A D V E R T Ê N C I A
Perigo potencial de electrocussão. Caso este equipamento seja usado no exterior ou em locais
potencialmente húmidos, deve ser utilizado um dispositivo
Interruptor de falha de terra
para ligar o
equipamento à sua fonte de potência principal.
P E R I G O
Perigo de electrocussão. Não ligue a potência AC a um modelo que trabalha com 24 VDC.
A D V E R T Ê N C I A
Perigo potencial de electrocussão. Uma ligação terra (PE) de protecção é necessária para ambas as
aplicações de fio 100-240 VAC e 24 VDC. A falha de ligação a uma boa ligação terra PE pode resultar
em choques perigosos e desempenho fraco devido a interferências electromagnéticas. Ligue SEMPRE
o terminal de controlo a uma boa ligação terra PE.
A T E N Ç Ã O
Instale o dispositivo num local e posição que dê acesso fácil ao dispositivo de desligar e o seu funcionamento.
O controlador pode ser adquirido como um modelo com capacidade de 100-240 VCA ou de 24 VCC.
Siga as instruções de cablagem adequadas para o modelo adquirido.
O controlador pode ser ligado à corrente eléctrica através de acessórios de ligação ou de um cabo
de alimentação. Seja qual for o fio utilizado, as ligações são efectuadas nos mesmos terminais. É
necessário um sistema de desactivação local concebido para cumprir o código eléctrico local e deve
estar identificado para todos os tipos de instalação. Nas aplicações ligadas por cabos, as quebras
do serviço de potência e terra para o instrumento devem ser de 18 a 12 AWG.
Notas:
• Antes de efectuar quaisquer ligações eléctricas, é necessário remover a barreira de tensão.
Depois de efectuar todas as ligações, coloque de novo a barreira de tensão antes de fechar a
tampa do controlador.
• Pode ser utilizado um redutor de tensão tipo selagem e um cabo de alimentação com menos de
3 metros de comprimento com três condutores de 18 (incluindo um fio de terra de segurança)
para manter a classificação ambiental de NEMA 4X/IP66.
• Os controladores podem ser encomendados com cabos de alimentação CA previamente
instalados. Podem ser igualmente encomendados cabos de alimentação adicionais.
• A fonte de alimentação CC que fornece energia ao controlador com alimentação de 24 VCC deve
manter a regulação da tensão dentro dos limites de tensão de 24 VCC-15% +20% especificados.
A fonte de alimentação CC deve também fornecer uma protecção adequada contra sobrecargas e
transitórios na linha.
Procedimento de cablagem
Consulte os passos ilustrados que se seguem e
para ligar o sensor à
alimentação. Insira cada fio ao terminal adequado até o isolamento entrar em contacto com o
conector e sem fios descarnados expostos. Puxe suavemente após a inserção para se certificar que
a ligação é segura. Vede quaisquer aberturas não usadas na caixa do controlador com as tampas
de enchimento da abertura das ligações.
Tabela 1 Informações sobre ligação à corrente CA (apenas para modelos com alimentação
AC)
Terminal Descrição
Cor—América do Norte Cor—EU
1
Quente (L1)
Preto
Castanho
2
Neutro (N)
Branco
Azul
—
Lingueta de terra da ligação à terra de
protecção (PE)
Verde
Verde com faixa amarela
148
Português
Содержание sc200
Страница 9: ...Controller mounting Figure 3 Surface mounting dimensions English 9...
Страница 11: ...Figure 5 Pipe mounting vertical pipe English 11...
Страница 35: ...Montage des Controllers Abbildung 3 Abmessungen Oberfl chenmontage Deutsch 35...
Страница 37: ...Abbildung 5 Rohrmontage vertikales Rohr Deutsch 37...
Страница 62: ...Montaggio del controller Figura 3 Dimensioni della superficie di montaggio 62 Italiano...
Страница 64: ...Figura 5 Montaggio del tubo tubo verticale 64 Italiano...
Страница 89: ...Fixation du contr leur Figure 3 Dimensions de fixation murale Fran ais 89...
Страница 91: ...Figure 5 Fixation sur tuyau tuyau vertical Fran ais 91...
Страница 116: ...Montaje del controlador Figura 3 Dimensiones de la superficie de montaje 116 Espa ol...
Страница 118: ...Figura 5 Montaje en tuber a tuber a vertical 118 Espa ol...
Страница 143: ...Montagem do controlador Figura 3 Dimens es de montagem na superf cie Portugu s 143...
Страница 145: ...Figura 5 Montagem em tubo tubo vertical Portugu s 145...
Страница 168: ...Upevn n kontrol ru Obr 3 Rozm ry p i plo n mont i 168 e tina...
Страница 170: ...Obr 5 Upevn n na trubku svisl trubka 170 e tina...
Страница 195: ...Montering af kontrolenhed Figur 3 Dimensioner for overflademontering Dansk 195...
Страница 197: ...Figur 5 R rmontering lodret r r Dansk 197...
Страница 221: ...Controller monteren Afbeelding 3 Afmetingen wandmontage Nederlands 221...
Страница 223: ...Afbeelding 5 Buismontage verticale buis Nederlands 223...
Страница 248: ...Mocowanie kontrolera Rysunek 3 Wymiary powierzchni monta owej 248 Polski...
Страница 250: ...Rysunek 5 Monta narurowy rura pionowa 250 Polski...
Страница 274: ...Styrenhetsmontering Figur 3 M tt f r ytmontering 274 Svenska...
Страница 276: ...Figur 5 R rmontering vertikalt r r 276 Svenska...
Страница 299: ...Ohjaimen kiinnitt minen Kuva 3 Vaakasuoran kiinnityksen mitat Suomi 299...
Страница 301: ...Kuva 5 Putkikiinnitys pystysuora putki Suomi 301...
Страница 322: ...1 2 3 4 5 1 1 1 4 2 5 3 6 322...
Страница 323: ...sc 337 NEMA 4X IP66 Underwriters Laboratories UL NEMA 4X IP66 2 3 325 4 326 5 327 6 328 2 5 327 323...
Страница 324: ...2 1 2x 6 4x 2 7 4x 3 8 M5 x 0 8 4x 4 9 M5 x 0 8 x 100mm 4x 5 4x 10 M5 x 0 8 x 15 mm 4x 324...
Страница 325: ...3 325...
Страница 326: ...4 15 326...
Страница 327: ...5 327...
Страница 328: ...6 ESD ESD 328...
Страница 329: ...7 7 1 5 3 9 3 2 4 20 mA3 6 10 3 3 7 3 4 Modbus Profibus HART 4 20 mA 8 3 3 329...
Страница 330: ...24 VDC PE 100 240 VAC 24 VDC PE PE 100 240 VAC 24 VDC 18 12 AWG 3 10 18 NEMA 4X IP66 24 VDC 24 VDC 15 20 1 2 330...
Страница 331: ...1 1 L1 2 N PE 2 1 24 V 2 24 VDC PE 331...
Страница 332: ...100 250 VAC 50 60 Hz 5 amp 250 VAC 5 amp 24 VDC 5 5 5 NEMA IP NEMA 4X IP66 100 250 V 332...
Страница 334: ...NEMA IP NEMA 4X IP66 1 2 8 8 3 8 3 2 4 2 3 1 2 1 1 1 2 334...
Страница 335: ...3 4 500 ohm 5 6 8 NEMA IP NEMA 4X IP66 9 4 10 9 335...
Страница 336: ...9 4 1 3 2 1 2 3 2 6 5 2 5 6 3 8 7 3 7 8 336...
Страница 337: ...10 1 1 4 2 2 5 3 3 1 2 3 4 10 5 6 12 0 30 sc sc 11 Scan Devices 337...
Страница 339: ...13 13 1 5 BACK 2 6 MENU 3 HOME 7 4 ENTER SD 14 DO 339...
Страница 340: ...14 1 7 2 8 3 SD 9 4 10 5 11 6 12 5 SD SD SD SD SD SD ENTER MENU Diagnostics UP DOWN RIGHT 4 RIGHT LEFT LEFT 341 340...
Страница 341: ...UP DOWN 1 HOME 2 Scanning for devices Please wait Device missing 343 sc200 1 ENTER 2 ENTER 3 4 ENTER 343 341...
Страница 343: ...1 2 343...
Страница 344: ...SD SD SD SD Fat 32 SD 32 GB SD xSD micro Sd mini SD SD SD FAT32 SD SD Fat32 SD SD SD SD SD SD SD SD 344...
Страница 345: ...345...
Страница 352: ...A vez rl felszerel se 3 bra M retek fel letre szerel shez 352 Magyar...
Страница 354: ...5 bra A cs felszerel se f gg leges cs 354 Magyar...
Страница 379: ...Montarea controlerului Figura 3 Dimensiuni de montaj suprafa Rom n 379...
Страница 381: ...Figura 5 Montare pe eav eav vertical Rom n 381...
Страница 406: ...Valdiklio montavimas Paveiksl lis 3 Montavimo ant pavir iaus matmenys 406 lietuvi kalba...
Страница 408: ...Paveiksl lis 5 Montavimas prie vamzd io vertikalaus 408 lietuvi kalba...
Страница 430: ...1 2 3 4 5 1 1 1 4 2 5 3 6 430...
Страница 431: ...sc 445 NEMA 4X IP66 UL NEMA 4X IP66 2 3 433 4 434 5 435 6 436 2 5 435 431...
Страница 432: ...2 1 2x 6 4x 2 7 4x 3 8 M5 x 0 8 4x 4 9 M5 x 0 8 x 100 4x 5 4x 10 M5 x 0 8 x 15 4x 432...
Страница 433: ...3 433...
Страница 434: ...4 434...
Страница 435: ...5 435...
Страница 436: ...6 ESD 436...
Страница 437: ...7 7 1 5 3 9 3 2 4 20 3 6 10 3 3 7 3 4 Modbus Profibus HART 4 20 8 3 3 437...
Страница 438: ...24 PE 100 240 24 100 240 24 18 12 AWG NEMA 4X IP66 3 18 24 24 15 20 1 2 438...
Страница 439: ...1 1 L1 2 N PE 2 1 24 2 24 PE 439...
Страница 440: ...100 250 50 60 5 100 250 5 24 5 5 5 NEMA IP NEMA 4X IP66 100 250 440...
Страница 441: ...250 24 115 230 16 22 6 35 24 16 22 6 35 24 30 42 2 60 18 12 AWG 0 75 4 2 18 AWG NO COM NC Yes NO COM NC COM NO COM 441...
Страница 442: ...NEMA IP NEMA 4X IP66 1 2 8 8 3 8 3 2 4 2 3 1 2 1 1 1 2 442...
Страница 443: ...3 4 500 5 6 8 NEMA IP NEMA 4X IP66 9 4 10 9 443...
Страница 444: ...9 4 1 3 2 1 2 3 2 6 5 2 5 6 3 8 7 3 7 8 444...
Страница 445: ...10 1 1 4 2 2 5 3 3 1 2 3 4 10 5 6 12 0 30 sc sc 11 445...
Страница 447: ...13 13 1 5 BACK 2 SD 6 MENU 3 HOME 7 4 ENTER SD 14 447...
Страница 449: ...Main Measurement 449 1 HOME 2 DATE TIME RANGE 1 451 sc200 1 2 3 4 449...
Страница 450: ...1 451 1 sc200 Calculation sc200 Discrete Input Setup 2 450...
Страница 451: ...1 2 451...
Страница 453: ...453...
Страница 459: ...Kontrol nitesi montaj ekil 3 Y zey montaj boyutlar T rk e 459...
Страница 461: ...ekil 5 Boruya montaj dikey boru T rk e 461...
Страница 485: ...Mont kontrol ra Obr zok 3 Rozmery pri mont i na hladinu Slovensk jazyk 485...
Страница 487: ...Obr zok 5 Mont na potrubie vertik lne potrubie Slovensk jazyk 487...
Страница 511: ...Namestitev krmilnika Slika 3 Mere pri namestitvi na povr ino Slovenski 511...
Страница 513: ...Slika 5 Mere pri namestitvi na cev navpi na cev Slovenski 513...
Страница 536: ...Monta a kontrolera Slika 3 Dimenzije povr ine za monta u 536 Hrvatski...
Страница 538: ...Slika 5 Cijevna monta a okomita cijev 538 Hrvatski...
Страница 557: ...2 CE UL CSA ETL UL CSA Underwriters Laboratories Modbus RS232 RS485 Profibus DPV1 HART SD 32 GB RS232 20 000 2 2 UL 557...
Страница 559: ...1 2 3 4 5 1 1 1 4 2 5 3 6 559...
Страница 560: ...sc 574 NEMA 4X IP66 Underwriters Laboratories UL NEMA 4X IP66 2 3 562 4 563 5 564 6 565 2 5 564 560...
Страница 561: ...2 1 2x 6 1 4 4x 2 7 1 4 4x 3 8 5 x 0 8 4x 4 9 5 x 0 8 x 100 4x 5 4x 10 M5 x 0 8 x 15 4x 561...
Страница 562: ...3 562...
Страница 563: ...4 15 563...
Страница 564: ...5 564...
Страница 565: ...6 ESD ESD 565...
Страница 566: ...7 7 1 5 AC DC3 9 3 2 4 20 mA3 6 10 3 3 7 3 4 Modbus Profibus HART 4 20 mA 8 3 3 566...
Страница 567: ...AC 24 V DC 100 240 VAC 24 VDC PE 100 240 VAC 24 VDC 18 12 AWG 4X IP66 3 10 3 18 AC DC 24 VDC 24 VDC 15 20 DC 567...
Страница 568: ...1 2 1 AC AC 1 L1 2 N 2 1 24 VDC 2 24 VDC 568...
Страница 569: ...100 250 VAC 50 60 Hz 5 Amp 250 VAC 5 Amp AC 24 VDC 5 A DC 5 5 A 4X IP66 AC 100 250 V 569...
Страница 571: ...4X IP66 1 2 8 8 3 8 3 2 4 2 3 1 2 1 1 1 2 3 571...
Страница 572: ...4 500 Ohm 5 6 8 4X IP66 9 4 10 9 572...
Страница 573: ...9 4 1 3 2 1 2 3 2 6 5 2 5 6 3 8 7 3 7 8 573...
Страница 574: ...10 1 1 4 2 2 5 3 3 1 2 3 4 10 5 6 12 V 0 30 V sc sc 11 574...
Страница 576: ...13 13 1 5 BACK 2 SD 6 MENU 3 HOME 7 4 ENTER SD 14 576...
Страница 577: ...14 1 7 2 8 3 SD 9 4 10 5 11 6 12 5 SD SD SD Card Setup SD SD SD SD Card Setup SD ENTER MENU 4 578 577...
Страница 578: ...1 HOME 2 MEASUREMENT VALUE Auto Scale Manually Scale DATE TIME RANGE 580 sc200 1 ENTER 2 ENTER 3 4 ENTER 580 578...
Страница 579: ...1 sc200 sc200 Bootloader Bootloader Bootloader Discrete Input Setup 2 ENTER 579...
Страница 580: ...1 2 580...
Страница 581: ...SD SD SD SD Fat 32 MMC SD 32 GB SD xSD micro SD mini SD SD SD Fat 32 MMC SD SD Fat 32 SD SD SD SD SD SD SD SD 581...
Страница 582: ...582...
Страница 589: ...Juhtpuldi paigaldus Joonis 3 M tmed tasapinnale paigaldamisel eesti keel 589...
Страница 591: ...Joonis 5 Toru k lge paigaldamine vertikaalne toru eesti keel 591...
Страница 615: ...Montiranje kontrolera Slika 3 Dimenzije povr ine za montiranje 615...
Страница 617: ...Slika 5 Montiranje na cev vertikalna cev 617...
Страница 637: ...32 RS232 20000 ESD 12 2005 2002 96 EC 637...
Страница 639: ...1 1 4 2 5 3 6 sc 653 NEMA 4X IP66 Underwriters Laboratories UL NEMA 4X IP66 639...
Страница 640: ...2 3 641 4 642 5 643 6 644 2 5 643 2 1 2 6 4 2 7 4 3 8 M5 0 8 4 4 9 M5 0 8 100 4 5 4 10 M5 0 8 15 4 640...
Страница 641: ...3 641...
Страница 642: ...4 15 642...
Страница 643: ...5 643...
Страница 644: ...6 ESD 644...
Страница 645: ...7 7 1 5 3 9 3 2 4 20 3 6 10 3 3 7 3 4 Modbus Profibus HART 4 20 8 3 3 645...
Страница 646: ...24 PE 100 240 24 100 240 24 18 12 AWG 3 10 18 NEMA 4X IP66 24 24 15 20 1 2 1 1 L1 2 N PE 2 1 24 2 24 PE 646...
Страница 647: ...647...
Страница 649: ...649...
Страница 650: ...NEMA IP NEMA 4X IP66 1 2 8 8 3 8 3 2 4 2 3 1 2 1 1 1 2 3 4 500 5 6 650...
Страница 651: ...8 NEMA IP NEMA 4X IP66 9 4 10 9 651...
Страница 652: ...9 4 1 3 2 1 2 3 2 6 5 2 5 6 3 8 7 3 7 8 10 1 1 4 2 2 5 3 3 652...
Страница 654: ...12 SD 13 13 1 5 BACK 2 6 MENU Settings 3 HOME 7 4 ENTER 654...
Страница 655: ...SD 14 DO 14 1 7 2 8 3 SD 9 4 10 5 11 6 12 5 SD SD SD Card Setup SD SD SD SD Card Setup SD ENTER MENU Diagnostics 4 655...
Страница 657: ...1 Settings sc200 Setup sc200 sc200 Bootloader 2 ENTER 1 2 657...
Страница 659: ...Device Missing Device Scan Test Maintenance 659...
Страница 660: ......
Страница 661: ......