manualshive.com logo in svg

Guzzanti GZ-159, Инструкция по эксплуатации, Страница: 4 / 89

Поделиться
Скачать
Guzzanti GZ-159 Скачать руководство пользователя страница 4

4

POKYNY K LIKVIDACI

Tento spotřebič nesmí být zlikvidován spolu s běžným 

domovním odpadem. Odevzdejte vysloužilý spotřebič v 

autorizované sběrně elektroodpadu, která zajistí jeho 

ekologickou likvidaci.

Tento spotřebič odpovídá směrnici 2012/96/EU o 

odpadních elektrických a elektronických zařízeních 

(OEEZ).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ spotřebiče

Výrobník zmrzliny

Model

GZ-159

Napájení

220 ~ 240 V / 50 Hz

Spotřeba energie

12 W

Provozní objem

2,0 l

Třída spotřebiče

II

Před připojením k elektrické síti

  Zkontrolujte, zda parametry elektrické sítě odpovídají údajům uvedeným na 

výrobním štítku spotřebiče.

Před prvním použitím

1  Odstraňte veškerý obalový materiál.

2  Umyjte všechny komponenty: Viz kapitola „Čištění“.

3  Vložte mrazicí nádobu 8 až 12 hodin před použitím do mrazničky.

4  Připravte směs na zmrzlinu nebo sorbet (viz kapitola „Recepty“). Nechte směs 

vychladit v chladničce.

Содержание GZ-159

Страница 1: ...NKA DO LODÓW FAGYLALTGÉP APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA SPEISEEISMASCHINE ICE CREAM MAKER SI SK H PL CZ Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Használati útmutató Navodila za uporabo Gebrauchsanleitung Instruction manual EN DE GZ 159 ...

Страница 2: ...í napájecího kabelu a nebo síťové zástrčky k poškození samotného spotřebiče nebo k pádu spotřebiče na zem Abyste minimalizovali riziko požáru úrazu elektrickým proudem nebo poranění osob neponořujte napájecí kabel síťovou zástrčku a základní jednotku do vody ani jiných tekutin Používejte pouze originální příslušenství Dbejte na to abyste nepřišli do styku s pohyblivými komponentami spotřebiče Vaše...

Страница 3: ...lení mrazem Nepoužívejte mrazicí nádobu pokud z ní vytéká mrazicí tekutina Mrazicí tekutina není toxická Neumísťujte spotřebič na horký povrch např sporák nebo varnou desku Spotřebič se nesmí nacházet v blízkosti otevřeného plynového plamene Z bezpečnostních důvodů smí výměnu poškozeného napájecího kabelu provést pouze výrobce technik zákaznického servisu nebo jiná podobně kvalifikovaná osoba Tent...

Страница 4: ...řebiče Výrobník zmrzliny Model GZ 159 Napájení 220 240 V 50 Hz Spotřeba energie 12 W Provozní objem 2 0 l Třída spotřebiče II Před připojením k elektrické síti Zkontrolujte zda parametry elektrické sítě odpovídají údajům uvedeným na výrobním štítku spotřebiče Před prvním použitím 1 Odstraňte veškerý obalový materiál 2 Umyjte všechny komponenty Viz kapitola Čištění 3 Vložte mrazicí nádobu 8 až 12 h...

Страница 5: ...Víko 3 Hřídel 4 Lopatka 5 Mrazicí nádoba 6 Vnější nádoba 7 Otočný volič 1 Nasaďte pohonnou jednotku na víko tak aby zacvakla na svém místě 2 Nasaďte na pohonnou jednotku hřídel a lopatku 3 Vyjměte mrazicí nádobu z mrazničky a vložte ji do vnější nádoby ...

Страница 6: ...minut Maximální doba přípravy 45 minut SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT PŘED PŘIDÁNÍM ZMRZLINOVÉ NEBO SORBETOVÉ SMĚSI ZAPNUTÝ ABY NEDOŠLO K OKAMŽITÉMU PŘIMRZNUTÍ SMĚSI KE STĚNÁM MRAZICÍ NÁDOBY 6 Otvorem nalijte směs na přípravu zmrzliny nebo sorbetu do mrazicí nádoby 7 Zpracovávejte směs dokud nezmrzne nebo nedosáhne požadované konzistence Může to trvat 20 až 40 minut většina receptů je však hotová za kratší do...

Страница 7: ...konzistenci Zmrzlinu můžete před servírováním uchovávat v samostatné nádobě v mrazničce Důležité K vyjmutí zmrzliny z mrazicí nádoby nepoužívejte kovové předměty Vyjměte mrazicí nádobu z mrazničky bezprostředně před přípravou zmrzliny Tipy Doporučujeme ponechávat mrazicí nádobu v mrazničce neboť tak bude nádoba vždy připravená k použití Vložte mrazicí nádobu do plastového sáčku a teprve poté umíst...

Страница 8: ...nitřek a poté nádobu řádně vytřete dosucha Nikdy neponořujte mrazicí nádobu do vody Vnější nádoba Umyjte vnější nádobu a poté ji důkladně vytřete dosucha Lopatka Vyjměte lopatku z pohonné jednotky Umyjte ji a řádně vysušte Víko Vyčistěte víko a poté je řádně vysušte Pohonná jednotka Vlhkým hadříkem vyčistěte pohonnou jednotku a poté ji vytřete dosucha Opravy spotřebiče a zákaznický servis Výměnu p...

