background image

ENGLISH

18 

 

Mains operation

Check  that  the  mains  voltage  on  the  type  plate 

(on the bottom of the device) corresponds to your 

local mains supply. If this is not the case, contact 

your specialist dealer.

1

  Plug the mains cable supplied into the »

AC ~

« 

socket on the device.

OPEN

2

  Plug the mains cable into the socket (230V~, 

50/60 Hz).

Note:

7  

If there are batteries in the device, these are 

switched off automatically during mains op-

eration.

Caution:

7  

The  device  is  connected  to  the  mains  with 

the  power  cable.  Pull  out  the  power  cable 

when you want to completely disconnect the 

device from the mains.

7  

 Unplug the mains plug to disconnect the de-

vice  from  the  mains.  Make  sure  the  power 

plug  is  easily  accessible  during  operation 

and not hindered by other objects.

POWER SUPPLY

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Battery operation

You can also operate the device using standard 

batteries (not supplied). In this case, you must dis-

connect the mains power cable.

1

  Open the battery compartment by pressing the 

marked area and pushing sidewards the cover.

OPEN

2

  Insert four batteries (4 x 1.5V, Type IEC, AM 

2,  LR  14,  C  size)  according  to  the  polarity 

marked on the battery compartment.

3

 Close the battery compartment.

Notes:

7  

Do not expose the batteries to extreme heat, 

caused for example by direct sunlight, heat-

ers or fire.

7  

Remove the batteries when they are flat or 

when you know that the device will not be 

used for a long period of time. When the bat-

teries are low, a battery symbol appears and 

flashes in the display. This function does not 

work when the power cable is plugged into 

the device.

7  

No liability is accepted for damage resulting 

from leaking batteries.

Environmental note:

7  

Batteries,  including  those  which  contain  no 

heavy  metal,  must  not  be  disposed  of  with 

household  waste.  Please  dispose  of  used 

batteries  in  an  environmentally  sound  man-

ner. Observe the legal regulations which ap-

ply in your area.

Содержание Music 65 DAB+

Страница 1: ...PORTABLE RADIO Music 65 DAB DE EN IT FI DA NO SV...

Страница 2: ...Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich 0820 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfun...

Страница 3: ...3 0 VOL e TUNING SEL i ATS MENU MODE AL SLEEP ANTENNA 5 PRESETS 1 2 3 4 5 SNOOZE ON OFF AC OPEN USB...

Страница 4: ...4 DEUTSCH 05 15 ENGLISH 16 25 SVENSKA 49 59 SUOMI 60 70 DANSK 71 82 ITALIANO 26 37 NORSK 38 48...

Страница 5: ...enen Brandquellen z B Kerzen auf das Ger t 7 Betreiben Sie das Ger t nur in einem ge m igten Klima 7 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Ger tes indem Sie einen Mindestabstand von 10 cm zur Umge...

Страница 6: ...i schen und elektronischen Altger ten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeig nete Sammelstellen in Ihrer N he Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erf llt die V...

Страница 7: ...ktion beendet die Weckbereitschaft MENU Ruft das Men des Ger tes auf SEL i ATS Best tigt Einstellungen Zeigt Programminformationen an Im DAB Betrieb L nger dr cken startet den automatischen Pro gramms...

Страница 8: ...en Batterien nicht mitgeliefert betreiben In diesem Fall m ssen Sie unbedingt das Netzkabel ziehen 1 Batteriefach ffnen dazu auf die markierte Fl che dr cken und Deckel zur Seite schieben OPEN 2 Vier...

Страница 9: ...nd FM Rundfunk Programmen kann auch ber das Men durchgef hrt werden Dazu das Men mit MENU aufrufen und mit SEL i ATS best tigen Den Men punkt SYSTEM mit TUNING anw hlen und mit SEL i ATS best ti gen E...

Страница 10: ...unden 1 Das Ger t mit ON OFF einschalten Anzeige z B B5 AKT 2 Das Men mit MENU aufrufen 3 Men punkt SYSTEM mit TUNING anw hlen und mit SEL i ATS best tigen 4 Men punkt TIME mit TUNING an w hlen und mi...

Страница 11: ...kt SET TIME mit TUNING anw hlen und mit SEL i ATS best tigen Anzeige z B I I6 PM 6 Stunden der Uhrzeit mit TUNING ein geben und mit SEL i ATS best tigen 7 Minuten der Uhrzeit mit TUNING ein geben und...

Страница 12: ...aktu ellen Pogramm Titel des aktuellen St ckes E Mail Anschrift die Signalst rke das Gen re die Frequenz des Programmanbieters Hinweise auf Signalst rungen bei optima len Empfang wird ERR 0 angezeigt...

Страница 13: ...m Wochentag Mo Fr mit TU NING eingeben Hinweise 7 Wurde der Weckmodus Einmal gew hlt die Eingabe mit Pkt 9 fortsetzen 7 Bei allen anderen Weck Modi die Eingabe mit Pkt 12 beenden 9 Datum Tag mit TUNIN...

Страница 14: ...it ON OFF ausschalten 2 Weckbereitschaft mit MODE AL beenden Anzeige OFF und das Symbol e oder erlischt Die eingestellte Weckzeit bleibt erhalten 3 Weckbereitschaft mit MODE AL wieder ak tivieren Anze...

Страница 15: ...temreset kann das Ger t in sei nen Auslieferungszustand zur ckgesetzt werden Hierbei gehen alle Einstellungen verloren 1 Das Men mit MENU aufrufen 2 Men punkt SYSTEM mit TUNING anw hlen und mit SEL i...

Страница 16: ...ill not accept any liability for damage resulting from improper handling 7 Make sure the power plug is freely accessible 7 Note prolonged listening at loud volumes with the earphones can damage your h...

Страница 17: ...o stations from the program list In FM mode tunes FM radio stations Select menu options In the System menu for setting the time and the alarm time 7 OPEN Battery compartment cover USB USB socket for u...

Страница 18: ...atteries not supplied In this case you must dis connect the mains power cable 1 Open the battery compartment by pressing the marked area and pushing sidewards the cover OPEN 2 Insert four batteries 4...

Страница 19: ...ate the automatic scan from the menu Open the menu with MENU and press SEL i ATS to confirm Select the option with TUNING and confirm by pressing SEL i ATS Select the option with TUNING and confirm by...

Страница 20: ...ty by repeat ing the setting and choosing the option Setting the clock format 12 or 24 hours 1 Press ON OFF to switch on the device Display e g 2 Open the menu with MENU 3 Select the option with TUNIN...

Страница 21: ...i ATS Display 5 Select the option with TUNING and confirm by pressing SEL i ATS Display e g 6 Set the hours with TUNING and con firm by pressing SEL i ATS 7 Set the minutes with TUNING and con firm by...

Страница 22: ...ur rent time and date Setting Dynamic Range Control DRC for DAB stations When you activate Dynamic Range Control you can hear lower sounds better in a loud environ ment 1 Open the menu with MENU 2 Sel...

Страница 23: ...ING and con firm by pressing SEL i ATS 11 Set the year with TUNING 12 Press SEL i ATS to end the setting Display SAVED Alarm with signal tone 1 Set the alarm signal tone e using e to position e Displa...

Страница 24: ...n SYSTEM with TUNING and confirm by pressing SEL i ATS 4 Select the option SLEEP with TUNING and confirm by pressing SEL i ATS Display OFF 5 Set the switch off time with TUNING and confirm by pressing...

Страница 25: ...ustom settings back to the default settings All setings are lost when you do this 1 Open the menu with MENU 2 Select the option SYSTEM with TUNING and confirm by pressing SEL i ATS 3 Select the option...

Страница 26: ...re non accetta responsabilit per danni derivanti da gestione non corretta 7 Assicurarsi che la spina di alimentazione sia liberamente accessibile 7 Nota l ascolto prolungato ad alto volume con gli aur...

Страница 27: ...eriali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva Informazioni di imballaggio L imballaggio del prodotto fatto di materiali riciclabili in conformit con la normativa nazionale Non smaltire i ma...

Страница 28: ...y della sveglia MENU Apre il menu SEL i ATS Conferma le impostazioni Visualizza le informazioni sulle stazioni radio In modalit DAB tenere premu to per avviare la sintonizzazio ne automatica per le st...

Страница 29: ...re utilizzato con bat terie standard non in dotazione In questo caso bisogna scollegare il cavo dalla rete 1 Aprire il coperchio del comparto batteria pre mendo sull area contrassegnata e spingendo di...

Страница 30: ...pu essere anche attivata dal menu Aprire il menu con MENU e premere SEL i ATS per confermare Selezionare l opzione SYSTEM con TUNING e confermare premendo SEL i ATS IMPOSTAZIONI Selezionare l opzione...

Страница 31: ...r le preimpostazioni da 6 a 10 Nota 7 Il dispositivo normalmente scansiona le sta zioni radio FM che sono abbastanza forti da avere una buona ricezione Per scansio nare stazioni radio con segnale debo...

Страница 32: ...vare l aggiornamento 7 Premere SEL i ATS per confermare l impo stazione 8 Premere MENU per interrompere l imposta zione Aggiornamento dell ora manua le 1 Premere ON OFF per accendere il disposi tivo D...

Страница 33: ...o TUNING Visualizzazione delle informazioni delle stazioni DAB 1 Per visualizzare le informazioni sulla stazione DAB corrente premere SEL i ATS ripetuta mente Il seguente display compare in succession...

Страница 34: ...i tasti preimpostati 1 2 3 4 5 preimposta zione da 1 a 5 o usando 5 e i tasti preim postati 1 2 3 4 5 preimpostazione da 6 a 10 Visualizzazione delle informazioni delle stazioni RDS RDS Radio Data Sys...

Страница 35: ...re il mese con TUNING e con fermare premendo SEL i ATS 11 Impostare l anno con TUNING 12 Premere SEL i ATS per terminare l impo stazione Display SAVED Sveglia con tono segnale 1 Impostare il tono del...

Страница 36: ...l opzione SYSTEM con TUNING e confermare premendo SEL i ATS 4 Selezionare l opzione SLEEP con TUNING e confermare premendo SEL i ATS Display OFF 5 Impostare l ora di spegnimento con TUNING e conferma...

Страница 37: ...ostare tutte le impostazioni personalizzate riportandole a quelle di fabbrica Tutte le impostazioni in questo modo si perdono 1 Aprire il menu con MENU 2 Selezionare l opzione SYSTEM con TUNING e conf...

Страница 38: ...kke kunne akseptere noe ans var for skade som f lge av feil h ndtering 7 S rg for at st pselet er fritt tilgjengelig 7 Lytting p h yt volum ved hjelp av retelefoner vil kunne skade h rsel en din Tekni...

Страница 39: ...er ingen farlige eller forbudte substanser som er angitt i direktivet Pakningsinformasjon Produktpakningen er laget av gjenvin nbare materialer i samsvar med v re nasjonale milj forskrifter Ikke kast...

Страница 40: ...jonen avslutter alarm stand by avslutter alarm stand by MENU pner menyen SEL i ATS Bekrefter innstill inger Viser informasjon p radiokana ler I DAB modus Trykk p og hold nede setter i gang automatisk...

Страница 41: ...batterier slike f lger ikke med I dette tilfel let m du koble fra str mkabelen 1 pne batterirommet ved trykke p det mar kerte omr det og presse til side dekslet OPEN 2 Sett inn fire batterier 4 x 1 5V...

Страница 42: ...e menyen ved hjelp av MENU og trykk p SEL i ATS for bekrefte Velg alternativet SYSTEM ved TUNING og bekreft ved trykke p SEL i ATS Velg alternativet SYSTEM ved TUNING og bekreft ved trykke p SEL i ATS...

Страница 43: ...til 5 for forh ndsinn stillingene 6 til 10 Merk 7 Enheten s ker normalt etter FM radiostasjo ner som er sterke nok til f god motta kelse For s ke etter radiokanaler med svakt signal pne menyen SCAN v...

Страница 44: ...pdateringen 7 Trykk p SEL i ATS for bekrefte innstillin gen 8 Trykk p MENU for avslutte innstillingen oppdatere tid manuelt 1 Trykk p ON OFF for sl p apparatet Display f eks B5 AKT 2 pne menyen ved hj...

Страница 45: ...to Innstilling av dynamisk utstreknings kontroll DRC for DAB kanaler N r du aktiverer dynamisk utstrekningskontroll kan du h re lavere lyder bedre i et milj med h ye lyder 1 pne menyen ved hjelp av ME...

Страница 46: ...i ATS 10 Still inn m ned ved hjelp av TUNING og bekreft ved trykke p SEL i ATS 11 Still inn r ved hjelp av TUNING 12 Trykk p SEL i ATS for avslutte innstil lingen Display SAVED Alarm med signaltone 1...

Страница 47: ...hjelp av TUNING og bekreft ved trykke p SEL i ATS 4 Velg alternativet SLEEP ved hjelp av TUNING og bekreft ved trykke p SEL i ATS Display OFF 5 Still inn avsl ingstid ved hjelp av TUNING og bekreft v...

Страница 48: ...bake til standardinn stillingene Alle innstillinger g r tapt n r du gj r dette 1 pne menyen ved hjelp av MENU 2 Velg alternativet SYSTEM ved hjelp av TUNING og bekreft ved trykke p SEL i ATS 3 Velg al...

Страница 49: ...enheten Tillverkaren ansvarar inte f r n gra skador som uppst r till f ljd av ol mplig hantering 7 Se till att str mkontakten r l tt att komma t 7 Observera att om du lyssnar l nge med h rlurar p h g...

Страница 50: ...a eller f rbjudna material som anges i direktiven F rpackningsinformation F rpackningen f r din produkt r till verkad av tervinningsbart material i enlighet med nationella milj f reskrif ter Kasta int...

Страница 51: ...larm funktionen avslutar standby f r alarm MENU ppnar menyn SEL i ATS Bekr ftar inst llningarna Visar information om radiokana lerna I DAB l ge tryck och h ll ned f r att starta auto inst llning f r D...

Страница 52: ...ven anv nda enheten med standardbat terier medf ljer ej I s fall m ste du koppla fr n huvudstr mkabeln 1 ppna batterifacket genom att trycka p det markerade omr det och trycka luckan t sidan OPEN 2 S...

Страница 53: ...matiska s k ningen fr n menyn ppna menyn med MENU och tryck p SEL i ATS f r att bekr fta V lj alternativet SYSTEM med TUNING och bekr fta genom att trycka p SEL i ATS V lj alternativet ATS med TUNING...

Страница 54: ...till 10 Obs 7 Enheten skannar normalt efter FM kanaler som r tillr ckligt starka f r att ge god mot tagning S h r skannar du radiokanaler med svag signal ppna menyn SCAN med MENU och bekr fta med SEL...

Страница 55: ...Tryck p SEL i ATS f r att bekr fta inst ll ningen 8 Tryck p MENU f r att avsluta inst llningen Uppdatera tiden manuellt 1 Tryck p ON OFF f r att sl p enheten Bildsk rm t ex B5 AKT 2 ppna menyn med MEN...

Страница 56: ...Dynamic Range Con trol f r DAB stationer Om du aktiverar DRC Dynamic Range Control kan du h ra l ga ljud b ttre i en brusig milj 1 ppna menyn med MENU 2 V lj alternativet DRC med TUNING och bekr fta...

Страница 57: ...bekr fta genom att trycka p SEL i ATS 10 St ll in m naden med TUNING och bekr fta genom att trycka p SEL i ATS 11 Ange r med TUNING 12 Tryck p SEL i ATS f r att avsluta inst ll ningen Bildsk rm SAVED...

Страница 58: ...a genom att trycka p SEL i ATS 4 V lj alternativet TIME med TUNING och bekr fta genom att trycka p SEL i ATS Bildsk rm OFF 5 St ll in avst ngningstiden med TUNING och bekr fta genom att trycka p SEL i...

Страница 59: ...ade inst llningar tillbaka till standardinst llningar Alla inst llningar f rloras n r du g r detta 1 ppna menyn med MENU 2 V lj alternativet SYSTEM med TUNING och bekr fta genom att trycka p SEL i ATS...

Страница 60: ...een koteloa Valmistaja ei ota vastuuta vahingosta joka on aiheutunut v r st k sittelyst 7 Varmistu ett virtapistoke on esteett m ss paikassa 7 Huomaa ett pitk aikainen kuunte lu kuulokkeilla korkeilla...

Страница 61: ...kevaa direktiivi 2011 65 EY RoHS direktiivi Laite ei sis ll direktiiviss m ritettyj haitallisia ja kiel lettyj materiaaleja Pakkaustiedot Tuotteen pakkaus on valmistettu kierr tett vist materiaaleista...

Страница 62: ...sa aktivoi h lytystoi minnon p tt h lytyksen valmiustilan MENU Avaa valikon SEL i ATS Vahvistaa asetuksen N ytt radioasemien tiedot DAB tilassa painettuna pid tt ess aloittaa DAB radioasemien automaat...

Страница 63: ...paristoilla ei mukana Irrota siin tapauksessa virtajohto pis torasiasta 1 Avaa pariston lokero painamalla merkitty aluetta ja painamalla kantta sivutse OPEN 2 Aseta paristolokeroon nelj paristoa 4 x...

Страница 64: ...valikosta Avaa valikko MENU painikkeella ja pai na SEL i ATS painiketta vahvistamiseksi Valitse asetus SYSTEM painamalla TUNING painiketta ja vahvista painamalla SEL i ATS painiketta ASETUKSET Valits...

Страница 65: ...normaalisti FM radioasemia joiden voimakkuus riitt hyv n vastaan ottoon Heikkosignaalisten radioasemien hakeminen Avaa valikko SCAN MENU painikkeel la ja vahvista SEL i ATS Valitse asetus DX TUNING pa...

Страница 66: ...vista asetus painamalla SEL i ATS 8 P t asetus painamalla MENU painiketta Ajan p ivitt minen manuaali nen 1 Kytke laite p lle painamalla ON OFF painiketta N ytt esim B5 AKT 2 Avaa valikko MENU painikk...

Страница 67: ...ynamiikka alueen ohjauksen DRC asettaminen DAB asemille Kun aktivoit Dynamiikka alueen ohjauksen DRC voit kuulla alemmat net paremmin meluisassa ymp rist ss 1 Avaa valikko MENU painikkeella 2 Valitse...

Страница 68: ...vista painamalla SEL i ATS painiketta 10 Aseta kuukausi painamalla TUNING painiketta ja vahvista painamalla SEL i ATS painiketta 11 Aseta vuosi painamalla TUNING painiketta 12 Paina SEL i ATS asetuste...

Страница 69: ...L i ATS painiketta 4 Valitse asetus SLEEP painamalla TUNING painiketta ja vahvista paina malla SEL i ATS N ytt OFF 5 Aseta poiskytkent aika painamalla TUNING painiketta ja vahvista paina malla SEL i A...

Страница 70: ...asetuksiin Kaikki asetukset menetet n kun teet t m n 1 Avaa valikko MENU painikkeella 2 Valitse asetus SYSTEM painamalla TUNING painiketta ja vahvista paina malla SEL i ATS 3 Valitse asetus RESET pain...

Страница 71: ...aldrig apparatets bekl dning Producen ten tager ikke noget ansvar for skade der er opst et af forkert h ndtering 7 S rg for at stikket er let at komme til 7 Husk at l ngerevarende lytten h je lydstyrk...

Страница 72: ...in deholder ikke skadelige og forbudte materialer angivet i direktivet Information om emballagen Produktets emballage er fremstillet fra genbrugsmaterialer i overensstem melse med nationale milj love...

Страница 73: ...armfunktionen afslutter alarm standby MENU bner menuen SEL i ATS Bekr fter indstillingerne Visning af information om radio stationer I DAB funktion tryk og hold nede for at starte den automati ske ind...

Страница 74: ...atterier ikke medleveret I det tilf lde skal du afbryde netledningen 1 bn batterirummet ved at trykke p det marke rede omr de og tryk samtidig d kslet til siden OPEN 2 Inds t 4 batterier 4 x 1 5V Type...

Страница 75: ...ske scan ning fra menuen bn menuen med MENU og tryk p SEL i ATS for at bekr fte V lg SYSTEM med TUNING og bekr ft ved at trykke p SEL i ATS V lg ATS med TUNING og bekr ft ved at trykke p SEL i ATS dis...

Страница 76: ...tillede knap 1 til 5 for forudindstillinger 6 til 10 Bem rk 7 Apparatet scanner normal efter FM radio stationer der er st rke nok til at f en god modtagelse For at scanne radiostationer med svagt sign...

Страница 77: ...eringen 7 Tryk p SEL i ATS for at bekr fte indstil lingen 8 Tryk p MENU for at afslutte indstillingen Opdatering af tiden manuel 1 Tryk p ON OFF for at t nde apparatet Display f eks B5 AKT 2 bn menuen...

Страница 78: ...dato Indstilling af Dynamic Range Control DRC for DAB stationer N r du aktiverer Dynamic Range Control kan du h re lavere lyde bedre i h je omgivelser 1 bn menuen med MENU 2 V lg DRC med TUNING og bek...

Страница 79: ...NG og be kr ft ved at trykke p SEL i ATS 11 Indstil ret med TUNING 12 Tryk p SEL i ATS for at afslutte indstil lingen Display SAVED Alarm med signaltone 1 Indstil alarmens signaltone e ved at indstill...

Страница 80: ...SYSTEM med TUNING og be kr ft ved at trykke p SEL i ATS 4 V lg SLEEP med TUNING og be kr ft ved at trykke p SEL i ATS Display OFF 5 Indstil slukketiden med TUNING og be kr ft ved at trykke p SEL i ATS...

Страница 81: ...ulstilling Den funktion lader dig nulstille alle brugerdefine rede indstilllinger tilbage til fabriksindstillingerne Alle indstillinger g r tabt n r du g r dette 1 bn menuen med MENU 2 V lg SYSTEM med...

Страница 82: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 17 33...

Отзывы: