Gude GMH 2000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 108

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

GMH 2000

55008

-------------------

Originalbetriebsanleitung - Mobiler Dickenhobel

-------------------

Translation of the original instructions - Mobile thicknesser

-------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine - Raboteuse portative

-------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale - Pialla a spessore mobile

-------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Mobiele vandikteschaaf

-------------------

Překlad originálního návodu k provozu - Mobilní tloušťkovačka

-------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku - Mobilná hrúbkovačka

-------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása - Hordozható vastagoló gyalu

-------------------

SLO

Prevod originalnih navodil za uporabo - Mobilni debelinski skobeljnik

-------------------

Prijevod originalnog naputka za uporabu - Mobilna debljinska blanja

-------------------

Превод на оригиналната инструкция - Подвижен щрайхмус

-------------------

Traducerea modului original de utilizare - Rindea mobilă la grosime

-------------------

BIH

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu - Mobilna debljinska blanja

Содержание GMH 2000

Страница 1: ...jzing Mobiele vandikteschaaf CZ Překlad originálního návodu k provozu Mobilní tloušťkovačka SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Mobilná hrúbkovačka H Az eredeti használati utasítás fordítása Hordozható vastagoló gyalu SLO Prevod originalnih navodil za uporabo Mobilni debelinski skobeljnik HR Prijevod originalnog naputka za uporabu Mobilna debljinska blanja BG Превод на оригиналната инструк...

Страница 2: ...a punerii utilajului în funcţiune SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mett...

Страница 3: ...ISOV BEZPEČNOTNÉ POKYNY ÚDRZBA ZÁRUKA ________________________________________________________________________ 55 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS ______________________________________________ 61 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA _____________________________________________...

Страница 4: ...ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 3 6 5 7 8 1 2 ...

Страница 5: ...rijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BIH Prevoz Uskladištenje 1 D Montage GB Assembly F Montage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža 2 3 2 4 6 7 13 3 14 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Či...

Страница 6: ...d in standard equipment Ces pièces ne font pas partie de la livraison on incluso nella dotazione standard Wordt niet meegeleverd V dodávce neobsaženo Ingår ej i leveransomfånget Não incluído no eqipamento normal Neobsahuje štandardná výbava Nem tartozéka a készüléknek U opsegu isporuke nije sadržano Не е включено в обема на доставката Nu este inclus în echipamentul standard 4 x 1 1 2 Art Nr 94713 ...

Страница 7: ...1 3 D Montage GB Assembly F Montage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža 8 5 6 7 Art Nr 55154 T I P ...

Страница 8: ...ž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BIH Rad 2 S T O P 1 S T A R T S T O P 2 1 2 3 ...

Страница 9: ...ction contre la surcharge I Protezione contro i sovraccarichi NL Overbelastingsbeveiliging CZ Ochrana proti přetížení SK Ochrana proti preťaženiu H Túlterhelés elleni védelem SLO Zaščita proti preobremenitvi HR Zaštita od preopterećenja BG Защита против претоварване RO Protecţie împotriva suprasolicitării BIH Zaštita od preopterećenja 2 S TA R T A U T O S T O P c 1 2 3 10 min RESE T RESE T 1 2 ...

Страница 10: ...kness F Régler la hauteur de rabotage I Regolare l altezza di piallatura NL Schaafdikte instellen CZ Nastavte tloušťku hoblování SK Nastavte hrúbku hobľovania H Gyalulási vastagság beállítása SLO Nastavitev debeline skobljanja HR Namještanje debljine blanjanja BG Настройка на дебелината на рендосване RO Reglarea grosimii de rindeluire BIH Podešavanje debljine blanjanja 5 mm 170 160 150 140 130 120...

Страница 11: ...e CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža 3 D Reinigung GB Cleaning F Nettoyage I Pulizia NL Schoonmaken CZ Čištění SK Čistenie H Tisztítás SLO Čiščenje HR Čišćenje BG Чистене RO Curățare BIH Čišćenje 1 2 WAXILIT ...

Страница 12: ... adjusting the blades F Remplacer et régler les couteaux I Sostituire e regolare i coltelli NL Messen vervangen en instellen CZ Výměna a nastavení nože SK Výmena a nastavenie noža H A kések cseréje és beállítása SLO Zamenjava rezila in nastavitev HR Zamjena i namještanje noževa BG Смяна и настройка на ножовете RO Schimbarea şi reglarea cuţitelor BIH Zamjena i podešavanje noževa 1 2 4 x 2 3 2x 1x ...

Страница 13: ...cing and adjusting the blades F Remplacer et régler les couteaux I Sostituire e regolare i coltelli NL Messen vervangen en instellen CZ Výměna a nastavení nože SK Výmena a nastavenie noža H A kések cseréje és beállítása SLO Zamenjava rezila in nastavitev HR Zamjena i namještanje noževa BG Смяна и настройка на ножовете RO Schimbarea şi reglarea cuţitelor BIH Zamjena i podešavanje noževa 6 7 8 3 4 5...

Страница 14: ...d adjusting the blades F Remplacer et régler les couteaux I Sostituire e regolare i coltelli NL Messen vervangen en instellen CZ Výměna a nastavení nože SK Výmena a nastavenie noža H A kések cseréje és beállítása SLO Zamenjava rezila in nastavitev HR Zamjena i namještanje noževa BG Смяна и настройка на ножовете RO Schimbarea şi reglarea cuţitelor BIH Zamjena i podešavanje noževa 12 13 5 10 11 3 ...

Страница 15: ...usting the blades F Remplacer et régler les couteaux I Sostituire e regolare i coltelli NL Messen vervangen en instellen CZ Výměna a nastavení nože SK Výmena a nastavenie noža H A kések cseréje és beállítása SLO Zamenjava rezila in nastavitev HR Zamjena i namještanje noževa BG Смяна и настройка на ножовете RO Schimbarea şi reglarea cuţitelor BIH Zamjena i podešavanje noževa 3 16 2 x 15 14 3 7 8 Nm...

Страница 16: ...chseln GB Replacing carbon brushes F Remplacer les balais en charbon I Sostituire le spazzole di carbone NL Koolborstels vervangen CZ Výměna uhlíkových kartáčů SK Výmena uhlíkových kief H A szénkefék cseréje SLO Zamenjava krtačk HR Promjena ugljenih četkica BG Смяна на графитните четки RO Schimbarea periilor de cărbune BIH Promjena ugljenih četkica 2 x 6 1 2 3 4 2 1 ...

Страница 17: ...V belt replacement F Remplacement de la courroie cunéiforme I Sostituzione della cinghia trapezoidale NL V riem vervangen CZ Výměna klínového řemenu SK Výmena klinového remeňa H Ékszíj cseréje SLO Zamenjava klinastega jermena z novim HR Zamjena linastog remena BG Смяна на клиновидния ремък RO Înlocuirea curelei trapezoidale BIH Zamjena klinastog remena 3 1 3 4 2 5 2 x 7 ...

Страница 18: ...ontaža mm 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 inch 6 5 4 3 2 1 0 D Transport GB transport F Transport I Trasporto NL Transport CZ Přeprava SK Transport H Szállítás SLO Transport HR Prijevoz BG Транспортиране RO Transport BIH Prevoz 4 mm 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 inch 6 5 4 3 2 1 0 ...

Страница 19: ...n gesamten Ar beitszeitraum deutlich reduzieren Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen Der Bediener ist veran...

Страница 20: ...chlag Gefährdung durch Strom wenn die Elektrolei tungen nicht richtig angeschlossen worden sind beim Betrieb ohne Absaugung bzw Spänesack kann gesundheitsschädlicher Holzstaub entste hen durch wegschleudernde Teile Durch im Werkstück enthaltene Metallteile kön nen die Messer stumpf bzw zerstört werden Gehörschädigungen Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau fenden Geräts kann zu Gehörsc...

Страница 21: ...r unzugänglich verwahrt werden Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke für die es nicht vorgesehen ist Verwenden Sie zum...

Страница 22: ... Bedingungen erfüllen um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes sicherzu stellen Beschädigte Schutzvorrichtungen undTeile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten läss...

Страница 23: ... Verwenden Sie dazu z B Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen Es ist strengstens untersagt Späne oder Splitter bei laufender Maschine zu entfernen Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort ab Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das verklemmte Werkstück Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgröße ein stellen um der Verletzungsgefahr vorzubeugen Wartung VorDurchführungjeglic...

Страница 24: ...im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma Güde GmbH Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerät im Reklama tionsf...

Страница 25: ...hlissen Hobelmesser durch Späne zugesetzt Ungleichmäßige Zuführung Messer wechseln oder schärfen Späne entfernen Werkstück mit konstantem Druck und reduzierter Zuführungsgeschwindigkeit zuführen Bearbeitete Oberfläche zu rau Werkstück enthält noch zu viel Feuchtigkeit Werkstück trocknen Bearbeitete Oberfläche rissig Werkstück wurde gegen die Wuchs richtung bearbeitet Zu viel Material auf einmal ab...

Страница 26: ...se the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible for accidents or risks to third parties In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center Specified Conditions Of Use The surfacer and thicknesser is only designed for DIY and hobby use The machine is only d...

