Gude 40012, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 31 / 56

x 7RWRþHUSDGORVORXåtN þHUSiQtQDIW\
x ýHUSDGORQHQHFKiYHMWHQLNG\EČåHWQDVXFKR
3RNXGVHY WČOHVHþHUSDGODQHQDFKi]tQDIWD
PĤåHWRSĜtVWURMYiåQČSRãNRGLW
x 9\KQČWHVHWUYDOpPXSURYR]XþHUSDGOD
V X]DYĜHQêPY\SRXãWČFtPRWYRUHPPĤåHWR
PtW]DQiVOHGHNYiåQpSRãNR]HQtSĜtVWURMH
x 3ĜtVWURMMHY\EDYHQSRGSČĢRYRXVSRXãWtSĜL
YêSDGFtFKSURXGXVHWDN]DEUiQtRSČWRYQpPX
UR]EČKXHOHNWURPRWRUX
x ýHUSDGOREH]SRGPtQHþQČY\SUi]GQČWHSRNXG
SRNRMRYpWHSORW\PDMtNOHVQRXWSRGQXOX
x 3RNXGVHþHUSDGORGHOãtGREXQHSRXåtYi
Y\SXVĢWHNDSDOLQX] þHUSDGODDY\SOiFKQČWHKR
SRNXGPRåQRYRGRX
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSURYR]
x ýHUSDGORSRXåtYHMWHMHQV5&'
x 2KURåHQtåLYRWD~GHUHPHOHNWULFNêPSURXGHP
+ROêPDUXNDPDVHQLNG\QHGRWêNHMWHKROêFK
GUiWĤ
x 3RNXGSUDFXMHWHQDHOHNWULFNêFK]DĜt]HQtFK
]DMLVWČWHDE\E\OSREOtåQČNGRNGRE\9iPSRPRKO
v
SĜtSDGČQRX]H
x $E\E\ORSĜLQHEH]SHþtPRåQpSĜtVWURMU\FKOHRGSRMLW
]HVtWČPXVtVHEDWHULHQDFKi]HWY EOt]NRVWL
SĜtVWURMHDPXVtN QtEêWVQDGQêSĜtVWXS
x 3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XGEHMWHQDWRDE\E\O
SĜtYRGQtNDEHODVYRUN\VXFKp
x 3ĜtVWURMSRVWDYWHQDVXFKpPtVWRNWHUpMHFKUiQČQR
SĜHGVWĜtNDMtFtYRGRX
x 3ĜtVWURMFKUDĖWHSĜHGDJUHVLYQtPLSDUDPLDVODQêP
þLYOKNêPY]GXFKHP
x 3ĜtVWURMDNDEHO\FKUDĖWHSĜHGGHãWČPDYOKNRVWt
x .DEHO\QHSRNOiGHMWHSĜHVSĜHGPČW\V RVWUêPL
KUDQDPL
x .DEHO\QHSRNOiGHMWHSĜHKQXWp
x 1HWDKHMWH]DNDEHO
x .DEHOSRORåWHWDNDE\QHKUR]LORNORSêWQXWt
x .DEHOSRORåWHWDNDE\E\ORY\ORXþHQRSRãNR]HQt
NDEHOX
x 'EHMWHQDGREUpYČWUiQt
x .HYãHPVWUDQiPSĜtVWURMHXGUåXMWHRGVWXS
PLQLPiOQČFP
x %ČKHPSURYR]XGUåWHPLPRGRVDKYãHFKQ\
SĜHGPČW\MHåE\VHPRKO\Y GĤVOHGNXY\VRNêFK
WHSORWSRãNRGLW
x 3ĜtVWURMQHSRXåtYHMWHYSURVWĜHGtV KRĜODYêPLSO\Q\
QDSĜVEČUQêFKSURVWRUHFKþOXQĤSRKiQČQêFK
JD]ROLQHPQHERY EOt]NRVWLQiGUåtVSURSDQHP
x 3ĜtVWURMSRSUiFLYåG\Y\SQČWH
'ĤOHåLWêSRPRFQêEH]SHþQRVWQtSRN\Q
‡ 3R]RU6RXNURPpþHUSDFtVWDQLFHPXVt
EH]SRGPtQHþQČRGSRYtGDWGDQêP
XVWDQRYHQtP,QIRUPXMWHVHX9DãHKR
]HPVNpKR~ĜDGX
3RXåLWtYVRXODGXVXUþHQtP
x 7RWRþHUSDGORVORXåtN þHUSiQtQDIW\
x 9 åiGQpP SĜtSDGČQHþHUSHMWHSRWUDYLQiĜVNp
NDSDOLQ\ 1HSRXåtYHMWHELRQDIWX
x 9 åiGQpP SĜtSDGČQHþHUSHMWHYêEXãQpD
KRĜODYpNDSDOLQ\MDNRQDSĜEHQ]LQ
x 9 åiGQpP SĜtSDGČQHþHUSHMWHåtUDYpNDSDOLQ\
x 3ĜHþWČWHVLEH]SRGPtQHþQČYãHFKQ\
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\MHQWDNO]HGRViKQRXW
SRXåLWtY VRXODGXVXUþHQtP
7tPWRVWURMHPQHVPtEêWSURYiGČQ\åiGQpMLQpSUiFHQHå
SUiFHSURQČåE\OVWURM]NRQVWUXRYiQDMHåMVRXSRSViQ\Y
QiYRGXNREVOX]H
.DåGpMLQpSRXåLWtMHSRXåLWtYUR]SRUXVXUþHQtP=DQiVOHGQp
ãNRG\D~UD]\YêUREFHQHUXþt'EHMWHSURVtPQDWRåHQDãH
SĜtVWURMHQHMVRXNRQVWUXRYiQ\SURSUĤP\VORYpSRXåLWt
/LNYLGDFH
3RN\Q\SUROLNYLGDFLY\SOêYDMt]SLNWRJUDPĤ XPtVWČQêFKQD
p
ĜtVWURMLUHVSREDOX3RSLVMHGQRWOLYêFKYê]QDPĤ QDMGHWHY
NDSLWROHÄ2]QDþHQt³
/LNYLGDFHSĜHSUDYQtKRREDOX
2EDOFKUiQtSĜtVWURMSĜHGSRãNR]HQtPSĜLSĜHSUDYČ2EDORYp
PDWHULiO\MVRX]YROHQ\]SUDYLGODSRGOHMHMLFKãHWUQRVWLYĤþL
åLYRWQtPXSURVWĜHGtD]SĤVREXOLNYLGDFHDO]HMHSURWR
UHF\NORYDW
9UiFHQtREDOXGRREČKXPDWHULiOXãHWĜtVXURYLQ\DVQLåXMH
QiNODG\QDOLNYLGDFLRGSDGĤ
ýiVWLREDOXQDSĜIyOLHVW\URSRUŠPRKRXEêWQHEH]SHþQp
pro d
Č
t
L ([LVWXMHUL]LNRXGXãHQt ýiVWLREDOXXVFKRYHMWH
PLPRGRVDKGČWtDFRQHMU\FKOHML]OLNYLGXMWH
&KRYiQtYSĜtSDGČ QRX]H
=DYHćWH~UD]XRGSRYtGDMtFtSRWĜHEQRXSUYQtSRPRFDY\]YČWH
FRPRåQiQHMU\FKOHMLNYDOLILNRYDQRXOpNDĜVNRXSRPRF
&KUDĖWH]UDQČQpKRSĜHGGDOãtPL~UD]\DXNOLGQČWHMHM
.YĤOLSĜtSDGQpQHKRGČ PXVtEêWQDSUDFRYLãWLYåG\SR
UXFHOpNiUQLþNDSUYQtSRPRFLGOH',10DWHULiO
NWHUêVL]OpNiUQLþN\YH]PHWHMHWĜHEDLKQHGGRSOQLW
3RNXGSRåDGXMHWHSRPRF
XYHćWHW\WR~GDMH
0tVWRQHKRG\
'UXKQHKRG\
3RþHW]UDQČQêFK
'UXK]UDQČQt
3RåDGDYN\QDREVOXKX
2EVOXKDVLPXVtSĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMHSR]RUQČSĜHþtVW
QiYRGNREVOX]H
.YDOLILNDFH
.URPČSRGUREQpKRSRXþHQtRGERUQtNHPQHQtSURSRXåtYiQt
SĜtVWURMHQXWQiåiGQiVSHFLiOQtNYDOLILNDFH
0LQLPiOQtYČN
1DSĜtVWURMLVPtSUDFRYDWMHQRVRE\MHåGRViKO\OHW
9êMLPNXSĜHGVWDYXMHY\XåLWtPODGLVWYêFKSRNXGVHWRWRGČMH
EČKHPSURIHVQtKRY]GČOiYiQt]D~þHOHPGRVDåHQtGRYHGQRVWL
SRGGRKOHGHPãNROLWHOH
âNROHQt
3RXåtYiQtSĜtVWURMHY\åDGXMHSRX]HRGSRYtGDMtFtSRXþHQt
RGERUQtNHPUHVSQiYRGHPN REVOX]H6SHFLiOQtãNROHQtQHQt
QXWQp
7HFKQLFNp~GDMH
3ĜtSRMNDIUHNYHQFH 9a+]
9êNRQPRWRUX : 3
7ĜtGDRFKUDQ\
I
7\SRFKUDQ\ ,3;
0D[ GRSUPQRåVWYt
39
OPLQ
'RSUDYQtYêãND P
3ĜtSRMNDþHUSDGOD ³,*