GÜDE 95449 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 100

(1) Lenkrad

Steering wheel

Volant

Volante

Stuurwiel

Volant

Kierownica

Kormánykerék

(2) Schnitthöhenverstellung

Cutting height adjustment

Réglage de la

hauteur de coupe

Regolazione dell’altezza

di taglio

Ajuste de la altura de corte

Snijhoogteverstelling

Přestavení výšky

sečení

Prestavenie výšky kosenia

Regulacja

wysokości koszenia

Vágási magasság állítása

(3) Fangsack

Collection bag

Bac de ramassage

Sacco

raccoglitore

Bolsa colectora

Vangzak

Záchytný vak

Zberný vak

Worek

przechwytujący

Felfogózsák

(4) Reifen hinten

Tyres behind

Pneu derrière

Pneumatici

Dietro

Neumáticos detrás

Banden achteraan

Pneumatiky vzadu

Opony tył

Abroncs hátul

(5) Mähwerk (Schutzabdeckung)

Mower ( Protective cover)

Tondeuse (

Capot de protection)

Falciatrice ( Coperchio di

protezione)

Segadora ( Cubierta protectora)

Maaiwerk ( Beschermende afdekking)

CS Žací jednotka ( Ochranný kryt)

Žací

mechanizmus ( Ochranný kryt)

Mechanizm

koszący ( Pokrowiec ochronny)

Kaszálókészülék

( Védőburkolat)

(6) Reifen vorne

Tyres ahead

Pneu devant

Pneumatici

Davanti

Neumáticos delante delante

Banden vooraan

Pneumatiky vpředu

vpředu

Pneumatiky vpredu

Opony przód

Abroncs elöl

(7) Licht

Light

Lumière

Luce

Luz

Licht

Světlo

Svetlo

Światło

Fény

(8) Sitz

Seat

Siège

Seduta

Asiento

Zitting

Sedadlo

Siedzisko

Ülés

(9) Ölmessstab

Oil dipstick

Jauge d‘huile

Asta di livello

dell’olio

Varilla de aceite

Oliepeilstok

Olejová měrka

Tyčka na meranie

oleja

Prętowy wskaźnik poziomu oleju

Olajszintmérő pálca

(10) Kraftstoﬀ tank

Fuel tank

Réservoir de carburant

Serbatoio del carburante

Tanque de

combustible

Brandstoftank

Palivová

nádrž

Palivová nádrž

Zbiornik paliwa

Üzemanyagtartály

(11) Luftfi lter

Air fi lter

Filtre à air

Filtro d’aria

Filtro de aire

Luchtfi lter

Vzduchový

fi ltr

Vzduchový fi lter

Filtr powietrza

Levegőszűrő

(12) Ein-/Ausschalter Mähwerk

On/off Button Mower

Bouton marche/

arrêt Tondeuse

Pulsante ON/OFF Falciatrice

Botón encendido/apagado Segadora

Aan-/

uitschakelaar Maaiwerk

Vypínače Žací

jednotka

Zapínač/vypínač Žací mechanizmus

Włącznik/wyłącznik Mechanizm koszący

Főkapcsoló Kaszálókészülék

(13) Zündschloss

Ignition lock

Serrure d’allumage

Blocchetto dell’accensione

Cerradura de

ignición

Contactslot

Zámek zapalování

Zámok zapaľovania

Blokada zapłonu

Gyújtáskapcsoló

(14) Einschalthebel Feststellbremse

Start lever Parking brake

Levier de mise en

marche Frein de stationnement

Leva d’innesto

Freno di stazionamento

Palanca de arranque

Freno de estacionamiento

Inschakelhendel

Handrem

Zapínací páka Parkovací brzda

Spínacia páčka Ručná parkovacia brzda

Dźwignia włączająca Hamulec postojowy

Bekapcsoló kengyel Rögzítőfék

(15) Bremse

Brake

Frein

Freno

Rem

Brzda

Hamulec

Fék

(16) Gangschaltung

Gear shift

Changement de vitesse

Cambio di marcia

Cambio de marchas

Schakelen

Převodovka stupňů

Riadenie

prevodových stupňov

Układ przełączania

biegów

Sebességváltó

(17) Ein-/Ausschalter Rückwärtsmähen

On/off Button Reverse mowing

Bouton

marche/arrêt Tonte en marche arrière

Pulsante

ON/OFF Falciatura inversa

Botón encendido/

apagado Segar marcha atrás

Aan-/uitschakelaar

Achteruit maaien

Vypínače Zpětné sekání

Zapínač/vypínač Kosenie pri cúvaní

Układ

przełączania biegów

Főkapcsoló Fűnyírás

hátrafelé

(18) Choke

Choke

starter

iniettore

Estrangulador

Choke

sytič

sýtič

Dławik

szivató

(19) Ein-/Ausschalter Licht

On/off Button Light

Bouton marche/arrêt

Lumière

IT IT

Pulsante ON/OFF Luce

Botón

encendido/apagado Luz

Aan-/uitschakelaar

Licht

Vypínače Světlo

Zapínač/vypínač Svetlo

Włącznik/wyłącznik Światło

Főkapcsoló Fény

Содержание 95449

Страница 1: ...el Manuale d Uso originale Trattorino da prato ES Traducción del manual original Tractor de césped NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Zitmaaier CZ Překlad originálního návodu k provozu Zahradní traktor SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Rávnikový traktor PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Traktor ogrodowy HU Az eredeti használati utasítás fordítása Fűnyíró traktor...

Страница 2: ...ttroutensile ESPAÑOL Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosi...

Страница 3: ... IT Dotazione ES ES Piezas suministradas NL NL Meegeleverd van de levering CZ CZ Rozsah dodávky SK SK Rozsah dodávky PL PL Zakres dostawy HU HU Szállítási terjedelem 1 2 3 4 5 6 7 8 16 10 11 20 22 18 17 4x 11 9 21 4x 1x 1x 13 14 12 5x 15 15 19 19 19 21 8 14 ...

Страница 4: ... FR Description du dispositif IT IT Dotazione ES ES Descripción del dispositivo NL NL Beschrijving van het apparaat CZ CZ Popis zařízení SK SK Opis zariadenia PL PL Opis urządzenia HU HU Eszközleírás 18 17 2 16 15 13 14 12 2 3 9 11 10 1 19 7 6 4 5 8 ...

Страница 5: ... HU HU Üzemanyagtartály 11 Luftfilter EN EN Air filter FR FR Filtre à air IT IT Filtro d aria ES ES Filtro de aire NL NL Luchtfilter CZ CZ Vzduchový filtr SK SK Vzduchový filter PL PL Filtr powietrza HU HU Levegőszűrő 12 Ein Ausschalter Mähwerk EN EN On off Button Mower FR FR Bouton marche arrêt Tondeuse IT IT Pulsante ON OFF Falciatrice ES ES Botón encendido apagado Segadora NL NL Aan uitschakela...

Страница 6: ...ndicaciones de seguridad Aplicación de acuerdo a la finalidad Comportamento in caso d emergenza Símbolos Mantenimiento Eliminación Garantía Servicio 54 54 Nederlands Technische gegevens Beschrijving van het apparaat Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem Handelswijze in noodgeval Symbolen Onderhoud Afvoer Garantie Service 60 60 Čeština Technická data Popis zařízení Speciální Be...

Страница 7: ...intenance Cleaning FR FR Entretien Nettoyage IT IT Manutenzione Pulizia ES ES Mantenimiento Limpieza NL NL Onderhoud Schoonmaken CZ CZ Údržba ištění SK SK Údrzba Čistenie PL PL Konserwacja Czyszczenie HU HU Karbantartás Tisztítás 21 27 Transport Lagerung EN EN Transport Storage FR FR Transport Stockage IT IT Trasporto Stoccaggio ES ES Transporte Almacenamiento NL NL Transport Bewaring CZ CZ Přepra...

Страница 8: ...2 5 6 2 1 7 8 ...

Страница 9: ...3 4 1x 3 4 3 19 ...

Страница 10: ...4 1 2 2 19 4x ...

Страница 11: ...5 21 4x 12 10 11 15 1 2 3 9 4x ...

Страница 12: ...6 1 13 2 1 2 3 3 12 12 13 I I 14 ...

Страница 13: ...a en marcha Compruebe el nivel de aceite antes de cada arranque y rellene con aceite de motor si es necesario NL NL Vóór de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand Vul eventueel de motorolie bij CZ CZ Před prvním uvedením do provozu musí být motor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem Před každým uvedením do pro...

Страница 14: ...8 10W 40 10W 40 2 3 4 5 10W 40 95459 max 0 5 l 95449 max 0 8 l MAX MIN MAX MIN 10W 40 95459 max 0 5 l 95449 max 0 8 l ...

Страница 15: ...dispositivo se somete a una prueba de funcionamiento y se llena con aceite de motor Antes del transporte el aceite se purga de nuevo pero puede haber restos de aceite de motor en la varilla No obstante por favor compruebe cuidadosamente el nivel de aceite y rellene el aceite del motor CZ Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení podrobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem Před transpor...

Страница 16: ...10 1 3 4 2 SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 min 3 00 m S TA R T ...

Страница 17: ...11 17 1 2 3 4 5 ...

Страница 18: ...12 N 4 1 3 4 5 35 mm 75 mm 1 2 3 4 5 35 mm 45 mm 55 mm 65 mm 75 mm 0 I ...

Страница 19: ...13 S TA R T 1 N 2 2 1 0 1 2 3 4 5 35 mm 45 mm 55 mm 65 mm 75 mm ...

Страница 20: ...14 3 4 16 ...

Страница 21: ...15 6 6 5 N 1 2 3 4 5 35 mm 45 mm 55 mm 65 mm 75 mm I CLICK 1 2 ...

Страница 22: ...16 N N N 7 8 8 ...

Страница 23: ...17 8 9 ...

Страница 24: ...18 S T O P 2 N 3 4 5 0 N 1 ...

Страница 25: ...19 max 10 10 ...

Страница 26: ...20 min 10 m P R I VAT N O T P R I VAT E I I 0 ...

Страница 27: ...21 3 4 5 MAX MIN 6 10W 40 95459 max 0 5 l 95449 max 0 8 l MAX MIN 10W 40 95459 max 0 5 l 95449 max 0 8 l MIN 1 ...

Страница 28: ...22 22 0 6 0 8 mm 1 2 3 4 ...

Страница 29: ...23 1 3 4 2 H2 O ...

Страница 30: ...24 3 4 MAX MIN 10W 40 95459 max 0 5 l 95449 max 0 8 l 1 2 T I P 95367 ...

Страница 31: ...25 3 4 2 CLICK 18 1 10 Amp ...

Страница 32: ...26 GAR 680T 2 0 bar 30 PSI GAR 680T 2 0 bar 30 PSI GAR 960T 2 0 bar 30 PSI GAR 960T 1 5 bar 22 PSI 1 2 ...

Страница 33: ...27 H2 O H2 O max 25 max 25 T I P 3 4 H2 O ...

Страница 34: ...28 2 3 1 ...

Страница 35: ...29 5 5 H2 O H2 O 90 6 20 kg 44 lbs 95367 T I P 4 ...

Страница 36: ...ell zustellbar manuell zustellbar Schneidstufen 5 5 Fangsackvolumen 210 l 210 l Abmessungen L x B x H 2380 x 865 x 1040 mm 2380 x 1050 x 1070 mm Gewicht Netto Brutto 140 kg 162 kg 174 kg 205 kg Schalldruckpegel LpA1 80 5 dB A 84 4 dB A Gemessener Schallleistungspegel LWA1 97 11 dB A 98 93 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA1 98 dB A 100 dB A Gemessen nach 1 DIN EN ISO 5395 1 Anhang F Unsich...

Страница 37: ...keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Qualifikation Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Quali fikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig Mindestalter Das Gerät...

Страница 38: ...nen erforderlich Schadhafte und oder zu entsorgende Geräte müssen an den dafür vor gesehen Recycling Stellen abgegeben werden Batterien Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verl...

Страница 39: ...e den Auffangsack regelmäßig auf Ab nutzung und Alterung Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachperso nal durchführen lassen Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein War tungs und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfä...

Страница 40: ...Nach 12 Monaten Nach 24 Monaten 5 Betriebs stunden 25 Betriebs stunden 50 Betriebs stunden 100 Betriebs stunden 250 Betriebs stunden Motoröl 10W 40 Kontrollieren Ersetzen Luftfilter Kontrollieren Ersetzen Zündkerze Kontrollieren Reinigen Ersetzen Die entsprechende Wartung im angegebenen Monat oder nach dem Ablauf der vorgegebenen Betriebsstunden durchführen je nach dem was früher eintritt DE DEUTS...

Страница 41: ...Batterie Batterie laden Sicherung defekt Sicherung wechseln 10 A Der Motor startet aber läuft nicht mit voller Leistung Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder austauschen Falsch eingestellte Vergasermischung Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Motor stottert Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder austauschen Der Motor gibt keine Höchstleistung Motor ...

Страница 42: ...0 mm Mower manually switchable manually switchable Cutting levels 5 5 Collection bag capacity 210 l 210 l Dimensions L x W x H 2380 x 865 x 1040 mm 2380 x 1050 x 1070 mm Net gross weight 140 kg 162 kg 174 kg 205 kg Sound pressure level LpA1 80 5 dB A 84 4 dB A Measured sound power level LWA1 97 11 dB A 98 93 dB A Guaranteed sound power level LWA1 98 dB A 100 dB A Measured according to 1 DIN EN ISO...

Страница 43: ...o is respon sible for their safety or have been instructed by them in the safe use of the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngs ters trained in order to reach knowledge under supervi sion of the train...

Страница 44: ...ce when using the appliance Minimum safe distance is 10 m Wear personal protective equipment Wear suitable pro tective clothing such as sturdy shoes with non slip sole robust long trousers gloves safety glasses and hearing protection Wear protective gloves if necessary Use the appliance in broad daylight or in a well lit en vironment Poor lighting light conditions represent a high safety risk Chec...

Страница 45: ...e oil lubricant and fuel tanks and dispose of the remainders at a special collecting point or dump Please dispose of the device itself at an according collec ting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration Guarantee Warranty period of 12 months applies to...

Страница 46: ...s After 12 months Nach 24 Monaten 5 Hours of operation 25 Hours of operation 50 Hours of operation 100 Hours of operation 250 Betriebs stunden Engine oil 10W 40 Inspection Change Air filter Inspection Change Spark plug Inspection Clean Change Carry out the appropriate maintenance in the month specified or after being operated for the number of operating hours specified depending on which occurs fi...

Страница 47: ...ange the fuse 10 A Engine starts but does not run at full power Dirty air filter Clean or replace the air filter Wrong setting of the carburettor Have the carburettor settings adjusted by an authorised customer service organisation Engine splutters Dirty air filter Clean or replace the air filter The motor does not develop maximum power Engine does not run smoothly Wrong setting of the carburettor...

Страница 48: ...e commutable manuellement commutable manuellement Niveaux de coupe 5 5 Volume du bac de ramassage 210 l 210 l Dimensions L x l x H 2380 x 865 x 1040 mm 2380 x 1050 x 1070 mm Poids net brut 140 kg 162 kg 174 kg 205 kg Niveau de pression acoustique LpA1 80 5 dB A 84 4 dB A Niveau de puissance acoustique mesuré LWA1 97 11 dB A 98 93 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LWA1 98 dB A 100 dB A Me...

Страница 49: ...ant des capacités restreintes au niveau physique sensoriel ou mental ou qui manquent d expérience ou de connaissances à moins que de telles personnes soient surveillées par une autre personne compétente en matière de sécurité ou aient reçu de cette dernière les instructions adéquates concernant l utilisation de l appareil Qualification Mis à part l instruction détaillée par un spécialiste aucune a...

Страница 50: ...chine des enfants Au moins 2 personnes sont nécessai res pour l exécution Déposez les appareils défectueux et ou destinés à l élimination au centre de ramassage correspondant Il est interdit de jeter les batteries l huile et les substances similaires dans l envi ronnement Instructions De Sécurité Particulieres Avertissement Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité Le non respect des ...

Страница 51: ...ions et travaux non décrits dans ce mode d emploi doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié agréé Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d origine Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Elimination Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisabl...

Страница 52: ...24 Monaten 5 Heures de fonction nement 25 Heures de fonction nement 50 Heures de fonction nement 100 Heures de fonction nement 250 Betriebs stunden Huile de moteur 10W 40 Contrôle Remplacement Filtre à air Contrôle Remplacement Bougie d allumage Contrôle Nettoyage Remplacement Effectuez l entretien correspondant au cours du mois indiqué ou quand les heures de service spécifiées sont écoulées en fo...

Страница 53: ...ger la batterie Fusible défectueux Changer le coupe circuit 10 A Le moteur démarre mais ne fonctionne pas à pleine puissance Filtre à air encrassé Nettoyez ou remplacez le filtre à air Carburateur mal réglé Faites régler le carburateur par un service après vente autorisé Le moteur a des ratés Filtre à air encrassé Nettoyez ou remplacez le filtre à air Le moteur n atteint pas sa performance max Mot...

Страница 54: ...ommutabile manualmente commutabile manualmente Livelli di taglio 5 5 Volume del cesto di raccolta 210 l 210 l Dimensioni L x P x H 2380 x 865 x 1040 mm 2380 x 1050 x 1070 mm Peso netto lordo 140 kg 162 kg 174 kg 205 kg Livello di rumorosità LpA1 80 5 dB A 84 4 dB A Livello di potenza sonora misurato LWA1 97 11 dB A 98 93 dB A Livello di potenza sonora garantito LWA1 98 dB A 100 dB A Misurato conf ...

Страница 55: ...e cono scenze salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che siano state da quest ultima istruita su come utilizzare l apparato stesso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale Età minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezi...

Страница 56: ...le istruzioni ed avvertimenti di sicurez za In caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri colo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru zioni operative per ogni esigenza futura Tenere i bambini le altre persone e gli animali lontano dal dispositivo durante il suo funzioname...

Страница 57: ...d uso possono essere eseguite solo da persona le qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Smaltimento Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario l attrezzo non potrà essere getta...

Страница 58: ...se Dopo 3 mesi Dopo 6 mesi Dopo 12 mesi Nach 24 Monaten 5 Ore d eser cizio 25 Ore d eser cizio 50 Ore d eser cizio 100 Ore d eser cizio 250 Betriebs stunden Olio per motore 10W 40 Controllo Cambio Filtro d aria Controllo Cambio Candela d accen sione Controllo Pulire Cambio Eseguire la manutenzione nel mese indicato o dopo il raggiungimento delle ore di esercizio a seconda di quale evento si verifi...

Страница 59: ...a scarica Caricare la batteria Fusibile guasto Sostituire il fusibile 10 A Il motore si avvia ma non gira a piena potenza Filtro d aria sporco Pulire o sostituire il filtro dell aria Miscela del carburatore Rivolgersi ad un centro di assistenza mal regolata autorizzato per la regolazione Il motore gira a scatti Filtro d aria sporco Pulire o sostituire il filtro dell aria Il motore non raggiunge la...

Страница 60: ...r exterior 1650 mm 2100 mm 1650 mm 2100 mm Segadora conmutable manualmente conmutable manualmente Niveles de corte 5 5 Volumen de la bolsa colectora 210 l 210 l Dimensiones La x An x Al 2380 x 865 x 1040 mm 2380 x 1050 x 1070 mm Peso neto bruto 140 kg 162 kg 174 kg 205 kg Nivel de intensidad acústica LpA1 80 5 dB A 84 4 dB A Nivel de potencia sonora medido LWA1 97 11 dB A 98 93 dB A Nivel de poten...

Страница 61: ...ricas o mentales o por la falta de experiencia y o conocimientos a no ser que se encuentren bajo el cuidado de una persona responsable por su seguridad o que hayan sido instruidas por éstas con respecto al empleo del aparato Cualificación Aparte de haber recibido una instrucción detallada por parte de una persona competente no es necesaria ninguna cualificación especial para el uso del dispositivo...

Страница 62: ...er del frío Mantenga a los niños alejados de la máquina Se necesitan 2 personas para la ejecución Todos los dispositivos dañados o de sechados deben entregarse en centros de recogida adecuados Baterías acei te y materiales similares no pueden desecharse en el medioambiente Indicaciones de seguridad Advertencia Lea todas las indicaciones de seguridad e instruc ciones En caso de no atenerse a las ad...

Страница 63: ...ar si está desgastada y envejecida Los trabajos y reparaciones no descritos en el presente manual deberán ser realizados exclusivamente por especialistas Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales Solo un dispositivo en buen estado y con mantenimien to regular puede ser una herramienta útil Los defectos de mantenimiento y cuidado pueden provocar acciden tes y lesiones imprevisib...

Страница 64: ...pués de 6 meses Después de 12 meses Nach 24 Monaten 5 Horas de servicio 25 Horas de servicio 50 Horas de servicio 100 Horas de servicio 250 Betriebs stunden Aceite de motor 10W 40 Comprobar Reemplazar Filtro de aire Comprobar Reemplazar Bujía Comprobar Limpieza Reemplazar Lleve a cabo el mantenimiento correspondiente en el mes indicado o tras finalizar las horas de servicio indicadas según lo que ...

Страница 65: ...ía vacía Carga la batería Fusible defectuoso Cambiar el fusible 10 A El motor arranca pero no funciona con rendimiento óptimo Filtro de aire sucio Limpie o reemplace el filtro de aire Carburador no correctamente ajustado Recurra al servicio técnico El motor no funciona correctamente Filtro de aire sucio Limpie o reemplace el filtro de aire El motor no da el máximo rendimiento El motor funciona a i...

Страница 66: ...s binnen buiten 1650 mm 2100 mm 1650 mm 2100 mm Maaiwerk handmatig inschakelbaar handmatig inschakelbaar Snijniveaus 5 5 Inhoud vangzak 210 l 210 l Afmetingen l x b x h 2380 x 865 x 1040 mm 2380 x 1050 x 1070 mm Netto bruto gewicht 140 kg 162 kg 174 kg 205 kg Geluidsdrukniveau LpA1 80 5 dB A 84 4 dB A Gemeten geluidsdrukniveau LWA1 97 11 dB A 98 93 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA1 98 dB A ...

Страница 67: ...aring en of kennis in de omgang met dit apparaat tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon be geleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vak kundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalifica tie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat m...

Страница 68: ... er 2 personen nodig Beschadigde en of verwijderde apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Veiligheidsadviezen Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden op gevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebbe...

Страница 69: ...worden beschreven enkel door gekwalificeerd personeel laten uitvoeren Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onder delen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulp middel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Afvoer Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of ...

Страница 70: ... Na 6 maanden Na 12 maanden Nach 24 Monaten 5 Bedrijfs uren 25 Bedrijfs uren 50 Bedrijfs uren 100 Bedrijfs uren 250 Betriebs stunden Motorolie 10W 40 Controleren Vervangen Luchtfilter Controleren Vervangen Bougie Controleren Schoonmaken Vervangen Voer de benodigde onderhoudswerkzaamheden uit in de opgegeven maand of nadat het aantal aangegeven bedrijfsuren is bereikt afhankelijk van wat er eerder ...

Страница 71: ...e accu Laad de batterij op Zekering defect Zekering vervangen 10 A De motor start maar loopt niet met vol vermogen Luchtfilter is vervuild Bougie schoonmaken of vervangen Verkeerd ingestelde carburateurmenging Laat de carburateur door de geautoriseerde klantendienst instellen Motor stottert Luchtfilter is vervuild Bougie schoonmaken of vervangen De motor levert niet het maximale vermogen Motor loo...

Страница 72: ...ější 1650 mm 2100 mm 1650 mm 2100 mm Žací jednotka manuálně přistavitelné manuálně přistavitelné Sekací stupně 5 5 Objem sběrného koše 210 l 210 l Rozměry d x š x v 2380 x 865 x 1040 mm 2380 x 1050 x 1070 mm Hmotnost netto brutto 140 kg 162 kg 174 kg 205 kg Hladina akustického tlaku LpA1 80 5 dB A 84 4 dB A Naměřená hladina akustického výkonu LWA1 97 11 dB A 98 93 dB A Zaručená hladina akustického...

Страница 73: ...epracují pod dozorem osoby zodpovědné za bezpečnost nebo pokud touto osobou nebyli poučeni o tom jak se přístroj má používat Kvalifikace Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace Minimální věk Na přístroji smí pracovat jen osoby jež dosáhly 16 let Výjimku představuje využití mladistvých pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účele...

Страница 74: ...hna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte Děti a ostatní osoby i zvířata držte během používá ní přístroje v bezpečné vzdálenosti Minimální bezpečnostní odstup činí 10 m Noste osobní ochranné prostředky Noste vhodný pracovní oděv jako pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou robustní dlouhé kalhoty rukavice ochranné brýle a ochranu sluchu Je li to nutné noste ochranné rukavice Přístroj p...

Страница 75: ...vídaným nehodám a úrazům Likvidace Když váš přístroj jednoho dne doslouží nebo jej již nebu dete potřebovat v žádném případì přístroj neodhazujte do domovního odpadu nýbrž jej zlikvidujte ekologicky Nádrž oleje a nádrž benzinu důkladnì vyprázdnìte a zbytky tìchto látek odevzdejte ve sbìrnì Prosíme abyste přístroj odevzdali v pověřené sběrně k ekologické likvidaci Zde je možné separovat plastové a ...

Страница 76: ...měsících Po 6 měsících Po 12 měsících Nach 24 Monaten 5 Provozní hodiny 25 Provozní hodiny 50 Provozní hodiny 100 Provozní hodiny 250 Betriebs stunden Motorový olej 10W 40 Kontrola Výměna Vzduchový filtr Kontrola Výměna Zapalovací svíčka Kontrola Vyčistěte Výměna Příslušnou opravu proveďte v uvedeném měsíci nebo po uplynutí stanovených provozních hodin podle toho k čemu dojde dřív CZ ...

Страница 77: ...te vzduchový filtr Prázdná baterie Nabijte baterii Chybná pojistka Vyměňte pojistku 10 A Motor startuje ale nebìží na plný výkon Znečištěný vzduchový filtr Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtr Špatnì nastavené smìšování v karburátoru Nechte karburátor nastavit autorizovaným servisem Motor bìží nepravidelnì Znečištěný vzduchový filtr Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtr Motor nedosáhne maximáln...

Страница 78: ...kajší 1650 mm 2100 mm 1650 mm 2100 mm Žací mechanizmus manuálne zablokovateľný manuálne zablokovateľný Úrovne kosenia 5 5 Objem zberného koša 210 l 210 l Rozmery D x Š x V 2380 x 865 x 1040 mm 2380 x 1050 x 1070 mm Hmotnosť netto brutto 140 kg 162 kg 174 kg 205 kg Hladina akustického tlaku LpA1 80 5 dB A 84 4 dB A Nameraná hladina akustického výkonu LWA1 97 11 dB A 98 93 dB A Garantovaná hladina a...

Страница 79: ...úsenosťami a alebo znalosťami pokiaľ nepracujú pod dozorom osoby zodpovednej za bezpečnosť alebo pokiaľ touto osobou neboli poučení o tom ako sa prístroj má používať Kvalifikácia Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia Minimálny vek Na prístroji smú pracovať len osoby ktoré dosiahli 16 rokov Výnimku predstavuje využitie mladistvých ak...

Страница 80: ...dených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom spôsobiť požiar a alebo ťažké poranenie TietoVýstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie Deti a ostatné osoby aj zvieratá držte počas používa nia prístroja v bezpečnej vzdialenosti Minimálny bezpečnostný odstup predstavuje 10 m Používajte osobné ochranné prostriedky Noste vhodný prac...

Страница 81: ...ivou pomôckou Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom Likvidácia Ak sa váš prístroj jedného dňa stane nefunkčným alebo ak ho už viac nepotrebujete nikdy ho nevyhadzujte s bežným domovým odpadom ale zlikvidujte ho v súlade s ekologickými požiadavkami Dôkladne vyprázdnite olejovú nádrž i nádrž na benzín a zvyšky odovzdajte na zbernom mieste Prosíme aby ste prí...

Страница 82: ...coch Po 12 me siacoch Nach 24 Monaten 5 Prevádzko vé hodiny 25 Prevádzko vé hodiny 50 Prevádzko vé hodiny 100 Prevádzko vé hodiny 250 Betriebs stunden Motorový olej 10W 40 Kontrola Výmena Vzduchový filter Kontrola Výmena Zapaľovacia sviečka Kontrola Vyčistite Výmena Príslušnú údržbu vykonávajte v danom mesiaci alebo po uplynutí predpísaných prevádzkových hodín v závislosti od toho čo nastane skôr ...

Страница 83: ...bo vymeňte vzduchový filter Prázdna batéria Nabite batériu Chybná poistka Vymeňte poistku 10 A Motor štartuje no nebeží na plný výkon Znečistený vzduchový filter Vyčistite alebo vymeňte vzduchový filter Nesprávne nastavené zmiešavanie v karburátore Karburátor dajte nastaviť v autorizovanej službe zákazníkom Motor sa zadrháva Znečistený vzduchový filter Vyčistite alebo vymeňte vzduchový filter Moto...

Страница 84: ...trz 1650 mm 2100 mm 1650 mm 2100 mm Mechanizm koszący Ręczne doprowadzanie Ręczne doprowadzanie Poziomy koszenia 5 5 Pojemność worka 210 l 210 l Wymiary dł x szer x wys 2380 x 865 x 1040 mm 2380 x 1050 x 1070 mm Masa netto brutto 140 kg 162 kg 174 kg 205 kg Poziom ciśnienia akustycznego LpA1 80 5 dB A 84 4 dB A Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA1 97 11 dB A 98 93 dB A Gwarantowany poziom mocy a...

Страница 85: ...znej czuciowej lub z niedostatec znym doświadczeniem lub wiedzą chyba że będą one nadzorowane przez osobę dbającą o ich bezpieczeństwo i zostaną przez nią poinstruowane jak należy obsługiwać urządzenie Kwalifikacje Oprócz szczegółowego instruktażu przeprowadzonego przez wykwalifikowaną osobę do korzystania z urządzenia nie są potrzebne żadne specjal ne kwalifikacje Minimalny wiek Urządzenie może b...

Страница 86: ... się do urządzenia Do przeprowadzenia potrzebne są 2 osoby Uszkodzone i lub przeznaczone do utylizacji urządzenia należy przekazać do specjalnych punktów zbiórki w celu recyklingu Akumulatory olej i podob ne substancje nie mogą przedostać się do środowiska naturalnego Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa Ostrzez enie Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej wskazówk...

Страница 87: ...dzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Używać tylko oryginalnych akcesoriów i oryginalnych części zamiennych Tylko regularnie konserwowane i dobrze utrzyma ne urządzenie może stanowić przydatne narzędzie Nieprawidłowa konserwacja i pielęgnacja mogą prowadzić do nieprzewidywalnych wypadków i obrażeń Utylizacja Jeśli pewnego dnia urządzenie stanie się bezużyteczne lub nie będzie już potrzebn...

Страница 88: ...6 miesiącach Po 12 miesiącach Nach 24 Monaten 5 Godziny pracy 25 Godziny pracy 50 Godziny pracy 100 Godziny pracy 250 Betriebs stunden Olej silni kowy 10W 40 Skontrolować Wymienić Filtr powie trza Skontrolować Wymienić Świeca zapłonowa Skontrolować Wyczyścić Wymienić Przeprowadzać odpowiednią konserwację w określonym miesiącu lub po upływie określonych godzin pracy w zależności od tego co nastąpi ...

Страница 89: ...rza Rozładowany akumulator Naładować baterię Uszkodzony bezpiecznik Wymienić bezpiecznik 10 A Silnik uruchamia się ale nie pracuje z pełną mocą Zabrudzony filtr powietrza Wyczyść lub wymień filtr powietrza Nieprawidłowo wyregulowana mieszanka w gaźniku Zlecić regulację gaźnika w autoryzowanym centrum serwisowym Silnik zacina się Zabrudzony filtr powietrza Wyczyść lub wymień filtr powietrza Silnik ...

Страница 90: ...100 mm 1650 mm 2100 mm Kaszálókészülék manuálisan kézbesíthető manuálisan kézbesíthető Vágási fokozatok 5 5 A fűgyűjtő kosár űrtartalma 210 l 210 l Méret ho x szé x ma 2380 x 865 x 1040 mm 2380 x 1050 x 1070 mm Tömeg nettó bruttó 140 kg 162 kg 174 kg 205 kg Hangnyomás szint LpA1 80 5 dB A 84 4 dB A Mért hangteljesítményszint LWA1 97 11 dB A 98 93 dB A Szavatolt hangteljesítményszint LWA1 98 dB A 1...

Страница 91: ...rtve a gyermekeket is általi használatra tervezték hacsak nem azok egy a biztonságukért illetékes személy felügyelete alatt állnak vagy utasításokat kaptak e személytől a készülék kezelésére vonatkozóan Szakképesítés A gép használatához szakemberrel való felvilágosításon kívül nem szükséges speciális szakképesítés Minimális korhatár A géppel kizárólag 16 éven felü li személyek dolgozhatnak Kivétel...

Страница 92: ...lönleges Biztonsági Tudnivalók Vigyázat Olvassa el az összes biztonsági utasítást és rendel kezést A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat Az eszköz használata során gyermekeket és más sze mélyeket valamint állatokat tartson távol A minimális bizt...

Страница 93: ...g illetékes szakemberek végezhetik Szállítás és tárolás Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet Ártalmatlanítás Ha készüléke egy nap használhatatlanná válik vagy már nincs rá szüksége kérjük semmi esetre se tegye a készüléket a háztartási hulladékok közé hanem gondos ko...

Страница 94: ...a ponként 6 Hóna ponként 12 Hóna ponként Nach 24 Monaten 5 Munkaó rák 25 Munkaó rák 50 Munkaó rák 100 Munkaó rák 250 Betriebs stunden Motorolaj 10W 40 Ellenőrzés Csere Levegőszűrő Ellenőrzés Csere Gyújtógyertya kulcs Ellenőrzés Tisztítsa ki Csere A megfelelő karbantartást a megadott hónapban vagy az előírt üzemórák eltelte után végezze el attól függően amelyik hamarabb következik be HU ...

Страница 95: ... az akkumulátort Biztosíték meghibásodott Cseréljen biztosítékot 10 A A motor beindul de nem jár teljes teljesítménnyel Szennyezett légszűrő Tisztitsa ki vagy cserélje ki a levegőszűrőt Hibásan beállított porlasztókeverék A porlasztót jogosultsággal rendelkezõ vevõszolgálat által állíttassa be A motor akadozik Szennyezett légszűrő Tisztitsa ki vagy cserélje ki a levegőszűrőt A motor nem adja le le...

Страница 96: ...a toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pre...

Страница 97: ... puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaručená hladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Garantált akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Garantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti ...

Страница 98: ... puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaručená hladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Garantált akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Garantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti ...

Страница 99: ......

Страница 100: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 954549 95459 2022 03 15 ...

Результаты поиска

Содержание 95449

Отзывы:

Похожие инструкции для 95449

Бренды по названию

Популярные бренды

GÜDE 95449, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 95449

Отзывы:

Похожие инструкции для 95449

Бренды по названию

Популярные бренды