manualshive.com logo in svg

Gustavsberg VATETTE, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Gustavsberg VATETTE Скачать руководство пользователя страница 31

3. COMPONENT PARTS

CONTROL UNIT

The control unit collects and processes information from the pressure 
sensor and the flow meter, and controls the motorised ball valve. 

• The display shows the current status and menus.
• Turn and push the knob to navigate through the menu tree. 
• The diode indicates status: green means normal operation and red 
means alarm activated.  

VALVE UNIT

 

The valve unit is installed on the building’s incoming tap water pipe and 
consists of:

• A motorised ball valve for opening and closing the water supply. The 
motorised ball valve can be operated manually by turning the mechani-
cal knob on the motor, or via the control unit. The position of the valve is 
indicated by the red line in the viewing glass on the top of the motor.
• A pressure sensor that measures water pressure in the building’s tap 
water system.
• A flow meter that continuously measures the water flow in the build-
ing’s tap water system.

COMMUNICATION CABLE

A standard network cable (RJ45) is used to connect the control unit to 
the valve unit. The cable supplied is 3 metres long, but can be replaced 
with a different cable of the desired length (max. 100 metres).

DC TRANSFORMER

Plug the adapter into a wall socket (230 V) and connect the low current 
contact to the control unit (24 V).

9 (23)

ENGLISH

Содержание VATETTE

Страница 1: ...ANVÄNDAR OCH INSTALLATIONSMANUAL VATETTE VATTENFELSBRYTARE BRUKSANVISNING I ORIGINAL KVALITET OCH INNOVATION I VARJE DETALJ SVENSKA DANSK ENGLISH SUOMI NORSK Accepterad monteringsanvisning 2021 1 ...

Страница 2: ...ART NR RSK NR Komplett produkt VATETTE VATTENFELSBRYTARE FG0901100 561 88 13 Tillbehör VATTENDETEKTOR TRÅDLÖS ANSLUTNING FG0901200 561 81 88 EXTRA SENSOR FG0901201 561 81 89 2 23 ...

Страница 3: ... PRODUKTEN 8 3 INGÅENDE KOMPONENTER 9 4 INSTALLATION OCH UPPSTART 10 5 HANDHAVANDE OCH FUNKTIONER 12 6 LARM KVITTERING OCH FELSÖKNING 15 7 INKOPPLING MOT VILLALARM ELLER ANNAN STYRNING 16 8 VATTENDETEKTOR TILLBEHÖR 17 9 INSTÄLLNINGAR 18 10 SPECIFIKATIONER 18 11 MENYTRÄD 19 22 SID INNEHÅLL SVENSKA 3 23 ...

Страница 4: ...ttenfelsbrytarens parametrar alltid är korrekt inställda för varje specifikt tappvattensystem Om förutsättningarna i tappvattensystemet ändras registrerar Vattenfelsbrytaren detta och justerar parametrarna efter det Vattenfelsbrytaren utför dropptest genom att stänga ventilen och trycktesta tapp vattensystemet För att detta inte skall utföras då vatten behöver tappas regist rerar vattenfelsbrytare...

Страница 5: ...5 23 SVENSKA ...

Страница 6: ...et Tillbaka som du väljer för att komma längst upp i föregående meny Om menyn lämnas inaktiv i 30 sekunder återgår Vattenfelsbrytaren automatiskt till huvudmenyn För ytterligare information se MENYTRÄD sid 19 22 Välj funktion genom att vrida och trycka på ratten LARM Då Vattenfelsbrytaren detekterat ett möjligt läckage larmar den och visar larmorsak i displayen Tryck på ratten för att kvittera lar...

Страница 7: ...ingslös För att ventilmotorn skall fungera efter att den manövrerats manuellt måste det vita vredet åter tryckas ned igen För ytterligare information se HANDHAVANDE OCH FUNKTIONER sid 12 LARMORSAK OCH FELSÖKNING Vattenfelsbrytaren har tre olika larmorsaker DROPPLÄCKAGE ett långsamt läckage på tappvattensystemet har detekterats t ex läckage från rör kopplingar droppande blandare rinnande toalettsto...

Страница 8: ...ten tillförseln displayen visar vilken larmorsaken är och förenklar därigenom felsökningen och under lättar valet av lämplig åtgärd Vatette Vattenfelsbrytare är självlärande vilket betyder att den kontinuerligt samlar in anpassar och använder sig av de förutsättningar som råder i varje individuellt tappvattensystem Vattenfels brytaren är automatisk och kräver minimalt handhavande OBS Vatette Vatte...

Страница 9: ...stängning av vattnet Motorkul ventilen kan manövreras manuellt genom att vrida den mekaniska ratten på motorn eller via styrenheten Ventilens position indikeras av det röda strecket i synglaset på motorns ovansida Tryckgivare som mäter vattentrycket i fastighetens tappvattensystem Flödesmätare som kontinuerligt mäter vattenflödet i fastighetens tappvattensystem KOMMUNIKATIONSKABEL En standardnätve...

Страница 10: ...eller kopplas mot extern styrning Ventilenheten skall monteras enligt markerad flödesriktning se bild och kan monteras horisontellt eller vertikalt undvik dock att montera den upp och ned om risk för kondens föreligger Säkerställ att ventilenheten är monterad innan Vattenfelsbrytaren spänningssätts Enhetens inkommande anslutningsända har invändig G3 4 gänga Utgående anslutningsända har Vatette Dy2...

Страница 11: ...för respektive värde och tryck igen för att bekräfta valet Efter att Vattenfelsbrytaren är spänningssatt startas den och dess funktioner aktiveras automatiskt Efter uppstart rekommenderas att ett initialtest görs för att kontrollera att tappvattensystemet är läckagefritt 1 Säkerställ att tappvattensystemet är flödesfritt genom att kontrollera att samtliga tappställen är stängda 2 Starta initialtes...

Страница 12: ...id och vid ett onormalt stort tryckfall under testet larmar Vattenfelsbrytaren Om detta sker bör en översyn göras för att säkerställa att tappvattensystemet är tätt Om inga flöden eller läckage detekteras under initial testet öppnas motorkulventilen och Vattenfelsbrytaren övergår automatiskt till normalt driftläge Se MENYTRÄD sid 19 5 2 MANÖVRERING AV VENTIL VIA STYRENHET Motorkulventilen kan enke...

Страница 13: ...ametrar som Vattenfelsbrytaren använder vid automatisk droppläckageöver vakning När testet startas stängs motorkulventilen och tappvattensystemets aktuella tryck visas i displayen Om trycket inte stabiliseras 0 5 bar utan faller konstant tyder detta på ett läckage i tappvattensystemet Testet kan avbrytas manuellt Se MENYTRÄD sid 19 5 7 FLÖDESÖVERVAKNING Vattenfelsbrytaren övervakar långa och stora...

Страница 14: ...ller högt tryck detekterats samt Nollflöde som innebär att inget flöde detekterats under en längre tidsperiod OBS Ventilen stängs inte vid dessa varningar 5 11 PAUSA DELSYSTEM De tre olika funktionerna DROPPLÄCKAGEÖVERVAKNING ÖVERVAKNING AV LÅNGT FLÖDE och ÖVERVAKNING AV STORT FLÖDE kan stängas av var för sig under önskad tid Efter avslutad tid aktiveras funktionerna automatiskt OBS om någon av de...

Страница 15: ...13 6 2 LÅNGT FLÖDE Om Vattenfelsbrytaren detekterar ett onormalt långt flöde minuter aktiveras FÖRVARNINGSFUNK TIONEN för att kontrollera huruvida flödet är ett läckage eller en medveten tappning Om flödet kvarstår efter förvarningen aktiveras larm vattentillförseln stängs av larmsignal ljuder och dioden lyser rött För att kvittera larm tryck på ratten Larm kan även kvitteras via KVITTERA LARM i m...

Страница 16: ...yrenheten finns en 5 polig skruvplint för inkoppling mot extern styrning t ex villalarm För att komma åt skruvplinten behöver styren hetens framstycke lossas detta görs genom att ratten först dras bort Därefter kan framstycket snäppas loss se urtag på enhetens sidor OBS det är viktigt att styrenheten är spänningslös när framstycket lossas 7 1 EXTERN STYRNING Genom att sluta och öppna en potentialf...

Страница 17: ...skall knappen på detektorn hållas intryckt samtidigt som batteriet ansluts Om detektorn skall anslutas till en ny styrenhet ska en fabriksåterställning av detektorn göras 8 3 PLACERING Sensorn placeras i det område som ska övervakas Sensorn kan läggas på golv eller sättas runt ett rör Sändaren är försedd med dubbelhäftande tejp för enkel uppsättning 8 4 LARM Om vattendetektorn detekterar fukt sänd...

Страница 18: ...NINGAR Ändringar av inställningar som datum tid och språk görs genom att navigera i Menyträdet Se MENYTRÄD sid 20 och 22 9 2 PARAMETERINSTÄLLNINGAR Vid normal drift behöver inga parameterinställningar ändras Om parameterinställningar av någon anledning ändå ändras är det viktigt att försäkra sig om eventuella konsekvenser i Vattenfelsbrytarens funktionalitet Vid ändring av paramenterinställningar ...

Страница 19: ...TALÄGE XX MANÖVRERA VENTIL XX DROPPTEST 15MIN XX INITIALTEST 3 IN XX TYP AV LARMORSAK ÅÅÅÅ MM DD TT MM LARMHISTORIK XX UTLÄSNING XX TYP AV LARMORSAK ÅÅÅÅ MM DD TT MM 0 24 STARTA STARTA ÖPPNA STARTA STARTA 0 STOPPA AVBRYT AVBRYT STÄNG AVBRYT 0 TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA SE HISTORIK LÄS HISTORIK SVENSKA FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA ...

Страница 20: ...NER BORTALÄGE STYRNING VENTIL XX STÄNGA VENTIL PAUS SYSTEM DROPPLÄCKAGELARM XX LÅNGT FLÖDESLARM XX STÄNG VENTIL ÖPPNA VENTIL TILLBAKA INGEN ÅTGÄRD TILLBAKA PAUSA DELSYSTEM XX DROPPTEST XX LÅNGT FLÖDE XX STORT FLÖDE XX TILLBAKA 0 30 0 30 0 30 ALLTID ALLTID ALLTID 0 STOPPA 0 TILLBAKA SPRÅK ENGLISH SVENSKA SUOMI DANSK NORSK TILLBAKA VALT SPRÅK MARKERAS MED STJÄRNA ...

Страница 21: ...DFUNKTION STÄNG VENTIL AVAKTIVERA AVAKTIVERA LARM LJUD XX FAST VÄRDE XX STORT FLÖDESLARM XX DETEKTORLARM XX 1 99 MIN 1 99 l MIN TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA LJUD VID LARM TYST VID LARM TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA STAT LÅNGT FLÖDE XX STAT STORT FLÖDE XX FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA SVENSKA ...

Страница 22: ...SLUTNA KYL REDAN ANSLUTNA FRYS REDAN ANSLUTNA DISKMASKIN REDAN ANSLUTNA TVÄTTMASKIN VÄLJ DETEKTORNAMN XX VATTENDETEKTOR ANSLUT DETEKTOR TILLBAKA TILLBAKA TILLBAKA AVAKTIVERA DISKBÄNK LÄS LOGG VISA SIGNAL KYL LÄS PERIOD TILLBAKA FRYS LÄS FLÖDE LÄS INSTÄLLNING TILLBAKA DISKMASKIN TVÄTTMASKIN XX TILLBAKA FÖR ATT LÄSA UT FULLSTÄNDIG DATA VÄLJ ALLA FYRA FILTYPERNA ...

Страница 23: ...QUALITY AND INNOVATION IN EVERY DETAIL USER AND INSTALLATION MANUAL VATETTE WATER LEAK GUARD TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ENGLISH Accepterad monteringsanvisning 2021 1 ...

Страница 24: ...VATETTE WATER LEAK GUARD FG0901100 Accessories for supplementary protection of for example the drain or heating system WATER DETECTOR WIRELESS CONNECTION incl 1 x sensor FG0901200 EXTRA SENSOR for water detector FG0901201 2 23 ...

Страница 25: ...TION ABOUT THE PRODUCT 8 3 SYSTEM COMPONENTS 9 4 INSTALLATION AND START UP 10 5 OPERATION AND FUNCTIONS 12 6 ALARMS CONFIRMATION AND TROUBLESHOOTING 15 7 CONNECTION TO BUILDING ALARM OR OTHER CONTROL UNIT 16 8 WATER DETECTOR ACCESSORY 17 9 SETTINGS 18 10 SPECIFICATIONS 18 11 MENU TREE 19 22 PAGE CONTENTS ENGLISH 3 23 ...

Страница 26: ... be set correctly for the specific tap water system If the conditions in the tap water system are changed the water leak guard registers the change and adjusts the parameters accordingly The water leak guard performs drip tests by closing the valve and running a pressure test on the tap water system To make sure this test is not run at times when water is tapped from the system the water leak guar...

Страница 27: ...5 23 ENGLISH ...

Страница 28: ... the menu is left inactive for 30 seconds the water leak guard will automatically return to the main menu For additional information see MENU TREE pages 19 22 Select functions by turning and pressing the knob ALARM When the water leak guard has registered a possible leak it will sound an alarm and cause will be shown in the display Press the knob to confirm the alarm The water leak guard will then...