Страница 9: ...ce na 5 až 10 C 3 Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby Banánová zmrzlina Suroviny Velký zralý banán 2 ks cca 205 g Mléko 495 ml Smetana ke šlehání 320 ml Cukr 130 g Důležité Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky Příprava 1 Rozmačkejte banány 2 Ušlehejte smetanu dotuha 3 Smíchejte rozmačkané banány mléko ušlehanou smetanu a cukr Poté nechte směs vy...

Страница 10: ... mrazicí nádoby Zmrzlina s příchutí rozinek a čaje mačča Suroviny Žloutek 6 ks Mléko 520 ml Smetana ke šlehání 205 ml Cukr 205 g Čaj mačča v prášku 30 g Rozinky několik ks Důležité Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky Příprava 1 Zahřejte mléko na teplotu 60 C 2 Šlehejte žloutky s cukrem tak dlouho až se cukr rozpustí Poté smíchejte s mlékem a směs přiveďte k v...

Страница 11: ...ladit v chladničce na 5 až 10 C 4 Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby Čokoládová zmrzlina Suroviny Čokoláda 150 g Mléko 550 ml Smetana ke šlehání 350 ml Cukr 100 g Důležité Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky Příprava 1 Zahřejte mléko s cukrem Poté ke směsi přidejte čokoládu a zahřívejte dokud se nerozpustí 2 Ušlehejte smetanu dotuha 3 Smíchejt...

Страница 12: ...ejte všechny suroviny Poté nechte směs vychladit v chladničce na 5 až 10 C 4 Zapněte spotřebič a nalijte směs do mrazicí nádoby Jogurtová zmrzlina Suroviny Jogurt 510 ml Smetana ke šlehání 320 ml Cukr 120 g Jahodová šťáva 170 ml Citrónová šťáva 30 ml Důležité Vložte mrazicí nádobu alespoň 8 hodin před přípravou zmrzliny do mrazničky Příprava 1 Ušlehejte smetanu dotuha 2 Smíchejte všechny suroviny ...

Страница 13: ...rovky trubice čištění a odvápňování kávovarů žehliček zvlhčovačů atd Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách závada byla způs...

Страница 14: ...a životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete li likvidovat elektrická a elektronická zařízení vyžádejte si potřebné infor...

Страница 15: ......

Страница 16: ...iu napájacieho kábla a alebo sieťovej zástrčky k poškodeniu samotného spotrebiča alebo k pádu spotrebiča na zem Aby ste minimalizovali riziko požiaru úrazu elektrickým prúdom alebo poranenia osôb neponárajte napájací kábel sieťovú zástrčku a základnú jednotku do vody ani iných tekutín Používajte len originálne príslušenstvo Dbajte na to aby ste neprišli do styku s pohyblivými komponentmi spotrebič...

Страница 17: ...iu mrazom Nepoužívajte mraziacu nádobu ak z nej vyteká mraziaca tekutina Mraziaca tekutina nie je toxická Neumiestňujte spotrebič na horúci povrch napr sporák alebo varnú dosku Spotrebič sa nesmie nachádzať v blízkosti otvoreného plynového plameňa Z bezpečnostných dôvodov môže výmenu poškodeného napájacieho kábla vykonávať len výrobca technik autorizovaného servisu alebo iná podobne kvalifikovaná ...

Страница 18: ... spotrebiča Výrobník zmrzliny Model GZ 159 Napájanie 220 240 V 50 Hz Spotreba energie 12 W Prevádzkový objem 2 0 l Trieda spotrebiče II Pred pripojením k elektrickej sieti Skontrolujte či parametre elektrickej siete zodpovedajú údajom uvedeným na výrobnom štítku spotrebiča Pred prvým použitím 1 Odstráňte obalový materiál 2 Umyte všetky komponenty Viď kapitolu Čistenie 3 Vložte mraziaci nádobu 8 až...

Страница 19: ...3 Hriadeľ 4 Lopatka 5 Mraziaca nádoba 6 Vonkajšia nádoba 7 Otočný volič 1 Naložte pohonnú jednotku na veko tak aby zacvakla na svojom mieste 2 Naložte na pohonnú jednotku hriadeľ a lopatku 3 Vyberte mraziacu nádobu z mrazničky a vložte ju do vonkajšej nádoby ...

Страница 20: ...t Maximálny čas prípravy 45 minút SPOTREBIČ MUSÍ BYŤ PRED PRIDANÍM ZMRZLINOVEJ ALEBO SORBETOVEJ ZMESI ZAPNUTÝ ABY NEDOŠLO K OKAMŽITÉMU PRIMRZNUTIU ZMESI K STENÁM MRAZIACEJ NÁDOBY 6 Otvorom nalejte zmes na prípravu zmrzliny alebo sorbetu do mraziacej nádoby 7 Spracovávajte zmes pokým nezmrzne alebo nedosiahne požadovanú konzistenciu Môže to trvať 20 až 40 minút väčšina receptov je však hotová za kr...

Страница 21: ...tenciu Zmrzlinu môžete pred podávaním uchovávať v samostatne nádobe v mrazničke Dôležité Na vybratie zmrzliny z mraziacej nádoby nepoužívajte kovové predmety Vyberte mraziaci nádobu z mrazničky bezprostredne pred prípravou zmrzliny Tipy Odporúčame ponechávať mraziacu nádobu v mrazničke pretože tak bude nádoba vždy pripravená na použitie Vložte mraziacu nádobu do plastového vrecka a až potom umiest...

Страница 22: ... vnútro a potom nádobu poriadne utrite dosucha Nikdy neponárajte mraziacu nádobu do vody Vonkajšia nádoba Umyte vonkajšiu nádobu a potom ju dôkladne utrite dosucha Lopatka Vyberte lopatku z pohonnej jednotky Umyte ju a poriadne vysušte Veko Vyčistite veko a potom ho poriadne vysušte Pohonná jednotka Vlhkou utierkou vyčistite pohonnú jednotku a potom ju utrite dosucha Opravy spotrebiča a zákaznícky...

Страница 23: ...čke na 5 až 10 C 3 Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby Banánová zmrzlina Suroviny Veľký zrelý banán 2 ks cca 205 g Mlieko 495 ml Smotana na šľahanie 320 ml Cukor 130 g Dôležité Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky Príprava 1 Rozpučte banány 2 Vyšľahajte smotanu dotuha 3 Zmiešajte rozpučené banány mlieko vyšľahanú smotanu a cukor Potom necha...

Страница 24: ...cej nádoby Zmrzlina s príchuťou hrozienok a čaju mačča Suroviny Žĺtok 6 ks Mlieko 520 ml Smotana na šľahanie 205 ml Cukor 205 g Čaj mačča v prášku 30 g Hrozienka niekoľko ks Dôležité Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky Príprava 1 Zahrejte mlieko na teplotu 60 C 2 Šľahajte žĺtky s cukrom tak dlho pokým sa cukor nerozpustí Potom zmiešajte s mliekom a zmes pr...

Страница 25: ...ť v chladničke na 5 až 10 C 4 Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby Čokoládová zmrzlina Suroviny Čokoláda 150 g Mlieko 550 ml Smotana na šľahanie 350 ml Cukor 100 g Dôležité Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky Príprava 1 Zahrejte mlieko s cukrom Potom k zmesi pridajte čokoládu a zahrievajte pokým sa nerozpustí 2 Vyšľahajte smotanu dotuha 3 Z...

Страница 26: ... všetky suroviny Potom nechajte zmes vychladiť v chladničke na 5 až 10 C 4 Zapnite spotrebič a nalejte zmes do mraziacej nádoby Jogurtová zmrzlina Suroviny Jogurt 510 ml Smetana na šľahanie 320 ml Cukor 120 g Jahodová šťava 170 ml Citrónová šťava 30 ml Dôležité Vložte mraziacu nádobu minimálne 8 hodín pred prípravou zmrzliny do mrazničky Príprava 1 Vyšľahajte smotanu dotuha 2 Zmiešajte všetky suro...

Страница 27: ...y napríklad výmena žiarovky trubice čistenie a odvápňovanie kávovarov žehličiek zvlhčovačov atď Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky uhradí režijné náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnos...

Страница 28: ...a ľudské zdravie a prostredie ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia bližšie inform...

Страница 29: ......

Страница 30: ... Nie używaj urządzenia jeśli doszło do uszkodzenia przewodu zasilania i lub wtyczki sieciowej do uszkodzenia samego urządzenia lub do upadku urządzenia na podłogę Aby zminimalizować ryzyko pożaru porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń osób nie zanurzaj przewodu zasilania wtyczki sieciowej i jednostki podstawowej w wodzie ani innych cieczach Używaj jedynie oryginalnych akcesoriów Dbaj o to aby n...

Страница 31: ...ich odmrożenia Nie używaj pojemnika do mrożenia jeśli wycieka z niego płyn mrożący Płyn mrożący jest toksyczny Nie umieszczaj urządzenia na gorących powierzchniach np piekarnik lub kuchenka Urządzenie nie może znajdować się w pobliżu otwartego płomienia gazowego Z powodów związanych z bezpieczeństwem wymiany uszkodzonego przewodu zasilania może dokonywać jedynie producent technik autoryzowanego se...

Страница 32: ...nia Maszynka do lodów Model GZ 159 Zasilanie 220 240 V 50 Hz Zużycie energii 12 W Objętość robocza 2 0 l Klasa urządzenia II Przed podłączeniem do sieci elektrycznej Sprawdź czy parametry sieci elektrycznej odpowiadają danym podanym na tablicy znamionowej urządzenia Przed pierwszym użyciem 1 Usuń opakowanie 2 Umyj wszystkie komponenty Zobacz rozdział Czyszczenie 3 Włóż pojemnik do mrożenia na 8 do...

Страница 33: ...Pojemnik do mrożenia 6 Pojemnik zewnętrzny 7 Regulator 1 Nałóż jednostkę napędową na pokrywę tak aby wpasowała się na swoje miejsce z delikatnym kliknięciem 2 Nałóż na jednostkę napędową wał i łopatkę 3 Wyjmij pojemnik do mrożenia z zamrażarki i włóż go do zewnętrznego pojemnika ...

Страница 34: ...s przygotowania 45 minut URZĄDZENIE MUSI BYĆ PRZED DODANIEM MIESZANKI LODÓW LUB SORBETU WŁĄCZONE ABY NIE DOSZŁO DO NATYCHMIASTOWEGO PRZYMARZNIĘCIU MIESZANKI DO ŚCIAN POJEMNIKA DO MROŻENIA 6 Przez otwór wlej mieszankę do przygotowania lodów lub sorbetu do pojemnika do mrożenia 7 Przetwarzaj mieszankę dopóki nie zamarznie lub nie osiągnie pożądanej konsystencji Może to trwać 20 do 40 minut większość...

Страница 35: ...ożesz przed podaniem przechowywać w oddzielnym pojemniku w zamrażarce Ważne Do wyjmowania lodów z pojemnika do mrożenia nie używaj metalowych przedmiotów Wyjmij pojemnik do mrożenia z zamrażarki bezpośrednio przed przygotowaniem lodów Porady Polecamy zostawiać pojemnik do mrożenia w zamrażarce ponieważ dzięki temu pojemnik będzie zawsze przygotowany do użycia Włóż pojemnik do mrożenia do plastikow...

Страница 36: ...zyść jego wnętrze a następnie wytrzyj porządnie pojemnik do sucha Nigdy nie zanurzaj pojemnika do mrożenia w wodzie Pojemnik zewnętrzny Umyj pojemnik zewnętrzny a następnie porządnie wytrzyj go do sucha Łopatka Wyjmij łopatkę z jednostki napędowej Umyj ją i porządnie wysusz Pokrywa Wyczyść pokrywę a następnie porządnie ją wysusz Jednostka napędowa Wilgotną ścierką wyczyść jednostkę napędową a nast...

Страница 37: ...o 5 10 C 3 Włącz urządzenie i wlej mieszankę do pojemnika do mrożenia Lody bananowe Składniki Duży dojrzały banan 2 szt ok 205 g Mleko 495 ml Śmietanka 30 320 ml Cukier 130 g Ważne Włóż pojemnik do mrożenia przynajmniej na 8 godzin przed przygotowaniem lodów do zamrażarki Przygotowanie 1 Rozgnieć banany 2 Ubij śmietankę na sztywno 3 Wymieszaj rozgniecione banany mleko ubitą śmietankę i cukier Nast...

Страница 38: ...do mrożenia Lody o smaku winogron i herbaty matcha Składniki Żółtka 6 szt Mleko 520 ml Śmietanka 30 205 ml Cukier 205 g Herbata matcha w proszku 30 g Winogrona kilka szt Ważne Włóż pojemnik do mrożenia przynajmniej na 8 godzin przed przygotowaniem lodów do zamrażarki Przygotowanie 1 Ogrzej mleko do 60 C 2 Ubijaj żółtka z cukrem tak długo dopóki cukier się nie rozpuści Następnie wymieszaj z mlekiem...

Страница 39: ...do ostudzenie na 5 10 C 4 Włącz urządzenie i wlej mieszankę do pojemnika do mrożenia Lody czekoladowe Składniki Czekolada 150 g Mleko 550 ml Śmietanka 30 350 ml Cukier 100 g Ważne Włóż pojemnik do mrożenia przynajmniej na 8 godzin przed przygotowaniem lodów do zamrażarki Przygotowanie 1 Ogrzej mleko z cukrem Następnie do mieszanki dodaj czekoladę i ogrzewaj dopóki się nie rozpuści 2 Ubij śmietankę...

Страница 40: ...kładniki Następnie zostaw mieszankę w lodówce do ostudzenie na 5 10 C 4 Włącz urządzenie i wlej mieszankę do pojemnika do mrożenia Lody jogurtowe Składniki Jogurt 510 ml Śmietanka 30 320 ml Cukier 120 g Sok truskawkowy 170 ml Sok z cytryny 30 ml Ważne Włóż pojemnik do mrożenia przynajmniej na 8 godzin przed przygotowaniem lodów do zamrażarki Przygotowanie 1 Ubij śmietankę na sztywno 2 Wymieszaj ws...

Страница 41: ...iąża środowiska naturalnego i nie ma negatywnego wpływu na ludzkie zdrowie Szczegółowych informacji o najbliższym punkcie zbioru udzieli najbliższy urząd miejski W przypadku nieprawidłowej likwidacji odpadu właściciel może zostać obciążony karą grzywny zgodnie z obowiązującymi przepisami Dla osób prawnych w Unii Europejskiej Bliższych informacji dotyczących likwidacji zużytego sprzętu elektryczneg...

Страница 42: ...érült Tűzképződés áramütés vagy személyi sérülések veszélyének minimalizálása végett a vezetéket csatlakozódugót és elektromos részt tilos vízbe vagy más folyadékba meríteni Csak az eredeti tartozékokat szabad használni Ügyeljen hogy ne érintse meg a készülék mozgó részeit Tartsa a kezét haját öltözékét kanalakat és más konyhaeszközöket biztos távolságban a működő készüléktől Ellenkező esetben fen...

Страница 43: ...ja a fagyasztótálat ha szivárog belőle a fagyasztókeverék A keverék nem mérgező Ne helyezze forró felületre tűzhelyre főzőlapra a készüléket A készüléket nem szabad nyílt gázláng közelébe helyezni A sérült vezetéket a fennálló veszélyek elkerülése végett csak a gyártónak technikusnak vagy egyéb szakképzett személynek szabad kicserélnie A készüléket csak olyan esetben használhatják korlátozott fizi...

Страница 44: ...k típusa Fagylaltgép Modell GZ 159 Tápellátás 220 240 V 50 Hz Energiafogyasztás 12 W Üzemeltetési térfogat 2 0 l Besorolás osztály II Csatlakoztatás előtt Ellenőrizze hogy az elektromos hálózat értékei megegyeznek e a készülék adatlapján feltüntetett értékekkel Üzembe helyezés előtt 1 Távolítsa el a csomagolást 2 Tisztítsa meg valamennyi tartozékot lásd Tisztítás fejezet 3 8 12 órával fagylaltkész...

