© Guldmann 03/2020 # 900684_5
© Guldmann 03/2020 # 900684_5
25
1 . FR
Placez le harnais sur les épaules de
l’utilisateur ou sur le dossier du fauteuil
roulant.
Pour vous assurer que le harnais est
centré, vérifiez que le repère de centrage
suit bien la colonne vertébrale de l’utilisa-
teur.
Demandez à l’utilisateur de se pencher
en avant et faites descendre doucement
le harnais dans le dos de l’utilisateur en
le plaçant à deux doigts en dessous de
l’omoplate et au-dessus de la ceinture.
1 . IT
Posizionare l’imbragatura sulle spalle
dell’utente e/o sullo schienale della sedia
a rotelle.
Per assicurare che l’imbragatura sia cent-
rata, il contrassegno di centraggio deve
seguire la colonna vertebrale dell’utente.
Chiedere all’utente di chinarsi in avanti
e spingere delicatamente l’imbragatura
verso il basso dietro la schiena dell’utente,
posizionandola due dita al di sotto delle
scapole e due dita al di sopra della vita.
1 . ES
Coloque la eslinga en los hombros del
usuario o en el respaldo de la silla de
ruedas.
Para garantizar que la eslinga esté cen
-
trada, la marca del centro debe seguir la
columna vertebral del usuario.
Pida al usuario que se incline hacia
adelante y empuje suavemente la eslinga
hacia abajo por detrás de su espalda hasta
dos dedos por debajo de los omoplatos
y dos dedos por encima de la línea del
cinturón.
1 . NL
Breng de draagband over de schouders
van de gebruiker en/of de rugleuning van
de rolstoel aan.
Om ervoor te zorgen dat de draagband
goed in het midden zit, moeten de marke-
ringen en de zak evenwijdig lopen met de
ruggengraat van de gebruiker.
Laat de gebruiker iets voorover buigen, of
duw de gebruiker zachtjes iets naar voren.
Plaats de draagband tot onder deschou-
derbladen van de gebruiker.
1 . BR
Coloque a bolsa nos ombros do usuário
e/ou no encosto da cadeira de rodas.
Para certificar-se de que a bolsa está
centralizada, a marca de centralização
deve seguir a coluna do usuário.
Peça ao usuário para se inclinar para
frente e empurre a bolsa gentilmente
para baixo e atrás das costas do usuário
até dois dedos abaixo dos ombros e
acima da linha da cintura.
1
Active Micro Plus
Содержание 281001
Страница 35: ......
