background image

16

ROSSI 

GEARMOTORS

UT.D 045 rev. 5

6 - Lubrication

6.1 - General

Depending on type and size, gear reducers and gearmotors may be 

grease-lubricated and supplied FILLED WITH GREASE, or (synthetic 

or mineral) oil-lubricated and supplied FlLLED WlTH OlL or WlTHOUT 

OIL  depending  on  type  and  size  (see  ch.  6.2).  When  supplying 

WITHOUT  OIL,  the  filling  up  to  specified  level  (normally  stated  by 

means of transparent level plug) is Buyer’s responsibility.
Every gear reducer has a 

lubrication plate.

Concerning lubricant type and quantity, gear reducer type, how sup-

plied, plugs, filling instructions, oil-change interval, etc. see lubrica-

tion table (6.2).
Be sure that for gear reducers and gearmotors size 

 100, the filler 

plug  is  provided  with  a  valve  (symbol

);  otherwise,  replace  it 

with the one normally supplied with.
When gear reducer or gearmotor is provi-

ded  with  a 

spilway  plug 

(red  colour)  fill 

after  unscrewing  a.m.  plug  in  order  to 

check the obtained level by oil outlet.
When gear reducer or gearmotor is provi-

ded with a 

level plug with rod

, fill with oil 

up to specified level on rod.
When gear reducer or gearmotor is supplied with a level plug (size 

100), the necessary lubricant quantity is that which 

reaches a.m. 

Ievel  in  center  line  of  plug  (gear  reducer  at  rest)

  and  not  the 

approximate quantity given on the catalogue.
Usually  bearings  are  automatically  and  continuously  lubricated 

(bathed,  splashed,  through  pipes  or  by  a  pump)  utilising  the  main 

gear reducer lubricant. The same applies for backstop devices, when 

fitted to gear reducers.
In certain gear reducers in vertical mounting positions V1, V3, V5 and 

V6, and right-angle shaft gear reducers in horizontal positions B3, B6 

and B51 (though not gearmotors in this case, for which the above 

indications  hold  good)  upper  bearings  are  independently  lubricated 

with  a  special  grease  «for  life»,  assuming  pollution-free  surroun-

dings. The same applies for motor bearings (except some cases in 

which  relubrication  device  is  adopted)  and  backstop  devices  when 

fitted to motors.
Always be sure that the gear reducer is located as per the mounting 

position ordered, which appears on the name plate. When no indica-

tion is given, the gear reducer may be used in horizontal mounting 

position B3 or B5 (B3, B8, worm gear reducers size 

 64), or vertical 

position V1  (in  the  case  of  right  angle  shaft  gear  reducers  in  the 

design incorporating flange FO1...).

Combined gear reducer units. 

Lubrication remains independent, 

thus data relative to each single gear reducer hold good.

6.3 - Extruder support lubrication (parallel 

and 

right angle

 shaft)

The lubrication

 

of 

extruder support

 is 

separate

 from the gear redu-

cer, except:
–  for designs HA ... HC;
–  in presence of the independent cooling unit, if applied to lubricate

  both the gear reducer and the support.
The 

separate lubrication

 of extruder support sensibly improves the 

reliability  and  real  life  of  the  axial  bearing;  the  separation  between 

gear reducer and support is granted by a seal ring.
With separate lubrication, for the extruder support, use polyalphao-

lephines based synthetic oil (MOBIL SHC XMP 680, CASTROL Tribol 

1510/680) with 

ISO 680 cSt

 viscosity grade.

With 

common

 

lubrication

 (designs HA ... HC in presence of inde-

pendent  cooling  unit,  if  applied  to  lubricate  both  the  gear  reducer 

and the support), lubricant ISO viscosity grade must be according to 

the instructions given in ch. 6.2 «lubrication table» and oil must be 

polyalphaolephine based synthetic type.

For the filling up of oil of extruder support, see the table below.

For the lubrication of gear reducer refer to ch. 6.2, lubrication table.

7 - Cooling system

7.1 - Cooling by fan
If  there  is  fan  on  the  gear  reducer  verify 

that  there  is  sufficient  space  allowing  for 

adequate  circulation  of  cooling  air  also 

after  fitting  coupling  protection.  If  a  cou-

pling  protection  is  fitted  (drilled  case  or 

wire netting), smooth, the coupling hub, if 

necessary.

7.2 - Water cooling by coil

The presence of coil is given by water inlets (pipes DIN 2353) protru-

ding from the casing as shown in the following figure.

Attention: 

Do not tamper with the eventual stop plate in order to keep 

the pipes them locked; in particular keep the pipe locked while tighte-

ning the nut of connection pipe. Water fed into the system must:
– be not too hard;
– be at max tempe20 °C;
– flow at 10 

 20 dm

3

/min;

– have a pressure 0,2 

 0,4 MPa (2 

 4 bar).

Where ambient temperature may be less than 0 °C, make provision 

for water drain and compressed air inlet, so as to be able to empty 

out the coil completely and avoid freezing up.
When risking high input pressure peaks, install a safety valve set to 

a proper operating threshold.

7.3 - Independent cooling unit

See specific documentation supplied together with the unit.

8 - Commissioning

Carry  out  an  overall  check,  making  particularly  sure  that  the  gear 

reducer is filled with lubricant.
Where  star-delta  starting  is  being  used,  input  voltage  must  match 

the motor lower voltage (

 connection).

For  asynchronous  three-phase  motor,  if  the  direction  of  rotation  is 

not as desired, invert two phases at the terminals.
Before  running  gear  reducers  fitted  with 

backstop  device

,  make 

sure that the 

direction of rotation in machine, gear reducer and 

motor all correspond correctly.

Attention! 

One  or  more  startings  in  the  false  direction, 

even  if  short,  could  irremediably  damage  the  backstop 

device, the coupling seats and/or the electric motor.

running-in 

period is advisable:

–  of approx. 400 

 1 600 h for gear reducers with worm gear pairs 

in order to reach maximum efficiency;

–  of approx. 200 

 400 h for gear reducers with bevel and/or cylin-

drical gear pairs in order to reach maximum functionality.

The  temperature  of  both  gear  reducer  and  lubricant  may  well  rise 

beyond normal values during running-in. After the running-in period it 

may be necessary to verify the gear reducer fastening bolt tightness.
Note:  worm  gear  reducer  efficiency  is  lower  in  the 

first  running 

hours 

(about 50) and at every cold starting (efficiency will be better 

with  oil  temperature  increasing).  For  further  information  consult 

ROSSI MOTORIDUTTORI technical catalogues.

9 - Maintenance

9.1 - General

At machine rest, verify at regular intervals (more or less frequently 

according to environment and use):
a)   all external surfaces are clean and air passages to the gear redu-

cer  or  gearmotors  are  free,  in  order  that  cooling  remains  fully 

effective;

b)    oil level and deterioration degree (check with cold gear reducer at 

rest);

c)   the correct fastening screws tightening.
During the operation check:
  –  noise level;
  –  vibrations;
  –  seals;
  –  etc.

Attention! 

After a running period, gear reducer (excluding 

the shaft mounted gear reducers) is subject to a light inter-

nal overpressure which may cause burning liquid dischar-

ge. Therefore, before loosening whichever plug wait until 

gear reducer has become cold; if not possible, take the necessary 

protection measures against burning due to warm oil contact. ln all 

cases, always proceed with great care.
Maximum oil temperatures indicated in lubrication table (see ch.6.2) 

do not represent a hindrance to the gear reducer regular running.
During the oil change, after having unscrewed also the filler plug in 

order  to  improve  the  discharge,  it  is  recommended  to  clean  inter-

nally the gear reducer casing using the same oil type suitable for the 

air

U

T.C 

764

 

Size 

d  A

1)

  spanner

 

 

Ø 

 

  125 ... 180  12 

1

40  22

 200 ... 280  12 

1

50  22

 320 ... 360  16 

1

60  30

 400 ... 631  16  200  30

A

1)  These values for some mounting 

positions and designs can vary.

  Gear reducer 

Lubrication of extruder support

 

size 

Separate lubrication

1)

 

Joint lubrication

2)

 

125 ... 451

 

Filling up 

Filling up

 

 

to the level (of support)  to the level (of gear reducer)

1) Support with metal filler plug with filter and valve, level and draining plug.

2) The level is metal only in the gear reducer casing.

Содержание A Series

Страница 1: ... installazione I uso e la manutenzione del motore elettrico normale autofrenante o comunque speciale e o appa recchiatura elettrica di alimentazione convertitore di frequenza soft start ecc e eventuali accessori flussostato unità autonoma di raffreddamento termostati ecc consultare la documentazione specifica ad essi allegata All occorrenza richiederla Attenzione Per eventuali chiarimenti e o info...

Страница 2: ... può dar luogo a rotture degli alberi che possono causare danni gravi alle persone e o cuscinetti che possono causare surriscaldamenti Non utilizzare per il sollevamento dei motoriduttori i golfari del motore Collocare il riduttore o il motoriduttore in modo da garantire un ampio passaggio d aria per il raffreddamento e del riduttore e del motore soprattutto dal lato ventola sia riduttore sia moto...

Страница 3: ... l albero cavo del riduttore si raccomandano le tolleranze h6 j6 k6 secondo le esigenze Importante Il diametro del perno della macchina in battuta contro il ri duttore deve essere almeno pari a 1 18 1 25 volte il diametro interno dell albero cavo Per altri dati sul perno macchina nel caso di albero len to cavo normale differenziato con anelli o bussola di bloccaggio con unità di bloccaggio ved cat...

Страница 4: ...SHELLTivela S KLÜBER Klübersynth GH 6 avente la gradazione di visco sità ISO indicata in ta bella COMPLETI DI GRASSO SINTETICO SHELL Tivela GL 00 IP Telesia Compound A MOBIL Glygoyle Grease 00 Tappo di carico scarico solo per coassiali COMPLETI DI OLIO SINTETICO KLÜBER Klübersynth GH 6 220 MOBIL Glygoyle 30 SHELL Tivela S 220 Tappo di carico scarico 2 tappi di carico scarico per grand 80 81 SENZA ...

Страница 5: ... R 2I MR 2I R 3I MR 3I MR 4I Paralleli B31 B7 B6 B31 B62 B7 B31 B6 B7 B31 B6 B7 V53 grand B81 V5 V6 B81 V5 V6 B81 V53 V6 B81 V6 40 00 0 4 0 9 0 55 0 47 0 7 0 6 50 00 0 6 0 9 0 80 0 70 1 05 0 9 63 64 0 7 0 8 1 0 0 9 1 4 1 20 1 00 1 50 1 3 1 1 1 8 1 4 1 3 80 81 1 2 1 5 1 9 1 5 2 7 2 30 1 70 2 90 2 5 1 9 3 2 2 7 2 5 R CI MR CI R ICI MR ICI MR C3I Ortog B31 B8 V5 B31 B6 B8 V5 B31 B6 B8 V5 grand B6 B7 ...

Страница 6: ...revedere e verificare che resti un adeguato spazio per l aspirazione dell aria di raffreddamento anche dopo aver montato la protezione carter forato o rete metallica del giunto Se necessario smussare il mozzo del giunto 7 2 Raffreddamento artificiale con serpentina La presenza della serpentina è segnalata dagli attacchi raccordi DIN 2353 per l acqua sporgenti dalla carcassa come da figura sottosta...

Страница 7: ...sull estremità d albero motore controllare che la tolleranza dell accoppiamento bloccato nor male foro estremità d albero sia K6 j6 per D 28 mm J6 k6 per D 38 mm la lunghezza della linguetta deve essere almeno 0 9 la lar ghezza del pignone assicurarsi che i motori abbiano cuscinetti e sbalzi quota S come indicato in tabella montare sul motore il distanziale con mastice assicurarsi che fra la cava ...

Страница 8: ...iti di fissaggio assiale e dell unità di bloccaggio2 Grand riduttori 32 40 50 63 80 100 125 160 161 200 250 a vite 64 81 126 Grand riduttori 40 50 63 64 80 81 100 125 140 160 180 200 225 250 280 320 360 400 450 500 560 630 paralleli e ortogonali 321 401 451 501 561 631 M daN m per anelli o bussola 2 9 3 5 4 3 4 3 4 3 5 1 5 3 9 2 17 21 21 34 43 66 83 135 166 257 315 Viti fissaggio assiale UNI 5737 ...

Страница 9: ...o difettosi Interpellare ROSSI MOTORIDUTTORI Orientare correttamente il ri duttore Perdite di lubrificante dal tappo di carico Troppo olio Controllare livello olio o quantità Forma costruttiva errata Sistema di raffreddamento dell olio inefficiente o fuori servizio filtro intasato portata dell olio scambiatore o dell acqua serpentina insufficiente pompa fuori servizio temperatura dell acqua 20 C e...

Страница 10: ...fig 4d fig 4f UT C 825A Parallel and right angle shaft size MR 3I 50 Parallel and right angle shaft size MR 3I 63 1 1 Valid only for sizes 140 360 Montaggio fig 4a e smontaggio fig 4b Vite grand 32 50 Assi paralleli e ortogonali grand 50 Vite grand 63 161 Assi paralleli e ortogonali grand 64 160 Assi paralleli e ortogonali grand MR 3I 50 Fissaggio assiale Assi paralleli e ortogonali grand 63 Vite ...

Страница 11: ...ric sup ply device frequency converter soft start etc and accessories if any flow indicators independent cooling unit thermostat ecc consult the attached specific documentation If necessary require it Attention For any clarification and or additional information consult ROSSI MOTORIDUTTORI and specify all name plate data Gear reducers and gearmotors of present handbook are normally suitable for in...

Страница 12: ...void any obstruction to the air flow heat sources near the gear reducer that might affect the temperature of cooling air and of gear reducer for radiation insufficient air recycle and applications hinder ing the steady dissipation of heat Mount the gear reducer or gearmotor so as not to receive vibrations Mating surfaces of gear reducer and machine must be clean and suffi ciently rough to provide ...

Страница 13: ...ne shaft end in case of standard hollow low speed shaft stepped shaft with locking rings or bush with shrink disc see ROSSI MOTORIDUTTORI technical catalogues Attention For vertical ceiling type mounting and only for gear reducers equipped with locking rings or bush gear reducer support is due only to friction for this reason it is advisable to provide it with a fastening system When installing an...

Страница 14: ...le HE SHELLTivela S KLÜBER Klübersynth GH 6 having the ISO viscosity grade given in the table FILLED WITH SYNTHETIC GREASE SHELL Tivela GL 00 IP Telesia Compound A MOBIL Glygoyle Grease 00 Filler drain plug only for coaxial FILLED WITH SYNTHETIC OIL KLÜBER Klübersynth GH 6 220 MOBIL Glygoyle 30 SHELL Tivela S 220 Filler drain plug 2 filler drain plugs for sizes 80 81 WITHOUT OIL except different s...

Страница 15: ...ous duties 1 Not stated on name plate 2 Values valid for R 2I for MR 2I the values are respectively 0 8 1 2 2 3 3 The first reduction stage the first two for 4I is lu bricated with grease for life Ambient temperature 0 40 C with peaks up to 20 C and 50 C R 2I 3I MR 2I 3I Coaxial B6 B7 size B31 B8 V6 V5 50 51 0 8 1 1 1 4 63 64 1 6 2 2 2 8 80 81 3 1 4 3 5 5 An overall guide to oil change interval is...

Страница 16: ...n If a cou pling protection is fitted drilled case or wire netting smooth the coupling hub if necessary 7 2 Water cooling by coil The presence of coil is given by water inlets pipes DIN 2353 protru ding from the casing as shown in the following figure Attention Do not tamper with the eventual stop plate in order to keep the pipes them locked in particular keep the pipe locked while tighte ning the...

Страница 17: ... width make sure that the motors have bearing location and overhang distance S as shown in the table locate the spacer with adhesive check that between keyway and motor shaft shoulder there is a grounded cylindrical part of at least 1 5 mm and pinion on the motor pinion pre heated to 80 100 C locking the entire assembly by means of a bolt to the butt end or hub clamp grease the pinion teeth the se...

Страница 18: ...or axial fastening bolts and shrink disc2 Worm gear 32 40 50 63 80 100 125 160 161 200 250 reducers size 64 81 126 Parallel and right 40 50 63 64 80 81 100 125 140 160 180 200 225 250 280 320 360 400 450 500 560 630 angle shaft size 321 401 451 501 561 631 M daN m for rings or bush 2 9 3 5 4 3 4 3 4 3 5 1 5 3 9 2 17 21 21 34 43 66 83 135 166 257 315 Bolts for axialfastening UNI 5737 88 M81 M81 M10...

Страница 19: ...SSI MOTORIDUTTORI Taper roller bearings with ex cessive clearance Worn faulty or badly lubricated bearings Consult ROSSI MOTORIDUTTORI Obstructed passage of air Eliminate obstructive material Slow or missing air recycle Arrange auxiliary ventilation Radiance Screen gear reducer and motor properly Consult ROSSI MOTORIDUTTORI Water in the oil Defective cooling coil or heat exchanger Responsabilità r...

Страница 20: ...TORS Division of Habasit Canada Limited CA Oakville Ontario Phone 1 905 8274 131 fax 1 905 8252 612 e mail info canada habasit com www rossi group com MEXICO ROSSI GEARMOTORS A Division of Habasit America US Suwanee Phone 1 800 931 2044 fax 1 678 288 3658 e mail rossi info us habasit com www habasitamerica com SWITZERLAND HABASIT GmbH CH Reinach Basel Phone 41 61 715 15 75 fax 41 61 715 15 56 e ma...

Отзывы: