Grundig Sonoclock 680, Руководство пользователя

Страница: 2 / 6

Deutsch Seite
IHR UHRENRADIO AUF EINEN
BLICK .................................4
Inbetriebnahme .....................5
Aufstellen des Gerätes...........................5
Netzanschluß ........................................5
Stützbatterie - Stromausfall...................5
Einstellen der Uhrzeit ............................5
BEDIENUNG ..........................6
Ein- und Ausschalten............................6
Rundfunkempfang.................................6
Antennen...............................................6
Festsenderspeicher ...............................6
Aufrufen eines Senderspeichers............6
Funktion 'LAST STATION MEMORY' ....6
BEDIENEN DER SCHALTUHR ......7
Schaltuhrfunktion..................................7
Einstellen der Weckzeit .........................7
Einschalten der Schaltuhr .....................7
SONSTIGE HINWEISE...............7
Umwelthinweis......................................7
Sonstige Hinweise ................................7
Technische Daten..................................7
English Page
YOUR CLOCK RADIO AT A
GLANCE...............................8
PREPARATIONS FOR USE .........9
Positioning the set ................................9
Connecting the unit...............................9
Standby-battery - mains failure.............9
Setting the clock time............................9
RADIO OPERATION ................10
Switching the radio on and off ............10
Radio reception...................................10
Antennas.............................................10
Station memory...................................10
Calllng up a stored station ..................10
'LAST STATION MEMORY' .................10
TIMER OPERATION ................11
Timer function.....................................11
Setting the timer..................................11
Switching the timer on ........................11
FURTHER INFORMATION.........11
Note on environmental protection .......11
Further notes.......................................11
Technical specifications......................11
Français Page
VOTRE RADIO-RÉVEIL
EN UN COUP D'OEIL...............12
MISE EN SERVICE .................13
Mise en place......................................13
Raccordement au réseau électrique.....13
Batterie d'appoint – panne de courant.13
Réglage de l'heure actuelle .................13
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 14
Marche/arrêt .......................................14
Réception radio...................................14
Antennes.............................................14
Mémoire pour stations........................14
Appel d'un emplacement de mémoire .14
Fonction 'LAST STATION MEMORY' ..14
FONCTIONNEMENT DU TIMER...15
Fonction Timer....................................15
Régler le timer.....................................15
Raccorder le timer...............................15
AUTRES INDICATIONS ............15
Indication pour la protection de
l'environnement ..................................15
Autres indications ...............................15
Données techniques............................15
Italiano Pagina
LA SUA RADIOSVEGLIA
IN BREVE ...........................16
FUNZIONAMENTO .................17
Installazione dell'apparecchio .............17
Allaccio alla rete..................................17
Batteria tampone - caduta di rete.........17
Regolamento dell'ora esatta ................17
FUNZIONAMENTO DELLA RADIO18
Accendere e spegnere .........................18
Recezione radiofonica .........................18
Antenne...............................................18
Memorizzazione delle stazioni.............18
Richiamo della memoria di stazioni ....18
Funzione 'LAST STATION MEMORY' ..18
FUNZIONAMENTO DEL TIMER ...19
Funzione Timer ...................................19
Regolazione del timer..........................19
Azionamento del timer ........................19
ALTRE INFORMAZIONI............19
Salvaguardia dell'ambiente .................19
Da osservare .......................................19
Dati tecnici..........................................19
Português Página
PANORAMICA DO SEU
RELOGIO-DESPERTADOR ........20
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO .......21
Posicionamento do aparelho...............21
Conexão à rede eléctrica .....................21
Pilha auxiliar - corte de corrente .........21
Acertar o relógio .................................21
FUNCIONAMENTO DO RÁDIO ....22
Ligar e desligar o rádio .......................22
Recepção de rádio...............................22
Antenas...............................................22
Memória das emissoras programadas.22
Chamar uma emissora armazenada.....22
Função 'LAST STATION MEMORY'.....22
FUNCIONAMENTO DO TIMER ....23
Função Timer......................................23
Acertar o timer ....................................23
Ligar o timer .......................................23
OUTRAS OBSERVAÇÕES .........23
Proteccão do meio ambiente...............23
Outras observações.............................23
Dados técnicos ...................................23
Español Página
VISTA GENERAL DE SU
RADIODESPERTADOR ............24
PUESTA EN SERVICIO.............25
Instalación del aparato ........................25
Conexión a la red................................25
Pila auxiliar - Fallo de corriente ..........25
Ajuste de la hora .................................25
FUNCIONAMENTO DE LA RADIO .26
Conexión y desconexión.....................26
Radiorecepción ...................................26
Antenas...............................................26
Memoria de emisoras fijas..................26
Llamar una memoria de emisoras .......26
Función 'LAST STATION MEMORY' ...26
FUNCIONAMENTO DEL TIMER ..27
Función timer......................................27
Ajustar el timer....................................27
Conectar el timer.................................27
OTRAS INDICACIONES ............27
Indicación en favor del medio ambiente.27
Otras indicaciones ..............................27
Datos técnicos ....................................27
INDEX
2