Страница 45: ...ég 2 Fedél 3 Tengely 4 Keverőlapát 5 Fagyasztótál 6 Külső tál 7 Kapcsológomb 1 Helyezze az elektromos egységet a fedélre és kattintsa rá 2 Helyezze be a tengelyt és a keverőlapátot 3 Vegye ki a fagyasztóból a fagyasztótálat és tegye a külső tálba ...

Страница 46: ...0 és 40 perc között van Maximális beállítható idő 45 perc A FAGYLALTKEVERÉK VAGY SÖRBET BETÖLTÉSE ELŐTT BE KELL KAPCSOLNI A KÉSZÜLÉKET KÜLÖNBEN A KEVERÉK AZONNAL A TÁL BELSŐ FALÁHOZ FAGYNA 6 Töltse a fagyasztótálba a fagylaltkeveréket vagy sörbetet a nyíláson át 7 Fagyassza a keveréket a kívánt konzisztencia eléréséig Ez 20 és 40 perc között tarthat de a legtöbb fagylalt viszonylag rövid idő alatt...

Страница 47: ...kiváló fagylalt készítéséhez A kész fagylalt állaga finom és sima Helyezze át a fagylaltot egy másik tálba vagy tárolja fogyasztásig a mélyhűtőben Fontos Ne használjon fémeszközt a fagylalt kiszedéséhez A fagyasztótálat csak közvetlenül használat előtt vegye ki a mélyhűtőből Tippek Hagyja a fagyasztótálat a mélyhűtőben így mindig használatra készen áll majd Fagyasztás előtt tegye a tálat egy műany...

Страница 48: ... a belsejét és szárítsa meg Ne merítse vízbe a tálat Külső tál Mossa ki majd gondosan szárítsa meg a külső tálat Keverőlapát Vegye ki az egységből a lapátot Mossa meg és gondosan törölje szárazra Fedél Mossa meg és törölje szárazra a fedelet Elektromos egység Törölje át egy nedves szövettel majd törölje szárazra Javítások és szerviz A sérült vezetéket biztonsági okokból csak a márkaszervizben cser...

Страница 49: ...érsékleten 3 Kapcsolja be a készüléket és töltse a keveréket a fagyasztótálba Banánfagylalt Hozzávalók Nagy érett banán 2 db kb 205 g Tej 495 ml Tejszín 320 ml Cukor 130 g Fontos Készítés előtt helyezze a fagyasztótálat legalább 8 órára a mélyhűtőbe Elkészítés 1 Pépesítse a banánt 2 Verje fel a tejszínhabot 3 Keverje össze a banánt tejszínhabot és a cukrot majd hűtse le a keveréket a hűtőszekrényb...

Страница 50: ...t mazsola és matcha tea ízesítéssel Hozzávalók Tojássárgája 6 db Tej 520 ml Tejszín 205 ml Cukor 205 g Matcha teapor 30 g Mazsola néhány szem Fontos Készítés előtt helyezze a fagyasztótálat legalább 8 órára a mélyhűtőbe Elkészítés 1 Melegítse meg a tejet 60 C ra 2 Keverje habosra a tojássárgáját a cukorral amíg a cukor teljesen elolvad Ezután keverje el a tejjel és melegítse forráspontig a keverék...

Страница 51: ...eten 4 Kapcsolja be a készüléket és töltse a keveréket a fagyasztótálba Csokoládéfagylalt Hozzávalók Csokoládé 150 g Tej 550 ml Tejszín 350 ml Cukor 100 g Fontos Készítés előtt helyezze a fagyasztótálat legalább 8 órára a mélyhűtőbe Elkészítés 1 Melegítse meg a tejet Tegye a meleg tejbe a csokoládét és keverje amíg teljesen felolvad 2 Verje fel a tejszínhabot 3 Keverje össze az összes hozzávalót m...

Страница 52: ...tse le a keveréket a hűtőszekrényben 5 10 C hőmérsékleten 4 Kapcsolja be a készüléket és töltse a keveréket a fagyasztótálba Joghurtfagylalt Hozzávalók Joghurt 510 ml Tejszín 320 ml Cukor 120 g Eperlé 170 ml Citromlé 30 ml Fontos Készítés előtt helyezze a fagyasztótálat legalább 8 órára a mélyhűtőbe Elkészítés 1 Verje fel a tejszínhabot 2 Keverje össze az összes hozzávalót majd hűtse le a keveréke...

Страница 53: ...olhat meg és megelőzheti az emberi egészségre és a környezetre való negatív kihatásokat amelyeka hulladék helytelen likvidálása esetében következhetnek be A helyi hivatal részletes információkkal szolgálhat a legközelebbi gyűjtőhelyet illetően A helytelen likvidálás az érvényes szabályok értelmében büntetendő Jogi személyek az EU keretén belül Amennyiben használt elektrikus és elektromos készüléke...

Страница 54: ... ne uporabljajte če se je poškodoval napajalni kabel in ali vtič sam aparat ali če je naprava padla na tla Ne potapljajte kabla vtiča ali električne enote aparata v vodo ali druge tekočine da ne pride do električnega udara požara ali telesnih poškodb Uporabljajte le originalne dodatke Pazite da se ne dotaknete gibljivih delov naprave Pri uporabi aparata imejte roke lase oblačila žlice in druge kuh...

Страница 55: ...škodb kože zaradi mraza Ne uporabljajte hladilne posode če iz nje teče zamrzovalna tekočina Zamrzovalna tekočina ni strupena Nikdar ne postavljajte aparata na vroče površine npr štedilnik ali kuhalna plošča Naprava ne sme biti v bližini odprtega plinskega plamena Iz varnostnih razlogov mora poškodovan napajalni kabel zamenjati proizvajalec serviser ali enako usposobljena oseba Napravo lahko uporab...

Страница 56: ...Aparat za pripravo sladoleda Model GZ 159 Napajanje 220 240 V 50 Hz Poraba energije 12 W Prostornina 2 0 l Razred aparata II Pred priključitvijo na električno omrežje Preverite ali parametri električnega omrežja ustrezajo vrednostim navedenim na napisni tablici naprave Pred prvo uporabo 1 Odvijte embalažni material 2 Očistite vse sestavne dele Glej Čiščenje 3 Hladilno posodo dajte pred uporabo za ...

Страница 57: ... 2 Pokrov 3 Os 4 Lopatica 5 Hladilna posoda 6 Zunanja posoda 7 Vrtljiv gumb za nastavitev 1 Namestite električno enoto na pokrov da se zaskoči 2 Na električno enoto namestite os in mešalo 3 Vzemite hladilno posodo iz zamrzovalnika in dajte jo v zunanjo posodo ...

Страница 58: ...avadi od 20 do 40 minut Najdaljši čas priprave 45 minut PREDEN ZMES ZA SLADOLED ALI SORBET NALIJEMO V APARAT MORA BITI APARAT VKLOPLJEN DA SE ZMES NE PRILEPI NA STENE HLADILNE POSODE 6 Zmes za sladoled ali sorbet vlijte skozi odprtino v hladilno posodo 7 Mešajte zmes dokler ne zamrzne in ne dobite želene konsistence To lahko traja 20 do 40 minut večina zmesi je gotova v krajšem času 8 Izklopite ap...

Страница 59: ...ti mehko in gladko konsistenco Sladoled lahko do serviranja shranite v zamrzovalniku ampak v drugi posodi Pomembno Sladoleda ne jemljite iz hladilne posode s kovinskimi predmeti Hladilno posodo vzemite iz zamrzovalnika tik pred izdelavo sladoleda Nasveti Priporočamo vam da prazno hladilno posodo puščate v zamrzovalniku da je vedno pripravljena za uporabo Preden daste hladilno posodo v zamrzovalnik...

Страница 60: ...sodo očistite njeno notranjost in temeljito jo posušite Hladilne posode nikoli ne potapljajte v vodo Zunanja posoda Zunanjo posodo očistite nato pa jo temeljito obrišite Mešalo Vzemite mešalo iz električnega dela Pomijte jo in temeljito posušite Pokrov Očistite pokrov in ga temeljito posušite Električna enota Električno enoto očistite z vlažno krpo nato pa jo temeljito obrišite Popravila in servis...

Страница 61: ...ku na 5 do 10 C 3 Vklopimo aparat in nalijemo zmes v hladilno posodo Bananin sladoled Sestavine Velika zrela banana 2 kosa pribl 205 g Mleko 495 ml Smetana za stepanje 320 ml Sladkor 130 g Pomembno Hladilno posodo damo pred pripravo sladoleda vsaj za 8 ur v zamrzovalnik Priprava 1 Banane zmečkamo 2 Smetano čvrsto stepemo 3 Zmešamo zmečkane banane mleko stepeno smetano in sladkor Nato pustimo da se...

Страница 62: ...alijemo zmes v hladilno posodo Matcha sladoled z rozinami Sestavine Rumenjaki 6 kosov Mleko 520 ml Smetana za stepanje 205 ml Sladkor 205 g Čaj matcha v prahu 30 g Rozine nekaj kosov Pomembno Hladilno posodo damo pred pripravo sladoleda vsaj za 8 ur v zamrzovalnik Priprava 1 Segrejemo mleko na 60 C 2 Stepamo rumenjake in sladkor dokler se sladkor ne raztopi Nato zmešamo s segretim mlekom in zavrem...

Страница 63: ...es ohladi v hladilniku na 5 do 10 C 4 Vklopimo aparat in nalijemo zmes v hladilno posodo Čokoladni sladoled Sestavine Čokolada 150 g Mleko 550 ml Smetana za stepanje 350 ml Sladkor 100 g Pomembno Hladilno posodo damo pred pripravo sladoleda vsaj za 8 ur v zamrzovalnik Priprava 1 Segrejemo mleko in sladkor Nato dodajamo čokolado in segrevamo dokler se ne stopi 2 Smetano čvrsto stepemo 3 Zmešamo vse...

Страница 64: ...Zmešamo vse sestavine Nato pustimo da se zmes ohladi v hladilniku na 5 do 10 C 4 Vklopimo aparat in nalijemo zmes v hladilno posodo Jogurtov sladoled Sestavine Jogurt 510 ml Smetana za stepanje 320 ml Sladkor 120 g Jagodni sok 170 ml Limonin sok 30 ml Pomembno Hladilno posodo damo pred pripravo sladoleda vsaj za 8 ur v zamrzovalnik Priprava 1 Smetano čvrsto stepemo 2 Zmešamo vse sestavine in pusti...

Страница 65: ...i dragocene vire in preprečiti morebitne negativne učinke na zdravje ljudi in okolje do katerih bi sicerzaradi nepravilnega ravnanja z odpadki lahko prišlo Za več informacij o najbližjem zbirnem mestu se obrnite na lokalni urad Za nepravilno odlaganje odpadkov so možne kazni v skladu z veljavno zakonodajo Za poslovne uporabnike v Evropski uniji Če želite zavreči električno in elektronsko opremo se...

Страница 66: ...oder der Netzstecker beschädigt sind wenn es zur Beschädigung des Gerätes gekommen ist oder wenn das Gerät auf den Boden gefallen ist Um Brandrisiko Stromunfall oder Verletzung zu verhindern tauchen Sie das Netzkabel den Netzstecker und die Basisstation nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten Verwenden Sie nur originales Zubehör Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Komponenten Halten Sie Händ...

Страница 67: ...Gefrierbehälter nicht wenn die Gefrierflüssigkeit daraus ausläuft Die Gefrierflüssigkeit ist nicht toxisch Stellen Sie das Gerät auf keine heißen Oberflächen wie z B Herd oder Kochfeld Das Gerät darf sich nie in der Nähe von offenen Gasflammen befinden Das beschädigte Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nur vom Hersteller dem Techniker des Kundendienstes oder von einer ähnlich qualifizierten Per...

Страница 68: ...159 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Energieverbrauch 12 W Betriebsvolumen 2 0 l Geräteklasse II Vor dem Anschluss ans Stromnetz Prüfen Sie ob die Parameter des Stromnetzes den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen Vor der Erstverwendung 1 Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien 2 Reinigen Sie alle Komponenten Siehe das Kapitel Reinigung 3 Stellen Sie den Gefrierbehälter 8 bis ...

Страница 69: ... Gefrierbehälter 6 Außenbehälter 7 Drehwähler 1 Setzen Sie die Basiseinheit auf den Deckel sodass sie einrastet 2 Installieren Sie die Achse und den Rühreinsatz in die Basiseinheit 3 Nehmen Sie den Gefrierbehälter aus dem Tiefkühlschrank heraus und legen Sie ihn in den Außenbehälter ...

Страница 70: ...e Zubereitungszeit 45 Minuten DAS GERÄT MUSS VOR DER ZUGABE DER EIS ODER SORBET MISCHUNG EINGESCHALTET WERDEN UM DAS SOFORTIGE ANFRIEREN AN DEN WÄNDEN DES GEFRIERBEHÄLTERS ZU VERHINDERN 6 Gießen Sie die Eis oder Sorbetmischung durch die Öffnung in den Gefrierbehälter 7 Bearbeiten Sie die Mischung bis sie einfriert oder die gewünschte Konsistenz erreicht Es kann 20 bis 40 Minuten dauern die meisten...

Страница 71: ...efrierschrank aufbewahrt werden bevor es serviert wird Wichtig Verwenden Sie zum Herausnehmen von Eis aus dem Gefrierbehälter keine Metallgegenstände Nehmen Sie den Gefrierbehälter aus dem Tiefkühlschrank unmittelbar vor der Eiszubereitung Tipps Wir empfehlen Ihnen den Gefrierbehälter im Tiefkühlschrank zu hinterlassen denn auf diese Weise wird der Behälter immer zur Verwendung bereit sein Geben S...

Страница 72: ... gründlich trocken Tauchen Sie ihn nie in Wasser Außenbehälter Waschen Sie den Außenbehälter und wischen Sie ihn dann gründlich trocken Rühreinsatz Nehmen Sie den Rühreinsatz aus der Basiseinheit heraus Waschen Sie ihn und trocknen Sie ihn dann gründlich ab Deckel Reinigen Sie den Deckel und trocknen Sie ihn dann gründlich aus Basiseinheit Reinigen Sie die Basiseinheit mit einem feuchten Tuch ab u...

Страница 73: ...Gerät einschalten und die Mischung in den Gefrierbehälter gießen Bananeneis Zutaten Große reife Banane 2 Stück ca 205 g Milch 495 ml Sahne zum Schlagen 320 ml Weißzucker 130 g Wichtig Stellen Sie den Gefrierbehälter mindestens 8 Stunden vor der Eiszubereitung in den Tiefkühlschrank Zubereitung 1 Bananen zerdrücken 2 Sahne schlagen bis sie steif wird 3 Zerdrückte Bananen Milch Sahne und Weißzucker ...

Страница 74: ...eßen Eis mit Matcha und Rosinengeschmack Zutaten Eigelb 6 Stück Milch 520 ml Sahne zum Schlagen 205 ml Weißzucker 205 g Matcha Pulver 30 g Rosinen einige Stück Wichtig Stellen Sie den Gefrierbehälter mindestens 8 Stunden vor der Eiszubereitung in den Tiefkühlschrank Zubereitung 1 Milch auf die Temperatur von 60 C erwärmen 2 Eigelb mit Weißzucker solange schlagen bis sich der Zucker auflöst Dann mi...

Страница 75: ... 10 C abkühlen 4 Das Gerät einschalten und die Mischung in den Gefrierbehälter gießen Schokoladeeis Zutaten Schokolade 150 g Milch 550 ml Sahne zum Schlagen 350 ml Weißzucker 100 g Wichtig Stellen Sie den Gefrierbehälter mindestens 8 Stunden vor der Eiszubereitung in den Tiefkühlschrank Zubereitung 1 Milch und Weißzucker erwärmen Dann Schokolade dazugeben und weiter erwärmen bis sie schmilzt 2 Sah...

Страница 76: ...ten mixen dann im Kühlschrank auf 5 bis 10 C abkühlen 4 Das Gerät einschalten und die Mischung in den Gefrierbehälter gießen Joghurteis Zutaten Yoghurt 510 ml Sahne zum Schlagen 320 ml Weißzucker 120 g Erdbeersaft 170 ml Zitronensaft 30 ml Wichtig Stellen Sie den Gefrierbehälter mindestens 8 Stunden vor der Eiszubereitung in den Tiefkühlschrank Zubereitung 1 Sahne schlagen bis sie steif wird 2 All...

Страница 77: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung möglicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgungsunternehmen oder Ihrem Fachhändler Eine unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Müll kann gemäß den nationalen Vorschriften bestraft werden Für Unternehmen in den EU Ländern Wenn Sie elektrische und ...

Страница 78: ...iance malfunctions is dropped or has been damaged in any manner To protect against the risk of fire electric shock or personal injury do not place the cord plug or unit in water or other liquids Never use an unauthorized attachment Avoid contact with moving parts Keep hands hair clothing spatulas and other utensils away during operation to reduce the risk of injury to persons and or damage to the ...

Страница 79: ... solution appears to be leaking from the bowl discontinue use The freezing solution is non toxic Do not place the machine on hot surfaces such as stoves hotplates or near open gas flames If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including childre...

Страница 80: ... type Ice Cream Maker Model GZ 159 Voltage supply 220 240V 50Hz Power consumption 12W Capacity during operation 2 0L Production class II Before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the electrical rating specified on the underside of the power unit Before using for the first time 1 Remove all of the packaging 2 Wash the parts see cleaning 3 8 12 hours in advance place the fr...

Страница 81: ...nit 2 Lid 3 Spindle 4 Paddle 5 Inner bowl 6 Outer bowl 7 Rotary timer button 1 Fit the power unit into the lid It will click into place 2 Fit the paddle into the power unit 3 Remove the inner bowl from the freezer and put it into the outer bowl ...

Страница 82: ...ake up to 20 to 40 minutes Max 45mins THE MACHINE MUST BE SWITCHED ON BEFORE ADDING THE ICE CREAM OR SORBET RECIPE TO PREVENT THE MIX FROM IMMEDIATELY FREEZING ON THE INSIDE OF THE INNER BOWL 6 Use the chute and pour the ice cream or sorbet mix into the inner bowl 7 Allow the mixture to churn until frozen or the desired consistency is reached This can take up to 20 to 40 minutes but most recipes w...

Страница 83: ... should be a soft spoonable type This can be transferred to a separate container for storage in the freezer or if you wish to firm the ice cream before eating Important Do not use metal utensils to remove mix from the bowl Do not remove the inner bowl from the freezer until ready to make ice cream Hints We suggest that you keep the inner bowl in the freezer so that it is ready for use Place in a p...

Страница 84: ... to clean Take out the inner bowl and wash the inside of the bowl then dry thoroughly Do not immerse in water Outer Bowl Wash then dry thoroughly Paddle Remove the paddle from the power unit Wash then dry thoroughly Lid Wash the lid then dry thoroughly Power unit Wipe with a damp cloth then dry Service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by an authorized...

Страница 85: ... 3 Switch on and put the mixed ingredients inside the ice cream maker Banana ice cream Ingredients Large ripe banana 2pc about 205g Pure milk 495 ml Whipping cream 320 ml White sugar 130 g Important Place the cooling bowl in the freezer for at least 8 hours prior to prepareing your ice cream mixture Methord 1 Mash the banana 2 Stir the light cream unitl sticky status 3 Mixing the mashed banana pur...

Страница 86: ...ide the ice cream maker Matcha raisins ice cream Ingredients Egg yolk 6 pcs Pure milk 520 ml Whipping cream 205 ml White sugar 205 g Matcha powder 30 g Raisins a few pcs Important Place the cooling bowl in the freezer for at least 8 hours prior to prepareing your ice cream mixture Methord 1 Warmed up the pure milk to 60 C 2 Stir the egg yolk and white sugar until the sugar melted Then mixing with ...

Страница 87: ...oler and cool down to 5 10 C 4 Switch on and put the mixed ingredients inside the ice cream maker Chocolate ice cream Ingredients Chocolate 150 g Pure milk 550 ml Whipping cream 350 ml White sugar 100 g Important Place the cooling bowl in the freezer for at least 8 hours prior to prepareing your ice cream mixture Methord 1 Warm up the pure milk and white sugar Then put the chocolate inside until i...

Страница 88: ...n storing them inside cooler and cool down to 5 10 C 4 Switch on and put the mixed ingredients inside the ice cream maker Yoghurt ice cream Ingredients Yoghurt 510 ml Whipping cream 320 ml White sugar 120 g Strawberry juice 170 ml Lemon juice 30 ml Important Place the cooling bowl in the freezer for at least 8 hours prior to prepareing your ice cream mixture Methord 1 Stir the light cream unitl st...

Страница 89: ...rces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste For business entities in European Union states If you want to dispose of electric or elect...

Отзывы:

Нет отзывов