervolgens AC in de buurt van een stopcontact Stap 7 Pas de jaloezie aan de luchtuitlaat aan en schakel vervolgens het apparaat in ...

Страница 72: ...16 5 WERKING 5 1 BEDIENINGSPANEEL EN DISPLAY 5 2 AFSTANDSBEDIENING Verplaats het isolerende stuk van de batterij voor gebruik weg ...

Страница 73: ...oelen verwarmen ventileren automatisch en drogen 5 Slaapknop Druk om de slaapmodus in of uit te schakelen 6 Zwaai knop Pas de luchtstroomrichting verticaal aan 7 Voeg knop toe Verhoging van de gewenste temperatuur 16 32 of timerinstelling 8 Min knop Verlagen van de gewenste temperatuur of timerinstelling 9 Digitaal beeld Toont timerinstelling en kamertemperatuur 10 indicatoren LED voor 5 bedrijfsm...

Страница 74: ...MINUS om de temperatuur aan te passen die op het scherm wordt weergegeven De temperatuur kan worden ingesteld tussen 16 en 32 Druk herhaaldelijk op de toets SPEED totdat de gewenste indicator voor de ventilatorsnelheid oplicht Om de richting van de luchtstroom horizontaal te regelen dient u de binnenluifel met de hand aan te passen Om de richting van de luchtstroom verticaal te regelen drukt u op ...

Страница 75: ...p de afvoer onderaan de unit Opmerking in deze modus schakelt de ventilatorsnelheid over op lage snelheid en kan niet worden geselecteerd E Automatische modus In de AUTO modus worden de COOL HEAT en FAN modus geregeld afhankelijk van de kamertemperatuur en de doeltemperatuur Druk herhaaldelijk op de MODE knop totdat de LED van de AUTO functie oplicht Het apparaat begint standaard met 23 C als doel...

Страница 76: ...lde temperatuur opnieuw met 1 verhoogd In de verwarmingsmodus Na 1 uur wordt de vooraf ingestelde temperatuur met 1 verlaagd na nog een uur wordt de vooraf ingestelde temperatuur opnieuw met 1 verlaagd Vervolgens wordt de temperatuur gedurende 10 uur constant gehouden En alle indicatoren dimmen tot donker De ventilatorsnelheid kan overschakelen naar lage snelheid voor stille werking en kan niet wo...

Страница 77: ... in de het verwarmen verrichting drogende verrichting werkt zodra de de temperatuursensor van de rol de temperatuur van de evaporator detecteert is onder 40 en de verschiltemperatuur tussen roltemperatuur en kamertemperatuur onder 19 na de compressorverrichting 20 minutes is het apparaat begint 5 minuten met ontdooien en de stroomindicator knippert 5 4 5 Overbelastingsbeveiliging In het geval van ...

Страница 78: ...oordat u het gebruikt Verwijder de plug van de wateruitlaatopening en bewaar deze op een veilige plaats Sluit de afvoerslang op correcte en correcte wijze aan en zorg ervoor dat deze niet geknikt is en vrij van obstructies Plaats de slanguitgang over een afvoer of emmer en zorg ervoor dat er water vrij uit de unit kan stromen Dompel het uiteinde van de slang niet onder in water anders kan het Air ...

Страница 79: ...Druk op de AAN UIT knop om het apparaat uit te schakelen en het netsnoer los te koppelen 2 Verwijder het filtergaas van het apparaat 3 Gebruik een stofzuiger om stof uit het filter te zuigen 4 Draai het filter om en spoel het luchtfilter onder stromend water Laat het water door het filter lopen in de tegenovergestelde richting van de luchtstroom Zet opzij en laat het filter volledig drogen voordat...

Страница 80: ... 4 Evacueer onnodig personeel isoleer en ventileer de ruimte 5 Kom niet in de ogen op de huid of op kleding Adem geen dampen of gas in 6 Voorkom toegang tot riolen en openbare wateren 7 Stop de bron van de release als dit veilig is Overweeg het gebruik van waterspray om dampen te verspreiden 8 Isoleer het gebied totdat het gas is gedispergeerd Ventileer en test de gaszone voordat u naar binnengaat...

Страница 81: ...Houd de deur en de ramen gesloten Controleer of de gewenste bedieningsmodus is geselecteerd en of de temperatuur juist is ingesteld Stel de modus en de temperatuur in op het juiste set point volgens de handleiding De uitlaatslang is losgemaakt Controleer of de afvoerslang goed is bevestigd Water Lek Overloop tijdens het verplaatsen van het apparaat Leeg het waterreservoir vóór transport Controleer...

Страница 82: ...Fout bij omgevingstemperatuursensor Controleer de verbinding of vervang deze Reinig of vervang de temperatuursensor E2 Defecten van de spoeltemperatuursensor Controleer de verbinding of vervang deze Reinig of vervang de temperatuursensor Et Condensaatwater alarm op hoog niveau Leeg de afvoerbak door de rubberen plug te verwijderen ...

Страница 83: ...er het filter opnieuw op zijn positie 6 De eenheid moet tijdens opslag in verticale positie worden gehouden 7 Behoud van de machine in ventilerend droog niet corrosief gas en een veilige plaats binnen AANDACHT De verdamper in de machine moet uitgedroogd zijn voordat de unit is verpakt om schade aan componenten en schimmels te voorkomen Koppel het apparaat los en plaats het dagenlang in een droge o...

Страница 84: ...eningen Neem contact op met uw lokale overheid voor informatie over de beschikbare inzamelsystemen Als elektrische apparaten worden verwijderd in vuilstortplaatsen of stortplaatsen kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en in de voedselketen terechtkomen waardoor uw gezondheid en welzijn worden geschaad ...

Страница 85: ...1 Climatiseur Portable Le manuel du propriétaire Notice originale Modèle HA 7000R Avec réfrigérant R290 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS ...

Страница 86: ... 4 2 CHOISISSEZ VOTRE EMPLACEMENT 13 4 3 ATTACHEZ LE TUYAU D ÉCHAPPEMENT 14 5 FONCTIONNEMENT 5 1 PANNEAU DE COMMANDE ET AFFICHAGE 16 5 2 TELECOMMANDE 16 5 3 TOUCHES DE FONCTION ET INDICATEURS 17 5 4 RÉGLAGES 18 5 5 DRAINAGE 22 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 6 1 NETTOYAGE DU FILTRE À AIR 23 6 2 NETTOYAGE DU REFRIGERANT 24 7 DÉPANNAGE 25 8 MISE HORS SERVICE 8 1 RANGEMENT 27 8 2 ÉLIMINATION 27 ...

Страница 87: ...ilisé comme réfrigérant Le R290 n a aucune influence dommageable sur la couche d ozone ODP un effet de serre négligeable GWP et est disponible dans le monde entier En raison de ses propriétés énergétiques efficaces le R290 convient parfaitement comme agent de refroidissement pour cette application Des précautions spéciales doivent être prises en compte en raison de la grande inflammabilité du liqu...

Страница 88: ...mosphère Le R 290 propane est inflammable et plus lourd que l air Il s accumule d abord dans les zones basses mais peut être distribué par le climatiseur Si du gaz propane est présent ou même suspecté ne laissez pas un personnel non formé essayer de trouver la cause Le gaz propane utilisé dans l appareil n a pas d odeur Le manque d odeur n indique pas un manque de gaz échappé Si une fuite est déte...

Страница 89: ...une prise de courant mise à la terre Débranchez le cordon d alimentation lorsque vous nettoyez ou que vous ne l utilisez pas Ne pas utiliser les mains mouillées Évitez que l eau ne se répande sur l unité Ne pas immerger ni exposer l appareil à la pluie à l humidité ou à tout autre liquide Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance N inclinez pas et ne retournez pas l appareil Ne débranc...

Страница 90: ...gaz doit être observé Gardez toute ouverture de ventilation nécessaire pour éviter toute obstruction L appareil doit être rangé dans une zone bien ventilée dans laquelle la taille de la pièce correspond à celle spécifiée pour le fonctionnement ATTENTION Toute personne impliquée dans des travaux sur ou dans un circuit de réfrigérant doit détenir un certificat en cours de validité délivré par une au...

Страница 91: ...a zone locale doivent être informés de la nature des travaux effectués Les travaux dans des espaces confinés doivent être évités La zone autour de l espace de travail doit être divisée Assurez vous que les conditions dans la zone ont été sécurisées par le contrôle des matériaux inflammables 2 2 4 Vérification de la présence de réfrigérant La zone doit être vérifiée avec un détecteur de réfrigérant...

Страница 92: ...en toute sécurité tout fluide réfrigérant libéré et de préférence l expulser de l extérieur vers l extérieur dans l atmosphère 2 2 8 Contrôles de l équipement de réfrigération Lorsque les composants électriques sont modifiés ils doivent être adaptés à l usage prévu et aux spécifications appropriées Les directives du fabricant en matière de maintenance et d entretien doivent être suivies à tout mom...

Страница 93: ...e solution temporaire adéquate doit être utilisée Cela doit être signalé au propriétaire de l équipement afin que toutes les parties soient informées Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure les condensateurs sont déchargés cette opération doit être effectuée de manière sûre afin d éviter toute possibilité d étincelle qu il n existe aucun composant ni câblage électrique sous tension lors...

Страница 94: ...chappement d air 2 Récepteur de signal 5 Poignée encastrée 8 Ouverture de vidange avec bouchon d étanchéité 3 Sortie d air avec volet réglable 6 Entrée d air avec filtre à air Remarque l apparence est seulement pour la référence S il vous plaît voir le produit réel pour des informations détaillées ...

Страница 95: ... à basse température ambiante Télécommande Option de drainage continu Fan ventilateur à 2 vitesses balancement automatique Roulettes pour faciliter la mobilité 3 3 SPÉCIFICATIONS MODÈLE HA 7000R Capacité de refroidissement 7000BTU Capacité de chauffage 6200BTU Source de courant AC220 240V 50Hz Consommation d énergie Refroidissement 770 W 3 5 A Chauffage 690W 3 1A Charge maximale de réfrigérant R29...

Страница 96: ...carton et sortez l appareil et ses accessoires Après le déballage vérifiez si l appareil est endommagé ou rayé Accessoires 1 Tuyau d échappement 2 Raccord de tuyau 3 Adaptateur de kit de fenêtre 4 Télécommande 5 Kit de fenêtre 6 Tuyau de vidange ...

Страница 97: ...sortie d air libres d obstacles N installez jamais l appareil à un endroit où il pourrait être soumis Sources de chaleur telles que radiateurs bouches de chaleur cuisinières ou autres produits produisant de la chaleur Lumière solaire directe Vibration ou choc mécanique Poussière excessive Manque de ventilation telle qu une armoire ou une bibliothèque Surface inégale ATTENTION Installez l appareil ...

Страница 98: ...allongez le tuyau d échappement ce qui réduirait l efficacité et pire encore arrêterait l unité en raison d une faible contre pression Étape 1 Branchez le connecteur du tuyau à une extrémité du tuyau d échappement Étape 2 Connectez l adaptateur de kit de fenêtre à l autre extrémité du tuyau d échappement Étape 3 Étendez le kit de fenêtre ajustable à la longueur de votre fenêtre Connectez le tuyau ...

Страница 99: ... sceller l espace entre l adaptateur et les côtés de la fenêtre pour une efficacité maximale Étape 5 Fixez le connecteur du tuyau à la sortie d air sortant de l appareil Étape 6 Ajustez la longueur du tuyau d échappement flexible et évitez les coudes dans le tuyau Ensuite placez AC près d une prise de courant Étape 7 Ajustez le volet à la sortie d air puis allumez l appareil ...

Страница 100: ...16 5 FONCTIONNEMENT 5 1 PANNEAU DE COMMANDE ET AFFICHAGE 5 2 TÉLÉCOMMANDE Éloignez la pièce isolante de la batterie avant de l utiliser ...

Страница 101: ...tique et sec 5 Bouton de veille Appuyez sur pour activer ou désactiver le mode veille 6 Bouton balançoire Ajustez la direction du flux d air verticalement 7 Bouton Ajouter Augmenter la température souhaitée 16 32 ou le réglage de la minuterie 8 Bouton moins Diminution de la température souhaitée ou du réglage de la minuterie 9 Affichage numérique Affiche le réglage de la minuterie et la températur...

Страница 102: ...squ à ce que la LED de fonctionnement COOL s allume Appuyez sur le bouton ADD MINUS pour régler la température affichée à l écran La température peut être réglée entre 16 et 32 Appuyez sur la touche SPEED à plusieurs reprises jusqu à ce que l indicateur de vitesse du ventilateur souhaité s allume Pour contrôler la direction du flux d air horizontalement veuillez régler manuellement le volet intéri...

Страница 103: ...ou de la télécommande le voyant DEL du mode DRY s allume La vitesse du ventilateur est incapable de sélectionner L utilisateur doit connecter le tuyau à la sortie d évacuation située au bas de l appareil Remarque dans ce mode la vitesse du ventilateur bascule et ne peut pas être sélectionnée E mode automatique En mode AUTO les modes COOL HEAT et FAN seront régulés en fonction de la température amb...

Страница 104: ...t 10 heures Et tous les indicateurs s assombrissent La vitesse du ventilateur peut basculer sur une vitesse lente pour un fonctionnement silencieux et ne peut pas être sélectionnée 5 4 3 RÉGLAGE DE LA MINUTERIE 1 heure 24 heures La minuterie a deux modes de fonctionnement Éteindre Quand mise sous tension Pour allumer Quand éteint Annuler la minuterie Appuyez sur la touche Minuterie pour activer la...

Страница 105: ...minutes ou que la température du serpentin atteindra 7 l unité redémarrer pour refroidir le mode de fonctionnement B Lorsque l appareil fonctionne en mode de chauffage en mode de séchage une fois que le capteur de température du serpentin a détecté que la température de l évaporateur est inférieure à 40 et que la température différentielle entre la température du serpentin et la température ambian...

Страница 106: ...seau ou s écouler par gravité Éteignez l appareil avant de l utiliser Retirez le bouchon de l ouverture de sortie d eau et conservez le dans un endroit sûr Raccordez correctement le tuyau de vidange et assurez vous qu il ne soit pas plié ni dégagé Placez la sortie du tuyau au dessus d un drain ou d un seau et veillez à ce que l eau puisse s écouler librement de l appareil Ne pas plonger l extrémit...

Страница 107: ...ntaminé 1 Appuyez sur le bouton POWER pour éteindre l appareil et débranchez le cordon d alimentation 2 Retirez le filtre en maille de l appareil 3 Utilisez un aspirateur pour aspirer la poussière du filtre 4 Retournez le filtre et rincez le filtre à air sous l eau courante Laissez l eau traverser le filtre dans le sens opposé du flux d air Mettez de côté et laissez le filtre sécher complètement à...

Страница 108: ... Évacuer le personnel inutile isoler et ventiler la zone 5 Ne pas toucher les yeux la peau ou les vêtements Ne pas respirer les vapeurs ou les gaz 6 Empêcher l entrée dans les égouts et les eaux potables 7 Arrêtez la source de la version si cela ne présente aucun danger Envisagez l utilisation d eau pulvérisée pour disperser les vapeurs 8 Isolez la zone jusqu à ce que le gaz se soit dispersé Aérez...

Страница 109: ...ement souhaité est sélectionné et si la température est correctement réglée Réglez le mode et la température sur le point de consigne approprié conformément au manuel Le tuyau d échappement est détaché Assurez vous que le tuyau d échappement est correctement fixé Fuite d eau Débordement lors du déplacement de l appareil Videz le réservoir d eau avant le transport Vérifiez si le tuyau de vidange es...

Страница 110: ...la Pour nettoyer ou remplacer le capteur de température E2 Fail Défaillances du capteur de température de la bobine Vérifiez la connexion ou remplacez la Pour nettoyer ou remplacer le capteur de température Et Alarm Alarme de niveau élevé d eau de condensation Videz le bac de récupération en retirant le bouchon en caoutchouc ...

Страница 111: ...e filtre à son emplacement 6 L unité doit être maintenue en position verticale pendant le stockage 7 Conserver la machine dans une ventilation un gaz sec non corrosif et un endroit sûr à l intérieur ATTENTION L évaporateur à l intérieur de la machine doit être séché avant que l unité ne soit emballée afin d éviter d endommager les composants et les moisissures Débranchez l appareil et placez le da...

Страница 112: ...ez votre gouvernement local pour obtenir des informations sur les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges ou des décharges des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire nuisant ainsi à votre santé et à votre bien être ...

Результаты поиска

Содержание HA-7000R

Отзывы:

Похожие инструкции для HA-7000R

Бренды по названию

Популярные бренды

Hagen HA-7000R, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HA-7000R

Отзывы:

Похожие инструкции для HA-7000R

Бренды по названию

Популярные бренды