Страница 27: ... hidden residual risks Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid ki...

Страница 28: ... carry or hang electric tools or to pull the plug out of socket Protect the cable against high temperatures oil sharp edges or moving parts of the machine Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock Secure the workpiece Use clamping equipment or a vice to secure the workpiece This will be safer than holding it in your hand Avoid any abnormal body posture Provide good stability ...

Страница 29: ...f connection not exceeding the maximum allowable network impedance Zmax 0 233 Ω As a user you must make sure after consultation with your energy provider if necessary that your point of connection on which the machine is to be operated meets the requirements above Work preparation operation Before each use check the following Proper function of the on and off button incl the emergency switch Locke...

Страница 30: ... therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private ...

Страница 31: ...oad switch has tripped Replace or sharpen blade Switch on the motor again once it has cooled Workpiece jams during thicknessing Cutting depth too great Reduce cutting depth and machine the workpiece in several passes Unsatisfactory surface finish Planing blade blunt worn Planing blade filled with chips Uneven feed Replace or sharpen blade Remove chips Feed the workpiece with constant pressure and ...

Страница 32: ... vibrations sur la durée totale de travail Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation de la pompe et assurez vous de l avoir bien compris Familiarisez vous avec les éléments de commande et l utilisation correcte de l appareil Respectez toutes les consignes de sécurité figurant dans le mode d emploi Comportez vous de façon responsable vis à vis d autres personnes L utilisate...

Страница 33: ...ac de ramassage des copeaux des poussières de bois dangereuses pour la santé pourraient se répandre à cause d éjection de pièces D éventuelles parties métalliques contenues dans la pièce à travailler pourraient épointer ou endommager irrémédiablement les couteaux Endommagement de l audition Un séjour prolongé à proximité immédiate de l appareil en service peut endommager l audition Portez une prot...

Страница 34: ...e de puissance indiquée Le travail sera plus efficace et plus sûr en respectant la plage de puissance indiquée Ne pas utiliser l outil électrique pour des buts auxquels il n est pas destiné Par exemple ne pas utiliser les scies circulaires pour couper des branches d arbre ou des bûches Portez une tenue adéquate Ne portez pas de vête ments larges et bijoux Éloignez les cheveux vête ments et gants à...

Страница 35: ... marche ou d arrêter est dangereux et doit être réparé AVERTISSEMENT L utilisation d autres outils à insertion et d autres accessoires peut comporter un danger de blessures pour l opérateur L outil électrique doit être réparé par un électricien spécialisé Cet outil électrique est conforme aux con signes de sécurité en vigueur Les réparations doivent être effectuées uniquement par un électricien sp...

Страница 36: ...est strictement interdit de retirer les sciures et copeaux de la machine en marche En cas de blocage éteindre immédiatement la machine Débrancher la fiche de la prise électrique et enlever la pièce bloquée Après chaque utilisation sélectionner la mesure de coupe min en vue de prévenir tout risque de blessure Entretien Avantdeprocéderàn importequelle interventionsurlamachine retirezlafichedela pris...

Страница 37: ...emballage d origine et son traitement continu est ainsi assuré Service Vous avez des questions techniques Une réclama tion Vous avez besoin de pièces détachées ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l intermédiaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas...

Страница 38: ...s Couteaux raboteuse engorgés par les copeaux Alimentation irrégulière Remplacer ou affûter les couteaux Ramasser les copeaux Alimenter la pièce à travailler d une pression constante et à une vitesse d alimentation réduite Surface travaillée d une manière trop râpeuse La pièce à travailler est encore trop humide Faire sécher la pièce à travailler Surface travaillée avec des fissures La pièce a été...

Страница 39: ... Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone L operatore è ...

Страница 40: ...namento senza aspirazione e o sacca di raccolta trucioli possono espandersi polveri di legno dannose alla salute a causa di eiezione di pezzi Eventuali parti metalliche contenute nel pezzo da lavorare potrebbero fare spuntare o danneggiare irrimediabilmente i coltelli Danni all udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immedi ate della macchina in corso può provocare danni all udito Utilizzare...

Страница 41: ...ensili idonei e rispettando la potenza indicata Il lavoro risulterà più efficiente e più sicuro se si rispetta la gamma di potenza indicata Non utilizzare l utensile elettrico per scopi ai quali non è destinato Per esempio non usare le seghe circolari per tagliare rami di alberi o ceppi di legno Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi e gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guan...

Страница 42: ...pento od acceso è pericoloso e va riparato AVVERTENZA L utilizzo di altri utensili ad inserto e di altri accessori può comportare un pericolo di lesione per l operatore L utensile elettrico deve essere riparato da un elettricista specializzato Questo utensile elettrico corrisponde alle disposizioni di sicurezza vigenti Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un elettricista special...

Страница 43: ...llapresa Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa in particolare il cavo di rete e la spina non siano danneggiati In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa la pompa non deve essere utilizzata Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autori...

Страница 44: ...iutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ITA...

Страница 45: ...elli pialla spuntati consumati Coltelli pialla intasati da trucioli Alimentazione irregolare Sostituire o affilare i coltelli Rimuovere i trucioli Alimentare il pezzo da lavorare con pressione costante e velocità di aliment azione ridotta Superficie lavorata troppo ruvida Il pezzo da lavorare è ancora troppo umido Fare asciugare il pezzo da lavorare Superficie lavorata con fessure Il pezzo è stato...

Страница 46: ...lasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruik saanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ong...

Страница 47: ...ktrische leidingen niet juist zijn aangesloten bij bedrijf zonder afzuiging of spaanzak houtstof kan gezondheidsschade veroorzaken door wegslingerende delen door metalen onderdelen in het werkstuk hier door kunnen de messen stomp of zelfs vernield worden Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers O...

Страница 48: ...uik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werktuig Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger in het aangegeven prestatiege bied gewerkt U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik het elektrische gereedschap niet voor to epassingen waarvoor het niet bedoeld is Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag om dikke takken of houtblokken te zagen ...

Страница 49: ...gheidsinrichtingen en onderdelen moeten vakkundig door een erkende werkplaats gerepareerd of vervangen worden voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaar lijk en moet gerepareerd worden WAARSCHUWING Het gebruik van andere ...

Страница 50: ...oden spanen of splinters bij een draaiende machine te verwijderen Schakel de machine bij een blokkering onmiddellijk uit Trek de netstekker uit en verwijder het geklemde werkstuk Na ieder gebruik dient de kleinste schaafgrootte te worden ingesteld om verwondingsgevaar te voorkomen Onderhoud Voorhetuitvoerenvanwillekeurige werkzaamhedenaanhetapparaatdestekkeruit hetstopcontactnemen Voer vóór gebrui...

Страница 51: ...meden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identi...

Страница 52: ...van het oppervlak Schaafmessen stomp versleten Schaafmessen door spanen verstopt Ongelijkmatige toevoer Messen vervangen of scherpen Spanen verwijderen Werkstuk met constante druk en lage re toevoersnelheid toevoeren Bewerkte oppervlak te ruw Werkstuk bevat nog te veel vocht Werkstuk drogen Bewerkte oppervlak vol scheuren Werkstuk werd tegen de groeirichting in bewerkt Te veel materiaal in één kee...

Страница 53: ...ní a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybno sti obraťte se na zákaznický servis Použití v souladu s určením Srovnávačka a tloušťkovačka jso...

Страница 54: ...o přístroje může způsobit poškození sluchu Používejte chrániče sluchu I přes dodržování provozního návodu mohou existo vat také skrytá zbytková rizika Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lék...

Страница 55: ...y pily musíte vždy nosit těsně přiléhající ochranné rukavice Pokud mají být namontovány odsávače a lapače prachu ujistěte se zda jsou zapojeny a správně používány Použití odsávače prachu může snížit ohrožení prachem Kabel nepoužívejte v rozporu s jeho určením k nošení elektronářadí jeho zavěšení či vytažení zástrčky ze zásuvky Kabel chraňte před vysokými teplotami olejem ostrými hranami nebo pohy ...

Страница 56: ... poměrech sítě vést k dočasnému kolísání napětí Přístroj je určen výhradně k použití na připojovacích bodech které nepřesahují maxi mální přípustnou impedanci sítě Zmax 0 233 Ω Jako uživatel musíte zajistit v případě nutnosti po konzultaci se svojí energetickou společností aby Váš připojovací bod na kterém chcete přístroj pro vozovat splňoval výše uvedené požadavky Příprava práce Provoz Před každý...

Страница 57: ...ledisek nakládání s odpady a proto jsou recyklovatelné Vrácení obalu do materiálového oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů Části obalů např fólie styropor mohou být nebezpečné pro děti Nebezpečí udušení Ukládejte části obalů mimo dosah dětí a co možná nejrychleji je zlikvidujte Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístr...

Страница 58: ...ůž vyměňte nebo naostřete Po době chladnutí motor opět zapněte Obrobek se při tloušťkování zasekne Hloubka řezu je příliš velká Zredukujte hloubku řezu a obrobek opracujte ve více pracovních operacích Neuspokojivý stav povrchu Nůž hoblíku je tupý opotřebený Nůž hoblíku je ucpaný hoblinami Nerovnoměrný přísun Nůž vyměňte nebo naostřete Odstraňte hobliny Obrobek přisouvejte konstantním tla kem a zre...

