Grundig SIS 8250 Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 92

32 TÜRKÇE

Uyarı -Yanma Tehlikesi!

Ütünün sıcak taban pla-

kasına dokunmayın. Kul-

lanımda olduğu zaman

ütüye yaslanmayın. Kul-

lanım sırasında cihaz-

dan sıcak hava çıkacaktır!

Ütüyü sadece sapından

tutun.

Ütüyü sadece buharlı ütü

istasyonuna bağlıyken kul-

lanın.

Bu cihaz yere düşerse,

su sızıntısı yaparsa veya

diğer arızalar meydana

gelirse, yetkili bir servis

uzmanı tarafından kontrol

edilmeli ve onarılmalıdır.

Bu cihazı onarılana kadar

kullanmayın.

Ütüyü fermuar, metal

düğme veya diğer metal

parçalara temas ettirme-

yin çünkü bu durum taban

plakasına zarar verebilir.

GÜVENLİK ________________________________

Cihazın güvenli bir şekilde

çalıştırılmasını sağlamak

için, güvenlik özelliklerini

hiçbir şekilde değiştirmeye

kalkışmayın.

Cihazdan uzaklaşaca-

ğınız veya kısa süre gö-

zetimsiz bırakacağınız

zaman, ütünün her zaman

için saklama kaidesinin

üzerine yerleştirildiğinden

ve kapatıldığından emin

olun.

Gözetimsiz sıcak ütüler

yanık ve yaralanmalara

neden olabilir!

Buhar çıkarken sıcak

taban plakasını asla in-

sanların, hayvanların veya

elektrikli cihazların üze-

rine doğrultmayın.

Buharlı ütü istasyonunun

altındaki su gideri de-

liği cihaz kullanımdayken

daima sıkı bir şekilde ka-

palı olmalıdır.

Содержание SIS 8250

Страница 1: ...STEAM IRON STATION SIS 8250 DE ES FR HR PL EN TR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 ______________________________________________ power H G F E D C B A I J K L M N O P Q R S T V U W X Y...

Страница 4: ...4 ______________________________________________ DEUTSCH 04 16 FRAN AIS 53 65 T RK E 29 40 POLSKI 78 90 ENGLISH 17 28 HRVATSKI 66 77 ESPA OL 41 52...

Страница 5: ...wenden Sie das Ger t nur in Innenr umen Das Ger t weder im Badezim mer noch im Freien ver wenden 7 7 Im Falle von unsachge m em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r eventuell auftr...

Страница 6: ...eh use des Ger tes unter keinen Umst nden F r Sch den aufgrund falscher Benut zung wird keine Haftung bernommen 7 7 Unsere GRUNDIG Haus haltsger te entsprechen den geltenden Sicher heitsnormen Wenn da...

Страница 7: ...Die ein zige Art das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzste cker zu ziehen 7 7 Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutz einrichtun...

Страница 8: ...uchen Sie Ger t Netz kabel oder Netzstecker nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten 7 7 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem angefeuch teten Tuch 7 7 Halten Sie immer Haare Kleidung und andere Ge g...

Страница 9: ...er auf die Abstell fl che gestellt und das Ger t ausgeschaltet wer den Ein unbeaufsichtigtes aufgeheiztes B geleisen kann einen Brand verursa chen 7 7 Die hei e B gelsohle bei austretendem Was serdamp...

Страница 10: ...eile hei en Wassers oder Dampfes kann zu Verbrennungen f hren Lassen Sie im Umgang mit hei en Tei len gr te Sorgfalt wal ten SICHERHEIT UND AUFSTELLEN________________ 7 7 Dieses Ger t kann von Kindern...

Страница 11: ...nnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtlichen Zubeh rs F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Kabelaufw...

Страница 12: ...sicheren Stand 2 Der Wassertank muss beim Trockenb geln leer bleiben da sonst Dampfdruck aufgebaut wird 3 Netzstecker B mit einer geeigneten Steck dose verbinden 4 Den Ein Ausschalter S dr cken um die...

Страница 13: ...t etwas lauter als im Normalbetrieb 7 7 Wenn Ihr Leitungswasser sehr hart ist wird empfohlen dieses mit der gleichen Menge de stilliertem Wasser oder nur destilliertes Wasser zu verwenden Dampfb geln...

Страница 14: ...tung 7 7 Die hei e B gelsohle niemals mit der blo en Hand ber hren Verbrennungsgefahr Hinweise 7 7 Wenn die Dampffunktion f r einen gewissen Zeitraum nicht benutzt wurde hat sich der Dampf im Dampfsch...

Страница 15: ...n Wollartikel geb gelt k nnen diese danach gl nzen Es wird empfohlen diese Kleidungsst cke von innen nach au en zu b geln Achtung 7 7 Niemals auf Metallteile wie Rei verschl sse Nieten oder Metallkn p...

Страница 16: ...n Sie ca 0 5 L klares Wasser ber die ge ffnete Wasserablaufschraube in den Was sertank 6 Schrauben Sie die Wasserablaufschraube wieder ein 7 Sch tteln Sie die Dampfstation mindestens 1 Minute lang 8 f...

Страница 17: ...s Ger t unbrauchbar indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Netzkabel durchtrennen Technische und optische nderungen vorbe halten Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den n...

Страница 18: ...of the appliance 7 7 Do not leave this appli ance unattended while it is in use Extreme caution is advised when being used near children and persons who are restricted in their physical sensory or men...

Страница 19: ...7 7 Only use the original ac cessories or those that are recommended by the manufacturer 7 7 Danger of suffocation Keep all packaging mate rials away from children 7 7 Remove all packaging materials l...

Страница 20: ...ble by not squeezing bending or rubbing it on sharp edges Keep the power cable away from hot sur faces and open flames SAFETY ______________________________________ 7 7 Do not pull on the power cable...

Страница 21: ...the defect has been repaired 7 7 Do not iron over zippers metal buttons or other metal parts as this could damage the soleplate 7 7 To ensure safe operation of the appliance do not modify the safety...

Страница 22: ...able surface 7 7 When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable SAFETY ______________________________________ 7 7 Burns can occur from touching hot m...

Страница 23: ...astic every year Furthermore all our accessories are available for at least 5 years For a future worth living For a good reason Grundig Control and parts See the figure on page 3 A Cable storage holde...

Страница 24: ...appliance 2 The water tank C must remain empty during the dry ironing process otherwise steam pres sure could build up 3 Insert the power plug B into the wall socket 4 Push the On Off switch S to swi...

Страница 25: ...ur tap water is very hard it is recom mended to mix the tap water with distilled water on a 50 50 ratio or use distilled water only Steam ironing 1 Place the appliance on an even dry and non slip surf...

Страница 26: ...ns Notes 7 7 If the steam function has not been used for some time the water condensed in the steam hose transforms into water When restarting the steam ironing station again it could cause splutterin...

Страница 27: ...wool garments can cause them to shine It is therefore recommended to iron such garments inside out Caution 7 7 Never iron on metal parts such as zippers rivets or metal buttons as they could damage t...

Страница 28: ...steam station with ca 0 5 L clean water through opened water drainage screw 6 Screw in the water drainage again 7 Hold and shake the steam station at least 1 min 8 Screw out water drainage and shake...

Страница 29: ...al and on the packaging Please find the closest collection points operated by your local authority Help protect the environment by recycling used products Technical data This product conforms to the E...

Страница 30: ...nmas ndan kay naklanan hasarlar i in herhangi bir sorumluluk kabul edilmez 7 7 Kullan mda oldu u zaman bu cihaz n yan n dan ayr lmay n Cihaz o cuklar n ve s n rl fiziksel duyusal ya da zihinsel ka pas...

Страница 31: ...l veya de i ti rilmelidir Hatal veya ye terli olmayan onar m i lemleri kullan c ya y ne lik tehlike ve riskler mey dana getirebilir 7 7 Asla bu cihaz nemli veya slak ellerle kullanmay n 7 7 Sadece ori...

Страница 32: ...kullan m dayken asla temizlik yap may n 7 7 G kablosunun hasar g r mesini nlemek i in s k mas n k vr lmas n veya keskin kenarlara s rt nme sini engelleyin G kablo sunu s cak y zeylerden ve plak alevd...

Страница 33: ...alara temas ettirme yin nk bu durum taban plakas na zarar verebilir G VENL K _________________________________ 7 7 Cihaz n g venli bir ekilde al t r lmas n sa lamak i in g venlik zelliklerini hi bir e...

Страница 34: ...irece iniz yerin sabit oldu undan emin olun G VENL K _________________________________ 7 7 S cak metal par alar s cak su veya buhar ile temas halinde yan klar olu abilir Kullan m esna s nda dikkatli o...

Страница 35: ...imiz aras nda yer al yor Ayr ca t m aksesuarlar m z en az 5 y l boyunca kullan labilir Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig Kontroller ve par alar Sayfa 3 teki ekle bak n A S k t rm...

Страница 36: ...Kayd rmaz ayaklar U cihaz n dengede durmas n sa lar 2 Su haznesi C kuru t leme i lemi s ras nda bo olmal d r aksi takdirde buhar bas nc ar tabilir 3 Elektrik kablosunun fi ini B prize tak n 4 Buharl t...

Страница 37: ...bir pompalama sesi duyulur Bu durum normaldir 7 7 ebeke suyunuz ok sert ise bu suyu y zde 50 50 dam t lm suyla kar t rman z veya sa dece dam t lm su kullanman z nerilir Buharl t leme 1 Cihaz d z kuru...

Страница 38: ...may n Yanma Tehlikesi Notlar 7 7 Buhar fonksiyonu belli bir s reyle kullan l mazsa buhar hortumun i inde yo unla arak suya d n r Bu da buharl t istasyonunu tekrar kullanmaya ba lad n zda cihazdan su...

Страница 39: ...a neden olabilir Bu nedenle bu k yafetlerin ters evrilerek t lenmesi tavsiye edilir Dikkat 7 7 Fermuar per in gibi metal par alar veya metal d meleri t ye temas ettirmeyin bu durum t n n taban plakas...

Страница 40: ...la su tahliye vidas n a n Y W X 5 Buhar istasyonuna a t n z su tahliye vidas n n bo lu undan yakla k 0 5 lt temiz su ekleyin 6 Su tahliye vidas n tekrar yerine tak n 7 Buhar istasyonunu en az 1 dak tu...

Страница 41: ...ambalaj zerinde bulunan yandaki simge ile g sterilir L tfen size en yak n toplama noktalar n yerel makamlardan renin Kullan lm r nlerin geri d n m n sa laya rak evrenin korunmas na yard mc olun Teknik...

Страница 42: ...ta ninguna responsabilidad por los da os resultantes de un uso incorrecto o un ma nejo no apropiado del aparato 7 7 No deje este aparato desatendido mientras est enchufado Se reco mienda la m xima pre...

Страница 43: ...sustituido por el distribuidor un servicio t cnico o una persona cualificada y autorizada Los trabajos de repara ci n defectuosos o rea lizados por personal no cualificado puede causar peligros y rie...

Страница 44: ...on el cable de alimentaci n con el aparato en uso 7 7 Coloque siempre el apa rato de forma que el en chufe quede a mano 7 7 No toque el enchufe con las manos h medas o mo jadas 7 7 Desenchufe el apara...

Страница 45: ...as de agua o se produce cualquier otro defecto deber ser revi sado y reparado por un servicio t cnico autori zado 7 7 No utilice este aparato hasta que haya sido repa rado 7 7 No planche por encima de...

Страница 46: ...a toma antes de llenar el dep sito de agua 7 7 Utilice y apoye la plan cha sobre una superficie estable 7 7 Cuando coloque la plan cha en su soporte ase g rese de que el soporte est apoyado sobre una...

Страница 47: ...ponibles por lo menos durante cinco a os Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig Control y piezas Vea la ilustraci n de la p g 3 A Recogecable con soporte de amarre B Cable de alimentaci n co...

Страница 48: ...er vac o durante el proceso de planchado en seco de lo contrario podr a acumularse pre si n del vapor 3 Inserte el enchufe B en la toma de pared 4 Presione el interruptor de encendido apa gado S para...

Страница 49: ...Si el agua de su hogar es muy dura se re comienda mezclarla con agua destilada al 50 o utilizar s lo agua destilada Planchado con vapor 1 Coloque el aparato sobre una superficie es table plana limpia...

Страница 50: ...7 7 No toque la suela caliente con las manos desnudas Peligro de quemaduras Notas 7 7 Si no se ha utilizado la funci n de vapor du rante un tiempo el agua condensada en la manguera de vapor se transf...

Страница 51: ...lancha 7 7 El planchado de ropa de lana puede causar brillos Por lo tanto se recomienda planchar esas prendas dadas la vuelta Atenci n 7 7 No planche sobre piezas met licas como cremalleras ribetes o...

Страница 52: ...drenaje de agua Y W X 5 Llene el centro de planchado con 0 5 L de agua limpia introduci ndola a trav s del tor nillo de drenaje de agua 6 Cierre el drenaje de agua 7 Agite el centro de planchado al me...

Страница 53: ...cto en el manual de funcionamiento y en el embalaje indica tal circunstancia Consulte a su autoridad local para averiguar la ubicaci n del punto de recogida m s pr ximo a su domicilio Ayude a proteger...

Страница 54: ...e r clamation ne sera accept e si les dom mages d coulent d une mauvaise utilisation ou d un mauvais entretien de l appareil 7 7 Ne laissez pas l appa reil sans surveillance lorsque vous l utilisez De...

Страница 55: ...uence si l appareil venait tre endommag faites le r parer ou remplacer par le revendeur son service apr s vente une personne de qualification sem blable ou une personne agr e afin d viter tout risque...

Страница 56: ...tation lectrique et avant de joindre les acces soires 7 7 Veuillez ne pas acci dentellement tr bucher sur le c ble d alimenta tion pendant que l appa reil fonctionne 7 7 Placez l appareil de ma ni re...

Страница 57: ...Ne touchez pas les semelles chaudes Ne laissez pas votre poids reposer sur le fer pendant son utilisation Au cours de l utilisation l appareil va d gager plus de chaleur Tenez l appareil par la poign...

Страница 58: ...e au niveau de la partie inf rieure du dispositif doit en tout temps tre correcte ment ferm e lorsque le fer est en marche 7 7 Apr s utilisation laissez le fer refroidir compl te ment loin de la port...

Страница 59: ...nts de 8 ans et plus et des per sonnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant pas suffisam ment d exp rience ou de connaissances si une personne charg e de la s...

Страница 60: ...s accessoires sont disponibles pour au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d tre v cu Pour une bonne raison Grundig Commandes et pi ces Voir l image en page 3 A Support de conservation du c ble...

Страница 61: ...e r servoir d eau C doit rester vide pendant le repassage sec sinon il peut avoir accu mulation de la pression de la vapeur 3 Branchez la fiche B la prise murale 4 Appuyez sur le bouton Marche Arr t S...

Страница 62: ...tre robinet est tr s dure il vous est recommand de la m langer avec de l eau distill e suivant un ratio de 50 50 Au cas ch ant utilisez uniquement de l eau distill e Repassage la vapeur 1 Utilisez l a...

Страница 63: ...tion n est pas utilis pendant un certain temps l eau condens e dans le tuyau de la vapeur se transforme en eau Pendant le red marrage du fer vapeur cette situation peut causer le bafouillage de l appa...

Страница 64: ...epassage des v tements en laine peut les faire briller Il est par cons quent recom mand de les repasser de l int rieur vers l ext rieur Attention 7 7 Ne repassez jamais sur les parties m tallis es tel...

Страница 65: ...au tra vers la vis de vidange d eau 6 Enfoncez la vis de vidange d eau une fois de plus 7 Tenir et secouer le dispositif pendant au moins 1 minute 8 D vissez la vidange d eau et secouez le dis positif...

Страница 66: ...r le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Veuillez chercher en savoir plus sur le point de collecte le plus proche de votre localit Aidez nous prot ger l environnement en recy clant...

Страница 67: ...e ure ajem poni tava sva jamstva 7 7 Ne ostavljajte ovaj ure aj bez nadzora dok radi Preporu uje se iznimna pa nja kad se ure aj upotrebljava blizu djece i ljudi s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili...

Страница 68: ...ne ili mokre 7 7 Uvijek upotrebljavajte samo originalne dijelove ili one koje je preporu io proizvo a 7 7 Opasnost od gu enja Ambala u dr ite podalje od djece 7 7 Uklonite svu ambala u naljepnice i za...

Страница 69: ...ne priti ete ne presavijate i ne trljate o o tre rubove Dr ite kabel napajanja podalje od vru ih povr ina i otvorenog plamena 7 7 Nemojte povla iti kabel napajanja da biste isklju ili ure aj iz napaj...

Страница 70: ...sigurali siguran rad ure aja ni na koji na in nemojte mijenjati njegove sigurnosne zna ajke 7 7 Kad se udaljavate od ure aja ili ga ostavljate bez nadzora na neko vrijeme postavite ure aj na bazu i pr...

Страница 71: ...postolje 7 7 Diranje vru ih metalnih dijelova vru e vode ili pare mo e uzrokovati opekline Budite pa ljivi prilikom rukovanja 7 7 Ovaj ure aj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjen...

Страница 72: ...budu nost vrijednu ivljenja Zbog dobrog razloga Grundig Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A Dr a za spremanje kabela sa steznim nosa em B Kabel napajanja s utika em C Uklonjivi spremn...

Страница 73: ...an tijekom procesa suhog gla anja u suprotnome mo e do i do stvaranja parnog tlaka 3 Uklju ite utika B u zidnu uti nicu 4 Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju iva nje S da biste uklju ili parnu p...

Страница 74: ...tvrda preporu uje se mije anje vode iz slavine s destiliranom vodom u omjeru 50 50 ili uporaba samo de stilirane vode Gla anje na paru 1 Postavite ure aj na ravnu suhu i protukliznu povr inu Protukli...

Страница 75: ...Napomene 7 7 Ako se funkcija pare ne upotrebljava neko vrijeme kondenzirana voda u cijevi za paru pretvara se u vodu Pri ponovnom pokretanju parne postaje za gla anje to bi moglo prou zro iti prskanj...

Страница 76: ...odje a po ne sjajiti Stoga je takvu odje u preporu ljivo gla ati s unutarnje strane Pa nja 7 7 Nikad ne gla ajte preko metalnih dijelova kao to su zatvara i zakovice ili metalni gumbi jer to mo e o t...

Страница 77: ...k za ispu tanje vode Y W X 5 Napunite parnu postaju s otprilike 0 5 litara iste vode kroz otvoreni vijak za ispu tanje vode 6 Ponovno zavijte vijak za ispu tanje vode 7 Dr ite i tresite parnu postaju...

Страница 78: ...izvodu u korisni kom priru niku i na pakovanju Raspitajte se o odlagali tima u va oj op ini Pomozite za titi okoli a recikla om proizvoda Tehni ki podaci Ovaj je proizvod uskla en s europskim direktiv...

Страница 79: ...e bierze si odpowie dzialno ci za szkody wy nikaj ce z niew a ciwego u ytkowania lub niepra wid owego obchodzenia si z tym urz dzeniem 7 7 Nie pozostawiaj tego urz dzenia bez dozoru gdy jest u ywane S...

Страница 80: ...zkodzenia urz dzenia lub przewodu za silania aby unikn za gro enia nale y odda go do naprawy lub wy miany przez sprzedawc do punktu serwisowego lub podobnie wykwalifi kowan i upowa nion osob B dna lub...

Страница 81: ...nie i wszystkie akcesoria przed przy czeniem go do zasilania i przed za mocowaniem akcesori w 7 7 Upewnij si e nie nie potkniesz si przypad kowo o przew d zasila j cy kiedy urz dzenie to jest w u yciu...

Страница 82: ...y e lazka Nie pochylaj si nad elazkiem gdy jest u ywane Podczas u yt kowania urz dzenie to wy dziela ciep o Nie dotykaj adnej cz ci elazka poza jego r czk 7 7 U ywaj elazka tylko z przy czon parownic...

Страница 83: ...i parow nicy musi by szczelnie zamkni ty 7 7 Po u yciu pozostawiaj e lazko aby ca kiem osty g o w miejscu niedost p nym dla dzieci i os b o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmy s owych lub umys...

Страница 84: ...zenie to mog u y wa dzieci o mioletnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej lub pozba wione do wiadczenia i wiedzy je li s pod nad zorem lub poinstruowano j...

Страница 85: ...Ponadto z wszystkich produkowanych przez nas urz dze mo na korzysta przez co naj mniej pi lat Dla przysz o ci dla kt rej warto y Dla dobrej sprawy Grundig Regulacja i budowa Patrz rysunek na str 3 A S...

Страница 86: ...na wod C musi pozosta pusty w przeciwnym razie mo e narasta ci nienie pary 3 Wsad wtyczk zasilania B do gniazdka w cianie 4 Naci nij prze cznik Za Wy S aby za czy parownic Wska nik zasilania N zapali...

Страница 87: ...ycie wody destylowanej Prasowanie parowe 1 Postaw urz dzenie na r wnej suchej i nie li skiej powierzchni N ki anty po lizgowe U zapewni stabilno urz dzenia 2 Nape nij zbiornik na wod jak opisano w roz...

Страница 88: ...i parowania nie u ywa si przez pewien czas skropliny w przewodzie paro wym zamieniaj si w wod Przy ponownym uruchomieniu parownicy mo e to spowo dowa jej opryskanie oraz krople wody na p ycie elazka A...

Страница 89: ...ny mo e nada im po ysk Dlatego zaleca si prasowanie ta kich rzeczy wywr conych na lew stron Ostro nie 7 7 Nie prasuje si cz ci metalowych takich jak zamki b yskawiczne nity czy metalowe gu ziki gdy mo...

Страница 90: ...od parownic i otw rz nim rub spustu wody Y W X 5 Nape nij parownic ok 0 5 l czystej wody poprzez otw r ruby spustu wody 6 Wkr ci ponownie rub spustu wody 7 Przytrzymaj parownic i wstrz nij ni przez co...

Страница 91: ...nstrukcji obs ugi i opakowa niu O adresie najbli szego takiego punktu zbi rki prosimy dowiedzie si od miejscowych w adz Odzyskuj c surowce z u ywanych wyrob w pomagamy chroni rodowisko naturalne Dane...

Страница 92: ...Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 N rnberg www grundig com 720119083400 13 15 AUS GUTEM GRUND...

Результаты поиска

Содержание SIS 8250

Отзывы:

Похожие инструкции для SIS 8250

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig SIS 8250, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SIS 8250

Отзывы:

Похожие инструкции для SIS 8250

Бренды по названию

Популярные бренды