Grundfos MQ 3-25 Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 124

,QVWUXNFMDPRQWDX

LHNVSORDWDFML

6WURQD

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó
è ýêñïëóàòàöèè

Ñòð.

6]HUHO®VL®V

]HPHOWHW®VLXWDVÓWV

2OGDO

1DYRGLOR]DPRQWDÖR

LQREUDWRYDQMH

6WUDQ

0RQWDÖQHL

SRJRQVNHXSXWH

6WU

8SXWVWYR]DPRQWDÖX

LXSRWUHEX

6WUDQD

,QVWUXF

LXQLGHLQVWDODUH

¼LXWLOL]DUH

3DJLQD

Óïúòâàíå çà ìîíòàæ
è åêñïëîàòàöèÿ

Ñòð.

0RQWÖQÓD

SURYR]QÓQYRG

6WUDQD

1YRGQDPRQWÖ

DSUHYG]NX

6WUDQD

0RQWDMYHNXOODQÖP

NÖODYX]X

6D\ID

Installation and
operating instructions

Page

103

Montage- und
Betriebsanleitung

Seite

111

Содержание MQ 3-25

Страница 1: ...QWDÖR LQ REUDWRYDQMH 0RQWDÖQH L SRJRQVNH XSXWH 8SXWVWYR D PRQWDÖX L XSRWUHEX QVWUXF LXQL GH LQVWDODUH L XWLOL DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ 0RQW ÖQÓ D SURYR QÓ Q YRG 1 YRG QD PRQW Ö D SUHY G NX 0RQWDM YH NXOODQÖP NÖODYX X Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung GRUNDFOS INSTRUCTIONS ...

Страница 2: ... Ü RPSDWLELOLWDWH HOHFWURPDJQHWLF 6WDQGDUGH DSOLFDWH 1 L 1 Ü FKLSDPHQWH HOHFWULFH GHVWLQDWH XWLOL ULL ºQWUH OLPLWH H DFWH GH WHQVLXQH 6WDQGDUGH DSOLFDWH 1 L 1 Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå Íèå ôèðìàÃÐÓÍÄÔÎÑçàÿâÿâàìåñïúëíàîòãîâîðíîñò åïðîäóêòèòå MQ çà êîèòîñåîòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ îòãîâàðÿò íà ñëåäíèòå óêàçàíèÿ íà Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà äúðæàâèòå ëåíêè íà ÅÎ Ìàøèíè 98 3...

Страница 3: ...WRYDQMH 6WUDQ 0RQWDÖQH L SRJRQVNH XSXWH 6WU 8SXWVWYR D PRQWDÖX L XSRWUHEX 6WUDQD QVWUXF LXQL GH LQVWDODUH L XWLOL DUH 3DJLQD Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ Ñòð 67 0RQW ÖQÓ D SURYR QÓ Q YRG 6WUDQD 1 YRG QD PRQW Ö D SUHY G NX 6WUDQD 0RQWDM YH NXOODQÖP NÖODYX X 6D ID Installation and operating instructions Page 103 Montage und Betriebsanleitung Seite 111 ...

Страница 4: ...UXQHN SU HS ZX R QDF H SU F L XWU P ZDÎ WH R QDF HQLD Z GREU H F WHOQ P VWDQLH ZDOLILNDFMH L V NROHQLH SHUVRQHOX 3HUVRQHO Z NRQXM F SUDFH REV XJRZH NRQVHUZDF MQH SU HJO GRZH L PRQWD RZH PXVL SRVLDGDÎ NZDOLILNDFMH NRQLHF QH GOD W FK SUDF 8 WNRZQLN ZLQLHQ GRN DGQLH XUHJXORZDÎ DNUHV RGSRZLHG LDOQR FL NRPSHWHQFML L QDG RUX QDG Z NRQ ZDQLHP W FK SUDF DJUR HQLD SU QLHSU HVWU HJDQLX ZVND ZHN EH SLHF H VW...

Страница 5: ...WNL 1LHGR ZRORQ VSRV E HNVSORDWDFML 1LH DZRGQR Î HNVSORDWDF MQD GRVWDUF RQ FK SRPS GRW F W ONR LFK VWRVRZDQLD JRGQLH SU H QDF HQLHP RNUH ORQ P Z UR G LDOH DVWRVRZDQLD LQVWUXNFML PRQWD X L HNVSORDWDFML 1LH ZROQR Z DGQ P SU SDGNX SU HNUDF DÎ ZDUWR FL JUDQLF Q FK SRGDQ FK Z GDQ FK WHFKQLF Q FK 2SLV RJ OQ 04 MHVW NRPSDNWRZ P XU G HQLHP K GURIRURZ P VN DGDM F P VL SRPS VLOQLND ELRUQLND FL QLHQLRZHJR L ...

Страница 6: ...LHF W RF Q ELRUQLN FL QLHQLRZ 3DQHO VWHUXM F W F ND 04 04 04 L QLHQLH PD EDU 0D FLVQLHQLH LQVWDODFML EDU 0D Z VRNR Î VVDQLD P SDWU VWURQD 0LQ WHPSHUDWXUD RWRF HQLD Å 0D WHPSHUDWXUD RWRF HQLD Å 0LQ WHPSHUDWXUD F QQLND Å 0D WHPSHUDWXUD F QQLND Å 0DVD QHWWR NJ 3R LRP KD DVX G 3RMHPQR Î ELRUQLND O L QLHQLH SRZLHWU D Z ELRUQLNX EDU GR GDMQR Î PD P K 3U F D GDMQR Î PD P K 3U F D 137 ...

Страница 7: ...DFK ZRG SLWQHM QQH GRSXV F HQLD SDWU WDEOLF ND QDPLRQRZD SRPS XQNFMH 3DQHO VWHUXM F 6WHURZDQLH SUDF SRPS 04 RGE ZD VL FD NRZLFLH MHM SDQHOX VWHURZDQLD SDWU U V DMH RQ PR OLZR Î D F DQLD Z DF DQLD SRPS V VWNLH XVWDZLHQLD L ZDUXQNL SUDF SRPS V V JQDOL RZDQH SU H ODPSNL V JQDOL DF MQH 5 V 04 04 04 6WRSLH RFKURQ 3 ODVD L RODFML DEHO DVLODM F P 51 EH ZW F NL 1DSL FLH 9 9 Ü 3RE U PRF 3 1DSL FLH SRE U PR...

Страница 8: ... UR ELRUX ZRG 3RPSD D LHORQD DPSND ZLHFL VL FL JOH SRPSD SUDFXMH XWR NDVRZDQLH LHORQD XQNFMD WD MHVW IDEU F QLH XDNW ZQLRQD LHG ODPSND SDOL VL FL JOH IXQNFMD XWR NDVRZDQLH MHVW DNW ZQD 3RPSD E G LH SU ERZD D VL SRQRZQLH XUXFKRPLÎ FR PLQ SR V JQDOL DFML DODUPX DN FHQLD Z FL JX JRG LQ 3R W P F DVLH VWDQ DODUPX E G LH V JQDOL RZDQ FL JOH JDV RQD IXQNFMD XWR NDVRZDQLH QLHDNW ZQD 3RPSD QLH E G LH VL XU...

Страница 9: ...QDFK OHQLD Å SDWU U V 5 V 3RPS QDOH SU PRFRZDÎ GR WUZD HJR IXQGDPHQWX UXEDPL SU HFKRG F PL SU H RWZRU Z SRGVWDZLH SDWU U V 5 V 3RPSD SRVLDGD HODVW F Q NU FLHF W RF Q Å X DWZLDM F SR F HQLH 1LH QDOH X ZDÎ E W GX HM VL SU SRG F DQLX UXU 3RPSD MHVW GRVWDUF DQD VNU FDQ PL SU F DPL OXE 137 SDVXM F PL GR NU ÎF Z VVDZQHJR L W RF QHJR SDWU U V 5 V 3RPSD SRVLDGD DZ U ZURWQ NW U DEH SLHF D SU HG SU HS ZHP Z...

Страница 10: ... L E G LH SU ERZDÎ XUXFKRPLÎ VL SRQRZQLH SR PLQ 3RPS PR QD WDN H XUXFKRPLÎ SRQRZQLH SU H U F QH VNDVRZDQLH SDWU SNW WDEHOD UR G LD 3DQHO VWHUXM F RQVHUZDFMD QRUPDOQ FK ZDUXQNDFK SUDF SRPSD MHVW EH REV XJRZD DOHFDQH MHVW XWU P ZDÎ SRPS Z GREU P VWDQLH WHFKQLF Q P H HOL LVWQLHMH U NR QLV F HQLD SRPS SRZRGX PUR X QDOH VSX FLÎ ZRG SRPS SRSU H NRUHN VSXVWRZ L SROX XM QDNU WN QD NU ÎFX W RF Q P SDWU U V...

Страница 11: ...SRPS ZHQWXDOQH NRV W Z V NL REFL DM QDGDZF ND G P SU SDGNX JG SRPSD RVWD D RGGDQD GR VHUZLVX QLH ZD QH SU H NRJR D W RF D FLHF V NRGOLZ GOD GURZLD OXE WRNV F Q PXV E Î GR F RQH V F HJ RZH LQIRUPDFMH QD WHPDW W RF RQHJR F QQLND 8W OL DFMD 1LQLHMV Z U E L MHJR F FL QDOH XW OL RZDÎ JRGQLH DVDGDPL RFKURQ URGRZLVND 1DOH Z W P FHOX VNRU VWDÎ ORNDOQ FK SXEOLF Q FK OXE SU ZDWQ FK SU HGVL ELRUVWZ DMPXM F F...

Страница 12: ...Z F DVLH SUDF D 6XFKRELHJ 6SUDZG LÎ UXURFL J DVLODM F SU HZ G VVDZQ E 3U HJU DQLH Z Z QLNX E W Z VRNLHM WHPSHUDWXU F QQLND SRZ HM Å RSURZDG LÎ GR SRPS F QQLN FK RG F F 3U HJU DQLH SRZRGX E W Z VRNLHM WHPSHUDWXU RWRF HQLD Å SU HFL HQLD VLOQLND DEORNRZDQLD VLOQLND SRPS 6NRQWDNWRZDÎ VL GRVWDZF SRPS G E W QLVNLH QDSL FLH DVLODQLD 6SUDZG LÎ QDSL FLH DVLODQLD L DSHZQLÎ RGSRZLHGQLH DVLODQLD HOHNWU F QH 3...

Страница 13: ...íû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå ýêñïëóàòàöèè è òåõíè åñêîì îáñëóæèâàíèè Ïîýòîìó ïåðåä ìîíòàæåì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ îíè îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü èçó åíû ñëåñàðåì ñáîðùèêîì à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèì îáñëóæèâàþùèì ïåðñîíàëîì èëè ïîòðåáèòåëåì Ðóêîâîäñòâî äîëæíî ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íå òîëüêî îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðèâåäåííûå â ðàçä...

Страница 14: ...û âñå äåìîíòèðîâàííûå çàùèòíûå è ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü óêàçàíèÿ ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå 6 4 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ 1 8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé Ïåðåîáîðóäîâàíèå èëè ìîäèôèêàöèþ óñòðîéñòâ ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî ïî äîãîâîðåííîñòè ñ èçãîòîâèòåëåì Ôèðìåííûå çàïàñíûå óçëû è äåòàëè à òàêæå ...

Страница 15: ...êîñòü èñòàÿ íå ñîäåðæàùàÿ àãðåññèâíûõ âåùåñòâ æèäêîñòü áåç òâåðäûõ èëè äëèííîâîëîêíèñòûõ âêëþ åíèé Ïðèìåð MQ 3 35 A O A BVBP Òèïîâîé ðÿä Íîìèíàëüíàÿ ïîäà à ì3 Íàïîð ì Êîä èñïîëíåíèÿ íàñîñà A ñòàíäàðòíîå Êîä òðóáíîãî ñîåäèíåíèÿ Êîä ìàòåðèàëà A ñòàíäàðòíûé Êîä óïëîòíåíèÿ âàëà TM01 9873 2600 Âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê Ïðîáêà ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ Ïëèòà îñíîâàíèå Ïðîáêà çàïðàâî íîé ãîðëîâèíû Íàïîðíûé øòóöåð Íà...

Страница 16: ...ð 2 5 3 5 4 5 Ìàêñ äàâëåíèå â ãèäðîñèñòåìå áàð 7 5 Ìàêñ âûñîòà âñàñûâàíèÿ ì ñì ñòð 120 8 Ìèí òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû C 0 Ìàêñ òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû C 45 Ìèí òåìïåðàòóðà ïåðåêà èâàåìîé æèäêîñòè C 0 Ìàêñ òåìïåðàòóðà ïåðåêà èâàåìîé æèäêîñòè C 35 Ìàññà íåòòî êã 13 0 Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ äÁ À 70 Îáúåì ðåçåðâóàðà ë 0 16 Äàâëåíèå âîçäóõà â ðåçåðâóàðå áàð 1 0 1 5 äî 1 7 50 Ãö Ìàêñ ïîäà à...

Страница 17: ...èãíàëèçàöèÿ íàñîñ íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè ãîòîâíîñòè ê ýêñïëóàòàöèè 2 Êíîïêà âêë âûêë âêëþ åíèå èëè îòêëþ åíèå íàñîñà îñóùåñòâëÿåòñÿ ýòîé êíîïêîé Êíîïêà âêë âûêë ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ êâèòèðîâàíèÿ âðó íóþ àâàðèéíîãî ñèãíàëà äëÿ êâèòèðîâàíèÿ íàæìèòå îäèí ðàç à äëÿ âêëþ åíèÿ íàñîñà íàæìèòå åå åùå ðàç 3 Ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ çåëåíîãî öâåòà îíà ïîêàçûâàåò òî íàñîñ ãîòîâ ê ýêñïëóàòàöèè Êîãäà ãîðèò ýòà...

Страница 18: ...àòóðà óïðàâëåíèÿ 5 Àâòîñáðîñ ñèãíàë çåëåíîãî öâåòà Ýòà ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà â ñòàíäàðòíîì èñïîëíåíèè íàñîñà ïðè ïîñòàâêå îáîðóäîâàíèÿ Åñëè ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ãîðèò òî ôóíêöèÿ àâòîñáðîñà àêòèâèðîâàíà åðåç êàæäûå 30 ìèíóò ïîñëå ïîäà è àâàðèéíîãî ñèãíàëà ñèãíàëà íåèñïðàâíîñòè íàñîñ ïûòàåòñÿ àâòîìàòè åñêè âêëþ èòüñÿ â òå åíèå 24 àñîâ íå ãîðèò òî ôóíêöèÿ àâòîñáðîñà íå ðàáîòàåò Ïîñëå ïîäà è àâàðèéíîã...

Страница 19: ...ëÿ óñòàíîâêè èõ âî âñàñûâàþùåì è íàïîðíîì ïàòðóáêàõ íàñîñà ñìîòðèòå ðèñ 5 Ðèñ 5 Íàñîñ èìååò âñòðîåííûé îáðàòíûé êëàïàí ïðåäîòâðàùàþùèé îáðàòíûé òîê âîäû Ìîíòàæ ñ ïðîòÿæåííûì òðóáîïðîâîäîì Íàñîñ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ îáðàòíûì êëàïàíîì Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü îáðàòíûé êëàïàí íà âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê íàñîñà Åñëè íàñîñ ìîíòèðóåòñÿ â äëèííîì òðóáîïðîâîäå òî ïåðåä íàñîñîì è ïîñëå íåãî òðóáû äîëæíû óñòàíàâëè...

Страница 20: ... èâàåìóþ æèäêîñòü Åñëè ïðîöåññ âñàñûâàíèÿ çàâåðøåí íàñîñ ïåðåêëþ àåòñÿ â íîðìàëüíûé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè Åñëè ïðîöåññ âñàñûâàíèÿ äëèòñÿ ñâûøå 5 ìèíóò íàñîñ àâòîìàòè åñêè îòêëþ àåòñÿ Ïîñëå ýòîãî åðåç 30 ìèíóò îí ïûòàåòñÿ âíîâü âêëþ èòüñÿ Îäíàêî àâàðèéíûé ðåæèì ìîæíî îòìåíèòü âðó íóþ ñìîòðèòå ï 2 â òàáëèöå ðàçäåëà 5 1 Êëàâèàòóðà óïðàâëåíèÿ 7 Óõîä è òåõíè åñêîå îáñëóæèâàíèå Ïðè íîðìàëüíîì ðåæèìå ýêñïëó...

Страница 21: ... Íàñòîÿòåëüíî îáðàùàåì âàøå âíèìàíèå íà òî òî çàïàñíûå óçëû è äåòàëè à òàêæå ïðèíàäëåæíîñòè êîòîðûå ìû íå ïîñòàâëÿåì íàìè íå ïðîâåðÿëèñü è íà èõ ýêñïëóàòàöèþ íàìè íå âûäàâàëèñü ðàçðåøåíèÿ Ïîýòîìó ëþáîå ïðèìåíåíèå ýòèõ èçäåëèé â êîíñòðóêöèè îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè åãî ýêñïëóàòàöèè ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà çàïðîåêòèðîâàííûõ õàðàêòåðèñòèêàõ íàñîñà è íàðóøèòü ôóíêöèîíèðîâ...

Страница 22: ...ìûòü èìåþùèéñÿ îáðàòíûé êëàïàí èëè óñòàíîâèòü íîâûé 3 Íàñîñ âûêëþ àåòñÿ â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè à Ðàáîòà âñóõóþ Ïðîâåðèòü ïîäà ó âîäû âñàñûâàþùóþ ëèíèþ á Ïåðåãðåâ èç çà ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðû ïåðåêà èâàåìîé æèäêîñòè ñâûøå 35 Ñ Ïîäâåñòè ê íàñîñó õîëîäíóþ ïåðåêà èâàåìóþ æèäêîñòü â Ïåðåãðåâ èç çà ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû ñâûøå 45 Ñ ïåðåãðóçêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ áëîêèðîâàíèÿ ýëå...

Страница 23: ... V W PLQGHQN SSHQ ILJ HOHPEH NHOO YHQQL V PLQGLJ ROYDVKDW OODSRWEDQ NHOO WDUWDQL NH HO V HP O HW N S HWWV JH V N S VH NH HO D NDUEDQWDUW V D V HUHO V HP O HWQHN UHQGHONH QLH NHOO D H HQ PXQN N HOY J V KH V NV JHV N S HWWV JJHO IHOHO VV JL N UW V D V HP O HW IHO J HOHW W D HPHOWHW QHN SRQWRVDQ V DE O R QLD NHOO EL WRQV JL HO ÓU VRN ILJ HOPHQ NÓY O KDJ V QDN YHV O HL EL WRQV JL HO ÓU VRN ILJ HOPHQ N...

Страница 24: ... HJ RO DQ NRPSDNW YÓ HOO W EHUHQGH V DPHO EHQ D V LYDWW D PRWRU D PHPEU QRV O J VW V D YH UO V HJ HWOHQ HJ V JHW DONRW V LYDWW DXWRPDWLNXVDQ HOLQGXO DPLNRU D KR NDSFVROW YÓ K O DWEDQ IRJ DV W V NH G GLN V NLNDSFVRO KD D IRJ DV W V PHJV QLN DODFVRQ DMV LQW 04 V LYDWW PLQG N OW UL PLQG EHOW UL WHOHSÓW VUH DONDOPDV V LYDWW YÓ V LQWHV WHQJHO QIHOV ÓY UY Q V LYDWW D V ÓY FVRQNM EDQ EH SÓWHWW YLVV DFVDS...

Страница 25: ... VW H HO SDQHO 9LOO FVDWODNR 6 ÓY FVRQN 04 04 04 0D LP OLV Q RP V EDU 5HQGV HU PD LP OLV Q RP VD EDU 0D LP OLV V ÓY P O V J P O VG D ROGDORQ 0LQLP OLV N UQ H HWL K P UV NOHW Å 0D LP OLV N UQ H HWL K P UV NOHW Å 0LQLP OLV IRO DG N K P UV NOHW Å 0D LP OLV IRO DG N K P UV NOHW Å 1HWW W PHJ NJ DQJQ RP VV LQW G J VW W UIRJDWD O JS UQD Q RP VD D O J VWEHQ EDU 0D LP OLV W UIRJDW UDP P K VDWODNR V 0D LP O...

Страница 26: ...W VHN O VG D V LYDWW DGDWW EO M W 0 N G V H HO SDQHO 04 V LYDWW P N G VH WHOMHV HJ V EHQ YH UHOKHW V EH SÓWHWW NH HO SDQHOU O EUD NH HO SDQHORQ OHKHW V J YDQ D V LYDWW NL EH NDSFVRO V UD WRY EE LWW PHJWDO OKDW MHO O PS N IRO DPDWRVDQ PXWDWM N D V LYDWW EH OOÓW VRNDW V D HPL SDUDP WHUHNHW EUD 04 04 04 9LOODPRV Y GHWWV J 3 6 LJHWHO VL RV W O 9LOODPRV N EHO P 51 YLOO VGXJ YDO YDJ DQ ON O HV OWV J 9 9...

Страница 27: ...H OO DPLQW D IRJ DV W V PHJV QLN e HPHO V SXPS RQ OG V ÓQ MHO O PSD YLO JÓW DPLNRU D V LYDWW HPHO XWRPDWD KLEDQ XJW V XWR UHVHW OG D IXQNFL J ULODJ DNWÓY OODSRWEDQ YDQ D MHO O PSD YLO JÓW D DXWRPDWLNXV KLEDQ XJW V IXQNFL DNWÓY NNRU D V LYDWW SHUFHQN QW DXWRPDWLNXVDQ PHJSU E O MUDLQGXOQL D KLEDMHO VW N YHW U Q EHO O U Q W O D KLEDMHO V FVDN N HO Q XJW KDW QHP YLO JLW D IXQNFL QLQFV DNWLY OYD NNRU D...

Страница 28: ...PHJHQJHGHWW G O VL V J Å RW OHKHW HOW UQL O VG EUD EUD V LYDWW W VWDELO DODSUD NHOO U J ÓWHQL D DODSOHPH HQ O YR O XNDNRQ WPHQ FVDYDURN VHJÓWV J YHO O VG EUD EUD V LYDWW Q RP FVRQNMD UXJDOPDV NLDODNÓW V Å EDQ PR JDWKDW D FVDWODNR WDW V PHJN QQ ÓW VH UGHN EHQ Q RP FV FVDWODNR WDW V W J NHOO HOY JH QL KRJ D VRKD QH IHV ÓWVH D FVRQNRW V LYDWW HV Y OWR DW YDJ 137 HV Y OWR DW PHQHWHV V ÓY V Q RP FVRQNN...

Страница 29: ...OH OO PDMG SHUF P OYD MUD HOLQGXO V LYDWW W PDQX OLVDQ LV OH OHKHW OOÓWDQL D SRQW DEODND V HULQW DUEDQWDUW V 1RUP O HPL N U OP Q HN N WW D V LYDWW QHP LJ Q HO NDUEDQWDUW VW 0LQGD RQ OWDO D V LYDWW W WLV W Q NHOO WDUWDQL D D V LYDWW IDJ YHV O HV N UQ H HWEHQ YDQ D OH OOÓW VW N YHW HQ YÓ WHOHQÓWVH D V LYDWW W D OH UÓW FVDYDURQ NHUHV W O V OD ÓWVD PHJ D Q RP ROGDOL FVDWODNR W O VG D EU W gMUDLQGÓW V ...

Страница 30: ...YDWW RWW N HJU O QQHN HOPXODV W VD HVHW Q D UXQGIRV D V LYDWW WY WHO W PHJWDJDGKDWMD HVHWOHJ IHOPHU O V OOÓW VL N OWV JHN D IHODG W WHUKHOLN 0LQGD RQ OWDO PLQGHQ V HUYL HV EHDYDWNR VNRU I JJHWOHQ O DWW O NL Y J L HO D W KD D V OOÓWRWW N HJ HJ V V JUH UWDOPDV YDJ P UJH D V HUYL HO VW Y J W U V OHWHVHQ W M NR WDWQL NHOO D N HJU O 0HJVHPPLVÓW V WHUP N PHJVHPPLVÓW V W D DO EEL LU Q PXWDW VRN ILJ HOHPE...

Страница 31: ...EHV RUXOW YDJ KL Q LN 7LV WÓWVD PHJ YDJ S WROMD D YLVV DFVDS V HOHSHW V LYDWW HP N EHQ NLNDSFVRO D 6 UD RQIXW V OOHQ UL H D YÓ YH HW NHNHW E 7 OPHOHJHG V W O PHOHJ V LYDWW RWW N HJ PLDWW Å V LYDWW W KLGHJ YÓ HO HPHOWHVVH F 7 OPHOHJHG V PDJDV N UQ H HWL K P UV NOHW Å PRWRU W OWHUKHO V D V LYDWW PHJV RUXO VD PLDWW 9HJ H IHO D NDSFVRODWRW D V LYDWW V OOÓW M YDO G 7 O DODFVRQ K O DWL IHV OWV J OOHQ UL...

Страница 32: ... QDNH D SULNOMXÒNH LQ SRVNUEHWL D QMLKRYR SUHSR QDYQRVW REUD ED LQ XYDMDQMH RVHEMD 2VHEMH D SRVOXÖHYDQMH Y GUÖHYDQMH SUHJOHGRYDQMH LQ PRQWDÖR PRUD ELWL D WR GHOR XVWUH QR NYDOLILFLUDQR 8SRUDEQLN PRUD QDWDQÒQR RSUHGHOLWL SRGURÒMH RGJRYRUQRVWL SULVWRMQRVWL LQ QDG RU RVHEMD 1HYDUQRVWL RE QHXSRßWHYDQMX YDUQRVWQLK QDYRGLO 1HXSRßWHYDQMH YDUQRVWQLK QDYRGLO ODKNR SRY URÒL SRßNRGEH OMXGL RQHVQDÖHYDQMH RNRO...

Страница 33: ...QDYRGLO SRJODYMH 1DPHQ XSRUDEH 9 QREHQHP SULPHUX QL GRYROMHQR SUHNRUDÒLWL Y WHKQLÒQLK SRGDWNLK QDYHGHQLK PHMQLK YUHGQRVWL 6SORßQR 04 NRPSDNWQD QDSUDYD D RVNUER YRGR MH VHVWDYOMHQD L ÒUSDONH PRWRUMD WODÒQH SRVRGH LQ NUPLOQLND jUSDOND VH SUL SRUDEL YRGH VDPRGHMQR YNORSL LQ L NORSL NDGDU SRUDEH QL YHÒ jUSDOND LPD QL HN QLYR KUXSQRVWL LQ MH ODKNR QDPHßÒHQD WDNR Y SURVWRUX NRW WXGL QD SURVWHP jUSDOND M...

Страница 34: ...7ODÒQL SULNOMXÒHN 7ODÒQD SRVRGD 7LSNRYQLFD jHS 04 04 04 1DMYHÒML WODN EDU RSXVWQL QD LYQL WODN EDU 1DMYHÒMD VHVDOQD YLßLQD P JOHM VWUDQ 1DMPDQMßD WHPSHUDWXUD RNROLFH Å 1DMYHÒMD WHPSHUDWXUD RNROLFH Å 1DMPDQMßD WHPSHUDWXUD PHGLMD Å 1DMYHÒMD WHPSHUDWXUD PHGLMD Å 0DVD QHWWR NJ 1LYR KUXSQRVWL G 9ROXPHQ WODÒQH SRVRGH O 7ODN UDND Y WODÒQL SRVRGL EDU GR 1DMYHÒML SUHWRN P K 3ULNOMXÒNL 1DMYHÒML SUHWRN P K 3...

Страница 35: ...PH 5 6 SR 6 2VWDOL FHUWLILNDWL JOHM WDEOLFR RSLVRP WLSD 2SLV GHORYDQMD 7LSNRYQLFD 04 XSRUDEOMDPR OH SUHNR WLSNRYQLFH VOLND 3UHNR WLSNRYQLFH ÒUSDONR YNORSLPR L NORSLPR 1DVWDYLWYH LQ REUDWRYDOQR VWDQMH ÒUSDONH RSLVXMHMR VLJQDOQH OXÒNH 6OLND 04 04 04 DßÒLWD 3 7RSORWQL UD UHG 3ULNOMXÒQL YRGQLN P 51 EUH YWLNDÒD 2PUHÖQD QDSHWRVW 9 9 Ü OHNWULÒQD PRÒ 3 2PUHÖQD QDSHWRVW HOHNWULÒQD PRÒ 3 9 Ü Ü 9 Ü 70 ...

Страница 36: ... SUHQHKDQMX SRUDEH 3XPS RQ HOHQD DGDU VYHWL ÒUSDOND REUDWXMH XWR UHVHW HOHQD 1DYHGHQD IXQNFLMD MH DNW LYLUDQD SUL YVHK GREDYOMHQLK ÒUSDONDK DGDU VLJQDOQD OXÒND VYHWL MH DXWR UHVHW IXQNFLMD DNWLYLUDQD jUSDOND SRVNXßD QD YVDNLK PLQXW SR DODUP QDSDNL V SRQRYQLP YNORSRP LQ VLFHU Y REGREMX XU QH VYHWL WHGDM IXQNFLMD DXWR UHVHW QL DNWLYLUDQD jUSDOND VH SUL SUYHP DODUPX QDSDNL XVWDYL jH WLSNR SULWLVQHPR ...

Страница 37: ...GVWRSDQMD 0DNVLPDOHQ GRYROMHQ QDJLE Å JOHM VOLNR 6OLND jUSDONR SULWUGLPR YLMDNL VNR L L YUWLQH QD SRGVWDYNX ÒUSDONH JOHM VOLNR 6OLND 7ODÒQL QDVWDYHN ÒUSDONH MH JLEOMLY Å GD MH L YHGED FHYQHJD SULNOMXÒND HQRVWDYQHMßD RSXVWQR MH XSRUDED PHUQH URÒQH VLOH jUSDOND MH GREDYOMLYD QDYRMQLP DOL 137 VHVDOQLP LQ WODÒQLP SULNOMXÒNRP JOHM VOLNR 6OLND 9 ÒUSDONL MH YJUDMHQ QHSRYUDWQL YHQWLO NL SUHSUHÒXMH SRYUDWQ...

Страница 38: ...NOMXÒHQ Y URNX PLQXW VH ÒUSDOND L NORSL 1DWR SRVNXVL V SRQRYQLP YNORSRP SR PLQXWDK ODUPQR VWDQMH ODKNR WXGL URÒQR SUHNLQHPR JOHM WRÒNR Y WDEHOL Y SRJODYMX 7LSNRYQLFD 9 GUÖHYDQMH 3UL QRUPDOQLK REUDWRYDOQLK SRJRMLK ÒUSDOND QH SRWUHEXMH SRVHEQHJD Y GUÖHYDQMD 3ULSRURÒDPR SD YVHHQR GD ÒUSDONR UHGQR ÒLVWLWH DGDU REVWDMD QHYDUQRVW DPU QLWYH RGYLMHPR ÒHS D L SXVW YRGH L ÒUSDONH LQ SRSXVWLWH SULNOMXÒHN QD ...

Страница 39: ...GRPHVWQL GHOL NL MLK QLVPR GREDYLOL PL WXGL QLVR QDßH VWUDQL SUHVNXßHQL LQ QLVR SULPHUQL D XSRUDER 9JUDGQMD QHRULJLQDOQLK QDGRPHVWQLK GHORY ODKNR SRVOHGLÒQR VSUHPHQL NRQVWUXNWLYQH ODVWQRVWL L GHOND D SRßNRGEH NL VR QDVWDOH XSRUDER QHRULJLQDOQLK VHVWDYQLK GHORY UXQGIRV Y QREHQHP SULPHUX QH SUHY HPD MDPVWYD DOL RGJRYRUQRVWL 9VDNHPX VHUYLVQHPX DKWHYNX SULORÖLWH ÒLPEROM QDWDQÒHQ RSLV QDSDN GD VH ODKNR...

Страница 40: ...USDOND L NORSL D VXKL WHN 3UHYHULWL FHY D GRYRG YRGH E SUHJUHYDQMH DUDGL SUHYLVRNH WHPSHUDWXUH PHGLMD YHÒ NRW Å RYRG KODGQHMßHJD PHGLMD F SUHJUHYDQMH DUDGL SHYLVRNH WHPSHUDWXUH RNROLFH Å SUHREUHPHQLWYH PRWRUMD EORNDGH PRWRUMD ÒUSDONH 3RYHÖLWH VH GREDYLWHOMHP ÒUSDONH G SUHQL ND RPUHÖQD QDSHWRVW 3UHYHULWL RPUHÖQR QDSHWRVW 2GSUDYLWL QDSDNR Y NROLNRU MH L YHGOMLYR 0HG REUDWRYDQMHP VH ÒUSDOND L NORSL Q...

Страница 41: ...OXLGD PRUDMX XYLMHN ELWL MDVQR ÒLWOMLYH L WUHED LK VH VWULNWQR SULGUÖDYDWL YDOLILNDFLMD L ßNRORYDQMH RVREOMD 2VREOMH NRMH SRVOXÖXMH X GUÖDYD NRQWUROLUD L PRQWLUD PRUD SRVMHGRYDWL RGJRYDUDMXÎX NYDOLILNDFLMX D RYH YUVWH UDGRYD RULVQLN PRUD WRÒQR UHJXOLUDWL SRGUXÒMH RGJRYRUQRVWL QDGOHÖQRVWL L NRQWUROH RVREOMD 2SDVQRVWL SUL QHSULGUÖDYDQMX VLJXUQRVQLK XSXWD 1HSULGUÖDYDQMH VLJXUQRVQLK XSXWD PRÖH UH XOWL...

Страница 42: ...MX SUHNRUDÒLWL 2SÎHQLWR 04 MH NRPSDNWQL XUH DM D RSVNUEX YRGRP V FUSNRP PRWRURP WODÒQLP VSUHPQLNRP L XSUDYOMDQMHP D VYH DMHGQR WYRUL LQWHJULUDQX MHGLQLFX USND DXWRPDWVNL SUL SRWURßQML YRGH XNOMXÒXMH D SUL SUHVWDQNX SRWURßQMH LVNOMXÒXMH USND MH L UD LWR WLKD WH VH PRÖH XJUDGLWL NDNR X SURVWRULMX WDNR L QD RWYRUHQRP USND MH VDPRXVLVQD WH LPD SRYUDWQL YHQWLO X XVLVQRP QDVWDYNX YLGL VO USND LPD SRVOXÖ...

Страница 43: ...YDN WODÒQL VSUHPQLN SRVOXÖQD WDVWDWXUD ÒHS XVLVQL QDVWDYDN 04 04 04 PD WODN EDU PD WODN X VXVWDYX EDU PD XVLVQD YLVLQD P YLGL VWUDQLFX PLQ WHPSHUDWXUD RNROLQH Å PD WHPSHUDWXUD RNROLQH Å PLQ WHPSHUDWXUD PHGLMD Å PD WHPSHUDWXUD PHGLMD Å QHWR PDVD NJ UD LQD YXÒQRJ WODND G DSUHPLQD VSUHPQLND O WODN UDND X VSUHPQLNX EDU GR PD GL DQL SURWRN P K SULNOMXÒFL PD GL DQL SURWRN P K SULNOMXÒFL 137 ...

Страница 44: ...H QDNRYH YLGL QDWSLVQX SORÒLFX FUSNH XQNFLRQLUDQMH 3RVOXÖQD WDVWDWXUD 04 FUSNRP UXNXMH VH LVNOMXÒLYR SUHNR SRVOXÖQH WDVWDWXUH YLGL VO USND VH XNOMXÒXMH L LVNOMXÒXMH SRPRÎX SRVOXÖQH WDVWDWXUH 6LJQDOQH ÖDUXOMLFH SRND XMX QDPMHßWDQMD L SRJRQVNL VWDWXV FUSNH 6OLND 04 04 04 DßWLWD 3 WRSOLQVND NODVD SULNOMXÒQL NDEHO QD PUHÖX P 51 V EH XWLÒQLFH QDSRQ 9 9 Ü SRWURßDN VQDJH 3 QDSRQ SRWURßDN VQDJH 3 9 Ü Ü 9 ...

Страница 45: ...HVWDQND SRWURßQMH YRGH SXPS RQ HOHQR VLJQDOQD ÖDUXOMLFD VYLMHWOL NDG FUSND UDGL DXWR UHVHW HOHQR RYD MH IXQNFLMD VWDQGDUGQR DNWLYLUDQD SUL LVSRUXFL FUSNH DG VLJQDOQD ÖDUXOMLFD VYLMHWOL DNWLYLUDQD MH DXWR UHVHW IXQNFLMD USND SRNXßDYD VYDNLK PLQXWD WLMHNRP VDWD D QDNRQ DODUPD VPHWQMH DXWRPDWVNL XNOMXÒLWL QH VYLMHWOL GH DNWLYLUDQD MH DXWR UHVHW IXQNFLMD USND VH QDNRQ DODUPD VPHWQMH QH XNOMXÒXMH SRQRY...

Страница 46: ... L YHUWLNDOQLP WODÒQLP QDVWDYNRP USNX WUHED XJUDGLWL KRUL RQWDOQR 0DNVLPDOQR GR YROMHQL QDJLEQL NXW Å YLGL VO 6OLND USNX WUHED SRPRÎX VYRUQMDND NUR UXSH X SRVWROMX SULÒYUVWLWL QD ÒYUVWX SRGORJX YLGL VO 6OLND 7ODÒQL QDVWDYDN FUSNH MH IOHNVLELODQ Å D ODNßH SULNOMXÒLYDQMH 3ULPLMHQLWL VH VPLMH VDPR DGHNYDWQD VLOD USND VH LVSRUXÒXMH V YLMÒDQLP VSRMHP LOL 137 D PRQWDÖX X XVLVQL L WODÒQL QDVWDYDN FUSNH Y...

Страница 47: ... RG PLQXWD FUSND DXWRPDWVNL LVNOMXÒXMH D WRJD SRNXßDYD SRQRYQR XNOMXÒLWL QDNRQ PLQXWD 1R DODUP VH PRÖH UXÒQR VWRUQLUDWL YLGL WRÒNX X WDEHOL X RGORPNX 3RVOXÖQD WDVWDWXUD 8 GUÖDYDQMH 8 QRUPDOQH SRJRQVNH XYMHWH FUSNX QH WUHED X GUÖDYDWL SUHSRUXÒDPR PH XWLP GD MH RGUÖDYDWH VWDOQR ÒLVWRP 8NROLNR SRVWRML RSDVQRVW RG VPU DYLFH WUHED FUSNX LVSUD QLWL NUR RWYRU D SUDÖQMHQMH WH RWSXVWLWL SUHWXUQX PDWLFX QD ...

Страница 48: ...QH GLMHORYH L SULERU NRMH QLVPR PL LVSRUXÒLOL QH PRÖHPR PL QL LVSLWDWL QLWL RGREULWL 8JUDGQMD L LOL XSRUDED WDNYLK SURL YRGD PRÖH X RGUH HQLP RNROQRVWLPD QHJDWLYQR GMHORYDWL QD NRQVWUXNFLMVNL DGDQD VYRMVWYD FUSNH UXQGIRV QH SUHX LPD QLNDNYR MDPVWYR D ßWHWH NRMH EL QDVWDOH XSRUDERP QHRULJLQDOQLK UH HUYQLK GLMHORYD L SULERUD 6PHWQMH NRMH QH PRÖHWH XNORQLWL VDPL PRUDMX XNORQLWL LVNOMXÒLYR UXQGIRVRYD ...

Страница 49: ... XJUDGLWL QRYL SRYUDWQL YHQWLO FUSND LVNOMXÒXMH WLMHNRP SRJRQD D UDG QD VXKR SUHNRQWUROLUDWL GRYRG YRGH XVLVQL YRG E SUHJULMDYDQMH XVOLMHG SUHYUXÎHJ GL DQRJ PHGLMD L QDG Å GRYRGLWL KODGQL PHGLM D GL DQMH F SUHJULMDYDQMH XVOLMHG SUHYLVRNH WHPSHUDWXUH RNROLFH Å SUHRSWHUHÎHQMD PRWRUD LOL EORNLUDQMD PRWRUD FUSNH SRYH DWL VH V LVSRUXÒLWHOMHP FUSNH G SUHQLVNL RSVNUEQL QDSRQ SUHNRQWUROLUDWL RSVNUEQL QDSR...

Страница 50: ...R QD XUH DMX GDWH VX SRVHEQH R QDNH NDR QD SU VWUHOLFD VPHUD REUWDQMD R QDNH D SULNOMXÒHQMH IOXLGD QD NRMH VH PRUD REUDWLWL SDÖQMD D NRMH PRUDMX VWDOQR GD EXGX ÒLWOMLYH YDOLILNDFLMH L REXND RVREOMD 2VREOMH D UDG QD XUH DMX RGUÖDYDQMH NRQWUROX L PRQWDÖX PRUD GD LPD RGJRYDUDMXÎH NYDOLILNDFLMH D RYX YUVWX UDGRYD 3RGUXÒMH RGJRYRUQRVWL L QDGOHÖQRVW VWUXÒQRJ RVREOMD PRUDMX ELWL SURSLVDQL RG VWUDQH NRULV...

Страница 51: ...DPHQH GDWH X WDÒFL 3ULPHQD XJUDGQMH L NRULßÎHQMD UDQLÒQH SURSLVDQH YUHGQRVWL X WHKQLÒNLP SRGDFLPD QH VPHMX ELWL QL X NRP VOXÒDMX SUHNRUDÒHQH 2SßWL RSLV 04 SUHGVWDYOMD NRPSDNWQL VLVWHP QDSDMDQMD YRGRP NRML VH VDVWRML RG SXPSH PRWRUD UH HUYRDUD SULWLVND L UHJXODWRUD NRPELQRYDQRJ X LQWHJULVDQX MHGLQLFX 3XPSD DXWRPDWVNL SRÒLQMH VD UDGRP SUL SRWURßQML YRGH L DXWRPDWVNL VH DXVWDYOMD SUL SUHNLGX SRWURßQM...

Страница 52: ...WLVND 8SUDYOMDÒND SORÒD jHS 04 04 04 0DNVLPDOQL SULWLVDN EDU 0DNVLPDOQL SULWLVDN VLVWHPD EDU 0DNVLPDOQD YLVLQD XVLVDYDQMD P YLGL VWUDQX 0LQLPDOQD WHPSHUDWXUD RNROLQH Å 0DNVLPDOQD WHPSHUDWXUD RNROLQH Å 0LQLPDOQD WHPSHUDWXUD WHÒQRVWL Å 0DNVLPDOQD WHPSHUDWXUD WHÒQRVWL Å 1HWR WHÖLQD NJ 1LYR SULWLVND EXNH G DSUHPLQD UH HUYRDUD O 3ULWLVDN YD GXKD X UH HUYRDUX EDU GR 0DNVLPDOQL SURWRN P K 3ULNOMXÒDN 0DNV...

Страница 53: ...NRQWDNWX VD YRGRP D SLÎH UXJL SRGDFL YLGL SORÒLFX SRGDWDND SXPSH XQNFLMD 8SUDYOMDÒND SORÒD 04 SXPSH UDGH X VNORSX VD XSUDYOMDÒNRP SORÒRP YLGL VOLNX 3UHNR XSUDYOMDÒNH SORÒH YUßL VH SXßWDQMH X UDG L DXVWDYOMDQMH SXPSH 8VORYL UDGD L SRGHßHQRVW SXPSH VX SULND DQL RGJRYDUDMXÎLP LQGLNDWRUVNLP VYHWOLPD 6OLND 04 04 04 ODVD DßWLWH NXÎLßWD 3 ODVD L RODFLMH DEO QDSDMDQMD P 51 VD EH XWLNDÒD 1DSRQ 9a 9 Ü 6QDJD...

Страница 54: ...D MH SXPSD XNOMXÒHQD L UDGL XWRPDWVNR GRYR HQMH X RVQRYQH XVORYH HOHQR 6WDQGDUGQR RYD IXQNFLMD MH DNWLYLUDQD SUL LVSRUXFL DGD MH LQGLNDWRUVNR VYHWOR XNOMXÒHQR DNWLYLUDQD MH IXQNFLMD DXWRPDWVNRJ GRYR HQMD X RVQRYQH XVORYH UDGD 3XPSD ÎH DXWRPDWVNL SRNXßDWL SRQRYQR VWDUWRYDQMH VYDNLK PLQXWD X SHULRGX RG ÒDVD 3RVOH RYRJ SHULRGD SXPSD RVWDMH X DODUPQRP VWDQMX LVNOMXÒHQR IXQNFLMD QLMH DNWLYLUDQD 3XPSD Q...

Страница 55: ...P FHYL X YHUWLNDOQRP SRORÖDMX 3XPSD PRUD GD EXGH XJUD HQD SRVWDYOMHQD X KRUL RQWDOQL 0DNVLPDOQL GR YROMHQL XJDR QDJLED Å YLGL VOLNX 6OLND 3XPSD PRUD GD EXGH REH EH HQD QD ÒYUVWRM SRGOR L YLGL VOLNX 6OLND 3RWLVQD FHY SXPSH MH HODVWLÒQD Å UDGL RODNßDQMD SULNOMXÒHQMD FHYL 1LNDGD QH SULPHQMLYDWL QHSRWUHEQX VLOX SUL SRYH LYDQMX FHYL 1D SXPSL VX XJUD HQL SULNOMXÒFL LOL 137 D VSDMDQMH XVLVQH L SRWLVQH FH...

Страница 56: ...RVQRYQR XVLVDYDQMH QLMH L YUßHQR X WRNX PLQXWD SXPSD VH DXWRPDWVNL DXVWDYOMD L SRQRYR VWDUWXMH SRVOH PLQXWL 3RWUHEQR MH GRYHVWL UXÒQR SXPSX X RVQRYQR VWDQMH UXÒQR SUHPD WDÒNL X WDEHOL WDÒNH 8SUDYOMDÒND SORÒD 2GUÖDYDQMH 3RG QRUPDOQLP UDGQLP XVORYLPD SXPSD QH DKWHYD RGUÖDYDQMH 6YDNDNR SUHSRUXÒXMH VH RGUÖDYDQMH SXPSH X ÒLVWRP VWDQMX 8NROLNR SRVWRML RSDVQRVW RG DPU DYDQMD L YUßLWL LVSXßWDQMH WHÒQRVWL ...

Страница 57: ...LQLUDQRP 8NROLNR MH SRVWDYOMHQ DKWHY UXQGIRVX D VHUYLVLUDQMH RYDNYH SXPSH UXQGIRV PRUD ELWL NRQWDNWLUDQ X YH L GHWDOMD R SXPSDQRM WHÒQRVWL SUH VODQMD SXPSH QD VHUYLV 8 VXSURWQRP UXQGIRV PRÖH GD RGELMH GD SULPL SXPSX QD VHUYLVLUDQMH HQX SRYUWDQRJ WUDQVSRUWD SXPSH GXÖDQ MH GD SODWL NXSDF 6YDNDNR VYDNL DKWHY D VHUYLVLUDQMH EH RE LUD NR JD YUßL PRUD GD VDGUÖL GHWDOMH R WHÒQRVWL NRMD MH SXPSDQD XNROLNR...

Страница 58: ...YHQWLO LOL XJUDGLWL QRY 3UHNLG GHORYDQMD SXPSH X WRNX UDGD D 5DG EH WHÒQRVWL 3URYHULWL QDSDMDQMH YRGRP XVLVQX FHY E 3UHJUHYDQMH ERJ SRYLßHQH WHPSHUDWXUH WHÒQRVWL L QDG Å 1DSDMDWL SXPSX KODGQRP YRGRP F 3UHJUHYDQMH X URNRYDQR YLVRNRP WHPSHUDWXURP RNROLQH Å SUHRSWHUHÎHQMHP PRWRUD LOL SUHNRUDÒHQMHP GLPHQ LMD PRWRU SXPSD RQWDNWLUDWL LVSRUXÒLRFD SXPSH G 1L DN QDSRQ QDSDMDQMD 3URYHULWL QDSRQ QDSDMDQMD L ...

Страница 59: ...WmW ºQ LQWHULRU FmW L ºQ H WHULRU 3RPSD DUH XQ VLVWHP GH DXWRDPRUVDUH L R VXSDS GH UH LQHUH ºQFRUSRUDW ºQ RULILFLXO GH DVSLUD LH YH L ILJ 3RPSD HVWH GRWDW FX XQ SDQRX GH FRPDQG X RU GH XWLOL DW 5H HUYRUXO GH SUHVLXQH ºQFRUSRUDW ºQ SRPS UHGXFH QXP UXO GH SRUQLUL L RSULUL ºQ FD XO VFXUJHULORU GLQ LQVWDOD LH 3RPSD 04 HVWH SUHY XW FX XQ VLVWHP GH SURWHF LH OD VXSUDºQF O LUH L IXQF LRQDUH I U DS SOLFD ...

Страница 60: ...5DFRUG GH UHIXODUH 5H HUYRU GH SUHVLXQH 3DQRX GH FRPDQG 6XSDS 04 04 04 3UHVLXQH PD LP EDUL 3UHVLXQHD PD LP D VLVWHPXOXL EDUL Q O LPH GH DVSLUD LH PD LP P YH L SDJLQD 7HPSHUDWXUD DPELDQW PLQLP Å 7HPSHUDWXUD DPELDQW PD LP Å 7HPSHUDWXUD PLQLP D OLFKLGXOXL Å 7HPSHUDWXUD PD LP D OLFKLGXOXL Å UHXWDWH QHW NJ 1LYHOXO GH JRPRW G 9ROXPXO UH HUYRUXOXL O 3UHVLXQHD DHUXOXL ºQ UH HUYRU EDUL HELW PD LP P K RQH L...

Страница 61: ...ELO OWH DSURE UL 9H L SO FX D SRPSHL XQF LL 3DQRXO GH FRPDQG 3RPSD 04 H DF LRQDW FRPSOHW FX DMXWRUXO SDQRXOXL GH FRPDQG YH L ILJ 3DQRXO GH FRPDQG RIHU SRVLELOLWDWHD GH SRUQLUH RSULUH D SRPSHL RQGL LLOH GH UHJODUH L GH XWLOL DUH D SRPSHL VXQW LQGLFDWH GH F WUH LQGLFDWRULL OXPLQR L LJ 04 04 04 UDG GH SURWHF LH 3 ODVD GH L RODUH DEOX GH DOLPHQWDUH P 51 FX I U WHFKHU 7HQVLXQH 9 9 Ü RQVXP GH SXWHUH 3 7...

Страница 62: ...3RUQLUHD SRPSHL YHUGH QGLFDWRUXO OXPLQRV VH DSULQGH FmQG SRPSD IXQF LRQHD XWR UHVHWDUH YHUGH H RELFHL DFHDVW IXQF LH HVWH DFWLYDW OD OLYUDUH mQG LQGLFDWRUXO OXPLQRV HVWH DSULQV IXQF LD GH XWR UHVHWDUH HVWH DFWLYDW XS R DODUP DYDULH SH R SHULRDG GH GH RUH SRPSD YD ºQFHUFD DXWRPDW V SRUQHDVF GLQ QRX OD ILHFDUH GH PLQXWH XS DFHDVW SHULRDG SRPSD YD U PmQH ºQ VWDUH GH DODUP VWLQV IXQF LD GH XWR UHVHWDU...

Страница 63: ...RPSD WUHEXLH IL DW SH R IXQGD LH VROLG FX DMXWRUXO XUXEXULORU ºQ J XULOH GLQ SODFD GH PRQWDM YH L ILJ LJ 5DFRUGXO GH UHIXODUH DO SRPSHL HVWH IH LELO FX Å SHQWUX D IDFLOLWD FRQHFWDUHD 1X IRU D L QLFLRGDW PDL PXOW GHFmW HVWH QHFHVDU FmQG UDFRUGD L FRQGXFWHOH 3RPSD HVWH SUHY XW FX UDFRUGXUL ILOHWDWH GH WLS VDX 137 SHQWUX D IL UDFRUGDWH OD VLVWHPXO GH FRQGXFWH GH DVSLUD LH L GH UHIXODUH YH L ILJ LJ 3R...

Страница 64: ...SD HVWH DXWRDPRUVDQW SHQWUX R ºQ O LPH PD LP GH DVSLUD LH GH PHWUL LJ XS FH SRPSD D IRVW SRUQLW YD ºQFHSH DXWRDPRUVDUHD XS FH SRPSD V D DPRUVDW YD UHYHQL DXWRPDW OD IXQF LRQDUHD QRUPDO DF DPRUVDUHD QX V D ºQFKHLDW ºQ PLQXWH SRPSD VH YD RSUL DXWRPDW L YD ºQFHUFD V UHSRUQHDVF GXS GH PLQXWH VWH SRVLELO UHJODUHD SRPSHL PDQXDO YH L SXQFWXO GLQ WDEHO OD SDUDJUDIXO 3DQRXO GH FRPDQG QWUH LQHUHD Q FRQGL LL...

Страница 65: ...HQWUX UHSDUD LL SHUVRQDOXO GH OD UXQGIRV WUHEXLH LQIRUPDW ºQ GHWDOLX FX SULYLUH OD OLFKLGXO SRPSDW HWF ºQDLQWH FD SRPSD V ILH GDW OD UHSDUDW OWIHO UXQGIRV SRDWH UHIX D V DFFHSWH UHSDUDUHD SRPSHL YHQWXDOHOH FKHOWXLHOL SHQWUX H SHGLHUHD SRPSHL YRU WUHEXL V ILH SO WLWH GH FOLHQW 2ULFXP RULFH WLS GH UHSDUD LH QX FRQWHD GH FLQH H I FXW WUHEXLH V LQFOXG GHWDOLL GHVSUH OLFKLGXO SRPSDW GDF DFHDVWD D IRVW ...

Страница 66: ... IXQF LRQ ULL D XQF LRQDUH I U DS RQWUROD L FRQGXFWD GH DOLPHQWDUH DVSLUD LH D DSHL E 6XSUDºQF O LUH FDX DW GH WHPSHUDWXUD H FHVLY D OLFKLGXOXL SHVWH Å OLPHQWD L SRPSD FX OLFKLG UHFH F 6XSUDºQF O LUH FDX DW GH WHPSHUDWXU DPELDQW ULGLFDW Å PRWRU VXSUDºQF UFDW VDX JULSDUHD PRWRUXOXL SRPSHL RQWDFWD L IXUQL RUXO SRPSHL G 7HQVLXQH GH DOLPHQWDUH SUHD VF XW RQWUROD L WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH L UHPHGLD L G...

Страница 67: ... óêàçàíèÿ êàòî íàïð ñòðåëêà çà ïîñîêàòà íà âîäàòà îáîçíà åíèå íà ñâúðçâàíåòî ñ ôëóèäà òðÿáâà íåïðåìåííî äà ñå ñïàçâàò è äà ñå ñúõðàíÿò â åòëèâî ñúñòîÿíèå 1 3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó åíèå íà ïåðñîíàëà Ïåðñîíàëúò çàíèìàâàù ñå ñ îáñëóæâàíå ïîääðúæêà èíñïåêöèÿ è ìîíòàæ òðÿáâà äà ïðèòåæàâà íåîáõîäèìàòà çà òåçè äåéíîñòè êâàëèôèêàöèÿ Ïîòðåáèòåëÿò òðÿáâà äà ðàçãðàíè è òî íî îòãîâîðíîñòèòå çàäúëæåíèÿòà è êîíòðî...

Страница 68: ...óêàçàíè â òåõíè åñêèòå äàííè íå áèâà äà ñå ïðåâèøàâàò 2 Îáùî îïèñàíèå MQ ïðåäñòàâëÿâà êîìïàêòíà âîäîñíàáäèòåëíà ñèñòåìà êîÿòî ñå ñúñòîè îò ïîìïà ìîòîð ðàçøèðèòåëåí ñúä è êîíòðîëåí áëîê Ïîìïàòà ñå âêëþ âà àâòîìàòè íî êîãàòî â èíñòàëàöèÿòà ñå êîíñóìèðà âîäà è ñïèðà êîãàòî êîíñóìàöèÿòà ñå ïðåêðàòè MQ å íèñêîøóìîâà ïîìïà êîÿòà ìîæå äà ñå èíñòàëèðà íà îòêðèòî èëè â çàêðèòè ïîìåùåíèÿ Ïîìïàòà å ñàìîçàñìó...

Страница 69: ...Q 3 35 MQ 3 45 Ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå áàð 2 5 3 5 4 5 Ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå íà ñèñòåìàòà áàð 7 5 Ìàêñèìàëíà âèñî èíà íà çàñìóêâàíå ì âèæ ñòð 120 8 Ìèíèìàëíà îêîëíà òåìïåðàòóðà C 0 Ìàêñèìàëíà îêîëíà òåìïåðàòóðà C 45 Ìèíèìàëíà òåìïåðàòóðà íà òå íîñòòà C 0 Ìàêñèìàëíà òåìïåðàòóðà íà òå íîñòòà C 35 Òåãëî êã 13 0 Íèâî íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå dB A 70 Âìåñòèìîñò íà ñúäà ë 0 16 Âúçäóøíî íàëÿãàíå â ñúäà áàð 1 0 1 ...

Страница 70: ... 5 1 Êîíòðîëåí áëîê Ïîìïàòà MQ ñå óïðàâëÿâà èçöÿëî îò êîíòðîëíèÿ áëîê âæ ôèã 2 Êîíòðîëíèÿò áëîê äàâà âúçìîæíîñò çà âêëþ âàíå ñïèðàíå íà ïîìïàòà Íàñòðîéêàòà è óñëîâèÿòà íà ðàáîòà íà ïîìïàòà ñå ïîêàçâàò îò ñâåòëèííè èíäèêàòîðè Ôèã 2 MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Êëàñ íà çàùèòà IP 54 Êëàñ íà èçîëàöèÿ B Çàõðàíâàù êàáåë 2 ì H07RN F ñ áåç ùåïñåë 50 Hz Íàïðåæåíèå VAC 1 x 220 240 V 10 6 Êîíñóìàöèÿ P1 W 600 850 ...

Страница 71: ...èêàòîð ñâåòè êîãàòî ïîìïàòà ðàáîòè 5 Àâòîìàòè íî âúçñòàíîâÿâàíå íà ðåæèìà çåëåí Êàòî ñòàíäàðò òàçè ôóíêöèÿ å àêòèâèðàíà ïðè äîñòàâêàòà Êîãàòî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð ñâåòè ôóíêöèÿòà àâòîì âúçñòàíîâÿâàíå íà ðåæèìà å àêòèâèðàíà Ïîìïàòà àâòîìàòè íî ñå îïèòâà äà ñå ðåñòàðòèðà íà âñåêè 30 ìèíóòè ñëåä ñèãíàë àâàðèÿ ãðåøêà çà ïåðèîä îò 24 àñà Ñëåä èçòè àíå íà òîçè ïåðèîä ïîìïàòà îñòàâà â àâàðèéíî ñúñòîÿíèå...

Страница 72: ...èã 3 Ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå óêðåïè íà ñòàáèëíà îñíîâà ðåç áîëòîâå ïðåç îòâîðèòå íà ôóíäàìåíòà âèæ ôèã 4 Ôèã 4 Èçõîäíèÿò îòâîð å ãúâêàâ 5 ãðàäóñà çà óëåñíÿâàíå íà ñâúðçâàíåòî Íå ïðèëàãàéòå èçëèøíà ñèëà ïðè ñâúðçâàíå íà òðúáèòå Ïîìïàòà èìà G 1 50 Hz èëè 1 NPT 60 Hz ðåçáîâè ñâðúçêè íà çàñìóêâàùèÿ è èçõîäíèÿ îòâîð âèæ ôèã 5 Ôèã 5 Ïîìïàòà èìà âãðàäåíà âúçâðàòíà êëàïà êîÿòî íå ïîçâîëÿâà âðúùàíå íà âîäàòà ...

Страница 73: ...íóòè ïîìïàòà ñïèðà àâòîìàòè íî è ñëåä 30 ìèíóòè îïèòâà ðåñòàðòèðàíå Âúçìîæíî å è ðú íî ðåñòàðòèðàíå âèæ òî êà 2 â òàáëèöàòà â àñò 5 1 Êîíòðîëåí áëîê 7 Ïîääðúæêà Ïðè íîðìàëíè óñëîâèÿ íà ðàáîòà ïîìïàòà íå ñå íóæäàå îò ïîääðúæêà Âúïðåêè òîâà ñå ïðåïîðú âà ïîääúðæàíå íà èñòîòàòà íà ïîìïàòà Àêî ñúùåñòâóâà ðèñê îò çàìðúçâàíå èçòî åòå ïîìïàòà ïðåç èçïóñêàòåëíàòà ïðîáêà è ðàçõëàáåòå õîëåíäðîâàòà âðúçêà ïð...

Страница 74: ...ñåðâèçíî îáñëóæâàíå Grundfos òðÿáâà äà ïîëó è ïîäðîáíîñòè çà ðàáîòíàòà òå íîñò ïðåäè ïîìïàòà äà ñå âúðíå çà ñåðâèç Â ïðîòèâåí ñëó àé Grundfos èìà ïðàâî äà îòêàæå ñåðâèçíî îáñëóæâàíå íà ïîìïàòà Åâåíòóàëíèòå ðàçõîäè ïî èçïðàùàíå íà ïîìïàòà ñå çàïëàùàò îò êëèåíòà 9 Îòñòðàíÿâàíå íà îòïàäúöè Èçõâúðëÿíåòî íà òîçè ïðîäóêò òðÿáâà äà ñå ïðàâè â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñëåäíèòå ïðàâèëà 1 Èçïîëçâàéòå ìåñòíàòà äúðæà...

Страница 75: ...àí èëè ëèïñâà Ïî èñòåòå âúçâðàòíèÿ êëàïàí èëè ìîíòèðàéòå íîâ 3 Ïîìïàòà ñïèðà ïî âðåìå íà ðàáîòà à Ïîìïàòà ðàáîòè íà ñóõî Ïðîâåðåòå çàõðàíâàùàòà ñìóêàòåëíàòà òðúáà á Ïðåãðÿâàíå ïîðàäè âèñîêà òåìïåðàòóðà íà òå íîñòòà íàä 35 C Çàõðàíåòå ïîìïàòà ñúñ ñòóäåíà òå íîñò à Ïðåãðÿâàíå ïðè èíåíî îò âèñîêà îê òåìïåðàòóðà 45 C ïðåòîâàðåí ìîòîð èëè áëîêèðàí ìîòîð ïîìïà Îáúðíåòå ñå êúì Âàøèÿ äîñòàâ èê à Òâúðäå íè...

Страница 76: ...ÓSRMN S ÓYRGX NDSDOLQ PXVÓ EªW EH SRGPÓQHÒQä GRGUÖRY Q D S ÓVOXßQ Q SLV PXVÓ EªW XGUÖRY Q Y QDSURVWR ÒLWHOQ P VWDYX YDOLILNDFH D ßNROHQÓ SHUVRQ OX 2VRE XUÒHQ N PRQW ÖL GUÖEä D REVOX H PXVÓ EªW SUR W WR SU FH Y ßNROHQ D PXVÓ PÓW RGSRYÓGDMÓFÓ NYDOLILNDFL 5R VDK RGSRYäGQRVWL RSU YQäQRVWL D NRQWUROQÓ ÒLQQRVWL SHUVRQ OX PXVÓ S HVQä XUÒLW SURYR RYDWHO 5L LND S L QHGRGUÖRY QÓ EH SHÒQRVWQÓFK SRN Q 1HGE QÓ...

Страница 77: ...Ó KRGQRW XYHGHQ Y NDSLWROH 3RXÖLWÓ QHVPäMÓ EªW Y Ö GQ P S ÓSDGä S HNURÒHQ 2EHFQ LQIRUPDFH jHUSDFÓ MHGQRWND 04 S HGVWDYXMH NRPSDNWQÓ V VW P XUÒHQª SUR VRERY QÓ YRGRX NWHUª REVDKXMH ÒHUSDGOR PRWRU WODNRYRX Q GREX D ÓGÓFÓ MHGQRWNX WR YßH VORXÒHQ Y MHGHQ LQWHJURYDQª FHOHN jHUSDGOR QDEÓK DXWRPDWLFN GR SURYR X MDNPLOH Y U PFL GDQ VRXVWDY DÒQH SUREÓKDW RGEäU YRG D DVWDYÓ VH MDNPLOH RGEäU YRG VNRQÒÓ jHUSD...

Страница 78: ...Q GRED 2YO GDFÓ SDQHO WND 04 04 04 0D LP OQÓ GRSUDYQÓ YªßND EDU 0D LP OQÓ WODN VRXVWDY EDU 0D LP OQÓ VDFÓ YªßND P YL VWUDQD 0LQLP OQÓ RNROQÓ WHSORWD Å 0D LP OQÓ RNROQÓ WHSORWD Å 0LQLP OQÓ WHSORWD ÒHUSDQ NDSDOLQ Å 0D LP OQÓ WHSORWD ÒHUSDQ NDSDOLQ Å PRWQRVW QHWWR NJ ODGLQD SURYR QÓ KOXÒQRVWL G 2EMHP WODNRY Q GRE O 7ODN Y GXFKX Y WODNRY Q GREä EDU DÖ 0D LP OQÓ SU WRN P K 3 ÓSRMN 0D LP OQÓ SU WRN P K ...

Страница 79: ...FKHPH 5 6 SRGOH 6 SUR SRXÖLWÓ S L ÒHUS QÓ SLWQ YRG 2VWDWQÓ RVYäGÒHQÓ MVRX XYHGHQD QD W SRY P ßWÓWNX ÒHUSDGOD XQNFH 2YO GDFÓ SDQHO jHUSDGOR MH Ó HQR YªKUDGQä RYO GDFÓKR SDQHOX YL REU 2YO GDFÓ SDQHO XPRÖ XMH DSÓQ QÓ D Y SÓQ QÓ ÒHUSDGOD 1DVWDYHQ D SURYR QÓ VWDY LQGLNXMÓ VLJQ OQÓ VYäWOD 2EU 04 04 04 7 ÓGD NU WÓ 3 7 ÓGD L RODFH 3 ÓYRGQÓ NDEHO P 51 V YLGOLFÓ EH YLGOLFH 1DSäWÓ 9 9 Ü 3 ÓNRQ 3 1DSäWÓ S ÓNR...

Страница 80: ...OHQ VLJQ OND 6LJQ OQÓ VYäWOR VYÓWÓ MHVWOLÖH MH ÒHUSDGOR Y SURYR X XWR UHVHW HOHQ VLJQ OND 6WDQGDUGQä VH WDWR IXQNFH DNWLYXMH S L GRG YFH YRG HVWOLÖH VLJQ OND VYÓWÓ MH DNWLYRY QD IXQNFH XWR UHVHW jHUSDGOR VH EXGH DXWRPDWLFN SRNRXßHW R QRYª Q EäK GR SURYR X NDÖGªFK PLQXW SR VNRQÒHQÓ SRUXFKRY VLJQDOL DFH RGVWUDQäQÓ SRUXFK SR GREX KRGLQ 3R XSO QXWÓ W WR GRE VWDQH ÒHUSDGOR Y SRUXFKRY P VWDYX QHVYÓWÓ MH...

Страница 81: ...jHUSDGOR PXVÓ EªW XSHYQäQR N SHYQ PX NODGX SRPRFÓ ßURXE SURWDÖHQªFK RWYRU Y NODGRY GHVFH YL REU 2EU XVQDGQäQÓ S LSRMHQÓ O H SRORKX YªWODÒQ KR KUGOD ÒHUSDGOD PäQLW Y UR PH Ó Å 3RWUXEÓ QLNG QHS LSRMXMWH V SRXÖLWÓP QHS LPä HQ VÓO jHUSDGOR VH GRG Y VH YLWRYªPL S ÓSRMNDPL QHER 137 N QDßURXERY QÓ QD VDFÓ D YªWODÒQ KUGOR YL REU 2EU jHUSDGOR P YHVWDYäQRX SäWQRX NODSNX NWHU DEUD XMH SäWQ PX SURXGäQÓ ÒHUSDQ...

Страница 82: ...LQXW SR MHKR DSQXWÓ ÒHUSDGOR VH DXWRPDWLFN DVWDYÓ D EXGH VH SRNRXßHW QRYX QDEäKQRXW GR SURYR X SR XSO QXWÓ PLQXW 8 ÒHUSDGOD MH PRÖQR SURY VW UXÒQÓ UHVHW YL ERG Y WDEXOFH RGVW 2YO GDFÓ SDQHO gGUÖED D QRUP OQÓFK SURYR QÓFK SRGPÓQHN ÒHUSDGOR QHY ÖDGXMH Ö GQRX GUÖED RSRUXÒXMHPH MH YßDN XGUÖRYDW VW OH Y ÒLVW P VWDYX 3RNXG KUR Ó QHEH SHÒÓ SRßNR HQÓ ÒHUSDGOD PUD HP Y SXVW WH QäM YHßNHURX NDSDOLQX Y SRXßW...

Страница 83: ... SURY VW VHUYLV QD YDßHP ÒHUSDGOH D S ÓSDGQ Q NODG VSRMHQ V YU FHQÓP ÒHUSDGOD QHVH Y WRPWR S ÓSDGä ND QÓN 2EHFQä PXVÓ EªW NDÖGª SRÖDGDYHN QD SURYHGHQÓ VHUYLVX EH RKOHGX QD WR NGR VHUYLV SURY GÓ SRGORÖHQ LQIRUPDFHPL R ÒHUSDQ NDSDOLQä MHVWOLÖH ÒHUSDGOR ÒHUSDOR WR LFN NDSDOLQ QHER NDSDOLQ MLQDN ßNRGOLY OLGVN PX GUDYÓ LNYLGDFH YªURENX LNYLGDFL WRKRWR YªURENX QHER MHKR VRXÒ VWÓ SR XNRQÒHQÓ GRE ÖLYRWQRV...

Страница 84: ...RX NODSNX QHER LQVWDOXMWH QRYRX jHUSDGOR D SURYR X Y SÓQ D äK ÒHUSDGOD QDVXFKR NRQWUROXMWH S ÓYRGQÓ SRS VDFÓ SRWUXEÓ ÒHUSDGOD E 3 HK WÓ ÒHUSDGOD Y G VOHGNX QDGPäUQ WHSORW ÒHUSDQ NDSDOLQ QDG Å 1DSO WH ÒHUSDGOR VWXGHQRX NDSDOLQRX F 3 HK WÓ S VREHQ Y VRNRX RNROQÓ WHSORWRX Å S HWÓÖHQÓP PRWRUX DEORNRY QÓP PRWRUX UHVS ÒHUSDGOD 2EUDW WH VH QD VHUYLV UXQGIRV DMLVWäWH VQÓÖHQÓ RNROQÓ WHSORW SRG GRYROHQRX PH...

Страница 85: ...RU V XYHGHQ Y WHMWR NDSLWROH YßHREHFQªFK SRN QRY DOH DM QD YO ßWQ EH SHÒQRVWQH SRN Q XYHGHQ Y RVWDWQªFK EH SHÒQRVWQªFK SUHGSLVRFK YDOLILN FLD D SUHßNRORYDQLH SHUVRQ OX 3HUVRQ O XUÒHQª N REVOXKH GUÖEH SUHY G NRYDQLX D PRQW ÖL DULDGHQÓ PXVÓ Y ND RYDW SUH WLHWR SU FH RGSRYHGDM FX NYDOLILN FLX 3UDYLGO SUH VWDQRYHQLH SDWULÒQ KR UR VDKX RGSRYHGQRVWL NRPSHWHQFLH D SUHYHURYDQLD QDORVWÓ SUHVRQ OX PXVÓ SUHV...

Страница 86: ...WDYXMH NRPSDNWQª V VW P XUÒHQª SUH VRERYDQLH YRGRX NWRUª REVDKXMH ÒHUSDGOR PRWRU WODNRY Q GREX D ULDGLDFX MHGQRWNX WR YßHWNR O ÒHQ Y MHGHQ LQWHJURYDQª FHORN jHUSDGOR QDELHKD DXWRPDWLFN GR SUHY G N DNRQ KOH Y U PFL GDQHM V VWDY DÒQH SUHELHKDW RGEHU YRG D DVWDYÓ VD NH RGEHU YRG VNRQÒÓ jHUSDGOR 04 VH Y QDÒXMH WLFKªP FKRGRP D MH YKRGQ DNR SUH YQ WRUQ WDN L SUH YRQNDMßLX LQßWDO FLX jHUSDGOR 04 MH VDPRQ...

Страница 87: ...GRED 2YO GDFÓ SDQHO WND 04 04 04 0D LP OQD GRSUDYQ YªßND EDU 0D LP OQ WODN V VWDY EDU 0D LP OQD VDFLD YªßND P YL VWUDQD 0LQLP OQD RNROLW WHSORWD Å 0D LP OQD RNROLW WHSORWD Å 0LQLP OQD WHSORWD ÒHUSDQHM NYDSDOLQ Å 0D LP OQD WHSORWD ÒHUSDQHM NYDSDOLQ Å PRWQRVW QHWWR NJ ODGLQD SUHY G NRYHM KOXÒQRVWL G 2EMHP WODNRYHM Q GRE O 7ODN Y GXFKX Y WODNRYHM Q GREH EDU DÖ 0D LP OQ SULHWRN P K 3UÓSRMN 0D LP OQ SU...

Страница 88: ...PH 5 6 SRG D 6 SUH SRXÖLWLH SUL ÒHUSDQÓ SLWQHM YRG 2VWDWQ RVYHGÒHQLD V XYHGHQ QD W SRYRP ßWÓWNX ÒHUSDGOD XQNFLH 2YO GDFÓ SDQHO jHUSDGOR MH ULDGHQ YªKUDGQH RYO GDFLHKR SDQHOX YL REU 2YO GDFÓ SDQHO XPRÖ XMH DSÓQDQLH D Y SÓQDQLH ÒHUSDGOD 1DVWDYHQ D SUHY G NRY VWDY LQGLNXM VLJQ OQH VYHWO 2EU 04 04 04 7ULHGD NU WLD 3 7ULHGD L RO FLH 3UÓYRGQª N EHO P 51 V YLGOLFRX EH YLGOLFH 1DS WLH 9 9 Ü 3UÓNRQ 3 1DS W...

Страница 89: ...Q OND 6LJQ OQH VYHWOR VYLHWÓ DN MH ÒHUSDGOR Y SUHY G NH XWR UHVHW HOHQ VLJQ OND WDQGDUGQH VD W WR IXQNFLD DNWLYXMH SUL GRG YNH YRG N VLJQ OND VYLHWL MH DNWLYRYDQ IXQNFLD XWR UHVHW jHUSDGOR VD EXGH DXWRPDWLFN SRN ßDW R QRYª Q EHK GR SUHY G N NDÖGªFK PLQ W SR VNRQÒHQÓ SRUXFKRYHM VLJQDOL FLH RGVWU QHQÓ SRUXFK SR GREX KRGÓQ 3R XSO QXWÓ WHMWR GRE RVWDQH ÒHUSDGOR Y SRUXFKRYRP VWDYH QHVYLHWL MH IXQNFLD X...

Страница 90: ...USDGOR PXVÓ E W XSHYQHQ N SHYQ PX NODGX SRPRFRX VNUXWLHN SUHWLDKQXWªFK RWYRUPL Y NODGRYHM GRVNH YL REU 2EU X DKÒHQLX SULSRMHQLD PRÖQR SRORKX YªWODÒQ KR KUGOD ÒHUSDGOD PHQLW Y UR PHG Ó Å 3RWUXELH QLNG QHSULSRMXMWH V SRXÖLWÓP QHSULPHUDQHM VLO jHUSDGOR VD GRG YD VR YLWRYªPL SUÓSRMNDPL D 137 N QDVNUXWNRYDQLX QD VDFLH D YªWODÒQ KUGOR YL REU 2EU jHUSDGOR P YVWDYDQ VS WQ NODSNX NWRU DEUD XMH VS WQ PX SU ...

Страница 91: ...R MH VDPRQDV YDFLH GR PD LP OQHM VDFHM YªßN PHWURY 2G WHMWR PD LP OQHM VDFHM YªßN MH QXWQ HßWH RGÒÓWDW WODNRY VWUDW QD VDFHM VWUDQH 2EU 3R VYRMRP DSQXWÓ VD ÒHUSDGOR DÒQH VDPR DKOFRYDW ÒHUSDQRX NYDSDOLQRX NRQ KOH MH FHONRP QDSOQHQ SUHFK G D DXWRPDWLFN GR QRUP OQHKR SUHY G NRY KR UHÖLPX 3RNLD QHGÁMGH N DKOWHQLX ÒHUSDGOD GR PLQ W SR MHKR DSQXWÓ ÒHUSDGOR VD DXWRPDWLFN DVWDYÓ D EXGH VD SRN ßDW QRYX QDE...

Страница 92: ...Y R Q PLW SRGUREQRVWL R ÒHUSDQHM NYDSDOLQH D SRG Q Ò PÁÖH UXQGIRV RGPLHWQXW Y NRQDW VHUYLV QD 9DßRP ÒHUSDGOH D SUÓSDGQ Q NODG VSRMHQ V YU WHQÓP ÒHUSDGOD QHVLH Y WRPWR SUÓSDGH ND QÓN 2EHFQH PXVÓ E W NDÖG SRÖDGDYND QD Y NRQDQLH VHUYLVX EH RK DGX QD WR NWR VHUYLV UREÓ SRGORÖHQ LQIRUP FLDPL R ÒHUSDQHM NYDSDOLQH DN ÒHUSDGOR ÒHUSDOR WR LFN NYDSDOLQ DOHER NYDSDOLQ LQDN ßNRGOLY XGVN PX GUDYLX LNYLG FLD Yª...

Страница 93: ... DOHER LQßWDOXMWH QRY jHUSDGOR D SUHY G N Y SÓQD D HK ÒHUSDGOD QDVXFKR 6NRQWUROXMWH SUÓYRGQ SRSU VDFLH SRWUXELH ÒHUSDGOD E 3UHKULDWLH ÒHUSDGOD Y GÁVOHGNX QDGPHUQHM WHSORW ÒHUSDQHM NYDSDOLQ QDG Å 1DSO WH ÒHUSDGOR VWXGHQRX NYDSDOLQRX F 3UHKULDWLH VSÁVREHQ Y VRNRX RNROLWRX WHSORWRX Å SUHW DÖHQÓP PRWRUD DEORNRYDQÓP PRWRUD UHVS ÒHUSDGOD 2EU W WH VD QD VHUYLV UXQGIRV DLVWLWH QÓÖHQLH RNROLWHM WHSORW SRG ...

Страница 94: ...ÖU 04 GÕ ÕN JÕUÕOWÕOÕ ROGXÉXQGDQ KHP LÀHULGH KHP GH GÖ DUÖGD PRQWH HGLOHUHN NXOODQÖODELOLU 3RPSD NHQGLQGHQ HPL OLGLU QÖ DPDQGD HPL NÖVPÖQGD ÀHN YDOI PHYFXWWXU EN HNLO 04 SRPSDVÖQÖQ NROD NXOODQÖP VDÉOD DQ ELU NRQWURO SDQHOL YDUGÖU 3RPSD D HQWHJUH HGLOHQ EDVÖQÀ WDQNÖ VD HVLQGH VÖN GXUPD NDONPD VD ÖVÖQÖ YH PRQWDMGD VX VÖ ÖQWÖODUÖQÖ HQJHOOHU 04 SRPSDVÖQGD ÕNVHN VÖFDNOÖN YH NXUX ÀDOÖ PD NRUXPDVÖ YDUGÖU...

Страница 95: ...IODQ L 7DKOL H WDSDVÖ 7DEDQ SODNDVÖ PL WDSDVÖ DVPD DÉÖ Ö DVÖQÀ WDQNÖ RQWURO SDQRVX L 04 04 04 0DNV EDVÖQÀ EDU 0DNV VLVWHP EDVÖQFÖ EDU PPH NDELOL HWL P VD ID 0LQ RUWDP VÖFDNOÖÉÖ 0DNV RUWDP VÖFDNOÖÉÖ 0LQ VÖYÖ VÖFDNOÖÉÖ 0DNV VÖYÖ VÖFDNOÖÉÖ 1HW DÉÖUOÖN NJ ÕUÕOWÕ VHYL HVL G 7DQN KDFPL O 7DQN KDYD EDVÖQFÖ EDU LOD 0DNV GHEL P K DÉODQWÖODU 0DNV GHEL P K DÉODQWÖODU 137 ...

Страница 96: ...LÉHU RQD ODU 3RPSD SODNDVÖQD EDNÖQÖ RQNVL RQODU RQWURO SDQRVX 04 SRPSDVÖ WDPDPHQ NRQWURO SDQHOLQGHQ NXPDQGD HGLOHELOLU EN HNLO RQWURO SDQHOL SRPSDQÖQ ÀDOÖ WÖUÖOÖS GXUGXUXOPDVÖ Ï HOOLÉLQH VDKLSWLU 3RPSD D DUODUÖ YH ÀDOÖ PD GXUXPX SDQHO Õ HULQGHNL Ö ÖNODU DUGÖPÖ OD JÏUÕOHELOLU HNLO 04 04 04 RUXPD VÖQÖIÖ 3 RODV RQ VÖQÖIÖ OHNWULN NDEORVX P 51 IL OL IL VL 9ROWDM 9 9 r 3RPSD JÕFÕ 3 9ROWDM SRPSD JÕFÕ 3 9...

Страница 97: ...GXUDFDNWÖU 3RPSD ÀDOÖ PD Ö ÖÉÖ H LO 3RPSD ÀDOÖ WÖÉÖQGD H LO Ö ÖN DQDU 2WRPDWLN VÖIÖUODPD H LO 6WDQGDUW RODUDN EX IRQNVL RQ WHVOLPDWWD DNWLYH HGLOLU q DQÖ RUVD RWRPDWLN VÖIÖUODPD VHÀHQHÉL DNWLI GXUXPGDGÖU 3RPSD VDDW ER XQFD ELU DODUP DUÖ D GXUXPXQGD KHU GDNLNDGD ELU WHNUDU ÀDOÖ PD Ö GHQH HFHNWLU VDDWWHQ VRQUD SRPSD DODUP NRQXPXQGD VDELW NDOÖU q DQPÖ RUVD RWRPDWLN VÖIÖUODPD NDSDOÖGÖU 3RPSD ELU DODUP...

Страница 98: ...ODUNHQ KLÀELU DPDQ JHUHNVL NXYYHW X JXODPD ÖQÖ 3RPSD HPPH YH EDVPD DÉÖ ODUÖ YH D 137 GL OL EDÉODQWÖ LOH JHOPHNWHGLU EDNÖQÖ HNLO HNLO 3RPSD HPPH YH ÀDOÖ PD VÖUDVÖQGD VX XQ JHUL GÏQÕ ÕQÕ HQJHOOH HQ ELU ÀHN YDOI LOH ELUOH WLULOLU 8 XQ ELU HPPH ERUXVX LOH NXUXOXP SRPSD LOH ELU ÀHNYDOI WHGDULN HGLOLU 7DYVL H HGLOHQ HUOH WLUPH HNOL SRPSDQÖQ HPPH ERUXVX LÀLQH NRQXOPDOÖGÖU ÉHU X XQ ERUXODUD EDÉODQDFDNVD E...

Страница 99: ...PODQGÖÉÖQGD ÀDOÖ PDVÖ RWRPDWLN RODUDN QRUPDO NRQXPD JHÀHU ÉHU HPL GDNLND ER XQFD WDPDPODQDPD VD SRPSD RWRPDWLN RODUDN GXUDFDN YH GDNLNGD VRQUD WHNUDU ÀDOÖ DFDNWÖU 3RPSD HOOH GH VÖIÖUODQDELOLU EDNÖQÖ WDEORGD RQWURO SDQRVX EÏOÕPÕQÕQ PDGGHVLQH DNÖP YH RQDUÖP 1RUPDO ÀDOÖ PD NR XOODUÖQGD SRPSD EDNÖP YH RQDUÖP JHUHNWLUPH QFDN SRPSDQÖQ WHPL WXWXOPDVÖ WDYVL H HGLOLU ÉHU GRQPD WHKOLNHVL EXOXQX RUVD SRPSD Ö...

Страница 100: ...Q SRPSDQÖQ EDNÖPÖ LÀLQ VHUYLV LVWHQLUVH UXQGIRVnD SRPSDODQDQ VÖYÖQÖQ GHWD ODUÖ YHULOPHOLGLU NVL GXUXPGD UXQGIRV SRPSD D VHUYLV YHUPH L UHG HGHELOLU 3RPSD Ö VHUYLVH JÏQGHULOPHVLQGH RUWD D ÀÖNDELOHFHN WD ÖPD PDVUDIODUÖ PÕ WHUL WDUDIÖQGDQ NDU ÖODQÖU HUKDQJL ELU VHUYLV WDOHELQGH SRPSDODQDQ VÖYÖQÖQ WRNVLN YH D LQVDQ VDÉOÖÉÖQD DUDUOÖ ROPDVÖ GXUXPXQGD SRPSD OD ELUOLNWH SRPSDODQDQ VÖYÖQÖQ GHWD ODUÖGD YHUL...

Страница 101: ...3RPSD ÀDOÖ PD VÖUDVÖQGD GHYUHGHQ ÀÖNÖ RU D XUX ÀDOÖ PD 6X JLUL HPPH ERUXVXQX NRQWURO HGLQL E 3RPSDODQDQ VX XQ ID OD VÖFDN ROPDVÖQGDQ ND QDNODQDQ D ÖUÖ ÖVÖQPD GHUHFHGHQ XNDUÖ VÖYÖ VÖFDNOÖÉÖ 3RPSD D VRÉXN VX EDÉOD ÖQÖ F ÖUÖ ÖVÖQPD ÕNVHN RUWDP VÖFDNOÖÉÖ PRWRUXQ D ÖUÖ ÕNOHQPHVL YH D PRWRUXQ SRPSDQÖQ VÖNÖ PDVÖ 3RPSD VDWÖFÖVÖ OD WHPDV NXUXQX G RN GÕ ÕN EHVOHPH JHULOLPL HVOHPH JHULOLPL NRQWURO HGLQL DUÖ ...

Страница 102: ...Q DK FDGGH QR D 21 7HO D 5 VNL 6DQD L ÏOJHVL DGGH QR D 6 5 7HO D 6 7 75 DKNXOXEH FDGGH QR Ö ÖOWHSH 0 5 1 7HO D µ5 DQND D PDK 6N QR 0 56 1 7HO D 1 2 8 75 WLVDQ 6RN QR 2VWLP 1 5 7HO D 7 0 HV 6DQ VLW 6RN 2 EORN QR HQLGXGXOOX 67 1 8 7HO D 5 02725 GÖQWHSH 0K ÕÀÕN RWR VDQ VLWHVL EORN QR 7X OD 67 1 8 7HO D 7 0µ 1 6 H KVLQDQ PDK XP RO FDGGH QR RUOX 7 5 7HO D 7 1 2 1 HPLUWD SD D PDK 5HIDK KDQÖ QR 856 7HO D...

Страница 103: ...med in the installation and stops when the con sumption ceases The MQ is a low noise pump which can be installed both indoors and outdoors The pump is self priming and has a non return valve incorporated in the suction port see fig 1 The pump features a user friendly control panel The pressure tank incorporated in the pump reduces the number of starts and stops in case of leakage in the installati...

Страница 104: ... Plug MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Maximum pressure bar 2 5 3 5 4 5 Maximum system pressure bar 7 5 Maximum suction lift m see page 120 8 Minimum ambient temperature C 0 Maximum ambient temperature C 45 Minimum liquid temperature C 0 Maximum liquid temperature C 35 Net weight kg 13 0 Sound pressure level dB A 70 Tank volume l 0 16 Air pressure in tank bar 1 0 1 5 to 1 7 50 Hz Maximum flow rate m h 4 5 ...

Страница 105: ...panel The MQ pump is operated entirely by means of the control panel see fig 2 The control panel offers the possibility of starting stopping the pump The pump settings and operating condition are indicated by in dicator lights Fig 2 MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Enclosure class IP 54 Insulation class B Supply cable 2 m H07RN F with without plug 50 Hz Voltage VAC 1 x 220 240 V 10 6 Power consumption P1 W...

Страница 106: ...d 4 Pump on green The indicator light is on when the pump is running 5 Auto reset green As standard this function is activated on delivery does not apply to pump versions for Australia When the indicator light is on the Auto reset function is activated The pump will auto matically attempt to restart every 30 minutes after an alarm fault over a period of 24 hours After this period the pump will rem...

Страница 107: ...r 1 NPT 60 Hz screwed connections to be fitted in the suc tion and discharge ports see fig 5 Fig 5 The pump incorporates a non return valve which pre vents backflow during priming and operation Installations with long suction pipes A non return valve is supplied with the pump It is recommended to fit this non return valve in the pump suction port If the pump is installed in long pipes the pipes mu...

Страница 108: ...e pump has been primed it will automati cally change over to normal operation If the priming has not been completed within 5 minutes the pump will stop automatically and attempt to restart after 30 minutes It is possible to reset the pump manually see point 2 in the table in section 4 1 Control panel 6 Maintenance Under normal operating conditions the pump is maintenance free However it is recomme...

Страница 109: ...ed liquid etc before the pump is returned for service Otherwise Grundfos can refuse to accept the pump for service Possible costs of returning the pump are paid by the customer However any application for service no matter to whom it may be made must include details about the pumped liquid if the pump has been used for liq uids which are injurious to health or toxic 8 Disposal Disposal of this pro...

Страница 110: ...lve or fit a new non return valve 3 The pump cuts out during operation a Dry running Check the water supply suction pipe b Overheating due to excessive liquid temperature above 35 C Supply cold liquid to the pump c Overheating caused by high ambient temperature 45 C overloaded motor or seized up motor pump Contact your pump supplier d Too low supply voltage Check the supply voltage and correct the...

Страница 111: ...ungspfeil Kennzeichnung für Fluidanschlüsse müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesba rem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal für Bedienung Wartung Inspektion und Montage muß die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zuständigkeit und die Über wachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt se...

Страница 112: ...einen Fall überschritten werden 2 Allgemeines Die MQ ist eine kompakte Wasserversorgungsanla ge mit Pumpe Motor Druckbehälter und Steuerung die eine integrierte Einheit bilden Die Pumpe schaltet bei Wasserverbrauch in der In stallation automatisch ein und schaltet aus wenn der Verbrauch aufhört Die Pumpe ist sehr geräuscharm und kann sowohl in einem Raum als auch im Freien eingebaut werden Die Pum...

Страница 113: ... Druck behälter Bedientastatur Stopfen MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Max Druck bar 2 5 3 5 4 5 Max Systemdruck bar 7 5 Max Saughöhe m siehe Seite 120 8 Min Umgebungstemperatur C 0 Max Umgebungstemperatur C 45 Min Medientemperatur C 0 Max Medientemperatur C 35 Nettogewicht kg 13 0 Schalldruckpegel dB A 70 Behältervolumen l 0 16 Luftdruck im Behälter bar 1 0 1 5 bis 1 7 50 Hz Max Förderstrom m h 4 5 Ansch...

Страница 114: ...e MQ Pumpe wird ausschließlich mit Hilfe der Be dientastatur bedient siehe Abb 2 Hiermit läßt sich die Pumpe ein und ausschalten Die Einstellungen und der Betriebszustand der Pumpe werden von Meldeleuchten angezeigt Abb 2 MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Schutzart IP 54 Wärmeklasse B Netzanschlußkabel 2 m H07RN F mit ohne Stecker 50 Hz Spannung VAC 1 x 220 240 V 10 6 Leistungsverbrauch P1 W 600 850 1000 60...

Страница 115: ...n nach Ende der Wasserentnahme wieder aus 4 Pump on grün Die Meldeleuchte leuchtet wenn die Pumpe läuft 5 Auto reset grün Diese Funktion ist als werkseitige Einstellung aktiviert Wenn die Meldeleuchte leuchtet ist die Auto reset Funktion aktiviert Die Pumpe versucht alle 30 Minuten nach einem Alarm Störung über eine Periode von 24 Stunden automatisch einzuschalten nicht leuchtet ist die Auto reset...

Страница 116: ...ertikalem Druckstutzen montiert werden Die Pumpe muß horizontal eingebaut werden Maximal zulässiger Neigungswinkel 18 siehe Abb 3 Abb 3 Die Pumpe ist mit Hilfe der Bolzen durch die Löcher in der Grundplatte an einer festen Unterlage zu befe stigen siehe Abb 4 Abb 4 Der Pumpen Druckstutzen ist flexibel 5 um den Anschluß zu erleichtern Es darf nur angemessene Kraft aufgewendet werden Die Pumpe ist m...

Страница 117: ...Wechselrichter 6 4 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muß die Pumpe mit 4 5 bis 5 Liter Wasser aufgefüllt sein um ansaugen zu kön nen siehe Abb 9 Die Pumpe ist selbstansaugend mit einer maximalen Saughöhe von 8 Meter Abb 9 Beim Einschalten beginnt die Pumpe anzusaugen Wenn der Ansaugvorgang beendet ist schaltet die Pumpe auf Normalbetrieb um Falls der Ansaugvor gang nicht innerhalb von 5 Min be...

Страница 118: ...ufmerksam daß nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubehör auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Pro dukte kann daher unter Umständen konstruktiv vor gegebene Eigenschaften der Pumpe negativ verän dern und dadurch beeinträchtigen Für Schäden die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Zubehör entstehen ist jede Haftung und G...

Страница 119: ...n neues Rück schlagventil einbauen 3 Die Pumpe schal tet während des Betriebes aus a Trockenlauf Wasserzufuhr Saugleitung überprüfen b Überhitzung aufgrund von zu heißem Fördermedium über 35 C Kaltes Fördermedium zuführen c Überhitzung aufgrund von zu hoher Umgebungstemperatur 45 C Überlastung des Motors oder Blockierung des Motors der Pumpe Mit dem Pumpenlieferanten Verbindung aufnehmen d Zu nied...

Страница 120: ...120 Dimensions Suction lift suction pipe TM01 9799 3300 TM02 7856 4303 190 570 320 4 x ø10 192 240 114 218 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suction pipe m m Suction lift ...

Страница 121: ...5 185 187 186 160 152b 152c 168 7 11a 100 100a 100b 27 26 107 111 102 104 103 2 37a 180 40 40a 149 173a 173 52 51 169 152a 152 37a 4 37 49 66 67 6 37b 14 13 10 11 11b 16 11a 7 92 93 93a 94 150 53 91 101 101a 185a 100c 174b 66a 174a 38 43 42 45 65 175 44 41 64 62 63 61 60 ...

Страница 122: ...122 ...

Страница 123: ...nd B V Postbus 104 NL 1380 AC Weesp Tel 31 294 492 211 Telefax 31 294 492244 492299 Norway GRUNDFOS Pumper A S Strømsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tlf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przeźmierowo Phone 48 61 650 13 00 Telefax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portu gal Lda Rua Calvet de Magalhães 2...

Страница 124: ...www grundfos com V7 16 49 16 0104 06 Repl V7 16 49 16 09 00 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence ...

Результаты поиска

Содержание MQ 3-25

Отзывы:

Похожие инструкции для MQ 3-25

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundfos MQ 3-25, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MQ 3-25

Отзывы:

Похожие инструкции для MQ 3-25

Бренды по названию

Популярные бренды