Grundig VCC 9771 A Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 89

ESPAÑOL 35

Estimado cliente:

Enhorabuena por la compra del nuevo aspirador

VCC 9771A.
Lea con atención las siguientes instrucciones para

disfrutar del uso de su producto con la calidad

GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG tiene el objetivo de ofre-

cer mediante contrato condiciones

laborales acordadas con una retri-

bución justa para empleados y pro-

veedores, hacer un uso eficiente de

las materias primas, reducir cada

año en unas pocas toneladas la cantidad de resi-

duos plásticos, y garantizar una vida útil de como

mínimo 5 años para todos y cada uno de los apa-

ratos fabricados.

Para un futuro mejor.

Por una buena razón. Grundig.

INFORMACIÓN GENERAL __________________

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

Botón de apertura del contenedor de polvo

Asa de transporte

Perilla de ajuste de potencia de succión

Botón de recogida del cable de alimentación

Ranura de estacionamiento del cepillo multiu-

sos

Botón de Encendido/Apagado

Botón de retirada del contenedor de polvo

Contenedor de polvo

Boquilla de aspiración

Tapa de la manguera

Tapa del ciclón

Manguera

Cepillo multiusos

Botón de liberación del cepillo multiusos

Tubo telescópico

Anillo de ajuste del tubo telescópico

Botón de liberación del tubo telescópico

Asa

Cepillo para suelos duros

Содержание VCC 9771 A

Страница 1: ...VACUUM CLEANER VCC 9771 A DE EN TR ES HR FR PL FI NO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 A B C D E F G H I J K L N O P Q R M S...

Страница 4: ...4 DEUTSCH 05 14 ENGLISH 15 23 T RK E 24 31 ESPA OL 32 41 HRVATSKI 52 60 FRAN AIS 42 51 POLSKI 61 70 SUOMI 71 79 NORSK 80 88...

Страница 5: ...t nicht auf nassen Fl chen oder Ge genst nden Verwenden Sie das Ger t nicht in nasser Umgebung und sau gen Sie keinerlei Fl ssigkeiten auf Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Das Ger t ist...

Страница 6: ...in die Steckdose Ver meiden Sie den Gebrauch von Verl ngerungskabeln oder Ste ckerleisten Nach Gebrauch den Netzste cker ziehen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose zie hen Klemmen Sie das Kabel...

Страница 7: ...ken Halten Sie das Saugrohr beim Einschalten und w hrend des Gebrauchs fest Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Lufteinlass und die L ftungsschlitze verstopft sind Halten Sie Lufteinlass und L ftun...

Страница 8: ...stetiger Abfallreduzierung von meh reren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtlichen Zubeh rs F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig BERSICHT____________...

Страница 9: ...rbar im Schlauchan schluss einrasten 2 Zum Entfernen des Schlauches L dr ck en Sie die Verriegelungsklammern am Schlauchanschlussst ck J zusammen und zie hen den Schlauch heraus Teleskoprohr anbringe...

Страница 10: ...Ger t nach Herausziehen des Netzkabels anschlie en 2 Zum Einschalten des Ger tes die Ein Aus Taste F dr cken Saugleistung anpassen Sie k nnen die Saugleistung des Ger tes entspre chend der zu reinige...

Страница 11: ...einsetzbarer Staubsauger Zur Erzielung der f r die Teppich und Parkettreinigung angegebenen h chsten Energieeffizienz und Saugleistungsklasse sollten Sie die Kombib rste M verwenden Die am Typenschil...

Страница 12: ...er Position einsetzen Zyklonabscheider reinigen Zyklondeckel K ffnen und Zyklonabscheider leeren Filter reinigen Ersetzen Sie Ihre Filter regelm ig in Abh ngigkeit von der H ufigkeit des Ger teeinsatz...

Страница 13: ...raus 3 Schaumstofffilter hinter dem HEPA Filter entfern en 4 Staubbeh lter Freigabetaste G dr cken und Staubbeh lter H entfernen 5 Ziehen Sie den HEPA Filter an der R ckseite des Staubbeh lters am Gri...

Страница 14: ...sie zu einer von der Stadt verwaltung bereitgestellten Sammelstelle f r Verpackungsmaterial Technische Daten Leistung 750 W Versorgungsspannung 220 240 V 50 60 Hz Staubbeh lterkapazit t 3 l Aktionsra...

Страница 15: ...to use it on wet objects Do not use the appliance in wet surroundings Do not use the appliance with wet hands SAFETY____________________________________ This appliance is desig ned for vacuuming dust...

Страница 16: ...ling on the cable Do not close any doors on top of the power cord Never use the appliance if it or the power cord is visibly da maged This also applies if the appliance has accidentally be come wet Pl...

Страница 17: ...eaner and remove the blockages before re starting the vacuum cleaner Washing filters improves va cuum performance Make sure all the filters are completely dry before inserting back into the vacuum cle...

Страница 18: ...reducing plastic waste amount for a few tons each year and ensuring that the accesso ries produced by it are used for 5 years minimum For a future worth living For a good reason Grundig Controls and...

Страница 19: ...pushing the telescopic tube adjustment ring P forwards and sliding the telescopic tube back and forth Attaching removing the multi purpose brush You can press the adjustment button N to attach remove...

Страница 20: ...areas re maining under sofas and furni ture Upholstery tool Suitable for cleaning the floor ings stair steps inside of the cars sofas armchairs etc Dust brush Suitable for cleaning the cur tains and s...

Страница 21: ...g Never use gasoline solvent abrasive cleaning agents metal objects or hard brushes to clean the appliance Emptying the dust container The light around the suction power adjustment but ton 3 turns red...

Страница 22: ...o open the cover and remove the HEPA filter by pulling it from its handle HEPA filter 2 Press the dust container removal button G and remove the dust container H 3 Remove the HEPA filter located at th...

Страница 23: ...uitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electri cal and ele...

Страница 24: ...y zeyleri temiz lemeyin ve slak cisimleri s p r meyin Bu cihaz slak ortamlarda kul lanmay n Cihaz slak ellerle kullanmay n Bu cihaz pislik ve toz partik l lerini temizlemek zere tasar lanm t r Cihaz...

Страница 25: ...trik teknisyeninize dan n Cihaz kulland ktan sonra elek trik fi ini prizden ekin Fi i kab lodan tutarak prizden ekmeyin Elektrik kablosunun zerine kap kapatmay n G VENL K_ ____________________________...

Страница 26: ...kapal konumda oldu una emin olun al t r maya ba larken ve al t rma s ras nda elektrikli s p rgeyi s k ca tutun Giri hortum veya teleskobik boru t kand ysa elektrikli s p rgeyi kapat n ve tekrar a l t...

Страница 27: ...zenli olarak plastik at k miktar n birka ton azaltmay ve retti i aksesuarlar n en az 5 y l kullan labilmesini hedefler Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig Kontroller ve par alar Sa...

Страница 28: ...ik boruyu ileri geri kayd rarak uzat p k saltabilirsiniz ok ama l f r ay takma karma Ay rma d mesine N basarak teleskobik boruyu O f r aya M tak p kartabilirsiniz ok ama l f r a Manevray kolayla t rma...

Страница 29: ...ndur Toz f r as Perde hassas ve k r labilir cisimlerin s p r lmesi i in uygundur Dikkat 7 7 Tutma sap n n R u k sm n kullanarak temizlik yapmay n Sert zemin f r as Sert zemin f r as S fayans seramik p...

Страница 30: ...erisinde kalan tozlar temizlemek i in siklon kapa n K a n ve i ini bo alt n Filtrelerin temizlenmesi Kullan m s kl na g re belirli aral klarda filtrelerinizi yenileyin Ortalama bir kullan m i in 6 ayd...

Страница 31: ..._ _____________________________________________ AEEE Y netmeli ine Uyum ve At k r n n Elden kar lmas Bu r n T C evre ve ehircilik Bakanl taraf ndan yay mlanan At k elektrikli ve Elektronik e yalar n K...

Страница 32: ...con el aparato su perficies mojadas ni aspire ob jetos mojados No utilice el aparato en entor nos h medos No utilice el aparato con las manos mojadas El aparato est dise ado para aspirar suciedad y p...

Страница 33: ...lte a su elec tricista Desenchufe el aparato cuando haya terminado de utilizarlo No tire del cable para desen chufar el aparato No haga pasar el cable de ali mentaci n por debajo de puer tas cerradas...

Страница 34: ...o y mientras lo use Si la boca de aspiraci n la manguera o el tubo telesc pico se obstruyesen apague el aspirador y solucione el pro blema antes de volver a poner en marcha el aparato Lavar los filtro...

Страница 35: ...todos y cada uno de los apa ratos fabricados Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig INFORMACI N GENERAL___________________ Controles y piezas Vea la ilustraci n de la p g 3 A Bot n de apertu...

Страница 36: ...tubo telesc pico O empujando hacia adelante el anillo de ajuste del tubo telesc pico P y deslizando el tubo telesc pico hacia detr s y adelante Montaje y desmontaje del cepillo multiusos Puede presio...

Страница 37: ...iar cor tinas ropa de mesa y sof s 2 Utilice el aparato a nivel para limpiar al fombras sucias 3 Utilice el aparato a nivel para limpiar pi sos duros 4 Utilice el aparato a nivel para limpiar alfombra...

Страница 38: ...cepillo para parqu moqueta de alto rendimiento M Los valores especificados en la etiqueta ener g tica se determinaron de acuerdo con los m todos de medici n predefinidos seg n la norma EN60312 1 Apaga...

Страница 39: ...l n Abra la tapa del cicl n K y vac e el cicl n para eliminar el polvo Limpieza de los filtros Sustituya los filtros a intervalos regulares en fun ci n de la frecuencia de uso Se recomienda que sustit...

Страница 40: ...polvo G y retire el contenedor de polvo H 5 Retire el filtro HEPA situado en la parte trasera del contenedor de polvo tirando del asa 6 Retire el filtro de espuma situado detr s del filtro HEPA 7 Tras...

Страница 41: ...rmaci n acerca de dichos cen tros de recogida Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricci n de sustancias peligrosas RoHS 20...

Страница 42: ...ou des dangers li s des utilisations impropres Con servez les dans un endroit s r Ne l utilisez pas sur des sur faces ou des objets humides N utilisez pas l appareil dans des environnements humides C...

Страница 43: ...rise Evitez d utiliser des rallonges ou des prises multiples Pour plus de protection l appareil devrait galement tre branch un dispositif de courant r siduel usage domestique d une valeur nomi nale ne...

Страница 44: ...tion incor recte Le nettoyeur aspirateur est tr s puissant assurez vous donc avant de brancher la prise que l interrupteur est sur la position off Tenez l aspirateur ferme ment quand vous commencez l...

Страница 45: ...les accessoires fabriqu s l aide de ces d chets soient utilis s pendant une p riode de 5 ans minimum Pour une vie meilleure Pour une bonne raison Grundig APER U___________________________________ Comm...

Страница 46: ...ique O en poussant la bague de r glage du tube t lescopique P vers l avant et en fai sant glisser celui ci vers l avant et vers l arri re Fixation et retrait de la brosse multifonction Vous pouvez app...

Страница 47: ...et les canap s 2 Utilisez le niveau pour nettoyer les tapis sales 3 Utilisez le niveau pour nettoyer les planch ers durs 4 Utilisez le niveau pour nettoyer les tapis et planchers durs extr mement sal...

Страница 48: ...iliser la bro sse pour parquet moquette haute performance M Les valeurs indiqu es concernant l tiquetage nerg tique ont t d termin es conform ment des m thodes de mesure pr d finies conforme EN60312 1...

Страница 49: ...ttoyage du cyclone Ouvrez le couvercle cyclone K et retirez toute la poussi re qui s y trouve Nettoyage des filtres Remplacez vos filtres des intervalles r guliers en fonction de la fr quence d utilis...

Страница 50: ...re en mousse situ derri re le filtre HEPA 4 Appuyez sur le bouton de retrait du bac poussi re G puis retirez ce dernier H 5 Retirez le filtre HEPA situ l arri re du bac poussi re en le tirant par sa p...

Страница 51: ...pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LdSD 2011 65 UE de l Union euro p enn...

Страница 52: ...ojte istiti mokre povr ine i usisavati mokre pred mete Nemojte upotrebljavati ure aj u mokrom okru enju Nemojte upotrebljavati ure aj mokrim rukama Ovaj ure aj namijenjen je za usisavanje prljav tine...

Страница 53: ...ite se elek tri aru za preporuku Nakon svake uporabe isklju ite ure aj iz napajanja Ne vadite utika iz uti nice povla enjem za kabel Nemojte zatvarati vrata preko kabela za napajanje SIGURNOST________...

Страница 54: ...eno prije nego to uklju ite ure aj u napajanje Kod pokre tanja i tijekom i enja vrsto dr ite usisiva Ako su ulaz crijevo ili teleskop ska cijev za epljeni isklju ite usisiva i uklonite za epljenje pri...

Страница 55: ...vedu od njega upotrebljavaju minimalno 5 godina Za budu nost vrijednu ivljenja S dobrim razlogom Grundig Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A Tipka za otpu tanje spremnika za pra inu B...

Страница 56: ...ljinu teleskopske cijevi O tako da gurnete prsten za pode avanje tele skopske cijevi P naprijed i klizanjem teleskop ske cijeli nazad i naprijed Spajanje odvajanje vi ena mjenske etke Mo ete pritisnut...

Страница 57: ...h podova i tepiha RAD_ _______________________________________________ Dodaci Nastavak za proreze Prikladan za i enje povr ina koje se te ko iste poput podru ja ispod sofa i namje taja Nastavak za tap...

Страница 58: ..._____________________________ Prije i enja isklju ite ure aj i isklju ite ga iz napajanja Oprez 7 7 Nikada nemojte upotrebljavati benzin ota pala abrazivna sredstva metalne predmete ili tvrde etke za...

Страница 59: ...HEPA filtri 1 Gurnite prema dolje zasun za otvaranje stra njega poklopca da otvorite poklopac i izva dite HEPA filtar tako da ga povu ete za ru ku HEPA filtar INFORMACIJE_____________________________...

Страница 60: ...e i elektroni ke opreme Obratite se lokalnim vlastima da biste saznali vi e informacija o sabirnim centrima Uskla enost s Direktivom o zabrani uporabe odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni...

Страница 61: ...z powodu nieprawid owego u ytkowania urz dzenia Instrukcje przechowywa w bezpiecz nym miejscu Nie u ywa na mokrych po wierzchniach ani nie stosowa do mokrych obiekt w Nie u ywa w wilgotnym rodowisku...

Страница 62: ...a r nicowo pr dowego o mocy znamionowej nie wi kszej ni 30 mA Nale y skorzysta z pomocy elektryka Po u yciu wyjmuj wtyczk z gniazdka Nie wolno wypina z gniazda ci gn c za przew d zasilaj cy Nie przytr...

Страница 63: ...j si e wy cznik jest w pozycji off wy Przy uruchamia niu i u ytkowaniu mocno trzy maj odkurzacz Je li wlot w lub rura telesko powa si zatka wy cz odkurz acz i usu blokad przed jego ponownym uruchomien...

Страница 64: ...przez co najmniej 5 lat Przysz o w kt rej warto y Zagwarantowana przez firm Grundig PRZEGL D_ ________________________________ Regulacja i budowa Patrz rysunek na str 3 A Przycisk zwalniania zbiornik...

Страница 65: ...Mo na dostosowa d ugo rury teleskopowej O przesuwaj c pier cie regulacji P do pr zodu i wysuwaj c lub wsuwaj c rur Zak adanie i zdejmowanie szczotki wielofunkcyjnej Naci nij przycisk regulacji N aby z...

Страница 66: ...an w 3 U yj poziomu do czyszczenia twardych pod g 4 U yj poziomu do czyszczenia wyj tkowo brudnych dywan w i twardych pod g Akcesoria Ssawka do szczelin S u y do odkurzania powierzchni trudnych do czy...

Страница 67: ...w nale y korzysta z wysokowydajnej szczotki do dywan w parki et w M Okre lone warto ci dotycz ce specy fikacji energetycznej zosta y podane zgodnie ze wst pnie zdefiniowanymi metodami pomiaru wed ug n...

Страница 68: ...nij przycisk zwalniania zbiornika kurzu A Otw rz pokryw zbiornika H i opr nij go Pokrywa filtra cyklonowego Pokrywa zbiornika kurzu 3 Po usuni ciu kurzu zamknij pokrywk zbiornika H Rozlegnie si klikn...

Страница 69: ...omentu a b d zupe nie suche Filtry piankowe 1 Naci nij zatrzask otwierania tylnej pokrywy aby j otworzy 2 Wyjmij filtr HEPA wyci gaj c go z uchwytu 3 Wyjmij filtr piankowy zza filtra HEPA 4 Naci nij p...

Страница 70: ...mi lokalnymi Zgodno z dyrektyw RoHS Niniejszy wyr b jest zgodny z dyrektyw Parla mentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zak...

Страница 71: ...a pai kassa l k yt laitetta m rkien pinto jen tai esineiden puhdistamiseen l k yt laitetta m riss ymp rist iss l k yt laitetta m rin k sin T m laite on suunniteltu p lyn ja p lyhiukkasten imuroimiseen...

Страница 72: ...uppiaaseen n iss tapa uksissa TURVALLISUUS_ ____________________________ GRUNDIG kodinkoneet noudat tavat sovellettavia turvallisuus asetuksia Jos s hk johto on vahingoittunut valmistajan huol lon tai...

Страница 73: ...uodattimien peseminen lis imutehoa Varmista ett kaikki suodattimet ovat t ysin kuivia ennen kuin laitat ne takaisin p lynimuriin Varoitus Moottori on varustettu l mp kat kaisimella Jos p lynimuri jost...

Страница 74: ...henn mme muovij tteen syntymist useiden tonnien edest vuosittain Lis ksi laitteisiin on saatavilla lis varusteita v hint n 5 vuoden ajan El misen arvoisen tulevaisuuden puolesta Hyv st syyst Grundig Y...

Страница 75: ...arren pituutta O paina malla teleskooppivarren s t rengasta P eteen p in ja liu uttamalla teleskooppivartta edestakaisin Monik ytt isen harjan kiinnitt minen irrottaminen Voit painaa s t painiketta N...

Страница 76: ...ojatuolien jne imurointiin P lysuulake Sopiva verhojen sek arkojen ja helposti s rkyvien esineiden imurointiin Varoitus 7 7 l suorita imurointia k ytt en kahvan loppu p t R Lattiasuulake Lattiasuulake...

Страница 77: ...n poistamiseksi siin Suodattimien puhdistaminen Vaihda suodattimet s nn llisin v liajoin k yt n tiheydest riippuen Suosittelemme ett vaihdat suodattimet joka 6 kuukausi tavanomaista k ytt varten Tyhje...

Страница 78: ...a lasten ulottuvilta S hk ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin WEEE vaatimustenmukaisuus ja tuotteen h vitt minen T m tuote noudattaa Euroopan unionin s h k ja elektroniikkaromua koskevaa direkt...

Страница 79: ...niset tiedot Teho 750 W Sy tt j nnite 220 240 V 50 60 Hz Suodatin HEPA13 P lys ili n tilavuus 3 L K ytt s de 12 m P lyn ker minen matolta C P lyn ker minen kovilta pinnoilta A Hiukkasp st t A Energial...

Страница 80: ...suge v te gjenstander Ikke bruk apparatet i v te om r der Ikke bruk apparatet med v te hen der Apparatet er utformet for rengj ring av smuss og st vpar tikler Ikke fors k bruke st vsuge store gjenstan...

Страница 81: ...____________________ GRUNDIG husholdningsap parater oppfyller de gjeldende sikkerhetsstandardene Hvis ap paratet er skadet skal det derfor repareres eller skiftes ut av forhan dleren et servicesenter...

Страница 82: ...rre f r du setter dem tilbake i st vsugeren V r varsom Motoren er utstyrt med en varme sikring Hvis st vsugeren av en eller annen grunn skulle overop phetes vil termostaten automa tisk sl av apparate...

Страница 83: ...noen tonn hvert r samt sikre at tilbeh ret produsert av GRUNDIG er i bruk i minimum 5 r En framtid det er verdt leve for Av en god grunn Grundig Kontrollenheter og deler Se figuren p side 3 A St vbeho...

Страница 84: ...opr ret O ved trykke justeringsringen P for teleskopr ret fre mover og skyve teleskopr ret frem og tilbake Sette p ta av universalb rsten Du kan trykke p justeringsknappen N for sette p ta av teleskop...

Страница 85: ...bler M belmunnstykke Passer til rengj re alle typer gulv tepper trappetrinn inne i biler sofaer armlener osv St vb rste Passer til rengj re gardiner og mfintlige og skj re objekter V r varsom 7 7 Ikke...

Страница 86: ...ne st vet i den Rengj re filtrene Skift ut filtrene jevning i henhold til hvor ofte apparatet er i bruk For gjennomsnittlig bruk anbefales det skifte filtrene hver 6 m ned N r du fjerner st vet som ha...

Страница 87: ...a str m 7 7 Hold apparatet utilgjengelig for barn Samsvar med WEEE direktivet og Deponering av avfallsproduktet Dette produktet er i samsvar med EU direktivet som omhandler elektronisk og elektrisk ut...

Страница 88: ...sjoner Effekt 750 W Nettspenning 220 240 V 50 60 Hz Filter HEPA13 St vkammerets kapasitet 3 l Bruksradius 12 m St vansamling p teppe C St vsansamling p harde overflater A St vutslipp A Energiklasse A...

Страница 89: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 17 13...

Результаты поиска

Содержание VCC 9771 A

Отзывы:

Похожие инструкции для VCC 9771 A

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig VCC 9771 A, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VCC 9771 A

Отзывы:

Похожие инструкции для VCC 9771 A

Бренды по названию

Популярные бренды