manualshive.com logo in svg

GÜDE 94173, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 84 / 84

Поделиться
Скачать
GÜDE 94173 Скачать руководство пользователя страница 84

GÜDE GmbH & Co. KG 
Birkichstrasse 6 
74549 Wolpertshausen  
Deutschland
Tel.: +49-(0)7904/700-0 
Fax.: +49-(0)7904/700-250 
eMail: [email protected]

www.guede.com

Ver 2

Содержание 94173

Страница 1: ...Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SI Prevod originalnih na...

Страница 2: ...SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n MAGYAR K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a...

Страница 3: ...HNICK DAJE POU IT V SOULADU S UR EN M BEZPE NOSTN POKYNY DR BA Z RUKA SERVIS PROHL EN O SHOD EU PL N PROHL DEK A DR BY VYHLED V N PORUCH_______________________________________________________ 35 Slove...

Страница 4: ...ANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE ZAKRES DOSTA...

Страница 5: ...HI BG NL OVERBELASTINGSBEVEILIGING RO PROTEC IE MPOTRIVA SUPRASOLICIT RII CZ OCHRANA PROTI P ET EN BA ZA TITA OD PREOPTERE ENJA SK OCHRANA PROTI PRE A ENIU PL ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECI ENIEM DE TRAN...

Страница 6: ...DE INBETRIEBNAHME HU ZEMBE HELYEZ S GB STARTING UP THE MACHINE SI UVEDBA V POGON FR MISE EN SERVICE HR PU TANJE U RAD IT MESSA IN FUNZIONE BG NL INBEDRIJFSTELLING RO PUNEREA N FUNC IUNE CZ UVEDEN DO P...

Страница 7: ...U N RU NI POGON 3 DE ANSCHLUSS HU FESZ LTS G GB SERVICE CONNECTION SI PRIKLJU EK FR ALIMENTATION HR PRIKLJU AK IT ALLACCIAMENTO BG NL AANSLUITING RO RACORD CZ P POJKA BA PRIKLJU AK SK PR POJKA PL PO C...

Страница 8: ...25 Min AUTORESTART 1 2 3 c S T A R T c DE Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen GB The pump must not in any case run without fillings Fr La pompe ne doit en aucun cas tourner sec I...

Страница 9: ...VICE OPERAZIONE RU N OBSLUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 5 DE BETRIEB HU ZEMELTET S GB OPERATION SI DELOVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG NL GEBRUIK RO FUNC IONARE CZ PROVOZ BA RAD SK P...

Страница 10: ...LUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 6 DE BETRIEB HU ZEMELTET S GB OPERATION SI DELOVANJE FR FONCTIONNEMENT HR RAD IT ESERCIZIO BG NL GEBRUIK RO FUNC IONARE CZ PROVOZ BA RAD SK PREV DZKA PL OPERACJA 1 3...

Страница 11: ...NG HU SZ LL T S T ROL S GB TRANSPORT STORAGE SI TRANSPORT SHRANJEVANJE FR TRANSPORT STOCKAGE HR PRIJEVOZ USKLADI TENJE IT TRASPORTO STOCCAGGIO BG NL TRANSPORT BEWARING RO TRANSPORT DEPOZITARE CZ P EPR...

Страница 12: ...OBSLUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 8 DE WARTUNG HU KARBANTART S GB MAINTENANCE SI VZDR EVANJE FR ENTRETIEN HR ODR AVANJE IT MANUTENZIONE BG NL ONDERHOUD RO NTRE INERE CZ DR BA BA ODR AVANJE SK DRZ...

Страница 13: ...ft bestimmt Unter Ber cksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestim mungen aus den allgem...

Страница 14: ...usbilders erfolgt Sicherheitshinweise GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr...

Страница 15: ...der mechanischen Dichtungen wird vermindert in dem die Pumpe mit geeignetem l z B Pflanzen l gesp lt wird Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmitte...

Страница 16: ...l gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreib...

Страница 17: ...il nicht im Wasser Pumpengeh use ohne Wasser Zu gro e Saugh he Luftblasen in Saugleitung Anschl sse nicht abgedichtet Pumpe zieht Luft Pumpe nicht entl ftet Fu ventil montieren bzw reinigen Saugventil...

Страница 18: ...garden courtyard and for fields Respecting technical data and safety precautions Do not use this product in any other way as stated for normal use Not observing general regulations in force and instr...

Страница 19: ...e replaced by the manufacturer Do not under any circumstances attempt any repair yourself Protect the feeder cable from excessive temperatures oil and sharp edges If the pump is in operation neither p...

Страница 20: ...mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Warranty Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of pu...

Страница 21: ...bols Read the Operating Instructions Before carrying out any work on the machi ne disconnect the plug from the socket Cable pulling transport prohibited Staying in the transportation medium prohibited...

Страница 22: ...t in water Pump without water Too high suction head Air bubbles in the suction pipeline Connections not sealed pump sucks air pump is not deaerated Fix or clean the check valve Immerse the check valve...

Страница 23: ...isons jardins cours et dans l agriculture Compte tenu des caract ristiques techniques et consignes de s curit Ce dispositif peut tre utilis uniquement dans le but indiqu Le fabricant d cline toute res...

Страница 24: ...ique et ou la fiche ne sont pas endom mag s Dans le but d viter des risques d accident il est n cessaire de faire remplacer un c ble d alimentation endommag par le fabricant Ne r parez jamais l appare...

Страница 25: ...tion contre le gel Pour viter que les joints m caniques ne collent rince la pompe l huile ad quate par exemple l huile v g tale Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfacti...

Страница 26: ...ter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de fa on optimale seulement dans l emballage d origine et son traite ment continu est ainsi assur Liquidation Les consi...

Страница 27: ...d aspiration trop lev e Bulles d air dans la conduite d aspiration Raccords non tanches la pompe aspire de l air la pompe n est pas purg e Montez ou nettoyez le clapet de pied Immergez la valve d asp...

Страница 28: ...ell agricoltura Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezza Questo impianto pu essere utilizzato solo per lo scopo indicato All inadempimento delle istituzioni delle direttive gene...

Страница 29: ...oli dell infortunio il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore In nessun caso si dovranno effettuare riparazioni in proprio Proteggere il cavo alle temperature elevate o...

Страница 30: ...tenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso indus...

Страница 31: ...olto verso alto Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pitto grammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica...

Страница 32: ...ande Bolle d aria in tubazione d aspirazione I raccordi non tengono la pompa aspira l aria la pompa non deaerata Montare rispett pulire la valvola di fondo Immergere all acqua la valvola d aspirazione...

Страница 33: ...landbouw Rekening houdend met de technische gegevens en veilig heidsinstructies Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalin gen uit de al...

Страница 34: ...bel te worden vervangen door de fabrikant Voer nooit zelf reparaties uit De kabel tegen hitte olie en scherpe kanten bescher men Tijdens de werking van de pomp mogen geen personen of dieren in het te...

Страница 35: ...pakkingen wordt verminderd als de pomp met de juiste olie bijv plantaardige olie gespoeld wordt Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmid...

Страница 36: ...de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine res...

Страница 37: ...in het water Pomphuis zonder water Te grote zuighoogte Luchtbellen in aanzuigleiding Aansluitingen niet afgedicht pomp trekt lucht pomp niet ontlucht Voetventiel monteren resp reinigen Zuigventiel in...

Страница 38: ...n vodou s vyu it m v dom na zahrad dvo e a v poln m hospod stv S ohledem na technick daje a bezpe nostn pokyny Toto za zen lze pou vat jen pro uveden el P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpi...

Страница 39: ...tr mi hranami Je li erpadlo v provozu nesm se v erpan kapalin zdr ovat nebo se do n no it ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd erpadlo nesm v dn m p pad b et nasu cho erpadlo nepou vejte bez dozo...

Страница 40: ...i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p il...

Страница 41: ...an n Porucha P ina Odstran n Motor se nerozb hne Chyb s ov nap t Zablokovan kolo erpadla roubov kem oto te skrz kryt v tr ku h del motoru p ilepen t sn n kluzn ho krou ku uvoln te erpadlo nesaje Patn...

Страница 42: ...dvore a v po nohospod rstve S oh adom na technick daje a bezpe nostn pokyny Tento pr stroj sa smie pou iva len v s lade s uveden mi predpismi Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a...

Страница 43: ...trick k bel a alebo z suvka V z ujme vyhnutia sa nebezpe enstv m mus by po koden sie ov vedenie vymenen v robcom Za iadnych okolnost nevykon vajte vlastnoru n opravy K bel chr te pred nadmern mi teplo...

Страница 44: ...e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d...

Страница 45: ...lebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzda n do pr slu n ch zbern Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja o...

Страница 46: ...v ka nas vania Vzduchov bubliny v nas vacom potrub Pr pojky nie s utesnen erpadlo na ahuje vzduch erpadlo nie je odvzdu nen P tn ventil namontujte resp vy istite Nas vac ventil ponorte do vody Teleso...

Страница 47: ...dej haszn latra pl halas tavakban vagy patakokban cirkul ci s szivatty k nt Ez esetben a berendez s lettartama jelent sen cs kken Ha ilyen munk ra akarja haszn lni szerezzen be kapcsol r t s a munkaci...

Страница 48: ...pl medenc k pinc k stb A szivatty t tilos resen zemeltetni A szivatty t tilos fel gyelet n lk l haszn lni Az esetleges hib s m k d s k vetkezt ben k rok kelet kezhetnek Az esetben ha a szivatty t nem...

Страница 49: ...oz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunk...

Страница 50: ...tty ker k le van blokkolva Ford tsa meg a motor tengely t csavarh z seg ts g vel a szell ztet n kereszt l a cs sz gy r leragadt t m t s t laz tsa meg A szivatty nem sz v A sarokszelep hi nyzik esetleg...

Страница 51: ...a za dolgotrajno delovanje npr kot kro na rpalka v ribnikih ali drugih vodnih tokovih ivljenjska doba ob nepravilni ali neustrezni uporabi se znatno skraj a Da napravo za itite uporabite stikalno uro...

Страница 52: ...a se prepre ijo morebitne nezgode poskrbite za za menjavo elektri nega kabla z novim Nikoli v napravo ne posegajte sami Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi Kadar rpa...

Страница 53: ...negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru ind...

Страница 54: ...surovino ali na ustrezno mesto Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov um iestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v k...

Страница 55: ...vode Previsoka zmogljivost vsesavanja Zra ni mehurji v sesalnem cevovodu Priklju ki niso zatesnjeni rpalka sesa zrak rpalka ni ozdra ena Spodnji ventil montirajte oz o istite Sesalni ventil potopite...

Страница 56: ...skrbe i to u zgradama u dvori tima te u podru ju poljoprivrede U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputama Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U slu aju nepo tivanja odredbi o...

Страница 57: ...da nije o te en elektri ni kabel i ili uti nica Radi izbjegavanja opasnosti o te eni mre ni priklju ni kabel mora zamijenjen isklju ivo od strane proizvo a a Nemojte ni u kom slu aju samo izvoditi pop...

Страница 58: ...jem Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Jamstvo Garantni r...

Страница 59: ...vrste uvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja...

Страница 60: ...ije u vodi U pumpi nema vode Prevelika dobavna visina Zra ni mjehuri i u usisnom cjevovodu Priklju ci nisu zabrtvljeni pumpa usi e zrak pumpa nije odzra ena Montirajte odnosno pro istite no ni ventil...

Страница 61: ...57 BG HWW 2100 G 94173 230 V 50 Hz P1 2100 W 6000 l h 53 m 8 m 35 C 1 1 IG IP44 39 kg 85 dB 100 l 35 C IPX4...

Страница 62: ...58 BG RCD 30mA 35 C 0 C 40 C 16...

Страница 63: ...59 BG DIN 13164 1 2 3 4 12 24 www guede com 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com...

Страница 64: ...60 BG...

Страница 65: ...61 BG 9...

Страница 66: ...r din curte i agricultur Av nd n vedere datele tehnice i instruc iunile de securitate Aceast instala ie se poate utiliza numai n scopul prezentat Nerespect nd prevederile din prescrip iile i instruc i...

Страница 67: ...tru a evita producerea de prejudicii nlocuirea unui cablu de racordare deteriorat la re eaua electric trebuie s se fac de c tre produc tor n nici un caz nu efectua i personal repara ii Proteja i cablu...

Страница 68: ...t de utilaj poate duce la accidente neprev zute Garan ie Perioada de garan ie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizi iei aparatului Garan ia se refer...

Страница 69: ...ate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare Ocroti i de umezeal Direc ia de amplasare a ambalajului n sus Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul fere te ma ina de deterio...

Страница 70: ...ap n l imea de aspira ie este prea mare Bule de aer n conducta de aspira ie Racordurile nu sunt etan e pompa trage aer pompa nu este dezaerat Monta i resp cur a i supapa fix de aspira ie Introduce i...

Страница 71: ...prikladna za dugotrajni rad na primer kao cirkulaciona pumpa u ribnjacima ili u potocima U takvom slu aju na odre eni na in se smanjuje radni vek pumpe U takvim slu ajevima koristite uklopni sat i pr...

Страница 72: ...je o te en elektri ni kabl napojni kabl odnosno uti nica Radi izbegavanja opasnosti o te eni napojni kabl mora biti zamenjen isklju ivo od strane proizvo a a Nemojte ni u kom slu aju sami izvoditi pop...

Страница 73: ...im uljem Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Garancija Gara...

Страница 74: ...dacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz nave denih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ur...

Страница 75: ...di U pumpi nema vode Prevelika visina usisavanja Vazdu ni mehuri i u usisnom cevovodu Priklju ci nisu zaptiveni pumpa usisava vazduh iz pumpe nije izvu en vazduh Montirajte odnosno pro istite no ni ve...

Страница 76: ...ie do cel w zgodnych z przeznaczeniem W przypadku nieprze strzegania regulacji wynikaj cych z og lnie obowi zuj cych przepis w prawa oraz ustale podanych w przedstawianej instrukcji producent mo e ods...

Страница 77: ...owie dzialno wzgl dem os b trzecich odno nie u ycia pompy instalacja wodna itd Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy kabel elektryczny i lub gniazdko sieciowe nie s uszkodzone Nie nara a...

Страница 78: ...e r wnie nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i zwyk ego zu ycia cz ci Urz dzenie musi by kontrolowane w regularnych odst pach czasu oraz sprawdzone pod k tem jego prawid owego stanu Zwracamy uwag na...

Страница 79: ...trzona Zatkany filtr wst pny Zamontowa lub wyczy ci zaw r stopowy Zanurzy zaw r ss cy w wodzie Nape ni korpus pompy Sprawdzi wysoko ssania1 Sprawdzi szczelno przewodu ss cego Oczy ci filtr wst pny Aut...

Страница 80: ...76...

Страница 81: ...77...

Страница 82: ...yhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju pla...

Страница 83: ...ungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v k...

Страница 84: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com Ver 2...

Отзывы:

Нет отзывов