Страница 29: ...upply to the valve motor For the valve motor to function again after it has been operated manually you must press the white knob down again For additional information see OPERATION AND FUNCTIONS page 12 ALARM CAUSES AND TROUBLESHOOTING There are three different causes for alarms in the water leak guard DRIPPING a slow leak in the tap water system has been detected for example a leak from pipes joi...

Страница 30: ...ts off the water supply the display shows the cause of the alarm facilitating trou bleshooting and supporting the choice of appropriate action The Vatette Water leak guard is a self learning unit which means that it continuously collects adapts and makes use of the conditions that apply in each individual tap water system The water leak guard is automatic and requires minimal operation NB The Vate...

Страница 31: ...d ball valve can be operated manually by turning the mechani cal knob on the motor or via the control unit The position of the valve is indicated by the red line in the viewing glass on the top of the motor A pressure sensor that measures water pressure in the building s tap water system A flow meter that continuously measures the water flow in the build ing s tap water system COMMUNICATION CABLE ...

Страница 32: ... with the labelled flow direction see image and can be installed horizontally or vertically However avoid fitting it vertically if there is a risk of condensation Make sure that the valve unit is fitted before connecting current to the water leak guard The incoming connection end of the unit features internal G3 4 thread The outgoing connection end features Vatette Dy22 for copper pipes For connec...

Страница 33: ...ater leak guard has been connected to current it and its functions will be activated auto matically Use the menu to set the date and the time See MENU TREE page 20 After starting the system we recommend performing an initial test to check that the tap water system is not leaking 1 Make sure that there is no flow in the tap water system by checking that all tapping points are closed 2 To start the ...

Страница 34: ...e initial test and any abnormally large pressure drop during the test will trigger the water leak guard alarm If this happens run a check to make sure that the tap water system is tight If no flow or leakage is detected during the initial test the motorised ball valve is opened and the water leak guard switches automatically to normal operating condition See MENU TREE page 19 5 2 OPERATING THE VAL...

Страница 35: ...ter leak guard uses for automatic drip monitoring When the test is started the motorised ball valve closes and the current pressure of the tap water system is shown in the display If the pressure does not stabilise 0 5 bar but falls constantly this indicates there is a leak in the tap water system The test can be interrupted manually See MENU TREE page 19 5 7 FLOW MONITORING The water leak guard m...

Страница 36: ...de and message in the display panel The warning text displayed may state abnormal pressure which indicates that abnormally high or low pressure has been detected or Zero flow which means that no flow has been detected during a protracted period NB The valve does not close when these warnings are displayed 5 11 PAUSE SUB SYSTEM The three different functions DRIP MONITORING MONITORING LONG FLOW and ...

Страница 37: ...domestic appliances You can also perform a manual pressure measurement to facilitate the troubleshooting process See 15 MINUTE DRIP TEST page 13 6 2 LONG FLOW If the water leak guard registers an abnormally long flow minutes THE ADVANCE WARNING FUNC TION is activated to check whether the flow is attributable to a leak or conscious tapping If the flow continues after the advance warning an alarm is...

Страница 38: ...NTROL UNIT The control unit contains a 5 pole screw terminal block for connec tion to an external control unit such as a building alarm To access the screw terminal block you will need to remove the front cover from the control unit To do this first remove the knob You can then snap the front cover off see the apertures in the sides of the unit NB Make sure the control unit is disconnected from cu...

Страница 39: ... If the detector is to be connected to a new control unit you will need to restore factory settings for the detector in question 8 3 PLACEMENT Place the sensor in the area you wish to monitor You can position the sensor on the floor or around a pipe The transmitter is fitted with double sided tape to facilitate installation 8 4 ALARMS If the water detector registers moisture it sends a signal to t...

Страница 40: ...GS To change settings such as the date time and menu language use the options in the Menu tree See MENU TREE pages 20 and 22 9 2 PARAMETER SETTINGS No parameter settings need to be changed for normal operation If for whatever reason you do change any of the parameter settings it is important to check possible consequences on the functionality of the water leak guard When changing parameter setting...

Страница 41: ...HH MM ALARM HISTORY PAUSE SYSTEM XX HOURS AWAY MODE XX OPERATE VALVE XX DRIP TEST 15 MIN XX INITIAL TEST 3 MIN XX TYPE OF ALARM YYYY MM DD HH MM ALARM HISTORY XX READ XX TYPE OF ALARM YYYY MM DD HH MM 0 24 START START OPEN START START 0 STOP CANCEL CANCEL CLOSE CANCEL 0 BACK BACK BACK BACK BACK BACK BACK BACK BACK VIEW HISTORY READ HISTORY 19 23 ENGLISH ...

Страница 42: ...XX OPTIONS AWAY MODE CONTROL VALVE XX CLOSE VALVE PAUSE SYSTEM DRIP ALARM XX LONG FLOW ALARM XX CLOSE VALVE OPEN VALVE BACK NO ACTION BACK PAUSE SUB SYSTEM XX DRIP TEST XX LONG FLOW XX LARGE FLOW XX BACK 0 30 0 30 0 30 ALWAYS ALWAYS ALWAYS 0 STOP 0 BACK LANGUAGE ENGLISH SVENSKA SUOMI DANSK NORSK BACK THE SELECTED LANGUAGE IS MARKED WITH A STAR ...

Страница 43: ...FUNCTION STANDARD FUNCTION CLOSE VALVE DEACTIVATE DEACTIVATE ALARM NOISE XX FIXED VALUE XX LARGE FLOW ALARM XX DETECTOR ALARM XX 1 99 MIN 1 99 l MIN BACK BACK BACK NOISE ON ALARM SILENT ON ALARM BACK BACK BACK BACK BACK STAT LONG FLOW XX STAT LARGE FLOW XX CONTINUED ON THE NEXT PAGE ENGLISH ...

Страница 44: ...ECTED FRIDGE ALREADY CONNECTED FREEZER ALREADY CONNECTED DISHWASHER ALREADY CONNECTED WASHING MACHINE SELECT DETECTOR NAME XX WATER DETECTOR CONNECT DETECTOR BACK BACK BACK DEACTIVATE SINK READ LOG SHOW SIGNAL FRIDGE READ PERIOD BACK FREEZER READ FLOW READ SETTING BACK DISHWASHER WASHING MACHINE XX BACK TO READ COMPLETE DATA SELECT ALL FOUR FILE TYPES ...

Страница 45: ...BRUKS OG MONTERINGSANVISNING VATETTE VANNSTOPPER ORIGINAL OVERSETTING AV BRUKSANVISNING KVALITET OG INNOVASJON I HVER DETALJ NORSK ...

Страница 46: ... VATETTE VANNSTOPPER FG0901100 5648391 Tilbehør for supplerende beskyttelse av f eks av løps og varmesystemer VANNDETEKTOR TRÅDLØS TILKOBLING inkl 1 stk sensor FG0901200 5648392 EKSTRA SENSOR for vanndetektor FG0901201 5648393 2 23 ...

Страница 47: ...8 2 GENERELT OM PRODUKTET 8 3 DE ENKELTE KOMPONENTENE 9 4 INSTALLASJON OG OPPSTART 10 5 BRUK OG FUNKSJONER 12 6 ALARM BEKREFTELSE OG FEILSØKING 15 7 INTEGRERING MED BOLIGALARM ELLER ANNEN STYRING 16 8 VANNDETEKTOR TILBEHØR 17 9 INNSTILLINGER 18 10 SPESIFIKASJONER 18 11 MENYTRE 19 22 SIDE INNHOLD 3 23 ...

Страница 48: ...ig innstilt for hvert spesifikt tappevannsystem Hvis forutsetningene i tappevann systemet endres registrerer vannstopperen dette og justerer parameterne tilsvarende Vannstopperen utfører drypptest ved å stenge ventilen og trykkteste tappevannsystemet For at dette ikke skal utføres mens det er behov for å tappe vann registrerer vannstopperen hvilke tidspunkter på døgnet det ikke tappes vann Disse t...

Страница 49: ...NORSK 5 23 ...

Страница 50: ... foregående meny Hvis menyen ikke brukes i 30 sekunder går vannstopperen auto matisk tilbake til hovedmenyen For ytterligere informasjon se MENYTRE side 19 22 Velg funksjon ved å vri og trykke på rattet ALARM Når vannstopperen har registrert en mulig lekkasje avgir den alarm og viser alarmårsak i displayet Trykk på rattet for å bekrefte alarmen Vannstopperen går da tilbake til normal driftsmodus o...

Страница 51: ... For at ventilmotoren skal fungere etter at den er betjent manuelt må den hvite bryteren trykkes ned igjen Mer informasjon finner du i BRUK OG FUNKSJONER på side 12 ALARMÅRSAK OG FEILSØKING Det er tre årsaker som utløser alarm i vannstopperen DRYPPLEKKASJE en langsom lekkasje i tappevannsystemet er registrert f eks lekkasje fra rør koblinger dryppende blandebatterier rennende klosetter eller andre...

Страница 52: ...ren alarm og stenger av vanntil førselen Displayet viser alarmårsaken og forenkler dermed feilsøkingen og valget av egnede tiltak Vatette vannstopper er selvlærende hvilket betyr at den løpende samler inn tilpasser og benytter seg av de rådende forutsetningene i et individuelt tappevannsystem Vannstopperen er automatisk og krever minimalt med tilsyn og stell MERK Vatette vannstopper må installeres...

Страница 53: ...av vannet Motorkuleventilen kan betjenes manuelt ved å vri det mekaniske rattet på motoren eller den kan betjenes via styreenheten Ventilens posisjon indikeres av den røde streken i seglasset på motorens overside Trykkmåler som måler vanntrykket i boligens tappevannsystem Strømningsmåler som kontinuerlig måler vannstrømmen i boligens tappevannsystem KOMMUNIKASJONSKABEL En standard nettverkskabel R...

Страница 54: ...sretning se bilde og kan monteres horisontalt eller vertikalt Unngå likevel å montere den opp ned dersom det er risiko for kondens Sørg for at ventilenheten er montert før det settes spenning på vannstopperen Enhetens innkommende koblingsende har innvendig G gjenging Utgående koblingsende har Vatette Dy 22 utvendig diameter 22 mm for kobberrør For tilkobling av Vatette ende 1 Kapp røret vinkelrett...

Страница 55: ...stopperen startes etter at den er spenningssatt og funksjonene dens aktiveres da automatisk Etter oppstart anbefales det å utføre en starttest for å kontrollere at tappevannsystemet er fritt for lekkasjer 1 Sørg for at tappevannsystemet er strømningsfritt ved å kontrollere at samtlige tappepunkter er stengt 2 Påbegynn starttesten ved å navigere i menyen se MENYTRE side 19 3 Hvis det ikke registrer...

Страница 56: ...løses en alarm fra vannstopperen Hvis dette skjer bør tappevannsystemet undersøkes for å sikre at det er tett Hvis det ikke registreres noen strømninger eller lekkasjer under starttesten åpnes motorkuleventilen og vannstopperen går automatisk til normal driftsmodus Se MENYTRE side 19 5 2 BETJENING AV VENTIL VIA STYREENHET Motorkuleventilen kan enkelt åpnes og stenges fra menyen i styreenheten Se M...

Страница 57: ...topperen bruker ved automatisk overvåking av drypplekkasje Når testen startes stenges motorkuleventilen og det gjeldende trykket i tappe vannsystemet vises i displayet Hvis trykket ikke stabiliseres 0 5 bar men faller konstant tyder dette på en lekkasje i tappevannsystemet Testen kan avbrytes manuelt Se MENYTRE side 19 5 7 STRØMNINGSOVERVÅKING Vannstopperen overvåker lange og høye strømninger i ta...

Страница 58: ...som kan vises er UNORMALT TRYKK som betyr at trykket som registreres er unormalt lavt eller høyt eller NULLSTRØMNING som betyr at det ikke har blitt registrert noen strømning over en lengre tidsperiode MERK Ventilen lukkes ikke ved disse ad varslene 5 11 PAUSE DELSYSTEM De tre ulike funksjonene DRYPPLEKKASJEOVERVÅKING OVERVÅKING AV LANG STRØMNING og OVERVÅKING AV HØY STRØMNING kan stenges av hver ...

Страница 59: ...ingsmaskiner For å lette feilsøking av drypplekkasje kan en manuell trykkmåling utføres Se DRYPPTEST 15 MINUTTER side 13 6 2 LANG STRØMNING Hvis vannstopperen registrerer en unormalt lang strømning minutter aktiveres ADVARSELS FUNKSJONEN for å kontrollere om strømningen er en lekkasje eller en bevisst tapping Hvis strøm ningen fortsetter etter advarselen aktiveres alarm vanntilførselen stenges av ...

Страница 60: ...styreenheten er det en 5 polet skruterminal for integrering med ekstern styring f eks boligalarm For å få tilgang til skruterminalen må styreenhetens fremre del løsnes noe som gjøres ved først å trekke bort rattet og deretter kneppe løs den fremre delen se uttak på enhetens sider Merk Det er viktig at styreenheten er spenningsløs når den fremre delen løsnes 7 1 EKSTERN STYRING Ved å slutte og åpne...

Страница 61: ...vis detektoren skal kobles til en ny styreenhet skal detektoren tilbakestilles til fabrikkinnstillingene 8 3 PLASSERING Sensoren plasseres i det området som skal overvåkes Sensoren kan legges på gulv eller settes rundt et rør Senderen er utstyrt med dobbeltsidig teip for enkel oppsetting 8 4 ALARM Hvis vanndetektoren registrerer fuktighet sendes et signal til styreenheten som så utløser en alarm v...

Страница 62: ...m dato klokkeslett og språk foretas ved å navigere i menytreet Se MENYTRE side 20 og 22 9 2 PARAMETERINNSTILLINGER Ved normal drift er det ikke nødvendig å endre noen av parameterinnstillingene Hvis para meterinnstillinger likevel skulle endres av en eller annen grunn er det viktig å undersøke om dette får noen konsekvenser for vannstopperens funksjonalitet Ved endring av parameterinnstillinger kr...

Страница 63: ...LOGG PAUSE SYSTEM XX TIM BORTEMODUS XX BETJEN VENTIL XX DRYPPTEST 15 MIN XX STARTTEST 3 MIN XX TYPE ALARMÅRSAK ÅÅÅÅ MM DD TT MM ALARMLOGG XX LES AV XX TYPE ALARMÅRSAK ÅÅÅÅ MM DD TT MM 0 24 START START ÅPNE START START 0 STOPP AVBRYT AVBRYT STENG AVBRYT 0 TILBAKE TILBAKE TILBAKE TILBAKE TILBAKE TILBAKE TILBAKE TILBAKE TILBAKE SE LOGG LES LOGG NORSK 19 23 ...

Страница 64: ...MODUS VENTILBETJENING XX STENG VENTIL PAUSE SYSTEM DRYPPLEKK ALARM XX L STRØMN ALARM XX STENG VENTIL ÅPNE VENTIL TILBAKE INGEN HANDLING TILBAKE PAUSE DELSYSTEM XX DRYPPTEST XX LANG STRØMNING XX HØY STRØMNING XX TILBAKE 0 30 0 30 0 30 ALLTID ALLTID ALLTID 0 STOPP 0 TILBAKE SPRÅK ENGLISH SVENSKA SUOMI DANSK NORSK TILBAKE DET VALGTE SPRÅKET ER MERKET MED EN STJERNE 20 23 ...

Страница 65: ...SJON STANDARDFUNKSJON STENG VENTIL DEAKTIVER DEAKTIVER ALARMLYD XX FAST VERDI XX H STRØMN ALARM XX DETEKTORALARM XX 1 99 MIN 1 99 l MIN TILBAKE TILBAKE TILBAKE ALARMLYD PÅ ALARMLYD AV TILBAKE TILBAKE TILBAKE TILBAKE TILBAKE STAT L STRØMN XX STAT H STRØMN XX NORSK 21 23 FORTS NESTE SIDE ...

Страница 66: ...AP TILKOBLET FRYSER TILKOBLET OPPVASKMASKIN TILKOBLET VASKEMASKIN VELG DETEKTORNAVN XX VANNDETEKTOR KOBLE TIL DETEKT TILBAKE TILBAKE TILBAKE DEAKTIVER OPPVASKBENK LES LOGG VIS SIGNAL KJØLESKAP LES PERIODE TILBAKE FRYSER LES STRØMNING LES INNSTILLING TILBAKE OPPVASKMASKIN VASKEMASKIN XX TILBAKE FOR Å LESE FULLSTENDIGE DATA VELG ALLE FIRE FILTYPER 22 23 ...

Страница 67: ...BRUGER OG INSTALLATIONSMANUAL KVALITET OG INNOVATION I HVER DETALJE VATETTE LÆKAGESIKRINGSSYSTEM OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING DANSK ...

Страница 68: ...E LÆKAGESIKRINGSSYSTEM FG0901100 466792100 Tilbehør til supplerende beskyttelse af fx afløbs og varmesystemer VANDDETEKTOR TRÅDLØS TILSLUTNING inkl første sensor FG0901200 466792511 EKSTRA SENSOR til vanddetektor FG0901201 466792501 2 23 ...

Страница 69: ...2 GENERELT OM PRODUKTET 8 3 ANVENDTE KOMPONENTER 9 4 INSTALLATION OG OPSTART 10 5 DRIFT OG FUNKTIONER 12 6 ALARM KVITTERING OG FEJLSØGNING 15 7 TILKOBLING TIL HUSALARM ELLER ANDEN STYRING 16 8 VANDDETEKTOR TILBEHØR 17 9 INDSTILLINGER 18 10 SPECIFIKATIONER 18 11 MENUSTRUKTUR 19 22 SIDE INDHOLD 3 23 ...

Страница 70: ... indstillede for det specifikke brugsvandssystem Hvis forbrugsmøsntret i brugsvandssystemet ændres registreres det af læksikringssystemet som justerer parametrene efter det Lækagesikringssystem udfører dryptest ved at lukke ventilen og trykteste brugsvandskredsløbet For ikke at udføre testen på tidspunkter hvor der er brug for vand registrerer lækagesikringssystem de tidspunkter på døgnet hvor der...

Страница 71: ...DANSK 5 23 ...

Страница 72: ...enuen inaktiv i 30 sekunder vender lækagesikringssystem automatisk tilbage til hovedmenuen Find yderligere informationer under MENUSTRUKTUR på side 19 22 Vælg funktion ved at dreje og trykke på drejehjulet ALARM Har lækagesikringssystem registreret en mulig lækage afgiver den en alarm og viser årsagen på displayet Tryk på drejehjulet for at bekræfte alarmen Lækagesikringssystem går tilbage til nor...

Страница 73: ...is motorventilen skal fungere efter manuel betjening skal den hvide betjeningsknap trykkes ned igen For yderligere information se DRIFT OG FUNKTIONER side 12 ALARMÅRSAG OG FEJLSØGNING Lækagesikringssystem har tre årsager til alarm DRYPLÆKAGE der er registreret en langsom lækage fra brugsvandssystemet fx lækage fra rør fittings dryppende armaturer løbende toiletter eller øvrige installationer og hu...

Страница 74: ...ilførslen displayet viser alarmårsagen og forenkler dermed fejlsøgningen ligesom det er nemmere at vælge de passende forholdsregler Vatette lækagesikringssystem er selvlærende hvilket betyder at det løbende indsamler tilpasser og gør brug af de forudsætninger der gælder for det aktuelle brugsvandssystem Lækagesikringssys temet er automatisk og kræver minimal betjening og besvær OBS Vatette lækages...

Страница 75: ...ning af vandet Motorkugle ventilen kan betjenes manuelt ved at dreje den mekaniske knappen på motoren eller via styreenheden Ventilens position angives af den røde streg i skueglasset på motorens overside Trykmåler der måler vandtrykket i boligens brugsvandssystem Flowmåler der kontinuerligt måler vandflowet i boligens brugsvandssystem KOMMUNIKATIONSKABEL En standardnetværkskabel RJ45 forbinder st...

Страница 76: ...teres ifølge markeret flowretning se billede og kan monteres horisontalt eller vertikalt Undgå dog at montere den på højkant hvis der er risiko for kondens Sørg for at ventilenheden er monteret før lækagesikringssystem kobles til strømmen Enhedens indgående tilslutning har et indvendigt 3 4 gevind Den udgående tilslutning har Vatette Dy22 mm til kobberrør For tilslutning af Vatette enden 1 Skær rø...

Страница 77: ...kede indstilling for den respektive værdi og tryk igen for at bekræfte valget Efter at læksikringssystemet er sluttet til strømmen startes det op og funktionerne aktiveres automatisk Efter opstart anbefales det at gennemføre en initialtest for at kontrollere om brugsvandssystemet er lækagefrit 1 Kontrollér at der ikke er flow i brugsvandssystemet ved at sikre at alle aftapningssteder er lukkede 2 ...

Страница 78: ...ltid og ved unormalt stort fald i trykket under testen afgiver lækagesikringssystem en alarm Hvis dette sker skal man foretage en inspektion for at sikre at brugsvandssystemet er tæt Hvis der ikke registreres flow eller lækager under initialtesten åbnes motorkugleventilen og læksikringssystemet overgår automatisk til normal drift Se MENUSTRUKTUR side 19 5 2 BETJENING AF VENTIL VIA STYREENHED Motor...

Страница 79: ...emet bruger ved automatisk dryplækageo vervågning Ved starten af testen lukkes motorkugleventilen og det aktuelle tryk i brugsvandskredslø bet bliver vist på displayet Hvis trykket ikke stabiliseres 0 5 bar men falder konstant er det tegn på en lækage i brugsvandssystemet Testet kan afbrydes manuelt Se MENUSTRUKTUR side 19 5 7 FLOWOVERVÅGNING Lækagesikringssystemet overvåger langvarige og store fl...

Страница 80: ... om en fejl De advarsler der kan blive vist er unormalt tryk som indebærer at der er registreret et unormalt lavt eller højt tryk samt Nulflow som indebærer at der i en længere periode ikke er registreret noget flow OBS Ventilen lukkes ikke i forbindelse med disse advarsler 5 11 PAUSE DELSYSTEMER De tre forskellige funktioner DRYPLÆKAGEOVERVÅGNING OVERVÅGNING AF LANGT FLOW og OVER VÅGNING AF STORT...

Страница 81: ...r og husholdningsapparater For at lette fejlfinding af dryplækager kan du foretage en manuel trykmåling Se DRYPTEST 15 MINUTTER side 13 6 2 LANGT FLOW Hvis lækagesikringssystemet registrerer et unormalt langvarigt flow minutter aktiveres ADVAR SELSFUNKTIONEN for at kontrollere hvorvidt flowet er en lækage eller en bevidst tapning Hvis flowet fortsætter efter den første advarsel aktiveres en alarm ...

Страница 82: ...reenheden har en 5 polet skrueterminal for tilslutning til ekstern styring som fx en husalarm For at komme til skrueterminalen skal styreenhedens front løsnes Det gøres ved først at fjerne drejeknap pen Derefter kan fronten klipses løs se fordybningerne på siderne af enheden OBS Det er vigtigt at der ikke er spænding på styreen heden når fronten løsnes 7 1 EKSTERN STYRING Ved at lukke og åbne et p...

Страница 83: ... med at batteriet sluttes til Hvis detektoren skal sluttes til en ny styreenhed skal detektorens fabriksindstillinger genetableres 8 3 PLACERING Sensoren placeres i det område der skal overvåges Sensoren kan lægges på gulvet eller sættes rundt om et rør Senderen er forsynet med dobbeltklæbende tape for enkel opsætning 8 4 ALARM Hvis vanddetektoren registrerer fugt sendes et signal til styreenheden...

Страница 84: ...stillinger som dato klokkeslæt og sprog foretages ved at navigere i menuen Se MENUSTRUKTUR side 20 og 22 9 2 PARAMETERINDSTILLINGER Ved normal drift er det ikke nødvendigt at ændre parameterindstillinger Hvis parameterindstill ingerne af en eller anden grund alligevel ændres er det vigtigt at afklare om det har konsekvenser for lækagesikringssystemets funktion Ved ændring af parameterindstillinger...

Страница 85: ...MHISTORIK PAUSE AF SYSTEM XX TIM UDETILSTAND XX BETJEN VENTIL XX DRYPTEST 15 MIN XX INITIALTEST 3 MIN XX ÅRSAG TIL ALARM ÅÅÅÅ MM DD TT MM ALARMHISTORIK XX LÆS XX ÅRSAG TIL ALARM ÅÅÅÅ MM DD TT MM 0 24 START START ÅBN START START 0 STOP AFBRYD AFBRYD LUK AFBRYD 0 TILBAGE TILBAGE TILBAGE TILBAGE TILBAGE TILBAGE TILBAGE TILBAGE TILBAGE SE HISTORIK LÆS HISTORIK DANSK 19 23 ...

Страница 86: ...R UDETILSTAND VÆLG VENTIL XX LUK VENTIL SÆT SYSTEM PÅ PAUSE DRYPLÆKAGEALARM XX LANGT FLOW ALARM XX LUK VENTIL ÅBN VENTIL TILBAGE INGEN HANDLING TILBAGE SÆT DELSYSTEM PÅ PAUSE XX DRYPTEST XX LANGT FLOW XX STORT FLOW XX TILBAGE 0 30 0 30 0 30 ALTID ALTID ALTID 0 STOP 0 TILBAGE SPROG ENGLISH SVENSKA SUOMI DANSK NORSK TILBAGE DET VALGTE SPROG ER MARKERET MED EN STJERNE 20 23 ...

Страница 87: ...FUNKTION LUK VENTIL DEAKTIVER DEAKTIVER VÆLG ALARMSIGNAL XX FAST VÆRDI XX STORT FLOW LARM XX DETEKTORALARM XX 1 99 MIN 1 99 l MIN TILBAGE TILBAGE TILBAGE LYD VED ALARM LYDLØS VED ALARM TILBAGE TILBAGE TILBAGE TILBAGE TILBAGE FAST LANGT FLOW XX FAST STORT FLOW XX DANSK 21 23 FORTSÆTTES NÆSTE SIDE ...

Страница 88: ...REDE TILSLUTTET FRYSESKAB ALLEREDE TILSLUTTET OPVASKEMASKINE ALLEREDE TILSLUTTET VASKEMASKINE VÆLG DETEKTORNAVN XX VANDDETEKTOR TILSLUT DETEKTOR TILBAGE TILBAGE TILBAGE DEAKTIVER KØKKENVASK LÆS LOGFIL VIS SIGNAL KØLESKAB LÆS PERIODEFIL TILBAGE FRYSESKAB LÆS FLOWFIL LÆS PARAMETERFIL TILBAGE OPVASKEMASKINE VASKEMASKINE XX TILBAGE FOR AT LÆSE ALLE DATA VÆLG ALLE FIRE FILTYPER 22 23 ...

Страница 89: ...KÄYTTÖ JA ASENNUSOPAS VATETTE VESIVUOTOVAHTI KÄÄNNETTY ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE LAATUA JA INNOVAATIOTA JOKAISESSA YKSITYISKOHDASSA SUOMI ...

Страница 90: ...ETTE VESIVUOTOVAHTI FG0901100 4482401 Tarvikkeet esim viemäri ja lämmitysjärjestelmän täydentävää suojausta varten VESI ILMAISIN LANGATON LIITÄNTÄ sis 1 kpl anturi FG0901200 4482402 YLIMÄÄRÄINEN ANTURI vesi ilmaisimeen FG0901201 4482403 2 23 ...

Страница 91: ...2 YLEISTÄ TUOTTEESTA 8 3 KOMPONENTIT 9 4 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO 10 5 KÄSITTELY JA TOIMINNOT 12 6 HÄLYTYKSET KUITTAUS JA VIANETSINTÄ 15 7 LIITÄNTÄ MURTOHÄLYTTIMEEN TAI MUUHUN OHJAUKSEEN 16 8 VESI ILMAISIN LISÄVARUSTE 17 9 ASETUKSET 18 10 TEKNISET TIEDOT 18 11 VALIKKOPUU 19 22 SIVU SISÄLTÖ SUOMI 3 23 ...

Страница 92: ...etrit on määri telty aina oikein juuri kyseiselle käyttövesijärjestelmälle Jos käyttövesijärjestel män olosuhteet muuttuvat vesivuotovahti rekisteröi tämän ja säätää parametrit sen mukaisesti Vesivuotovahti suorittaa tippatestin sulkemalla venttiilin ja painetestaa käyttövesijärjestelmän Jotta sitä ei suoritettaisi silloin kun vettä täytyy käyttää vesivuotovahti rekisteröi ne ajankohdat vuorokaude...

Страница 93: ...5 23 SUOMI ...

Страница 94: ...ikkoa ei käytetä 30 sekuntiin vesivuotovahti palaa automaattisesti päävalikkoon Katso lisätietoja kappaleesta VALIKKOPUU sivuilta 19 22 Valitse toiminto kääntämällä ja painamalla säätöpyörää HÄLYTYKSET Kun vesivuotovahti on havainnut mahdollisen vuodon se hälyttää ja näyttää hälytyksen syyn näytössä Kuittaa hälytys painamalla säätöpyörää Vesivuotovahti palaa tällöin nor maaliin valvontatilaan ja p...

Страница 95: ...ännitteetön Jotta venttiilimoottori toimisi sen jälkeen kun sitä on ohjattu manuaalisesti valkoinen väännin on painettava takaisin alas Katso lisätietoja kohdasta KÄSITTELY JA TOIMINNOT sivulla 12 HÄLYTYKSEN AIHEUTTAJAT JA VIANETSINTÄ Vesivuotovahdin hälytyksillä on kolme eri aiheuttajaa TIPPAVUOTO käyttövesijärjestelmässä on havaittu hidas vuoto esim vuoto putkista liittimistä tiputtavista hanois...

Страница 96: ...sen syyn ja helpottaa siten vianetsintää ja sopivan toimenpiteen valintaa Vatette vesivuotovahti on itseoppiva mikä tarkoittaa sitä että se kerää sovittaa ja hyödyntää tietoja kussakin käyttövesijärjestelmässä vallitsevista olosuhteista Vesivuotovahti on automaattinen ja sen huollontarve on erittäin vähäinen HUOM Vatette vesivuotovahdin asentajan on oltava LVI alan ammattilainen Vatette vesivuotov...

Страница 97: ...sua varten Moot toroitua palloventtiiliä voidaan ohjata manuaalisesti moottorin mekaani sta säätöpyörää kääntämällä tai ohjausyksikön kautta Venttiilin asento näkyy punaisesta viivasta moottorin yläpuolella olevassa tarkastusla sissa Kiinteistön käyttövesijärjestelmän vedenpainetta mittaava paineanturi Virtausmittari joka mittaa jatkuvasti veden virtausta kiinteistön käyt tövesijärjestelmässä TIED...

Страница 98: ...a ja se voidaan asentaa vaaka tai pystysuoraan Vältä kuitenkin sen asentamista ylösalaisin jos on olemassa kondensoitumisriski Varmista että venttiiliyksikkö on asennettu ennen kuin vesivuotovahtiin kytketään jännite Yksikön tuloliitospäässä on G3 4 sisäkierre Lähtöliitospäässä on Vatette ulko Ø 22 kupariputkille Vatette pään liitäntää varten 1 Leikkaa putki suorassa kulmassa tarkista että putkess...

Страница 99: ...n jälkeen suositellaan alkutestin tekemistä käyttövesijärjestelmän tiiviyden tarkista miseksi 1 Varmista että käyttövesijärjestelmässä ei ole virtausta tarkistamalla että kaikki hanat ovat kiinni 2 Käynnistä alkutesti valikosta katsoVALIKKOPUU sivu 19 3 Jos alkutestin aikana ei havaita virtausta eikä vuotoja vesivuotovahti palaa automaattisesti nor maaliin valvontatilaan ja Tila OK näkyy näytössä ...

Страница 100: ...esivuotovahti antaa hälytyksen Jos tämä tapahtuu on tehtävä tarkastus jolla varmistetaan käyttövesijärjestelmän tiiviys Jos alkutes tissä ei havaita virtausta eikä vuotoja moottoroitu palloventtiili avautuu ja vesivuotokytkin siirtyy automaattisesti normaaliin valvontatilaan Katso VALIKKOPUU sivu 19 5 2 VENTTIILIN OHJAUS OHJAUSYKSIKÖN KAUTTA Moottoroitu palloventtiili voidaan avata ja sulkea helpo...

Страница 101: ...a vesivuotovahti käyttää tippavuotojen automaattisessa valvonnassa Kun testi käynnistetään moottoroitu palloventtiili sulkeutuu ja käyttövesijärjestelmän senhetkinen paine näkyy näytössä Jos paine ei vakiinnu 0 5 baariin vaan laskee jatkuvasti se vi ittaa vuotoon käyttövesijärjestelmässä Testi voidaan keskeyttää manuaalisesti Katso VALIKKOPUU sivu 19 5 7 VIRTAUKSEN VALVONTA Vesivuotovahti valvoo p...

Страница 102: ...tusviestillä Näytölle ilmestyy joko ilmoitus epänormaali paine mikäli laite on havainnut liian alhaisen tai korkean paineen tai nollavirtaus mikäli laite ei ole havainnut pidemmällä ajanjaksolla lainkaan virtausta HUOMAA Näiden ilmoitusten yhteydessä venttiili ei sulkeudu 5 11 JÄRJESTELMÄN PYSÄYTTÄMINEN OSITTAIN Kolme eri toimintoa TIPPAVUOTOJEN VALVONTA PITKÄN VIRTAUKSEN VALVONTA ja SUUREN VIRTAU...

Страница 103: ...ista puutarhaletkuista tai muista asennuk sista ja kodinkoneista Tippavuodon vianetsintää voidaan helpottaa tekemällä manuaalinen paineen mittaus Katso 15 MINUUTIN TIPPATESTI sivu 13 6 2 PITKÄ VIRTAUS Jos vesivuotovahti havaitsee epätavallisen pitkän virtauksen minuutteja aktivoituu ENNAKKOVAR OITUSTOIMINTO sen tarkistamiseksi johtuuko virtaus vuodosta vai tietoisesta vedenkäytöstä Jos virtaus jat...

Страница 104: ...HUN OHJAUKSEEN Ohjausyksikössä on 5 napainen riviliitin ulkoiseen ohjaukseen esim murtohälyttimeen liittämistä varten Jotta riviliittimeen pää see käsiksi ohjausyksikön etukappale on irrotettava Se tehdään vetämällä säätöpyörä ensin pois Sen jälkeen etukappale voidaan irrottaa katso yksikön sivuilla olevat syvennykset HUOMAA on tärkeää että ohjausyksikkö on jännitteetön kun etu kappale irrotetaan ...

Страница 105: ...än Jos ilmaisin liitetään uuteen ohjausyksikköön ilmaisimen tehdasasetukset on palautettava 8 3 SIJOITTAMINEN Ilmaisin sijoitetaan valvottavalle alueelle Se voidaan asettaa lattialle tai putken ympärille Lähet timessä on kaksipuolista teippiä jolla se on helppo kiinnittää 8 4 HÄLYTYS Jos vesi ilmaisin havaitsee kosteutta lähetetään signaali ohjausyksikölle joka aktivoi hälytyksen Vedentulo katkais...

Страница 106: ... Muutokset asetuksiin kuten päiväykseen kellonaikaan ja kieleen tehdään valikkopuussa navigoimalla Katso VALIKKOPUU sivut 20 ja 22 9 2 PARAMETRIASETUKSET Normaalissa käytössä parametriasetuksia ei tarvitse muuttaa Jos niitä kuitenkin jostain syystä muutetaan on tärkeää varmistua muutosten mahdollisista vaikutuksista vesivuo tovahdin toimintaan Parametriasetusten muuttamiseen vaaditaan koodi 1234 9...

Страница 107: ...TILA XX TUNTI POISSA TILA XX OHJAA VENTTIILIÄ XX TIPPATESTI 15 MIN XX ENSITESTI 3 MIN XX HÄLYTYKSEN AIHEUTTAJAN TYYPPI VVVV KK PP TT MM HÄLYTYSHISTORIA XX LUKEMA XX HÄLYTYKSEN AIHEUTTAJAN TYYPPI VVVV KK PP TT MM 0 24 ALOITA ALOITA AVAA ALOITA ALOITA 0 PYSÄYTÄ KESKEYTÄ KESKEYTÄ SULJE KESKEYTÄ 0 TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN KATSO HISTORIA LUE HISTO...

Страница 108: ...VENTTIILIN OHJ XX SULJE VENTTIILI JÄRJEST LEPOTILA TIPPAVUOTOHÄLYTYS XX PITKÄ VIRT HÄL XX SULJE VENTTIILI AVAA VENTTIILI TAKAISIN EI TOIMENPIDETTÄ TAKAISIN OSAJÄRJ TAUKO XX TIPPATESTI XX PITKÄ VIRTAUS XX SUURI VIRTAUS XX TAKAISIN 0 30 0 30 0 30 AINA AINA AINA 0 PYSÄYTÄ 0 TAKAISIN KIELI ENGLISH SVENSKA SUOMI DANSK NORSK TAKAISIN VALITTU KIELI ON MERKITTY TÄHDELLÄ 21 23 ...

Страница 109: ...OISKYTKETTY POISKYTKETTY HÄLYTYKSEN ÄÄNI XX KIINTEÄ ARVO XX SUUREN VUODON HÄLYTYS XX ILMAISINHÄLYTYS XX 1 99 MIN 1 99 l MIN TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN HÄL ÄÄNI PÄÄLLÄ EI ÄÄNTÄ HÄLYTYKSEN YHTEYDESSÄ TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN TILA PITKÄ VIRTAUS XX TILA SUURI VIRTAUS XX 22 23 JATKUU SEURAAVALLA SIVULLA SUOMI ...

Страница 110: ...LIITETYT ASTIANPESUKONE LIITETYT PYYKINPESUKONE VALITSE ILMAISIMEN NIMI XX VESI ILMAISIN LIITÄ ILMAISIN TAKAISIN TAKAISIN TAKAISIN POISTA AKTIVOINTI TISKIPÖYTÄ LUE LOKI NÄYTÄ SIGNAALI JÄÄKAAPPI LUE KAUSI TAKAISIN PAKASTIN LUE VIRTAUS LUE ASETUS TAKAISIN ASTIANPESUKONE PYYKINPESUKONE XX TAKAISIN VALITSE KAIKKI NELJÄ TIEDOSTOTYYPPIÄ JOTTA VOIT LUKEA TÄYDELLISET TIEDOT 22 23 ...

Страница 111: ......

Страница 112: ...21 06 21 VILLEROY BOCH NORGE AS Luhrtoppen 2 1470 Lørenskog Tlf 67 97 82 50 info norway gustavsberg com www gustavsberg no VILLEROY BOCH DANMARK A S Hvidsværmervej 165G 2610 Rødovre Telefon 45 36 70 80 55 info gustavsberg dk www gustavsberg dk VILLEROY BOCH GUSTAVSBERG OY Laippatie 14 B 00880 Helsinki Puhelin 09 3291 8811 myynti gustavsberg com www gustavsberg fi ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды