Gude 40012, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 36 / 56

'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\ãSHFLILFNpSUHSUtVWURM
x 9åLDGQRPSUtSDGHQHSRK\EXMWHþHUSDGORP
SRþDVSUHYiG]N\
x ýHUSDGORDWODNRYiKDGLFDPXVLDE\Ģ]iVDGQH
Y\ããLH QHåQiGUå]NWRUHMMHQDViYDQi
NYDSDOLQD 0{åHY]QLNQ~Ģ³QiVRVNRYêHIHNW³
NHćMHQiGUåV NYDSDOLQRXY\VDWiDåGRGQD
EH]WRKRDE\þHUSDGORERORYSUHYiG]NH
x
9åLDGQRPSUtSDGHQHþHUSDMWHSRWUDYLQiUVNH
NYDSDOLQ\
1HSRXåtYDMWHELRQDIWX
x 9åLDGQRPSUtSDGHQHþHUSDMWHYêEXãQpD
KRUĐDYpNYDSDOLQ\DNR QDSUEHQ]tQ
x 9åLDGQRPSUtSDGHQHþHUSDMWHåLHUDYp
NYDSDOLQ\
x 7RWRþHUSDGORVO~åLQD þHUSDQLHQDIW\
x ýHUSDGORQHQHFKiYDMWHQLNG\EHåDĢQDVXFKR
$NVDY WHOHVHþHUSDGODQHQDFKiG]DQDIWD
P{åHWRSUtVWURMYiåQHSRãNRGLĢ
x 9\KQLWHVDWUYDOHMSUHYiG]NHþHUSDGOD
V X]DWYRUHQêPY\S~ãĢDFtPRWYRURPP{åHWR
PDĢ]DQiVOHGRNYiåQHSRãNRGHQLHSUtVWURMD
x 3UtVWURMMHY\EDYHQêSRGSlĢRYRXVS~ãĢRXSUL
YêSDGNRFKSU~GXVDWDN]DEUiQLRSlWRYQpPX
UR]EHKXHOHNWURPRWRUD
x ýHUSDGOREH]SRGPLHQHþQHY\SUi]GQLWHDN
L]ERYpWHSORW\PDM~NOHVQ~ĢSRGQXOX
x $NVDþHUSDGORGOKãtþDVQHSRXåtYDY\SXVWLWH
NYDSDOLQX] þHUSDGODDY\SOiFKQLWHKRSRNLDĐ
PRåQRYRGRX
'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\QDSUHYiG]NX
x ýHUSDGORSRXåtYDMWHOHQV5&'
x 2KUR]HQLHåLYRWD~GHURPHOHNWULFNêPSU~GRP
+ROêPLUXNDPLVDQLNG\QHGRWêNDMWHKROêFK
GU{WRY
x $NSUDFXMHWHQDHOHNWULFNêFK]DULDGHQLDFK]DLVWLWH
DE\EROYEOt]NRVWLQLHNWRNWRE\YiPSRPRKRO
v
SUtSDGHQ~G]H
x $E\ERORSULQHEH]SHþHQVWYHPRåQpSUtVWURMUêFKOR
RGSRMLĢRGVLHWHPXVtVDEDWpULDQDFKiG]DĢ
v
EOt]NRVWLSUtVWURMDDPXVtN QHME\ĢĐDKNêSUtVWXS
x 3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\GEDMWHQDWRDE\EROL
SUtYRGQêNiEHODVYRUN\VXFKp
x 3UtVWURMSRVWDYWHQDVXFKpPLHVWRNWRUpMH
FKUiQHQpSUHGVWULHNDM~FRXYRGRX
x 3UtVWURMFKUiĖWHSUHGDJUHVtYQ\PLSDUDPLDVOD
ným
þLYOKNêPY]GXFKRP
x 3UtVWURMDNiEOHFKUiĖWHSUHGGDåćRPDYOKNRVĢRX
x .iEOHQHXNODGDMWHFH]SUHGPHW\V RVWUêPLKUDQDPL
x .iEOHQHXNODGDMWHSUHKQXWp
x 1HĢDKDMWH]DNiEHO
x .iEHOSRORåWHWDNDE\QHKUR]LORSRWNQXWLH
x .iEHOSRORåWHWDNDE\ERORY\O~þHQpSRãNRGHQLH
NiEOD
x 'EDMWHQDGREUpYHWUDQLH
x 2GYãHWNêFKVWUiQSUtVWURMDXGUåXMWHRGVWXS
PLQLPiOQHFP
x 3RþDVSUHYiG]N\GUåWHPLPRGRVDKXYãHWN\
SUHGPHW\NWRUpE\VDPRKOLY G{VOHGNXY\VRNêFK
WHSO{WSRãNRGLĢ
x 3UtVWURMQHSRXåtYDMWHYSURVWUHGtV KRUĐDYêPL
pl
\QPLQDSUY]EHUQêFKSULHVWRURFKþOQRY
SRKiĖDQêFKJD]ROtQRPDOHERY EOt]NRVWLQiGUåtV
SURSiQRP
x 3UtVWURMSRSUiFLYåG\Y\SQLWH
'{OHåLWêSRPRFQêEH]SHþQRVWQêSRN\Q
3R]RU6~NURPQpþHUSDFLHVWDQLFHPXVLD
EH]SRGPLHQHþQH]RGSRYHGDĢGDQêPXVWDQRYHQLDP
,QIRUPXMWHVDQDYDãRPSUtVOXãQRPNUDMVNRP~UDGH
3RXåLWLHYV~ODGHVXUþHQtP
x 7RWRþHUSDGORVO~åLQD þHUSDQLHQDIW\
x 9åLDGQRPSUtSDGHQHþHUSDMWHSRWUDYLQiUVNH
NYDSDOLQ\
1HSRXåtYDMWHELRQDIWX
x 9åLDGQRPSUtSDGHQHþHUSDMWHYêEXãQpDKRUĐDYp
NYDSDOLQ\DNRQDSUEHQ]tQ
x 9åLDGQRPSUtSDGHQHþHUSDMWHåLHUDYpNYDSDOLQ\
x 3UHþtWDMWHVLEH]SRGPLHQHþQHYãHWN\EH]SHþQRVWQp
SRN\Q\OHQWDNMHPRåQpGRVLDKQXĢSRXåLWLHY
V~ODGHVXUþHQtP
7êPWRVWURMRPVDQHVP~Y\NRQiYDĢåLDGQHLQpSUiFHQHå
SUiFHQDNWRUpEROVWURMVNRQãWUXRYDQêDNWRUpV~RS
ísané v
QiYRGHQDREVOXKX
.DåGpLQpSRXåLWLHMHSRXåLWLHYUR]SRUHVXUþHQtP=D
QiVOHGQpãNRG\D~UD]\YêUREFDQHUXþt'EDMWHSURVtPQD
WRåHQDãHSUtVWURMHQLHV~NRQãWUXRYDQpQDSULHP\VHOQp
SRXåLWLH
/LNYLGiFLD
3RN\Q\QDOLNYLGiFLXY\SOêYDM~] SLNWRJUDPRYXPLHVWQHQêFK
QDSUtVWURMLUHVSREDOH3RSLVMHGQRWOLYêFKYê]QDPRYQiMGHWH
v
NDSLWROHÄ2]QDþHQLD³
/LNYLGiFLDSUHSUDYQpKRREDOX
2EDOFKUiQLSUtVWURMSUHGSRãNRGHQtPSULSUHSUDYH2EDORYp
PDWHULiO\V~]YROHQpVSUDYLGODSRGĐDLFKãHWUQRVWLYRþL
åLYRWQpPXSURVWUHGLXDVS{VREXOLNYLGiFLHDMHPRåQpLFK
SUHWRUHF\NORYDĢ
9UiWHQLHREDOXGRREHKXPDWHULiOXãHWUtVXURYLQ\D]QLåXMH
QiNODG\QDOLNYLGiFLXRGSDGRY
ýDVWLREDOXQDSUIyOLDVW\URSRUŠP{åXE\ĢQHEH]SHþQpSUH
GHWL ([LVWXMHUL]LNRXGXVHQLD ýDVWLREDOXXVFKRYDMWHPLPR
GRVDKXGHWtDþRQDMUêFKOHMãLH]OLNYLGXMWH
6SUiYDQLHYSUtSDGHQ~G]H
=DYHćWH~UD]X]RGSRYHGDM~FXSRWUHEQ~SUY~SRPRFDY\]YLWH
þRPRåQRQDMUêFKOHMãLHNYDOLILNRYDQ~OHNiUVNXSRPRF
&KUiĖWH]UDQHQpKRSUHGćDOãtPL~UD]PLDXSRNRMWHKR
3UHSUtSDGQ~QHKRGXPXVtE\ĢQDSUDFRYLVNXYåG\
SRUXNHOHNiUQLþNDSUYHMSRPRFLSRGĐD',1
0DWHULiONWRUêVL]OHNiUQLþN\YH]PHWHMHSRWUHEQpLKQHć
GRSOQLĢ
$NSRåDGXMHWHSRPRFXYHćWHWLHWR~GDMH
0LHVWRQHKRG\
'UXKQHKRG\
3RþHW]UDQHQêFK
'UXK]UDQHQLD
3RåLDGDYN\QDREVOXKX
2EVOXKDVLPXVtSUHGSRXåLWtPSUtVWURMDSR]RUQHSUHþtWDĢ
návod na
REVOXKX
.YDOLILNiFLD
2NUHPSRGUREQpKRSRXþHQLDRGERUQtNRPQLHMHQD
SRXåtYDQLHSUtVWURMDQXWQiåLDGQDãSHFLiOQDNYDOLILNiFLD