Страница 59: ...du k obsluhe Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti obráťte sa na zákaznícky servis Použitie Podľa Predpisov Zrovnávačka a hrúbkovačka sú určené iba na použit...

Страница 60: ...eho prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu Používajte ochranu sluchu Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu môžu existovať aj skryté zvyškové riziká Správanie v prípade núdze Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekárs ku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Pre prípadnú nehodu musí byť na pra covisku vždy poru...

Страница 61: ... okuliare a ochranu sluchu Potrebná je aj maska proti prachu a dýchacia maska Pri manipulácii s ostrými čepeľami a listami píly musíte vždy nosiť tesne priliehajúce ochranné rukavice Ak majú byť namontované odsávače a lapače prachu uistite sa či sú zapojené a správne používané Použitie odsávača prachu môže znížiť ohrozenie prachom Kábel nepoužívajte v rozpore s jeho určením na nosenie elektronárad...

Страница 62: ...m proti chybovému prúdu RCD max chybový prúd30 mA Zasuňte vidlicu elektrického káblu do zásuvky vhod nej čo do formy napätia a frekvencie a pridŕžajte sa platných noriem Neťahajte za prívodný kábel ak chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky Prístroj spĺňa požiadavky EN 61000 3 11 a podlieha zvláštnym podmienkam pripojenia To znamená že použitie na ľubovoľných voľne voliteľných pripá jacích bodoch nie...

Страница 63: ...ovej stránke www guede com Likvidácia Chybné a alebo likvidované prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj pred poškodením pri doprave Obalové materiály sú spravidla volené podľa eko logicky prijateľných hľadísk a hľadísk nakladania s odpadmi a preto sú recyklovateľné Vrátenie obalu do materiálového obehu šetrí suroviny a znižuje výskyt o...

Страница 64: ...eťažení Nôž vymeňte alebo naostrite Po dobe chladnutia motor opäť zapnite Obrobok sa pri hrúbko vaní zasekne Hĺbka rezu je príliš veľká Zredukujte hĺbku rezu a obrobok opracujte vo viacerých pracovných operáciách Neuspokojivý stav povrchu Nôž hoblíka je tupý opotrebený Nôž hoblíka je upchatý hoblinami Nerovnomerné privádzanie Nôž vymeňte alebo naostrite Odstráňte hobliny Obrobok privádzajte konšta...

Страница 65: ...olvasta és megértette a kezelési útmutatót Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával Tartsa be a biztonsági utasításokat Viselkedjen figyelmesen harmadik személlyel szemben A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáért Az esetben ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak forduljon a szerviz szolgálath...

Страница 66: ...álati útmutató betartása ellenére létezhetnek maradványkockázatok Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettől Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma követelménye sze rint mindig legyen kéznél elsősegély nyújtáshoz kézi patika Amit ...

Страница 67: ...édőfelszerelést amely megfelelő Önnek Védőszemüveget és hallásvédőt mindig viselni kell Por vagy légzésvédő viselése is szükséges Éles pengék és fűrészlapok használata ese tén mindig szorosan illeszkedő kesztyűt kell viselni Az esetben ha fel vannak szerelve porszívók és porfogó készülékek bizonyosodjon be arról hogy helyesen legyenek használva A porszívó használata jelentősen csökkenti a por álta...

Страница 68: ...ép hibáit beleértve a védelmi berendezés vagy a késtengelyek hibáit is az észlelést követően jelenteni kell a biztonságért felelős személynek Elektromos csatlakozás VIGYÁZZ Áramütés veszélye Áramütés veszélye áll fenn A hibás kábel vagy csatlakozódugó áramütést okozhatnak Kerülje testének érintkezését földelt alkatrészek kel és óvja meg magát ily módon az áramütéstől Kizárólag hiba áram elleni véd...

Страница 69: ...n rongálva vagy a biztonsági berendezések hibásak Javításokat és azokat a munkákat melyeket a has ználati utasítás nem tartalmaz kizárólag autorizált szakemberek végezhetik Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon A gépet elsősorban a szellőző nyílásokat tartsa tisztán A fűrészpor kiszóró berendezést rendszeresen tisztítsa A gépre tilos vizet fecskendezni Kizárólag rendsze...

Страница 70: ...gíthessünk Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk szükségünk van a gyártási számra a szortiment tételszámára és a gyártási évre Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén Hogy mindig kéznél legyenek kérem jegyezze fel az lábbiakban Gyártási szám Megrendelési szám Gyártási év Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com MAGYAR H Gépszemle és karbantartá...

Страница 71: ...i állapot A gyalukés életlen kopott A gyalukés eltömődött forgáccsal Egyenetlen bevezetés Cserélje ki vagy élezze meg a késeket Távolítsa el a forgácsot A munkadarabot állandó nyomással és kisebb sebességgel tolja előre A megmunkált felület túl durva A munkadarab víztartalma még túl magas Szárítsa ki a munkadarabot A megmunkált felület repedezett A munkadarabot száliránnyal szemben munkálták meg E...

Страница 72: ...porabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upoštevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obnašajte se odgovorno napram drugim osebam Uporabnik odgovarja za morebitne škode ali nevarno sti tretjih oseb Za morebitna vprašanja glede priključitve ali načina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom Izravnalni...

Страница 73: ...sekundarne in skrite nevarnosti Ukrepi v zasilnih primerih Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi reševanja more bitnih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali škatla prve pomoči v skladu z DIN 13164 Material potreben za prv...

Страница 74: ... za prestrezanje prahu se prepričajte če se pravilno uporabljajo oz če so pravilno priključeni Uporaba sesalnika prahu lahko zmanjša nevarnost ogrožanja s prahom Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vtiča iz vtičnice Kabel zaščitite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi robovi ali premičnimi deli naprave Poškodovani in zviti kabli s...

Страница 75: ...ru z dobaviteljem električnega toka je uporabnik po potrebi dolžan poskrbeti da priključek spolnjuje parametre ki jih aparat potre buje za svoje pravilno delovanje Priprava dela Delovanje Pred vsako uporabo preverite Pravilno delovanje stikala za vklop in izklop vključno s stikalom za izklop v sili Zaklenjene Prekinjene zaščitne naprave S postopnim vsake zaščitne opreme da je stroj mogoče izklopit...

Страница 76: ...rni za otroke Nevarnost zadušitve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok čimprej jih odstranite Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarniške napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana Če zahtevate popravila v okviru garancije vedno priložite v...

Страница 77: ...tor ponovno vklopite Obdelovanec se pri debelinskem skobljanju zagozdi Prevelika globina reza Zmanjšajte globono reza in obdelova nec obdelajte v več delovnih fazah Nezadovoljivo stanje površine Skobeljno rezilo topo obrabljeno Vpliv na skobeljno rezilo zaradi odrezka Neenakomerno dovajanje Rezila nadomestite ali naostrite Odstranite odrezek Obdelovanec dovajajte s konstant nim pritiskom in zmanjš...

Страница 78: ...orištenjem uređaja i njegovim komandnim elementima Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za korištenje Uvijek se ponašajte odgovorno prema trećim osobama Osoblje stroja snosi odgovornost prema trećim oso bama za sve štete ili rizike U slučaju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i korištenja uređaja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Ravnačka i debljinska blanja...

Страница 79: ...puta može da postoji opasnost od skrivenih sekundarnih rizika Postupanje u slučaju nužde Pružite povrijeđenoj osobi prvu pomoć koja odgovara vrsti ozljede i odmah potražite liječničku pomoć Štitite ozlijeđenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slučaj nesreća i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priručna ljekarna za pružanje prve pomoći prema standardu DIN 13164 Upotre...

Страница 80: ... uvijek nositi usko naliježeće rukavice Ako trebaju biti montirani uređaji za odsis i hvatanje prašine provjerite da su stručno priključeni i osigurajte njihovo propisno korištenje Primjena usisivača prašine smanjuje opasnost ozljeda prašinom Kabel nemojte koristiti na način koji je protivan njegovoj namjeni za prenošenje povlačenje postrojenja vješanje niti za vađenje utikača iz utičnice povlačen...

Страница 81: ...osti s važećim propisima Nemojte povlačiti kabel za vađenje utikača iz utičnice Produkt ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podliježe uvjetima za specijalno priključenje To znači da nije dopušteno priključivanje uređaja na bilo kakve utičnice Uređaj može usljed nepovoljnih odnosa u mreži ponekad voditi do variranja napona Uređaj se može priključiti samo na mjestima sa maksimalnom dozvoljenom impeda...

Страница 82: ...jebiti za reciklažu Vraćanje ambalaže za ponovu uporabu smanjuje količinu otpada Dijelove omotača npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Opasnost od gušenja Dijelove ambalaže čuvajte van dosega djece i što prije likvidirajte Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja Jamstvo se odnosi isključivo na mane kva...

Страница 83: ...a Nož promijeniti ili naoštriti Nakon vremena hlađenja motor pono vno uključiti Izradak se zaglavi kod debljinskog blanjanja Dubina rezanja prevelika Dubinu rezanja reducirati i izradak obrađivati u više radnih postupaka Nezadovoljavajuće stanje površine Nož blanje tup pohaban Nož blanje ometan iverom Neravnomjeran dovo Nož promijeniti ili naoštriti Iver odstraniti Izradak sa konstantnim tlakom i ...

Страница 84: ...не е използван Това може значително да намали обема на натоварване от вибрации в течение на цялото работно време Използвайте помпата едва след като внимателно сте прочели и разбрали упътването за обслужване Запознайте се с управляващите елементи и правилната употреба на уреда Спазвайте всички инструкции за безопасност посочени в упътването Дръжте се отговорно спрямо трети лица Обслужващия отговаря...

Страница 85: ...ме на работа без прахоуловител или без торба за талаш може да се образува вреден за здравето дървесен прах от отхвърлени части Ножовете могат да бъдат затъпени или счупени от съдържащи се в детайла метални части Увреждане на слуха Продължителен престой в непосредствена близост до работещия уред може да причини увреждане на слуха Да се носи предпазно средство за слуха Дори и при спазване на ръковод...

Страница 86: ...менти ще работите по добре и по безопасно в определеня диапазон на мощност За по добра и по безопасна работа се съобразявайте с параметрите на машината Не използвайте електроинструмента за цели за които той не е предназначен Например не използвайте ръчни циркуляри за рязане на клони или трупи Носете подходящо облекло Не носете широко облекло и бижута Дръжте косата облеклото и ръкавиците на безопас...

Страница 87: ...бва да удовлетворяват всички условия Повредените предпазни съоръжения и части трябва да се ремонтират професионално или да ги подмени призната специализирана работилница ако в упътването за експлоатация не е посочено нещо друго Не използвайте електроинструменти с дефектен включвател Електроинструменти които не могат да се включат или изключат са опасни и трябва да бъдат ремонтирани ВНИМАНИЕ Употре...

Страница 88: ... и от мястото където талашът бива изхвърлен Започнете с рендосването едва след като режещата ролка достигне необходимите й обороти Освен това внимавайте да няма кабели въжета и други подобни върху детайла Не обработвайте дървен материал който има многобройни чепове или дупки от клони Погрижете се дълги детайли да не провисват от плота на края на процеса на рендосване Използвайте за това напр ролко...

Страница 89: ...циизаклиента Предупреждаваме че връщането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е необходимо винаги да се извърши в оригинална опаковка С тази мярка ще се избегне излишното увреждане по време на транспортиране и неговото често спорно уреждане Устройството е защитено оптимално само в оригиналната опаковка и така е осигурена плавна преработка Сервиз Имате ли технически въпроси Р...

Страница 90: ...ко пъти Повърхността е в незадоволително състояние Рендосващите ножове са изтъпени износени Рендосващите ножове са заплескани с талаш Неравномерно подаване Сменете ножовете или ги заточете Отстранете талаша Подавайте детайла с постоянно притискане и намалена скорост Обработената повърхност е прекалено грапава Детайлът все още съдържа твърде много влага Изсушете детайла Обработената повърхност е на...

Страница 91: ...rectă a utilajului Respectaţi toate instrucţiunile de securitate cuprinse în manual Comportaţi vă cu responsabilitate faţă de terţe persoane Personalul de deservire este responsabil de acciden tele sau periclitarea persoanelor terţe Dacă aveţi dubii referitor la conectarea şi operarea utilajului apelaţi la servisul pentru clienţi Utilizare conform destinaţiei Rindeaua de îndreptat şi la grosime es...

Страница 92: ...ectă modul de operare mai pot exista încă riscuri reziduale Comportament în cazuri extreme Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului Păziţi rănitul de alte accidente şi calmaţi l În cazul unui eventual accident la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materi...

Страница 93: ...raf sau respiratorie În timpul manipulării lamelor şi pânzelor de ferăstrău ascuţite trebuie întotdeauna purtate mănuşi strânse Dacă pe utilaj se vor monta aspiratoare și colectoare de praf asigurați vă că acestea sunt conectate și utilizate corect Utilizarea aspiratorului de praf poate reduce periclitarea cu praf Nu utilizați cablul contrar destinației sale la depla sarea sculelor electrice la ag...

Страница 94: ...trerupător cu protecţie împotriva curentului eronat RCD curent eronat max 30mA Folosiţi prize corespunzătoare ca formă tensiune şi frecvenţă conform normelor în vigoare Nu trageți de cablul de alimentare atunci când doriți să scoateți ștecherul din priză Utilajul îndeplinește exigențele EN 61000 3 11 și se supune condițiilor de conectare Acest lucru înseamnă că utilizarea în orice punct de conecta...

Страница 95: ...flamabile sau toxice pentru curăţarea pistolului Utilizaţi în acest scop o cârpă umedă verificaţi mai întâi ca ştecărul să fie scos din priză Tratați toate piesele mobile cu ulei ecologic În caz de necesitate veți găsi lista pieselor de schimb pe pagina www guede com Lichidare Aparate defecte şi sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare Lichidarea ambalajului de...

Страница 96: ...u la îndemână vă rugăm să le notaţi mai jos Nr serie Nr comandă An de producţie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ROMÂNIA RO Plan de verificări şi întreţinere Perioadă regulată de întreținere Înaintea fiecărei puneri în funcţiune La nevoie O dată pe săptămână După 6 luni Verificaţi dacă cuţitul de rindeluit este în stare impecabilă Verificare Înlocuire Ver...

Страница 97: ...afeţei Cuţit de rindeluit tocit uzat Cuţit de rindeluire blocat de aşchii Alimentare neuniformă Schimbaţi sau ascuţiţi cuţitul Îndepărtaţi aşchiile Alimentaţi piesa cu presiune constantă şi cu viteză de avans redusă Suprafaţa prelucrată este prea aspră Piesa de prelucrat conţine încă prea multă umiditate Uscaţi piesa Suprafaţa prelucrată este crăpată Piesa a fost prelucrată împotriva direcţiei de ...

Страница 98: ... električnim alatom Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Upoznajte se sa ispravnim načinom korištenja uređaja i njegovim komandnim elementima Pridržavajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za korišćenje Uvek se ponašajte odgovorno prema trećim osobama Osoblje koje rukuje uređajem snosi odgovornost prema trećim licima z...

Страница 99: ...odn bez vreće za strugo tine može nastati zdravstveno štetna drvena prašina izbacivanjem dijelova Kroz metalne dijelova sadržane u predmetu izrade noževi mogu postati tupim odn mogu biti uništeni Oštećenje sluha Duže vrijeme u neposrednoj blizini uređaja može oštetiti sluh Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha Uprkos pridržavanju se radnih uputa može da postoji opasnost od skrivenih sekundarnih riz...

Страница 100: ...adnu odjeću Ne nosite široku odjeću i skinite nakit Kosu odjeću i rukavice čuvajte na dovoljnoj udaljenosti od pokretnih dijelova postrojenja Za radove na vanjskom području preporučujemo radne cipele sigurne protiv klizanja Kod duge kose nositi mrežu za kosu Primijenite zaštitnu opremu koja je podešena na vas Zaštitne naočale i zaštita sluha se moraju uvijek nositi Potrebna je i maska protiv praši...

Страница 101: ...u sigurno pričvršćena sa odgovarajućim vijcima jer inače postoji opasnost od prevrtanja Defekt na stroju uključno na zaštitnom uređenju ili vratilu noža mora smjesta nakon otkrivanja zbog sigurnosti da se prijavi nadležnoj osobi Električni priključak PAŽNJA Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od povreda zbog strujnog udara Oštećeni kablovi ili utikači mogu izazvati električni udar Izbjegav...

Страница 102: ...aju moraju biti uvijek čisti Otvor za izbacivanje piljevina i ili prašine redovito čistite Ne brizgajte vodu na uređaj Samo redovno održavanje i tehnički pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuće održavanje može dovesti do nepredvidivih šteta ili povreda Mašinu i njene komponente nemojte čistiti rastvaračima zapaljivim i otrovnim tečnostima Za čiščenje upo...

Страница 103: ...kacije Vašeg uređaja u slučaju podnošenja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narudžbu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj pločici uređaja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upišete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narudžbu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com...

Страница 104: ... stanje površine Nož blanje tup pohaban Nož blanje ometan iverom Neravnomjeran dovo Nož promijeniti ili naoštriti Strugotinu odstraniti Predmet izrade sa konstantnim pritiskom i smanjenom dovodnom brzinom dovesti Obrađena površina pregruba Izradak sadrži još previše vlage Predmet izrade osušiti Obrađena površina popucana Izradak je bio obrađivan suprotno smjeru rasta Previše materijala odblanjano ...

Страница 105: ...ca toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pr...

Страница 106: ...B A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на звукова мощност Nivel măsurat al puterii su...

Страница 107: ...103 ...

Страница 108: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 0706 02 01 2015 ...

Результаты поиска

Содержание GMH 2000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude GMH 2000, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание GMH 2000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды