manualshive.com logo in svg

HACH LANGE sc200, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
HACH LANGE sc200 Скачать руководство пользователя страница 112

Ak si chcete byť istí, že ochrana tohto zariadenia nebude porušená, nepoužívajte ani nemontujte toto
zariadenie iným spôsobom, ako je uvedený v tomto návode.

Informácie o možnom nebezpečenstve

N E B E Z P E Č I E

 

Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, spôsobí smrť alebo
vážne zranenie.

V A R O V A N I E

 

Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla spôsobiť
smrť alebo vážne zranenie.

U P O Z O R N E N I E

 

Označuje potenciálne ohrozenie s možným ľahkým alebo stredne ťažkým poranením.

P O Z N Á M K A

 

Označuje situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť poškodenie prístroja. Informácie, ktoré vyžadujú
zvýšenú pozornosť.

Výstražné štítky

Preštudujte si všetky nálepky a značky, ktoré sa nachádzajú na zariadení. Pri nedodržaní pokynov
na nich hrozí poranenie osôb alebo poškodenie prístroja. Symbol na prístroji je vysvetlený v príručke
s bezpečnostnými pokynmi.

Tento symbol na prístroji upozorňuje na prevádzkovú alebo bezpečnostnú informáciu v príručke
s pokynmi.

Tento symbol indikuje, že hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom a/alebo možnosť usmrtenia
elektrickým prúdom.

Tento symbol indikuje prítomnosť zariadení citlivých na elektrostatické výboje (ESD) a upozorňuje na
to, že je potrebné postupovať opatrne, aby sa vybavenie nepoškodilo.

Elektrické zariadenie označené týmto symbolom sa po 12. auguste 2005 nesmie likvidovať v
európskych verejných systémoch likvidácie odpadov. V súlade s európskymi miestnymi a národnými
predpismi (smernica EÚ 2002/96/ES) európski používatelia elektrických zariadení teraz musia vracať
staré a opotrebované zariadenia výrobcovi na likvidáciu, za ktorú sa používateľovi neúčtujú žiadne
poplatky.

Prehľad zariadenia

Keď je modul nainštalovaný v kontroléri sc200, umožní pripojenie analógového senzora ku
kontroléru. Pokyny pre kalibráciu a prevádzku senzora s kontrolérom sc200 nájdete v návode na
použitie senzora.

Registre Modbus

Pre sieťovú komunikáciu je k dispozícii zoznam registrov Modbus. Ďalšie informácie nájdete na
stránkach www.hach.com alebo www.hach-lange.com.

112

   

Slovenský jazyk

Содержание sc200

Страница 1: ...anual do utilizador Návod k použití Brugervejledning Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Bruksanvisning Käyttöopas Ръководство за потребителя Felhasználói kézikönyv Manual de utilizare Naudotojo vadovas Руководство пользователя Kullanım Kılavuzu Návod na obsluhu Navodila za uporabo Korisnički priručnik Εγχειρίδιο λειτουργίας Kasutusjuhend ...

Страница 2: ... 21 Español 27 Português 33 Čeština 39 Dansk 45 Nederlands 51 Polski 57 Svenska 63 Suomi 69 български 75 Magyar 81 Română 87 lietuvių kalba 93 Русский 99 Türkçe 105 Slovenský jazyk 111 Slovenski 117 Hrvatski 123 Ελληνικά 129 eesti keel 135 2 ...

Страница 3: ...use inaccurate results General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website S...

Страница 4: ...onary statement This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information This symbol indicates that a risk of electrical shock and or electrocution exists This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro static Discharge ESD and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment Electrical equipment marke...

Страница 5: ...sure that the routing of the sensor cable prevents exposure to high electromagnetic fields e g transmitters motors and switching equipment Exposure to these fields can cause inaccurate results To install the module and connect the sensor refer to the illustrated steps that follow and the wiring table Table 3 and Table 4 Be sure to connect all sensor ground shield wires to the controller enclosure ...

Страница 6: ...ntroller housing Table 4 Conductivity sensor wiring Terminal Description Sensor Crison 5395 and 5396 with AS9 cable Crison 5390 and 5399 with MP5 cable LZY082 1 Inner electrode Outer stranded wire copper Gray and red Copper red connector 2 Signal ground Temp 3 Inner shield Shield 4 5 6 7 Temp White and brown Green and gray 8 9 Shield 10 Temp Pink and yellow Pink 11 Outer electrode Receive high Tra...

Страница 7: ...English 7 ...

Страница 8: ...8 English ...

Страница 9: ...1 Jahr 2 Jahre EU 1 Hochfrequenzfelder im Bereich 700 800 MHz können zu falschen Ergebnissen führen Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte indirekte versehentliche oder Folgeschäden die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserunge...

Страница 10: ...e Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs und oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin der tödlich sein kann Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Gerä...

Страница 11: ... schließlich ganz ausfällt Stellen Sie sicher dass die Führung des Sensorkabels eine Gefährdung durch elektromagnetische Felder verhindert z B Transmitter Motoren und Schalteinrichtungen Die Einwirkung dieser Felder kann zu falschen Ergebnissen führen Befolgen Sie zum Einbau des Moduls und zum Anschließen des Sensors die gezeigten Schritte und die Verdrahtungstabelle Tabelle 3 und Tabelle 4 Schlie...

Страница 12: ...m schwarzen Band am Controllergehäuse an Tabelle 4 Leitfähigkeitssenorverkabelung Anschlussklemme Beschreibung Sensor Crison 5395 und 5396 mit AS9 Kabel Crison 5390 und 5399 mit MP5 Kabel LZY082 1 Innere Elektrode Äußere Litze Kupfer Grau und rot Kupfer roter Stecker 2 Signalmasse Temp 3 Innere Abschirmung Schirm 4 5 6 7 Temp Weiß und braun Grün und grau 8 9 Schirm 10 Temp Pink und gelb Pink 11 Äu...

Страница 13: ...Deutsch 13 ...

Страница 14: ...14 Deutsch ...

Страница 15: ...tervallo 700 800 MHz possono causare risultati non precisi Informazioni generali In nessun caso il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso di danni diretti indiretti particolari causali o consequenziali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in ...

Страница 16: ...i avvertimenti può causare lesioni personali o danni allo strumento Un simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza Tale simbolo se apposto sullo strumento fa riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e o informazioni sulla sicurezza Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e o elettrocuzione Questo simbolo indica la presenza d...

Страница 17: ...are che l instradamento del cavo del sensore sia tale da impedire l esposizione a campi elettromagnetici di elevata intensità ad esempio trasmettitori motori e attrezzature di commutazione L esposizione a tali campi può causare risultati non precisi Per installare il modulo e collegare il sensore fare riferimento ai passaggi illustrati e alla tabella di cablaggio Tabella 3 e Tabella 4 Assicurarsi ...

Страница 18: ...ra all alloggiamento del controller Tabella 4 Cablaggio dei sensori di conduttività Terminale Descrizione Sensore Crison 5395 e 5396 con cavo AS9 Crison 5390 e 5399 con cavo MP5 LZY082 1 Elettrodo interno Treccia esterna rame Grigio e rosso Rame connettore rosso 2 Segnale di terra Temp 3 Schermatura interna Schermo 4 5 6 7 Temp Bianco e marrone Verde e grigio 8 9 Schermo 10 Temp Rosa e giallo Rosa...

Страница 19: ...Italiano 19 ...

Страница 20: ...20 Italiano ...

Страница 21: ...ucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs indirects spéciaux accessoires ou consécutifs résultant d un défaut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se réserve le droit d apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment sans avertissement ni obligation Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant Consignes...

Страница 22: ... manuel avec une instruction de mise en garde Si l appareil comporte ce symbole reportez vous au manuel d utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de sécurité Ce symbole indique qu il existe un risque de choc électrique et ou d électrocution Ce symbole indique la présence d appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises...

Страница 23: ...ent Assurez vous que le tracé du câble du capteur évite l exposition à des champs électromagnétiques importants ex émetteurs moteurs et équipement de commutation Une exposition à ces champs peut entraîner des résultats inexacts Pour mettre en place le module et brancher le capteur consultez les étapes illustrées et le tableau de câblage Tableau 3 et Tableau 4 Veillez à bien raccorder tous les câbl...

Страница 24: ...du transmetteur Tableau 4 Câblage du capteur de conductivité Borne Description Capteur Crison 5395 et 5396 avec câble AS9 Crison 5390 et 5399 avec câble MP5 LZY082 1 Electrode interne Conducteur externe cuivre Gris et rouge Cuivre connecteur rouge 2 Masse de signal Temp 3 Ecran interne Blindage 4 5 6 7 Temp Blanc et marron Vert et gris 8 9 Blindage 10 Temp Rose et jaune Rose 11 Electrode externe R...

Страница 25: ...Français 25 ...

Страница 26: ...26 Français ...

Страница 27: ...e radiofrecuencia en el rango de 700 800 MHz pueden provocar resultados imprecisos Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligación Las edicion...

Страница 28: ... en el equipo hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y o electrocución Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas Asimismo indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá...

Страница 29: ...o y posibles fallos Asegúrese de que el cable del sensor está conectado de forma que se evite la exposición a campos con elevada carga electromagnética p ej transmisores motores y equipos de conmutación La exposición a estos campos pueden provocar resultados imprecisos Para instalar el módulo y conectar el sensor consulte los siguientes pasos ilustrados y la tabla de cableado Tabla 3 y Tabla 4 Ase...

Страница 30: ... la carcasa del controlador Tabla 4 Cableado del sensor de conductividad Terminal Descripción Sensor Crison 5395 y 5396 con cable AS9 Crison 5390 y 5399 con cable MP5 LZY082 1 Electrodo interno Cable trenzado externo cobre Gris y rojo Cobre conector rojo 2 Temp puesta a tierra de la señal 3 Blindaje interno Blindaje 4 5 6 7 Temp Blanco y marrón Verde y gris 8 9 Blindaje 10 Temp Rosa y amarillo Ros...

Страница 31: ...Español 31 ...

Страница 32: ...32 Español ...

Страница 33: ...2 anos UE 1 Os campos de radiofrequência no intervalo dos 700 a 800 MHz podem causar resultados imprecisos Informação geral Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos directos indirectos especiais acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrecção ou omissão deste manual O fabricante reserva se o direito de a qualquer altura efectuar alterações neste manual ou no...

Страница 34: ...nciado no manual com uma frase de precaução Quando encontrar este símbolo no instrumento isto significa que deverá consultar o manual de instruções para obter informações sobre o funcionamento do instrumento e ou de segurança Este símbolo indica que existe um risco de choque eléctrico e ou electrocussão Este símbolo indica a presença de dispositivos sensíveis a descargas electrostáticas DEE e indi...

Страница 35: ...isposição do cabo do sensor evita a exposição a campos de elevado electromagnetismo por exemplo transmissores motores e equipamento de comutação A exposição a estes campos pode causar resultados imprecisos Para instalar o módulo e ligar o sensor consulte os seguintes passos ilustrados e a tabela de ligação Tabela 3 e Tabela 4 Certifique se de que liga todos os fios de ligação à terra protecção do ...

Страница 36: ...preta à caixa do controlador Tabela 4 Ligação do sensor de condutividade Terminal Descrição Sensor Crison 5395 e 5396 com cabo AS9 Crison 5390 e 5399 com cabo MP5 LZY082 1 Eléctrodo interior Fio entrançado exterior cobre Cinzento e vermelho Cobre conector vermelho 2 Sinal de terra Temp 3 Protecção interior Protecção 4 5 6 7 Temp Branco e castanho Verde e cinzento 8 9 Protecção 10 Temp Rosa e amare...

Страница 37: ...Português 37 ...

Страница 38: ...38 Português ...

Страница 39: ... 2 000 až 2 000 000 µS cm 91 m 300 stop Záruka 1 rok 2 roky EU 1 Pole s rádiovou frekvencí v rozsahu 700 800 MHz mohou způsobit nepřesné výsledky Obecné informace Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé zvláštní náhodné či následné škody které jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce Výrobce si vyhrazuje právo provádět v této příručce a výrobcích v ní popisovaných z...

Страница 40: ...kům umístěným na zařízení V opačném případě může dojít k poranění osob nebo poškození přístroje Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou informací Tento symbol pokud je uveden na zařízení odkazuje na provozní a nebo bezpečnostní informace uvedené v uživatelské příručce Symbol upozorňuje na možnost úrazu nebo usmrcení elektrickým proudem Tento symbol označuje přítomnost ...

Страница 41: ...ěte se že vedení kabelu senzoru zamezuje vystavení vlivu elektromagnetických polí o vysoké frekvenci např vysílače motory a spínací zařízení Vystavení vlivu těchto polí může vést k nepřesným výsledkům Chcete li nainstalovat modul a připojit senzor postupujte podle následujících informací v ilustrovaných krocích a tabulce zapojení Tabulka 3 a Tabulka 4 Ujistěte se že jsou všechny zemnicí stínicí vo...

Страница 42: ...lášti kontroléru Tabulka 4 Zapojení senzoru konduktivity Svorkovnice Popis Senzor Crison 5395 a 5396 s kabelem AS9 Crison 5390 a 5399 s kabelem MP5 LZY082 1 Vnitřní elektroda Vnější vinutý drát měděný Šedá a červená Měď červený konektor 2 Uzemnění signálu Teplota 3 Vnitřní stínění Stínění 4 5 6 7 Teplota Bílá a hnědá Zelená a šedá 8 9 Stínění 10 Teplota Růžová a žlutá Růžová 11 Vnější elektroda vy...

Страница 43: ...Čeština 43 ...

Страница 44: ...44 Čeština ...

Страница 45: ...vensfelter i 700 800 MHz området kan forårsage ukorrekte resultater Generelle oplysninger Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte indirekte specielle hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage ændringer i denne manual og de beskrevne produkter uden ...

Страница 46: ...reglerne ikke respekteres I håndbogen refereres der til et symbol på instrumentet med en forholdsregelerklæring Hvis dette symbol findes på instrumentet henviser det til instruktionsmanualen vedrørende drifts og eller sikkerhedsoplysninger Dette symbol angiver at der er risiko for elektrisk stød og eller dødsfald pga elektrisk stød Dette symbol angiver tilstedeværelsen af enheder der er følsomme o...

Страница 47: ...n af sensorkablet forhindrer påvirkning fra højelektromagnetiske felter f eks transmittere motorer og omkoblingsudstyr Eksponering til disse felter kan forårsage upræcise resultater Hvis du skal installere modulet og forbinde sensoren kan du finde oplysninger i de illustrerede trin der følger og kabelføringstabellen Tabel 3 og Tabel 4 Sørg for at tilslutte alle jordforbundne sensorskærmkabler til ...

Страница 48: ...ntrollerkabinettet Tabel 4 Ledningsnet til ledningsevnesensor Terminal Beskrivelse Sensor Crison 5395 og 5396 med AS9 kabel Crison 5390 og 5399 med MP5 kabel LZY082 1 Indre elektrode Ydre ståltov kobber Grå og rød Kobber rødt stik 2 Signal jordforbindelse Temp 3 Indvendig skærm Skjold 4 5 6 7 Temp Hvid og brun Grøn og grå 8 9 Skjold 10 Temp Lyserød og gul Lyserød 11 Ydre elektrode modtagelse høj G...

Страница 49: ...Dansk 49 ...

Страница 50: ...50 Dansk ...

Страница 51: ...Hz kunnen voor onnauwkeurige resultaten zorgen Algemene informatie De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe indirecte speciale incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in deze handleiding is ontstaan De fabrikant behoudt het recht om op elk moment zonder verdere melding of verplichtingen in deze handleiding en...

Страница 52: ... de handleiding wordt door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument Dit symbool indien op het instrument aangegeven verwijst naar de handleiding voor bediening en of veiligheidsinformatie Dit symbool geeft aan dat er een risico op een elektrische schok en of elektrocutie bestaat Dit symbool wijst op de aanwezigheid van apparaten die gevoelig zijn voor...

Страница 53: ...en of een storing kan veroorzaken Zorg dat de sensorkabel zo loopt dat blootstelling aan hoog elektromagnetische velden bijv transmitters motoren en schakelapparatuur wordt voorkomen Blootstelling aan deze velden kan voor onnauwkeurige resultaten zorgen Volg de volgende geïllustreerde stappen en de bedradingstabel Tabel 3 en Tabel 4 om de module te installeren en de sensor aan te sluiten Sluit all...

Страница 54: ...behuizing Tabel 4 Geleidbaarheid sensorbedrading Klem Omschrijving Sensor Crison 5395 en 5396 met AS9 kabel Crison 5390 en 5399 met MP5 kabel LZY082 1 Interne elektrode Uitwendige gevlochten draad koper Grijs en rood Koper rode connector 2 Signaalaarde Temp 3 Interne afscherming Afscherming 4 5 6 7 Temp Wit en bruin Groen en grijs 8 9 Afscherming 10 Temp Rose en geel Rose 11 Externe elektrode Hoge...

Страница 55: ...Nederlands 55 ...

Страница 56: ...56 Nederlands ...

Страница 57: ...iowej z zakresu 700 800 MHz mogą być przyczyną wystąpienia nieprawidłowych wyników Ogólne informacje W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie pośrednie specjalne przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji obsługi Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi i w produkcie której dotyc...

Страница 58: ...rządzenia Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie przyrządu Symbol umieszczony na przyrządzie jest zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o stosownych środkach ostrożności Ten symbol jeżeli znajduje się on na przyrządzie odsyła do instrukcji obsługi i lub informacji dotyczących bezpieczeństwa Ten symbol wskazuje niebezpieczeństwo szoku elektrycz...

Страница 59: ...ądzenia lub ewentualny jego defekt Należy upewnić się że przewód czujnika jest poprowadzony tak aby nie był narażony na działanie silnych pól elektromagnetycznych np przekaźniki silniki oraz przełączniki Narażenie na działanie takich sił może być przyczyną nieprawidłowych wyników Aby zamontować moduł i podłączyć czujnik przejdź do ilustracji czynności i tabeli okablowania Tabela 3 i Tabela 4 Pamię...

Страница 60: ...m paskiem do obudowy kontrolera Tabela 4 Przewody czujnika konduktometrycznego Zacisk Opis Czujnik Model Crison 5395 i 5396 z kablem AS9 Model Crison 5390 i 5399 z kablem MP5 LZY082 1 Elektroda wewnętrzna Zewnętrzna skrętka miedziana Szary i czerwony Miedziany czerwone złącze 2 Uziemienie sygnału Temp 3 Ekran wewnętrzny Ekran 4 5 6 7 Temp Biały i brązowy Zielony i szary 8 9 Ekran 10 Temp Różowy i ...

Страница 61: ...Polski 61 ...

Страница 62: ...62 Polski ...

Страница 63: ...tion Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta särskilda indirekta eller följdskador som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst och utan föregående meddelande och utan skyldigheter Reviderade upplagor finns på tillverkare...

Страница 64: ... symbol på instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i handboken Denna symbol om den finns på instrumentet refererar till bruksanvisningen angående drifts och eller säkerhetsinformation Denna symbol indikerar risk för elektrisk stöt och eller elchock Denna symbol indikerar utrustning som är känslig för elektrostatisk urladdning ESD Särskilda åtgärder måste vidtas för att förhindra att utru...

Страница 65: ...kabeldragningen för givaren inte exponeras för kraftiga elektromagnetiska fält t ex transmittrar motorer och ställverksutrustning Exponering av dessa fält kan orsaka felaktiga resultat När du ska installera modulen och ansluta givaren följer du de steg som illustreras nedan samt tabellen för ledningsdragning Tabell 3 och Tabell 4 Anslut alla givarens jord skärmade ledningar till jordskruvarna på s...

Страница 66: ...a Tabell 4 Ledningsdragning för konduktivitetsgivare Plint Beskrivning Givare Crison 5395 och 5396 med AS9 kabel Crison 5390 och 5399 med MP5 kabel LZY082 1 Inre elektrod Ledning med yttre kardeler koppar Grå och röd Koppar röd kontakt 2 Signaljord temp 3 Inre skärm Skärm 4 5 6 7 Temp Vit och brun Grön och grå 8 9 Skärm 10 Temp Rosa och gul Rosa 11 Yttre elektrod hög mottagning Genomskinlig kärna ...

Страница 67: ...Svenska 67 ...

Страница 68: ...68 Svenska ...

Страница 69: ...e missään tapauksessa vastuussa suorista epäsuorista erityisistä tuottamuksellisista tai välillisistä vahingoista jotka johtuvat mistään tämän käyttöohjeen virheestä tai puutteesta Valmistaja varaa oikeuden tehdä tähän käyttöohjeeseen ja kuvaamaan tuotteeseen muutoksia koska tahansa ilman eri ilmoitusta tai velvoitteita Päivitetyt käyttöohjeet ovat saatavana valmistajan verkkosivuilta Turvallisuus...

Страница 70: ...tai turvallisuustietoja varten Tämä symboli ilmoittaa sähköiskun ja tai hengenvaarallisen sähköiskun vaarasta Tämä symboli ilmoittaa että laitteet ovat herkkiä sähköstaattisille purkauksille ESD ja että laitteita on varottava vahingoittamasta Sähkölaitteita joissa on tämä symboli ei saa vuoden 2005 elokuun 12 päivän jälkeen hävittää yleisissä eurooppalaisissa jätteiden hävitysjärjestelmissä Euroop...

Страница 71: ...ntille voi aiheuttaa virheellisiä tuloksia Lisätietoja moduulin asentamisesta ja anturin kytkemisestä on alla olevissa kuvallisissa ohjeissa sekä kytkentätaulukossa Taulukko 3 ja Taulukko 4 Tarkista että liität kaikki anturin maadoitus suojajohdot vahvistimen kotelon maadoitusruuveihin Huomautus Jos anturikaapeli ei ole niin pitkä että se ulottuisi vahvistimeen tarvitaan lisäkaapeli ja jakorasia T...

Страница 72: ...ohto kupari Harmaa ja punainen Kupari punainen liitin 2 Signaaliryhmä Lämpötila 3 Sisäsuoja Suoja 4 5 6 7 Lämpötila Valkoinen ja ruskea Vihreä ja harmaa 8 9 Suoja 10 Lämpötila Vaaleanpunainen ja keltainen Vaaleanpunainen 11 Ulompi elektrodi tulo korkea Läpinäkyvä keskus Vihreä ja sininen Valkoinen 12 Tulo alhainen Huomautukset Ruskea johto ei ole käytössä 72 Suomi ...

Страница 73: ...Suomi 73 ...

Страница 74: ...74 Suomi ...

Страница 75: ... година 2 години EU 1 Полета с радиочестота в обхват 700 800 MHz може да доведат до неточни резултати Обща информация При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки непреки специални инцидентни или последващи щети които са резултат от дефект или пропуск в това ръководство Производителят си запазва правото да прави промени в това ръководство и в описаните в него продукти...

Страница 76: ...може да доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента Символът върху инструмента е описан в ръководството с препоръка за повишено внимание Ако е отбелязан върху инструмента настоящият символ означава че е необходимо да се направи справка с ръководството за работа и или информацията за безопасност Този символ показва че съществува риск от електрически удар и или късо съединение Този сим...

Страница 77: ...те или до евентуална повреда Уверете се че трасето на кабела на сензора предотвратява излагането му на силни електромагнитни полета напр предаватели двигатели и оборудване с превключватели Излагането на тези полета може да доведе до неточни резултати За да инсталирате модула и да свържете сензора вижте илюстрираните стъпки по долу и таблицата за свързване Таблица 3иТаблица 4 Свържете всички провод...

Страница 78: ... лента на кутията на контролера Таблица 4 Свързване сензор за проводимост клема Описание Сензор Crison 5395 и 5396 с кабел AS9 Crison 5390 и 5399 с кабел MP5 LZY082 1 Вътрешен електрод Външен стандартен проводник мед Сив и червен Мед червен конектор 2 Сигнал земя Темп 3 Вътрешен екран Екраниране 4 5 6 7 Temp Единици за температура Бял и кафяв Зелен и сив 8 9 Екраниране 10 Temp Единици за температу...

Страница 79: ...български 79 ...

Страница 80: ...80 български ...

Страница 81: ...milyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából vagy hiányosságaiból eredő közvetlen közvetett véletlenszerű vagy következményként bekövetkezett kárért A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden értesítés vagy kötelezettség nélkül Az átdolgozott kiadások a gyártó weboldalán találhatók Biztonsági tudnivaló M E G J E G Y Z É S A gyárt...

Страница 82: ...s illetőleg halálos áramütés kockázatára figyelmeztet Ez a szimbólum elektrosztatikus kisülésre ESD érzékeny eszközök jelenlétére figyelmeztet és hogy intézkedni kell az ilyen eszközök megvédése érdekében Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek 2005 augusztus 12 e után Európában nem helyezhetők a közösségi háztartási hulladékgyűjtő rendszerekbe Az európai helyi és nemzeti jogi szabály...

Страница 83: ...ések szemben Az elektromágneses mezőnek való kitettség pontatlan eredményhez vezethet A modul beszereléséhez és az érzékelő csatlakoztatásához lásd az alábbiakban illusztrált lépéseket és a vezetékezési táblázatot 3 táblázat és 4 táblázat Feltétlenül csatlakoztassa az érzékelő összes földelő árnyékoló vezetékét a vezérlő burkolatán lévő földelőcsavarokhoz Megjegyzés Ha az érzékelő kábel nem elég h...

Страница 84: ...ség házához 4 táblázat Vezetőképesség érzékelő bekötése Csatlakozó Leírás Érzékelő Crison 5395 és 5396 AS9 kábellel Crison 5390 és 5399 MP5 kábellel LZY082 1 Belső elektróda Külső sodrott vezeték réz Szürke és piros Réz piros csatlakozó 2 Jel földelése hőmérséklet 3 Belső árnyékolás Árnyékolás 4 5 6 7 Temp Fehér és barna Zöld és szürke 8 9 Árnyékolás 10 Temp Rózsaszín és sárga Rózsaszín 11 Külső e...

Страница 85: ...Magyar 85 ...

Страница 86: ...86 Magyar ...

Страница 87: ...µS cm 91 m 300 ft Garanţie 1 an 2 ani UE 1 Câmpurile electromagnetice din domeniul 700 800 MHz pot cauza rezultate imprecise Informaţii generale Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări directe indirecte speciale accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în ...

Страница 88: ...ări personale sau avarieri ale instrumentului Toate simbolurile de pe instrument sunt menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare Acest simbol dacă este notat pe instrument se regăseşte în manualul de instrucţiuni referitor la funcţionare şi sau siguranţă Acest simbol indică existenţa unui risc de electrocutare Acest simbol indică prezenţa dispozitivelor sensibile la descărcări electros...

Страница 89: ...iguraţi vă că traseul cablului senzorului împiedică expunerea la câmpuri electromagnetice înalte de ex transmiţătoare motoare şi echipamente în comutaţie Expunerea la aceste câmpuri poate cauza rezultate imprecise Pentru a instala modulul şi a conecta senzorul consultaţi paşii ilustraţi care urmează şi tabelul de cablare Tabelul 3 şi Tabelul 4 Conectaţi toate cablurile de împământare ecranare ale ...

Страница 90: ...lizând banda neagră Tabelul 4 Cablaj senzor de conductivitate Terminal Descriere Senzor Crison 5395 şi 5396 cu cablu AS9 Crison 5390 şi 5399 cu cablu MP5 LZY082 1 Electrod interior Cablu răsucit în exterior cupru Gri şi roşu Cupru conector roşu 2 Masă semnal Temperatură 3 Izolaţie internă Ecranaj 4 5 6 7 Temperatură Alb şi maro Verde şi gri 8 9 Ecranaj 10 Temperatură Roz şi galben Roz 11 Electrod ...

Страница 91: ...Română 91 ...

Страница 92: ...92 Română ...

Страница 93: ...ltatus Bendrojo pobūdžio informacija Gamintojas jokiu būdu nėra atsakingas už tiesioginę netiesioginę specialią atsitiktinę arba didelę žalą kuri būtų padaryta dėl šio vadovo bet kokio defekto ar praleidimo Gamintojas pasilieka teisę bet kada iš dalies pakeisti šį vadovą ir jame aprašytus produktus nepranešdamas apie keitimą ir neprisiimdamas įsipareigojimų Pataisytuosius leidimus rasite gamintojo...

Страница 94: ...ad turite skaityti naudojimo vadovą ir arba saugos informaciją Šis simbolis reiškia elektros smūgio arba mirties nuo elektros smūgio pavojų Šis simbolis reiškia kad prietaisas yra jautrus elektrostatinei iškrovai ESD todėl būtina imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti įrangos apgadinimo Šiuo simboliu pažymėto elektros įrenginio negalima išmesti viešosiose atliekų išmetimo vietose Europoje nuo...

Страница 95: ...ių laukų poveikio gali būti gaunami netikslūs rezultatai Montuodami modulį ir prijungdami jutiklį remkitės toliau aprašytais etapais ir laidų jungimo lentele Lentelė 3 ir Lentelė 4 Būtinai sujunkite visus jutiklio įžeminimo ir arba ekranuotuosius laidus su valdiklio gaubto įžeminimo varžtais Pastaba Jeigu jutiklio laidas per trumpas ir jis nesiekia valdiklio tada šiam atstumui naudojamas jungiamas...

Страница 96: ...aktas Aprašas Jutiklis Crison 5395 ir 5396 su AS9 laidu Crison 5390 ir 5399 su MP5 laidu LZY082 1 Vidinis elektrodas Išorinis susuktas laidas varinis Pilkas ir raudonas Varinis raudona jungtis 2 Signalo grandinės įžeminimas Temp 3 Vidinis apvalkalas Apvalkalas 4 5 6 7 Temp Baltas ir rudas Žalias ir pilkas 8 9 Apvalkalas 10 Temp Rožinis ir geltonas Rožinis 11 Išorinis elektrodas Aukštas priėmimo ly...

Страница 97: ...lietuvių kalba 97 ...

Страница 98: ...98 lietuvių kalba ...

Страница 99: ...00 футов от 2000 до 2000000 мкСм см 91 м 300 футов Гарантия 1 год 2 года ЕС 1 Радиочастотные поля в диапазоне 700 800 МГц могут привести к неточным результатам Общая информация Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой непрямой умышленный неумышленный или косвенный ущерб в результате любых недочетов или ошибок содержащихся в данном руководстве Производитель оста...

Страница 100: ...рибора При их несоблюдении возникает опасность телесных повреждений или повреждений прибора Символ на приборе вместе с предостережением об опасности включен в руководство Данный символ если нанесен на прибор требует обращения к руководству по эксплуатации за информацией об эксплуатации и или безопасности Этот символ указывает на опасность поражения электрическим током и или на возможность получени...

Страница 101: ...их характеристик прибора или его последующей поломке Убедитесь что кабель датчика не подвергается воздействию высоких электромагнитных полей например приемопередатчиков двигателей и коммутационных устройств Воздействие этих полей может привести к неточным результатам При установке модуля и подключении датчика выполните обозначенные на иллюстрациях действия с учетом информации по установке проводки...

Страница 102: ...ия Соедините бесцветный провод с черной полосой к корпусу контроллера Таблица 4 Схема подключений датчика проводимости Клемм Наименование Датчик Crison 5395 и 5396 с кабелем AS9 Crison 5390 и 5399 с кабелем MP5 LZY082 1 Внутренний электрод Внешний многожильный провод медь Серый и красный Медь красный разъем 2 Земля сигнала Темп 3 Внутренний экран Экран 4 5 6 7 Темп Белый и коричневый Зеленый и сер...

Страница 103: ...Русский 103 ...

Страница 104: ...104 Русский ...

Страница 105: ... 2 yıl EU 1 700 800 MHz aralığındaki radyo kalibrasyon alanları doğru olmayan sonuçların oluşmasına neden olabilir Genel Bilgiler Hiçbir durumda üretici bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan dolaylı özel tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır Üretici bu kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorun...

Страница 106: ...limatlara uyulmadığı takdirde yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir Cihaz üzerindeki bir simge kılavuzda uyarı ibaresiyle belirtilir Bu sembol cihazın üzerinde mevcutsa çalıştırma ve veya güvenlik bilgileri için kullanım kılavuzuna referansta bulunur Bu sembol elektrik çarpması ve veya elektrik çarpması sonucu ölüm riskinin bulunduğunu gösterir Bu sembol Elektrostatik Boşalmaya ESD Elect...

Страница 107: ...masına neden olabilir Sensör kablosunun yönünün yüksek elektromanyetik alanlara maruz kalmayı önlediğinden emin olun örneğin aktarıcılar motorlar ve şalt ekipmanları Bu alanlara maruz kalınması doğru olmayan sonuçların oluşmasına neden olabilir Modülü takmak ve sensörü bağlamak için sağlanan resimli adımlara ve kablo tablosuna başvurun Tablo 3 ve Tablo 4 Tüm sensör toprak koruyucu tellerini kontro...

Страница 108: ...na takın Tablo 4 İletkenlik sensörü kabloları Terminal Açıklama Sensör AS9 kablolu Crison 5395 ve 5396 MP5 kablolu Crison 5390 ve 5399 LZY082 1 İç elektrot Dışa bükülü tel bakır Gri ve kırmızı Bakır kırmızı konektör 2 Sinyal toprak Sıcaklık 3 İç koruyucu Koruyucu 4 5 6 7 Sıcaklık Beyaz ve kahverengi Yeşil ve gri 8 9 Koruyucu 10 Sıcaklık Pembe ve sarı Pembe 11 Dış elektrot Yüksek alışlı Saydam çeki...

Страница 109: ...Türkçe 109 ...

Страница 110: ...110 Türkçe ...

Страница 111: ...enie výsledkov meraní Všeobecné informácie Výrobca v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za priame nepriame mimoriadne náhodné alebo následné škody spôsobené chybou alebo opomenutím v tomto návode na použitie Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v tejto príručke alebo na predmetnom zariadení kedykoľvek bez oznámenia alebo záväzku Revidované vydania sú k dispozícii na webových stránkac...

Страница 112: ... Tento symbol na prístroji upozorňuje na prevádzkovú alebo bezpečnostnú informáciu v príručke s pokynmi Tento symbol indikuje že hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom a alebo možnosť usmrtenia elektrickým prúdom Tento symbol indikuje prítomnosť zariadení citlivých na elektrostatické výboje ESD a upozorňuje na to že je potrebné postupovať opatrne aby sa vybavenie nepoškodilo Elektrické zariadenie ...

Страница 113: ... to aby ste kábel senzora viedli mimo oblastí s vysokým pôsobením elektomagnetického poľa napr v blízkosti vysielačov motorov a spínačov Pôsobenie elektromagnetického poľa môže spôsobiť skreslenie výsledkov Pri inštalácii modulu a pripájaní senzora si pozrite nasledujúcu ilustráciu pracovných krokov a tabuľku zapojenia Tabuľka 3 a Tabuľka 4 Uistite sa že sú pripojené všetky uzemňovacie tieniace ká...

Страница 114: ...u kontroléra Tabuľka 4 Káblové zapojenie senzora vodivosti Svorka Opis Senzor Crison 5395 a 5396 s káblom AS9 Crison 5390 a 5399 s káblom MP5 LZY082 1 Vnútorná elektróda Vonkajší viacžilový kábel medený Sivý a červený Medený červený konektor 2 Uzemnenie signálu Teplota 3 Vnútorné tienenie Tienenie 4 5 6 7 Teplota Biely a hnedý Zelený a sivý 8 9 Tienenie 10 Teplota Ružová a žltá Ružová 11 Vonkajšia...

Страница 115: ...Slovenský jazyk 115 ...

Страница 116: ...116 Slovenský jazyk ...

Страница 117: ...ko povzročajo netočne rezultate Splošni podatki V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za neposredno posredno posebno nezgodno ali posledično škodo nastalo zaradi kakršnekoli napake ali izpusta v teh navodilih Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb v navodilih in izdelku ki ga opisuje brez vnaprejšnjega obvestila Prenovljene različice najdete na proizvajalčevi spletni stran...

Страница 118: ...preberite podrobnosti o njem v navodilih za uporabo in ali v razdelku za informacije o varnosti Ta simbol opozarja da obstaja tveganje električnega udara in ali smrti zaradi elektrike Ta simbol kaže na prisotnost naprav ki so občutljive na elektrostatično razelektritev ESD in opozarja na to da morate z ustreznimi ukrepi preprečiti nastanek škode in poškodb opreme Električnih naprav ki so označene ...

Страница 119: ... izpostavljenosti močnim elektromagnetnim poljem npr zaradi oddajnikov motorjev in stikalne opreme Izpostavljenost tem poljem lahko povzroča netočne rezultate Za namestitev modula in priklop senzorja glejte slikovna navodila v nadaljevanju in priključno shemo Tabela 3 in Tabela 4 Na ozemljitvene vijake prostora kontrolne enote morate priklopiti vse ozemljitvene in zaščitne žice Napotek Če kabel se...

Страница 120: ...e senzorja prevodnosti Terminal Opis Senzor Crison 5395 in 5396 s kablom AS9 Crison 5390 in 5399 s kablom MP5 LZY082 1 Notranja elektroda Zunanja pletenica baker siva in rdeča Baker rdeči konektor 2 Signal ozemljitve temperatura 3 Notranja zaščita zaščita 4 5 6 7 Temp bela in rjava zelena in siva 8 9 zaščita 10 Temp rožnata in rumena rožnata 11 Zunanja elektroda visok sprejem prozorna jedro zelena...

Страница 121: ...Slovenski 121 ...

Страница 122: ...122 Slovenski ...

Страница 123: ...0 MHz mogu uzrokovati netočne rezultate Opći podaci Ni u kojem slučaju proizvođač neće biti odgovoran za direktne indirektne specijalne slučajne ili posljedične štete uzrokovane nedostacima ili propustima u ovom priručniku Proizvođač zadržava pravo na izmjene u ovom priručniku te na opise proizvoda u bilo kojem trenutku bez prethodne najave ili obaveze Izmijenjena izdanja nalaze se na proizvođačev...

Страница 124: ... odgovara simbolu u priručniku uz navod o mjerama predostrožnosti Ovaj simbol ako se nalazi na instrumentu daje korisnički priručnik kao referencu za informacije o radu i ili zaštiti Ovaj simbol naznačuje da postoji opasnost od električnog i ili strujnog udara Ovaj simbol naznačuje prisutnost uređaja osjetljivih na električne izboje ESD te je potrebno poduzeti sve mjere kako bi se spriječilo ošteć...

Страница 125: ... bude izložen jakim elektromagnetskim poljima npr odašiljačima motorima i preklopnicima Izlaganje takvim poljima može uzrokovati netočne rezultate Za instalaciju modula i priključenje senzora pogledajte ilustrirane korake koji slijede te tablicu ožičenja Tablica 3 i Tablica 4 Obavezno povežite sve senzore žica uzemljenja zaštite s vijcima za uzemljenje kontrolera Napomena Ako kabel senzora nije do...

Страница 126: ...čenje senzora provodljivosti Terminal Opis Senzor Crison 5395 i 5396 s kabelom AS9 Crison 5390 i 5399 s kabelom MP5 LZY082 1 Unutarnja elektroda Vanjska upletena žica srebrna Siva i crvena Bakrena crveni priključak 2 Signal tlo Temp 3 Unutarnja zaštita Zaštita 4 5 6 7 Temp Bijela i smeđa Zelena i siva 8 9 Zaštita 10 Temp Roza i žuta Roza 11 Vanjska elektroda primi visoku Prozirna jezgra Zelena i p...

Страница 127: ...Hrvatski 127 ...

Страница 128: ...128 Hrvatski ...

Страница 129: ...ου φάσματος 700 800 MHz μπορούν να προκαλέσουν ανακριβή αποτελέσματα Γενικές πληροφορίες Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για άμεσες έμμεσες ειδικές τυχαίες ή παρεπόμενες ζημίες που προκύπτουν από οποιοδήποτε ελάττωμα ή παράλειψη του παρόντος εγχειριδίου Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει αλλαγές στο παρόν εγχειρίδιο και στα προϊόντα που περιγράφει ανά στ...

Страница 130: ...υματισμός ή βλάβη στο όργανο αν δεν τηρηθούν Το κάθε σύμβολο που θα δείτε στο όργανο αναφέρεται στο εγχειρίδιο μαζί με την αντίστοιχη δήλωση προειδοποίησης Το σύμβολο αυτό εάν υπάρχει επάνω στο όργανο παραπέμπει σε πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ή και το χειρισμό στο εγχειρίδιο λειτουργίας Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει την παρουσία...

Страница 131: ...άθμιση της απόδοσης των οργάνων ή ενδεχόμενη αστοχία τους Βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή του καλωδίου του αισθητηρίου αποτρέπει την έκθεση σε έντονα ηλεκτρομαγνητικά πεδία π χ πομπούς μοτέρ και διακόπτες Η έκθεση σε τέτοια πεδία μπορεί να προκαλέσει ανακριβή αποτελέσματα Για να εγκαταστήσετε τη μονάδα και να συνδέσετε το αισθητήριο ανατρέξτε στα βήματα που απεικονίζονται και στον πίνακα καλωδίωσης Πίν...

Страница 132: ...έστε το διαφανές καλώδιο με τη μαύρη ταινία στο περίβλημα του ελεγκτή Πίνακας 4 Καλωδίωση αισθητηρίου αγωγιμότητας Ακροδέκτης Περιγραφή Αισθητήριο Crison 5395 και 5396 με καλώδιο AS9 Crison 5390 και 5399 με καλώδιο MP5 LZY082 1 Εσωτερικό ηλεκτρόδιο Εξωτερικό πολύκλωνο καλώδιο χαλκός Γκρι και κόκκινο Χαλκός κόκκινος σύνδεσμος 2 Γείωση σήματος Θερμ 3 Εσωτερική θωράκιση Θωράκιση 4 5 6 7 Θερμ Λευκό κα...

Страница 133: ...Ελληνικά 133 ...

Страница 134: ...134 Ελληνικά ...

Страница 135: ...stada ebatäpseid näite Üldteave Tootja ei ole mingil juhul vastutav otseste kaudsete erijuhtudest tingitud kaasnevate või tulenevate vigastuste eest mis on tingitud käesoleva kasutusjuhendi vigadest või puudustest Tootja jätab endale õiguse igal ajal teha käesolevas kasutusjuhendis ja tootes muudatusi ilma neist teatamata või kohustusi võtmata Uuendatud väljaanded on kättesaadavad tootja veebilehe...

Страница 136: ...i või võib seade kahjustada saada Mõõteriistal olevad sümbolid viitavad kasutusjuhendis esitatud ettevaatusabinõudele See mõõteriistal olev sümbol viitab kasutusjuhendile ja või ohutuseeskirjadele See sümbol osutab elektrilöögi ohule ja või ohule elektrilöögist surma saada See sümbol näitab et seadmed on tundlikud elektrostaatilise laengu ESD suhtes ja selle vastu tuleb seadmeid kaitsta Selle sümb...

Страница 137: ...ate elektromagnetväljadega nt saatjad mootorid ja lülitusseadmed Elektromagnetväljadega kokkupuude võib põhjustada vale näidu Mooduli paigaldamisel ja anduri ühendamisel juhinduge illustreeritud juhistest ja juhtmete ühendamise tabelist Tabel 3 ja Tabel 4 Ühendage kõik anduri maanduse varjestuse kaablid kontrolleri korpuse maanduskruvide külge Märkus Kui anduri juhe ei ole piisavalt pikk kontrolle...

Страница 138: ...olleri korpuse külge Tabel 4 Juhtivusanduri kaablid Klemm Kirjeldus Andur Crison 5395 ja 5396 koos AS9 juhtmega Crison 5390 ja 5399 koos MP5 juhtmega LZY082 1 Siseelektrood Välimine kiudjuhe vask Hall ja roheline Vask punane konnektor 2 Signaali maandus temp 3 Sisemine varje Varjestus 4 5 6 7 Temp Valge ja pruun Roheline ja hall 8 9 Varjestus 10 Temp Roosa ja kollane Roosa 11 Väliselektrood viide ...

Страница 139: ...eesti keel 139 ...

Страница 140: ...140 eesti keel ...

Страница 141: ......

Страница 142: ...om www hach com HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D 40549 Düsseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info hach lange de www hach lange de HACH LANGE Sàrl 6 route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499 Hach Company Hach Lange GmbH 2010 2012 2014 All rights reserved Printed in Germany ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды