Gröne 2532-321500 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 258

2532-321500

GWC 15-125

2532-341800

GWC 18-180

Instrukcja obsługi dla bruzdownic Gröne

Gröne Wall Chaser User Manual

Інструкція з експлуатації штроборізу Gröne

Руководство пользователя для штробореза Gröne

Manual de utilizare a maşinii de tăiat canale Gröne

Ръководство за експлоатация на машината
за рязане на канали в стени Gröne

Gröne sienu frēzmašīnas lietošanas instrukcija

Priručnik za upotrebu Gröne glodalice za žlebove u zidovima

Gröne soonefrees

Vagapjovės „Gröne“ naudotojo vadovas

Руководство пользователя для штробореза Gröne

SRB

EST

Содержание 2532-321500

Страница 1: ...ne Wall Chaser User Manual Gr ne Gr ne Manual de utilizare a ma inii de t iat canale Gr ne Gr ne Gr ne sienu fr zma nas lieto anas instrukcija Priru nik za upotrebu Gr ne glodalice za lebove u zidovim...

Страница 2: ...EN 55014 1 U ycie zgodnie z przeznaczeniem Bruzdownica przeznaczona jest do ci cia i wykonywania wg bie w takich materia ach jak beton el beton elementy murowane oraz nawierzchnie drogowe bez stosowan...

Страница 3: ...2 Pokrywa zewn trzna 3 Z cze do zamocowania uk adu odsysania 4 Uchwyt g wny 5 Przycisk blokady wrzeciona 6 Ostrze ciernica tn ca brak na wyposa eniu 7 Os ona przeciwpy owa 8 W cznik Wy cznik 9 Oznacze...

Страница 4: ...obrot w 3 Pokrywa zewn trzna 4 Uchwyt g wny 5 Uchwyt pomocniczy g rny 6 Przycisk blokady wrzeciona 7 Z cze do zamocowania uk adu odsysania 8 Ostrze ciernica tn ca brak na wyposa eniu 9 W cznik Wy czni...

Страница 5: ...abezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektro narz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz...

Страница 6: ...a y niniejszych prze pis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dz...

Страница 7: ...u elektronarz dzia i W razie upadku elektronarz dzia lub narz dzia roboczego nale y sprawdzi czy nie ule g o ono uszkodzeniu lub u y innego nieuszkodzonego narz dzia Je li narz dzie zosta o sprawdzone...

Страница 8: ...z ama Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Mo na go unikn przez zachowanie opisanych poni ej odpowiednich rodk w ostro no ci a Elektronarz dzie nale y mocno trzym...

Страница 9: ...sowa okulary ochronne Zawsze pracuj w r kawicach ochronnych Stosowa rodki ochrony s uchu Stosowa mask przeciwpy ow Stosuj rodki ochrony twarzy Przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie n...

Страница 10: ...rawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stw...

Страница 11: ...jego ko nierz oprze si na tarczy tn cej Kluczem p askim blokujemy dolna nakr tk i za pomoc klucza sze ciok tnego dokr camy wa Rys 4 Nakr camy pier cie dystansowy F i po ustaleniu szeroko ci ci cia blo...

Страница 12: ...12 PL E F Rys 3 Rys 4 E F Rys 5...

Страница 13: ...j stre e nie ma os b postronnych nale y pozostawi uruchomione urz dzenie na pe nych obrotach przez jedn minut Uszkodzone tarcze tn ce lub ciernice p kaj najcz ciej w a nie podczas wykonywania tego tes...

Страница 14: ...a zak adamy pierwsz tarcz tn c zwracaj c uwag aby kie runek pracy urz dzenia i tarczy tn cej by y identyczne Kierunek obrot w oznaczony jest na os onie oraz na tarczy tn cej Na tym etapie nale y ustal...

Страница 15: ...15 PL 6 Rys 8 I H Rys 9...

Страница 16: ...16 PL J Rys 10 J Rys 11 H Rys 12...

Страница 17: ...iernice p kaj najcz ciej w a nie podczas wykonywania tego testu Je eli stwierdzone zostan te znaczne drgania lub inne nieprawid owo ci w pracy maszyny nale y natychmiast zatrzyma elektronarz dzie i us...

Страница 18: ...zeci enie silnika lub przegrzanie element w roboczych 10 Rys 14 Zalecana g boko ci cia wynosi maksymalnie 20 mm Ustawienie wi kszej g boko ci mo e spo wodowa w zale no ci od struktury obrabianego mate...

Страница 19: ...j py powstaj cy podczas pracy urz dzenia Aby pod czy do bruzdow nicy rur ss c z odkurzacza lub innego urz dzenia odpylaj cego nale y na z cze nasun koniec rury Rys 16 i 17 Je eli rednica z cza i rury...

Страница 20: ...czne musz by zawsze zainstalowane Aby w czy urz dzenie nale y wcisn przycisk w cznika 8 Rys 18 Urz dzenie wyposa one jest w funkcj agodnego rozruchu soft start kt ra pozwala operatorowi odpowiednio pr...

Страница 21: ...nale ytym skupieniu oraz przestrzegania og lnych zasad BHP i wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji Nie stosowa p ynnych rodk w smaruj co ch odz cych Zachodzi ryzyko pora enia pr...

Страница 22: ...bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji Nie stosowa p ynnych rodk w smaruj co ch odz cych Zachodzi ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Przed przyst pieniem do pracy przeprowad test ustawie...

Страница 23: ...powietrza Szczeg ln uwag nale y zwr ci na czysto systemu mocowania tarcz tn cych oraz otwory wentylacyjne Nie stosowa oleju ani smaru do konserwacji i czyszczenia systemu mocowania tarcz Nale y stosow...

Страница 24: ...y cznie przez fachowca Naprawy w za kresie gwarancji nale y zleca tylko i wy cznie w autoryzowanym punkcie handlowym lub bezpo red nio u producenta W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y...

Страница 25: ...zu yte elektronarz dzia musz by zbierane osobno i pod dawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnie z przepisami ochronie rodowiska WY CZENIE Z ODPOWIEDZIALNO CI Firma KAEM Sp z o o Sp k nie odpowiada z...

Страница 26: ...N 62233 PN EN 6100 6 1 PN EN 55014 1 Intended use The wall chaser is intended for cutting and making chases in materials such as concrete reinforced con crete brick built elements and tarmac without t...

Страница 27: ...GWC 15 125 Model 1 Side handle 2 Outer cover 3 Vacuum port 4 Main handle 5 Spindle lock 6 Blade cutting abrasive wheel additional equipment 7 Dust shroud 8 ON OFF switch 9 Direction of rotation 10 Dep...

Страница 28: ...h direction of rotation 3 Outer safety cover 4 Main handle 5 Secondary handle 6 Spindle lock 7 Vacuum port 8 Blade abrasive wheel additional equipment 9 ON OFF switch 10 Adjustable cutting depth stop...

Страница 29: ...he power tool by holding the cord nor use it as a suspension Do not remove the plug by pulling the cord Keep the cord away from high temperatures oil sharp edges or moving parts of the tool Damaged or...

Страница 30: ...ssories auxiliary tools etc according to the instructions Pay at tention to the conditions and the kind of work that you perform The non designated use of the power tool can lead to hazardous situatio...

Страница 31: ...arded while cutting m Keep your hands away from the cutting area and do not place hands underneath the pro cessed element Risk of injury and limb amputation n Shavings and dust must be removed only af...

Страница 32: ...abrasive wheel in the place of blocking d Be extremely careful while working with corners sharp edges etc Make sure to pre vent the working tools from bouncing off or from blocking Rotating working t...

Страница 33: ...com pliance with environmental protection standards NOISE AND VIBRATION NOTICE The measured values of noise were established according to EN 60745 standard The level of noise generated by the tool exc...

Страница 34: ...o unscrew three screws A and remove the cover B Fig 1 After the cover is removed the dust shroud must be entirely removed from the tool Use hex wrench 8 mm to lock the main shaft of the tool C and usi...

Страница 35: ...35 A A A B Fig 1 C D Fig 2...

Страница 36: ...36 E F Fig 3 Fig 4 E F Fig 5...

Страница 37: ...sure there are no other people in the area leave the switched on tool on full speed for one minute Dam aged milling cutters or abrasive wheels fracture most often in this test If visible vibrations o...

Страница 38: ...he rst cutting wheel keeping in mind that the direction of tool work and direction of the cut ting wheel should be identical The direction of rotation is marked on the shroud and on the cutting wheel...

Страница 39: ...39 6 Fig 8 I H Fig 9...

Страница 40: ...40 J Fig 10 J Fig 11 H Fig 12...

Страница 41: ...larities are observed in the tool work stop the power tool immediately and determine the cause of failure After its removal carry out the trial cycle once again Working tool disassembly replacement Be...

Страница 42: ...rking elements 10 Fig 14 Maximum recommended cutting depth is 20 mm Setting a bigger depth can result in depending on the structure of processed material engine overload or working elements overheatin...

Страница 43: ...acts dust generated during work In order to connect the wall chaser with a suction pipe of a vacuum cleaner or other dedusting device make sure to slide the end of the pipe onto the vacuum port Fig 16...

Страница 44: ...ss the ON OFF switch 8 Fig 18 The tool features a soft start func tion which allows the operator to properly prepare for work and preliminary set the proper cutting line After the desired speed is rea...

Страница 45: ...mounting of working ele ments by making test cuts in test material Switching off To switch off the machine release the on off switch 8 GWC 18 180 Model Switching on The model features lock button whi...

Страница 46: ...der or by authorised service providers Keep the tool and the handles dry and clean Keep clear of grease and oil Venitalion slots should not be obstructed Check regularly all the external parts of the...

Страница 47: ...SHES SHOULD BE REPLACED IN PAIRS MIN 6 MM Fig 20 Fig 21 If the aforementioned steps are insufficient make sure to contact the sales point or directly the man ufacturer s service TECHNICAL DATA Unit 25...

Страница 48: ...rs indicated above ENVIRONMENTAL PROTECTION All national regulations regarding disposal and recycling of used tools packaging and accessories must be observed UE countries only do not dispose of the p...

Страница 49: ...49...

Страница 50: ...50 UA 2004 108 UE 2006 95 UE 2006 42 UE 2011 65 UE PN EN 62841 1 PN EN 60745 2 3 PN EN 614 1 A1 PN EN ISO 14120 2016 3 PN EN 61310 3 PN EN 1037 A1 PN EN 62233 PN EN 6100 6 1 PN EN 55014 1...

Страница 51: ...51 UA Model GWC 15 125 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 9 5 8 1 2 10 3 7 6...

Страница 52: ...52 UA GWC 18 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 3 1 2 5 6 7 8 10 9 11...

Страница 53: ...53 UA 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b...

Страница 54: ...54 UA c d e f g 4 a b c d e f g 5 a b...

Страница 55: ...55 UA a b c d e f g h i j k l m n o p...

Страница 56: ...56 UA q r s a b c d e f g...

Страница 57: ...57 UA h i EN 60745 82...

Страница 58: ...A 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 dB A 105 5 105 5 K dB A 3 3 EN 60745 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 m s2 4 9 1 3 K m s2 1 5 1 5 GWC 15 125 A B 1 C 8 mm 40 D 2 E F 3 40 8...

Страница 59: ...59 UA G 4 F E 5 C i D 6 A A A B 1 C D 2...

Страница 60: ...60 UA E F 3 4 E F 5...

Страница 61: ...61 UA C D 6 A...

Страница 62: ...62 UA GWC 18 180 2 7 6 10 H I 8 i 9 J 10 J 11 15 12 10 i 2 5 6 i H 12 7...

Страница 63: ...63 UA 6 8 I H 9...

Страница 64: ...64 UA J 10 J 11 H 12...

Страница 65: ...65 UA 3 6 13...

Страница 66: ...66 UA GWC 15 125 10 14 20 10 14 20 GWC 18 180 L M K 20...

Страница 67: ...67 UA K L M 15 GWC 15 125 i GWC 18 180 16 i 17 GWC 15 125 3 16...

Страница 68: ...68 UA GWC 18 180 7 17 GWC 15 125 8 18 soft start 8 18...

Страница 69: ...69 UA 8 GWC 18 180 N 9 19 soft start N 9 19...

Страница 70: ...70 UA 9 GWC18 180 9 50...

Страница 71: ...71 UA GWC 18 180 20 21 11 11 6 MM 20 21 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 230 50 230 50 1500 1800 6500 4100 125 5 180 7...

Страница 72: ...72 UA 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 18 45 9 51 30 15 52 4 4 7 7 Gr ne 02121 3 38 044 492 04 61 service hardex com ua 2002 96...

Страница 73: ...73 UA KAEM Sp z o o Sp k KAEM Sp z o o Sp k...

Страница 74: ...74 BY 2004 108 UE 2006 95 UE 2006 42 UE 2011 65 UE PN EN 62841 1 PN EN 60745 2 3 PN EN 614 1 A1 PN EN ISO 14120 2016 3 PN EN 61310 3 PN EN 1037 A1 PN EN 62233 PN EN 6100 6 1 PN EN 55014 1...

Страница 75: ...75 BY GWC 15 125 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 9 5 8 1 2 10 3 7 6...

Страница 76: ...76 BY GWC 18 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 3 1 2 5 6 7 8 10 9 11...

Страница 77: ...77 BY 1 a b c 2 a PE b c d e f 3 a b...

Страница 78: ...78 BY c d e f g 4 a b c d e f g 5 a b...

Страница 79: ...79 BY a b c d e f g h i j k l m...

Страница 80: ...80 BY n o p q r s a b...

Страница 81: ...81 BY c d e f g h i...

Страница 82: ...82 BY EN 60745 82 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 105 5 105 5 K 3 3 EN 60745 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 ah 2 4 9 1 3 K 2 1 5 1 5...

Страница 83: ...83 BY GWC 15 125 A B 1 8 C 40 D 2 E F 3 40 8 G 4 F 5 C D 6 A A A B 1...

Страница 84: ...84 BY C D 2 E F 3 4...

Страница 85: ...85 BY E F 5 C D 6 A...

Страница 86: ...86 BY GWC 18 180 7 6 10 H I 8 9 J 10 J 11 15 12 10 2 5 6 H 12...

Страница 87: ...87 BY 7 6 8...

Страница 88: ...88 BY I H 9 J 10 J 11...

Страница 89: ...89 BY H 12 1 2 3 6 13...

Страница 90: ...90 BY GWC 15 125 10 14 20 10 14...

Страница 91: ...91 BY 20 GWC 18 180 K L M K 20 K L M 15 GWC 15 125 GWC 18 180 16 17...

Страница 92: ...92 BY GWC 15 125 3 16 GWC 18 180 7 17 GWC 15 125 8 18...

Страница 93: ...93 BY 8 18 8 GWC 18 180 N...

Страница 94: ...94 BY 9 19 N 9 19 9 GWC18 180 9...

Страница 95: ...95 BY 50 GWC 18 180 11 20 21 11...

Страница 96: ...96 BY 11 6 20 21 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 230 50 230 50 1500 1800 6500 4100 125 5 180 7 18 45 9 51 30 15 52 4 4 7 7 IEC...

Страница 97: ...97 BY Gr ne KAEM Sp z o o Sp k ul Rzemie lnicza 14 62 081 Baranowo Poznania serwis kaem pl serwis grone pl 48 61 816 30 84 48 61 816 30 50 2002 96 WE KAEM Sp z o o Sp k KAEM Sp z o o Sp k...

Страница 98: ...Utilizare corespunz toare Ma ina de t iat canale este proiectat pentru t ierea i executarea de canale n materiale precum beto nul betonul armat elemente din c r mid i asfalt f r folosirea unui agent...

Страница 99: ...15 125 1 M ner lateral 2 Capac exterior 3 Port de aspirare 4 M ner principal 5 Blocare fus 6 Disc abraziv t iere echipament suplimentar 7 Port de praf 8 Comutator ON OFF 9 Direc ie de rota ie 10 P rg...

Страница 100: ...ec ie de rotire 3 Capac siguran exterior 4 M ner principal 5 M ner secundar 6 Blocare fus 7 Port de aspirare 8 Disc abraziv t iere echipament suplimentar 9 Comutator ON OFF 10 Opritor reglabil ad ncim...

Страница 101: ...a ina de t iat canale la ploaie sau la umezeal Orice in ltrare a apei spore te riscul de electrocutare d Nu folosi i cablul n mod incorect Nu transporta i unealta prin tragerea de cablu i nu folosi i...

Страница 102: ...turnate pentru repara ii nainte de refolosire f P stra i lamele de taiere ale ma inii electrice ascu ite i curate Lama de t iere se va bloca mai rar dac aceasta este ntre inut n mod corespunz tor Ma i...

Страница 103: ...ercare j Nu folosi i piese de lucru ce necesit r cire cu ap Acest lucru poate duce la electrocutare k Ma ina de t iat canale va ntotdeauna inut de m nere cu ambele m ini iar cablul de alimentare va tr...

Страница 104: ...en inerea departe de zona de ac iune n care ma ina electric se deplaseaz n timpul reculului Ca urmare a reculului ma ina electric se deplaseaz n direc ia opus deplas rii discului abraziv n punctul de...

Страница 105: ...eparat i folosite n conformitate cu standardele de protec ie a mediului NOTIFICAREA VIBRA IILOR I A ZGOMOTULUI Valorile m surate pentru zgomot au fost stabilite n conformitate cu standardul EN 60745 N...

Страница 106: ...t iere trebuie s desface i trei uruburi A i s ndep rta i capacul B Fig 1 Dup ndep rtarea capacului scutul de praf trebuie ndep rtat complet de pe ma in Folosi i o cheie hexagonal 8 mm pentru xarea ax...

Страница 107: ...107 RO A A A B Fig 1 C D Fig 2...

Страница 108: ...108 RO E F Fig 3 Fig 4 E F Fig 5...

Страница 109: ...otative i veri c nd s nu existe alte persoane n zon l sa i ma ina pornit la viteza maxim pentru un minut Lamele de t iere sau discurile abrazive avariate se fractureaz de obicei la acest test Dac se o...

Страница 110: ...10 Direct pe ax se plaseaz prima lam de t iere in nd cont c direc ia de lucru a ma inii i direc ia lamei de t iere trebuie s e identice Direc ia de rota ie este marcat pe scut i pe lama de t iere n a...

Страница 111: ...111 RO 6 Fig 8 I H Fig 9...

Страница 112: ...112 RO J Fig 10 J Fig 11 H Fig 12...

Страница 113: ...observ vibra ii vizibile sau alte neregu larit i la folosirea ma inii opri i imediat ma ina electric i determina i cauza problemei Dup nde p rtare executa i din nou ciclul de prob Demontarea nlocuirea...

Страница 114: ...sat 10 Fig 14 Ad ncimea maxim de t iere recomandat este de 20 mm Stabilirea unei ad ncimi mai mari poate duce la supra nc rcarea motorului sau la ncingerea elementelor de lucru n func ie de structura...

Страница 115: ...darea unui tub pentru aspirarea prafului generat n timpul lucrului Pentru conectarea dispozitivului la un furtun de aspirare a unui as pirator sau altui echipament de ndep rtare a prafului plasa i cap...

Страница 116: ...ma inii ap sa i comutatorul ON OFF 8 Fig 18 Ma ina prezint o func ie de pornire lent fapt ce permite operatorului s se preg teasc adecvat pentru lucrare i s determine preliminar linia adecvat de t ie...

Страница 117: ...r i mont rii elementelor de lu cru prin executarea unor t ieri de test pe un material de testare Oprire Pentru oprirea ma inii elibera i comutatorul on off 8 Model GWC 18 180 Pornire Modelul prezint u...

Страница 118: ...ra ii ce necesit ndep rtarea carcasei motorului vor efectuate de furnizorul de service principal sau de furnizorii de service autoriza i P stra i ma ina i m nerele curate i uscate ine i departe de uns...

Страница 119: ...e nlocuite ca pereche n uruba i uruburile de blocare 11 i conecta i alimentarea 11 ATEN IE PERIILE SE NLOCUIESC N PERECHI MIN 6 MM Fig 20 Fig 21 C nd pa ii anteriori sunt insu cien i contacta i furni...

Страница 120: ...narea i reciclarea uneltelor a am balajelor i a accesoriilor uzate Valabil exclusiv pentru rile UE Nu arunca i dispozitivele electrice mpreun cu de eurile menajere n conformitate cu directiva european...

Страница 121: ......

Страница 122: ...122 BG 2004 108 2006 95 2006 42 2011 65 PN EN 62841 1 PN EN 60745 2 3 PN EN 614 1 A1 PN EN ISO 14120 2016 3 PN EN 61310 3 PN EN 1037 A1 PN EN 62233 PN EN 6100 6 1 PN EN 55014 1...

Страница 123: ...123 BG GWC 15 125 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF 9 10 4 9 5 8 1 2 10 3 7 6...

Страница 124: ...124 BG GWC 18 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF 10 11 4 3 1 2 5 6 7 8 10 9 11...

Страница 125: ...125 BG 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c...

Страница 126: ...126 BG d e f g 4 a b c d e f f g g 5 a b...

Страница 127: ...127 BG a b c d e f g h i j k l m n...

Страница 128: ...128 BG o p q r s a b...

Страница 129: ...129 BG c d e f g h i...

Страница 130: ...130 BG EN 60745 A 82 dB A 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 dB A 105 5 105 5 K dB A 3 3 EN 60745 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 ah m s2 4 9 1 3 K m s2 1 5 1 5...

Страница 131: ...131 BG GWC 15 125 A B 1 8 mm 40 mm D 2 E F 3 40 mm 8 mm G 4 F 5 D 6 A A A B 1...

Страница 132: ...132 BG C D 2 E F 3 4...

Страница 133: ...133 BG E F 5 C D 6...

Страница 134: ...134 BG GWC 18 180 7 6 10 mm H I 8 9 J 10 J 11 15 mm 12 mm 10 mm 2 5 mm 6 H 12...

Страница 135: ...135 BG 7 6 8...

Страница 136: ...136 BG I H 9 J 10 J 11...

Страница 137: ...137 BG H 12 3 6 13...

Страница 138: ...138 BG GWC 15 125 10 14 20 mm 10 14...

Страница 139: ...139 BG 20 mm GWC 18 180 K L M K 20 mm K L M 15 GWC 15 125 GWC 18 180 16 17...

Страница 140: ...140 BG GWC 15 125 3 16 GWC 18 180 7 17 GWC 15 125 8 18...

Страница 141: ...141 BG 8 18 8 GWC 18 180 N ON OFF 9 19...

Страница 142: ...142 BG N 9 19 9 GWC18 180 9...

Страница 143: ...143 BG 50 GWC 18 180 11 20 21 11 11 6 MM 20 21...

Страница 144: ...180 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz W 1500 1800 rot min 6500 4100 mm 125 5 180 7 mm 18 45 9 51 mm 30 15 52 kg 4 4 7 7 IEC Gr ne KAEM Sp z o o Sp k ul Rzemie lnicza 14 62 081 Baranowo k Poznania serwis kaem pl...

Страница 145: ...145 BG 2002 96 KAEM Sp z o o Sp k KAEM Sp z o o Sp k...

Страница 146: ...6100 6 1 PN EN 55014 1 Paredz tais pielietojums Sienu fr zma na ir paredz ta gropju izgrie anai un izveidei da dos materi los piem ram beton dzelzsbeton ie e u elementos un darvbeton neizmantojot dzes...

Страница 147: ...2 r jais p rsegs 3 Putek us c ja piesl gvieta 4 Galvenais rokturis 5 V rpstas ksators 6 Asmens grie anas abraz vais disks papildapr kojums 7 Putek u uzliktnis 8 IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzis 9 Rot c...

Страница 148: ...3 r jais aizsargp rsegs 4 Galvenais rokturis 5 Pal grokturis 6 V rpstas ksators 7 Putek us c ja piesl gvieta 8 Asmens abraz vais disks papildapr kojums 9 IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzis 10 Regul jams...

Страница 149: ...as risku d Nav pie aujama elektr bas vada izmanto ana tam neparedz tiem m r iem Vadu nedr kst iz mantot elektroinstrumenta p rn s anai vai pakarin anai Aizliegts atvienot kontaktdak u velkot aiz vada...

Страница 150: ...jumi bie i notiek elektroinstrumentu nepareizas apkopes d f Uzturiet grie anas instrumentus t rus un uzasin tus Pareizi apkopti grie anas instrumenti re t k iespr st Labi apkopti instrumenti ret k ie...

Страница 151: ...mentu grie anai Grie anas laik tie var aizlidot m Turiet rokas dro att lum no grie anas zonas un nelieciet rokas zem apstr d jam ele menta Past v traumu g anas un locek u amput cijas risks n Skaidas u...

Страница 152: ...pstr d jos st rus asas malas utt r kojieties pa i piesardz gi P rliecinieties lai apstr des uzga i nel k tu un neiestr gtu Rot jo ais apstr des uzgalis ir vair k pak auts iespr a nai laik kad tiek aps...

Страница 153: ...vibr cijas l menis tika noteikts saska ar standart EN 60745 min to m r anas proced ru un to var izmantot elektroinstrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas iedarb bas s kotn jai nov rt an...

Страница 154: ...enu F 3 att No ks jiet apak jo tap a uzgriezni izmantojot radzi atsl gu 40 mm atskr v jiet galveno v rpstu izmantojot se st ra uzgrie atsl gu 8 mm Tagad ir laiks uzlikt apak jo tap a uzgriezni G t lai...

Страница 155: ...155 LV C D 2 att E F 3 att 4 att...

Страница 156: ...m A pie korpusa P rsega uzst d anas laik p rliecinieties ka putek us c ja piesl gvieta ir pareizi izvietota P c mont as pabeig anas p rliecinieties ka putek u uzliktnis ir pareizi uzst d ts un br vi...

Страница 157: ...ienot putek u uzliktni atskr v jot abas ks cijas skr ves 7 att Lai uzst d tu grie anas asme us piespiediet darbv rpstas ks cijas pogu 6 izmantojot se st ra uzgrie atsl gu 10 mm atskr v jiet tap a uzgr...

Страница 158: ...158 LV 6 8 att I H 9 att...

Страница 159: ...159 LV J 10 att J 11 att H 12 att...

Страница 160: ...man ta p rm r ga elek troinstrumenta vibr cija vai citi trauc jumi nekav joties p rtrauciet elektroinstrumenta izmanto anu un noskaidrojiet trauc jumu c loni P c to nov r anas atk rtojiet p rbaudes da...

Страница 161: ...p rkar ana 10 14 att Maksim lais ieteicamais grie anas dzi ums ir 20 mm Iestatot liel ku dzi umu atkar b no apstr d jam materi la strukt ras var notikt dzin ja p rslogo ana vai apstr des elementu p rk...

Страница 162: ...l g anai kas nos c darb bas laik radu os putek us Lai savienotu sienu fr zma nu ar putek us c ja vai citas putek u aizvad anas ier ces s kn anas cauruli uzb diet caurules galu uz putek us c ja piesl g...

Страница 163: ...sl gtu instrumentu piespiediet IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzi 8 18 att im instrumentam ir laiden s iedarbin anas funkcija kas auj operatoram pareizi sagatavoties darbam un jau iepriek iestat t pareizu...

Страница 164: ...as idrumus Past v elektrisk s str vas trieciena risks Pirms darba s k anas oblig ti p rbaudiet iestat jumus un apstr des elementu uzst d anu vei cot izm in juma iegriezumus izm in juma materi l Izsl g...

Страница 165: ...UN APKOPE Pirms apkopes darbu s k anas oblig ti ir j atvieno elektr bas vads no t kla rozetes vai j iz em akumulators Jebk dus apkopes vai remontdarbus kuru veik anai ir j no em dzin ja korpuss dr kst...

Страница 166: ...abas sukas Pieskr v jiet ks cijas skr ves 11 un piesl dziet instrumentu pie str vas avota 11 UZMAN BU J VEIC UZREIZ ABU SUKU NOMAI A MIN 6 MM 20 att 21 att Ja iepriek min t s darb bas nepal dz oblig t...

Страница 167: ...k nor d to kontaktinform ciju VIDES AIZSARDZ BA Ir j iev ro visi valsts noteikumi par nolietoto instrumentu iepakojumu un piederumu utiliz ciju un p rstr di Tikai ES valst s elektroinstrumentus nedr k...

Страница 168: ...N 55014 1 Namena Glodalica za lebove u zidovima namenjena je za se enje i pravljenje brazdi u materijalima kao to su beton armirani beton elementi gra eni ciglom i asfalt bez agensa za rashla ivanje U...

Страница 169: ...na ru ka 2 Spolja nji poklopac 3 Otvor za usisavanje 4 Glavna ru ka 5 Zaklju avanje osovine 6 Abrazivni to ak za se ivo se enje dodatna oprema 7 Ku i te za pra inu 8 ON OFF prekida 9 Smer rotacije 10...

Страница 170: ...olja nji bezbednosni poklopac 4 Glavna ru ka 5 Sekundarna ru ka 6 Zaklju avanje osovine 7 Otvor za usisavanje 8 Abrazivni to ak za se ivo se enje do datna oprema 9 ON OFF prekida 10 Podesivo zaustavlj...

Страница 171: ...te kabl u neadekvatne svrhe Nemojte nositi elektri ni alat dr e i ga kabl niti ga koristiti za ka enje Ne vadite kabl iz utika a povla enjem Dr ite kabl dalje od visokih tem peratura ulja o trih ivica...

Страница 172: ...Koristite elektri ni alat pribor pomo ne alate i sl u skladu sa uputstvima Obratite pa nju na uslove i vrstu posla koji obavljate Nenamenska upotreba elektri nog alata mo e dovesti do opasnih situacij...

Страница 173: ...a n Opiljke i pra inu treba ukloniti tek nakon isklju ivanja alata Nakon to je posao zavr en to kovi mogu ostati vru i Nosite za titne rukavice o Nemojte nositi elektri ni alat kojim se radi Labava od...

Страница 174: ...je vi e sklon ometanju pri radu sa uglovima o trim ivicama ili kada se odbija To mo e dovesti do gubitka kontrole ili odskakanja e Spre ite blokiranje radnog alata u materijalu ograni avaju i stezaljk...

Страница 175: ...GWC 18 180 Stepen buke dB A 105 5 105 5 K devijacija dB A 3 3 Stepen vibracija nazna en u ovom priru niku izmeren je u skladu sa procedurom merenja nazna enom u EN 60745 standardu i mo e da se korist...

Страница 176: ...a odvijati u pravcu smera kazaljke na satu Nakon uklanjanja navrtke otpustite zavrtanj osovine E i odvrnite raz delni prsten F Slika 3 Ponovo pomo u otvorenog klju a 40 mm blokirajte donju maticu osov...

Страница 177: ...177 SRB C D Slika 2 E F Slika 3 Slika 4...

Страница 178: ...Prilikom montiranja poklopca proverite da li je otvor za usisavanje pravilno postavljen Nakon zavr etka monta e proverite da li je ku i te za pra inu pravilno montirano i da li se slobodno kre e u ala...

Страница 179: ...i te za pra in tako to ete odvrnuti dva dr e i ih za zavrtnje Slika 7 Za pri vr ivanje se iva pritisnite dugme za zaklju avanje vretena 6 a pomo u estougaonog klju a 10 mm odvrnite maticu osovine H i...

Страница 180: ...180 SRB 6 Slika 8 I H Slika 9...

Страница 181: ...181 SRB J Slika 10 J Slika 11 H Slika 12...

Страница 182: ...ibracije ili druge nepravilnosti odmah zaustavite elektri ni alat i utvrdite uzrok ne pravilnosti Posle njegovog uklanjanja ponovite probni ciklus Rasklapanje zamena radnog alata Pre montiranja zamene...

Страница 183: ...lemenata 10 Slika 14 Maksimalna preporu ena dubina se enja je 20 mm Postavljanje ve e dubine mo e rezultirati u zavisnosti od strukture obra enog materijala preoptere enjem motora ili pregrevanjem rad...

Страница 184: ...strahuje pra inu koja nastane tokom rada Kako bi se povezala glodalica za lebove u zidovima sa usisnom cevi usisiva a ili drugog ure aja za otpra ivanje vodite ra una da dovedete kraj cevi na otvor za...

Страница 185: ...tisnite ON OFF prekida 8 Slika 18 Alat ima soft start funkciju koja omo gu ava operateru da se adekvatno pripremi za rad i preliminarno podesi odgovaraju u liniju se enja Po to se dostigne eljena brzi...

Страница 186: ...u niku Nemojte koristiti maziva te nosti za rashla ivanje Rizik od strujnog udara Pre nego to po nete sa radom obavezno testirajte pode avanja i montiranje radnih elemenata tako to ete napraviti probn...

Страница 187: ...nje kabla za napajanje iz uti nice ili odvajanje baterije je apsolutno neophodno pre nego to se po ne sa odr avanjem Sve radove na odr avanju ili popravke koji zahtevaju skidanje ku i ta motora moraju...

Страница 188: ...i u vidu da ih uvek treba zameniti u parovima Zavrnite zavrtnje za blokadu 11 i uklju ite napajanje 11 OPREZ ETKE TREBA ZAMENJIVATI U PAROVIMA MIN 6 MM Slika 20 Slika 21 Ukoliko gore navedeni koraci n...

Страница 189: ...raju se po tovati svi nacionalni propisi koji se odnose na odlaganje i recikliranje upotrebljenih alata pakovanja i dodatnih delova Samo zemlje UE nemojte odlagati elektri ni alat sa ku nim otpadom Pr...

Страница 190: ...N 62233 PN EN 6100 6 1 PN EN 55014 1 Sihtotstarbeline kasutus Soonefrees on m eldud soonte l ikamiseks sellistesse materjalidesse nagu betoon raudbetoon telli sest ehituselemendid ja bituumen ilma jah...

Страница 191: ...KIRJELDUS GWC 15 125 mudel 1 K lgmine k epide 2 V liskate 3 Tolmu rat mbeava 4 Peak epide 5 V lli lukk 6 Teemantketas lisatarvik 7 Tolmukate 8 Toitel liti 9 P rlemissuund 10 S gavuse piiramise hoob 4...

Страница 192: ...ide 2 Tolmukate p rlemissuunaga 3 V line kaitsekate 4 Peak epide 5 Teine k epide 6 V lli lukk 7 Tolmu rat mbeava 8 Teemantketas lisatarvik 9 Toitel liti 10 Reguleeritav l ikes gavuse piiraja 11 Mootor...

Страница 193: ...tamiseks Pistiku v ljat mbamisel pistikupesast rge t mmake toitekaablist V ltige toitekaabli kontakti kuumuse li t riista teravate servade ja liikuvate osadega Kah justunud v i keerdunud toitekaabel s...

Страница 194: ...tud t riistad j vad v hem kinni ja on paremini juhitavad g Elektrit riistade lisatarvikute abivahendite jms kasutamisel tuleb alati j rgida juhiseid Arvestage t tingimuste ja tehtava t olemusega Elekt...

Страница 195: ...aiskuda m Hoidke oma k ed l ikealalt eemal ja rge pange oma k si t deldava detaili alla Vigas tus ja amputatsioonioht n Enne l ikej kide ja tolmu eemaldamist tuleb seade v lja l litada Kettad on kuuma...

Страница 196: ...u h plemist ja kinnij mist Nurkades teravates servades ja h plemise korral on p rle va tarviku kinnij mise oht suurem See v ib p hjustada kontrolli kaotamist t riista le v i tagasil gi e Ennetage tarv...

Страница 197: ...80 M ra tase dB A 105 5 105 5 K h lve dB A 3 3 Selles kasutusjuhendis esitatud vibratsiooniheite v rtus on m detud vastavalt standardile EN 60745 ja seda saab kasutada erinevate elektrit riistade v rd...

Страница 198: ...nn vasakkeere tuleb seda lahti keerata p rip eva P rast mutri eemaldamist l dvendage v lli kruvi E ja keerake vaher ngas F lahti joonis 3 Kasutage uuesti 40 mm mutriv tit et hoida kinni alumine v lli...

Страница 199: ...199 EST C D Joonis 2 E F Joonis 3 Joonis 4...

Страница 200: ...tage see kolme kruvi A abil korpuse k lge Katte paigaldamisel veenduge et tolmu rat mbeava j ks igesse kohta Kui t riist on kokku pandud veenduge et tolmukate on igesti paigaldatud ja liigub t riistas...

Страница 201: ...de kinnituss steemile v ite eemaldada tolmukatte keerates lahti seda hoidvad kaks kruvi joonis 7 L iketerade paigaldamiseks vajutage v lli lukustusnupule 6 keera ke 10 mm kuuskantv tme abil lahti v ll...

Страница 202: ...202 EST 6 Joonis 8 I H Joonis 9...

Страница 203: ...203 EST J Joonis 10 J Joonis 11 H Joonis 12...

Страница 204: ...sel esineb n htavat vibratsiooni v i muid ebata valisi ilminguid seisake t riist kohe ja tuvastage t rke p hjus P rast probleemi k rvaldamist tehke uus proovik itamine Tarviku eemaldamine vahetamine E...

Страница 205: ...entide lekuumenemise 10 Joonis 14 Maksimaalne soovituslik l ikes gavus on 20 mm Suurem s gavus v ib p hjustada olenevalt t deldava materjali struktuurist mootori lekoormuse v i t elementide lekuumenem...

Страница 206: ...aga hendustoruga imitoru hendamiseks et eemaldada t k igus tekkinud tolm Soonefreesi henda miseks tolmuimeja v i muu sarnase seadme imitoruga l kake toru ots tolmu rat mbeavasse joonised 16 ja 17 Kui...

Страница 207: ...ti paigaldatud T riista sisse l litamiseks vajutage toitel litile 8 joonis 18 T riistal on pehme k ivituse funktsioon mis v imaldab kasutajal t tamiseks korralikult valmistuda ja seada eelnevalt korra...

Страница 208: ...sutage m rdeained v i jahutusvedelikke Elektril gioht Enne t alustamist kontrollige kindlasti seadistusi ja t elementide kinnitust Selleks tehke testmaterjalil testl iked V lja l litamine Seadme v lja...

Страница 209: ...ke toitekaabel pistikupesast v lja v i eemaldage aku K ik hooldus ja remondit d mille puhul on vaja mootori korpus eemaldada peab tegema hooldus keskuses v i volitatud hooldusesinduses Hoidke t riist...

Страница 210: ...arjad tuleb alati vahetada paarina Keerake kinnituskruvid 11 kinni ja hendage seade toiteallikaga 11 HOIATUS HARJAD TULEB ASENDADA PAARINA MIN 6 MM Joonis 20 Joonis 21 Kui eespool nimetatud toimingute...

Страница 211: ...isatarvikute kasutuselt k rvaldamisel ja ringlussev tmisel j rgige kohalikke seaduseid Ainult ELi riikidele rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrit riistu olmej tmete hulka Vas tavalt Euroopa L...

Страница 212: ...EN 6100 6 1 PN EN 55014 1 Paskirtis Vagapjov skirta vagel ms ir grioveliams pjauti tokiose med iagose kaip betonas gel betonis m ro elementai ir degutbetonis nenaudojant au inamosios med iagos Netinka...

Страница 213: ...1 onin rankena 2 I orinis gaubtas 3 Vakuumin anga 4 Pagrindin rankena 5 Veleno blokatorius 6 Gele t abrazyvinis pjovimo diskas papildoma ranga 7 Dulki rinktuvas 8 jungimo i jungimo jungiklis 9 Sukimos...

Страница 214: ...osi kryptimi 3 I orinis apsauginis gaubtas 4 Pagrindin rankena 5 Antrin rankena 6 Veleno blokatorius 7 Vakuumin anga 8 Gele t abrazyvinis diskas papildoma ranga 9 jungimo i jungimo jungiklis 10 Pjovim...

Страница 215: ...tuko traukdami u laido Saugokite laid nuo auk tos temperat ros alyvos a tri kamp ar judan i rankio dali Pa eistas ar susipyn s laidas didina elektros sm gio pavoj e Jei elektrin rank naudojate lauke...

Страница 216: ...ntuoti gali kvali kuotas meistras Taip bus u tikrintas saugumas b Naudokite tik originalias arba gamintojo rekomenduotas atsargines dalis bei eksploatacines med iagas kurios padidina rankio ilgaam i k...

Страница 217: ...sti su pavir iumi ant kurio jis buvo paliktas d l to galite prarasti elektrinio rankio valdym q Atkreipkite d mes kad rankis nety ia ne sijungt Prie prijungdami rank maitinimo lizd ar perne dami rank...

Страница 218: ...iaga Pjovimo disko perkrova didina atsitraukimo rizik f Jeigu rankis sustojo d l kit prie as i i junkite elektrin rank ir tvirtai j laikykite kol diskas visi kai sustos Jeigu diskas vis dar sukasi neb...

Страница 219: ...jama rankiams palyginti Jis taip pat gali b ti naudojamas pre liminariam vibracijos lygio vertinimui Vibracijos lygis atspindi pagrindin rankio panaudojimo paskirt Vienetai 2532 321500 GWC 15 125 2532...

Страница 220: ...l atlaisvinkite a ies var t E ir atsukite distancin ied F 3 pav Ver liarak iu atvirais galais 40 mm u blokuokite apatin a ies ver l ir e iakampiu raktu 8 mm atsukite pagrindin velen Dabar reikia tinka...

Страница 221: ...221 LT C D 2 pav E F 3 pav 4 pav...

Страница 222: ...kad vakuumin anga yra tinkamoje vietoje Surink rank sitikinkite kad dulki rinktuvas tinkamai u d tas ir laisvai juda rankyje Bandomojo ciklo atlikimas sitikinkite kad netoliese n ra kit moni ir paliki...

Страница 223: ...tvirtinimo sistemos galite nuimti dulki rinktuv atsuk du j laikan ius var tus 7 pav Nor dami u d ti pjovimo diskus nuspauskite veleno blokavimo mygtuk 6 e iakampiu raktu 10 mm atsukite a ies ver l H...

Страница 224: ...224 LT 6 8 pav I H 9 pav...

Страница 225: ...225 LT J 10 pav J 11 pav H 12 pav...

Страница 226: ...o nesklandum nedelsda mi i junkite el rank ir nustatykite problemos prie ast Pa alin problem v l atlikite bandom j cikl Darbo rankio ardymas pried keitimas Prie montuodami keisdami priedus i traukite...

Страница 227: ...elementai 10 14 pav Did iausias rekomenduojamas pjovimo gylis yra 20 mm Atsi velgiant apdirbamos med iagos strukt r nusta ius didesn gyl gali b ti perkrautas variklis arba perkaisti darbo elementai G...

Страница 228: ...ajam vamzd iui prijungti ir darbo metu susidaran ioms dulk ms i siurbti Norint prie vagapjov s prijungti dulki siurblio ar kito dulki alinimo prietaiso siurbiam j vamzd j reikia ki ti vakuumin ang 16...

Страница 229: ...ines rankenas Nor dami jungti rank nuspauskite jungimo i jungimo jungikl 8 18 pav rankis turi velnaus paleidimo sistem kuri leid ia operatoriui tinkamai pasiruo ti darbui ir i anksto nustatyti tinkam...

Страница 230: ...tat ir sumontuot element patikr atlikdami ban dom j pjovim ant bandomojo pavir iaus I jungimas Nor dami i jungti rank atspauskite jungimo i jungimo jungikl 8 GWC 18 180 modelis jungimas is modelis tur...

Страница 231: ...darbus reikalaujan ius variklio korpuso i mimo privalo atlikti pagrindinis paslaugos teik jas arba patvirtintas paslaug teik jas renginys ir rankenos turi b ti sausi ir var s Ant j negali kauptis rie...

Страница 232: ...ius visuomet reikia keisti poromis Prisukite prilaikan iuosius var tus 11 ir ki kite ki tuk el lizd 11 SP JIMAS EPET LIUS REIKIA KEISTI POROMIS NE MA KAIP 6 MM 20 pav 21 pav Jeigu n vienas i pirmiau i...

Страница 233: ...APSAUGA Privaloma laikytis vis nacionalini statym susijusi su naudot ranki alinimu ir perdirbimu paka vimu bei priedais Tik ES alims ne alinkite elektrini ranki kartu su buitin mis atliekomis Pagal E...

Страница 234: ...234 RU 2004 108 UE 2006 95 UE 2006 42 UE 2011 65 UE PN EN 62841 1 PN EN 60745 2 3 PN EN 614 1 A1 PN EN ISO 14120 2016 3 PN EN 61310 3 PN EN 1037 A1 PN EN 62233 PN EN 6100 6 1 PN EN 55014 1...

Страница 235: ...235 RU GWC 15 125 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 9 5 8 1 2 10 3 7 6...

Страница 236: ...236 RU GWC 18 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 3 1 2 5 6 7 8 10 9 11...

Страница 237: ...237 RU 1 a b c 2 a PE b c d e f 3 a b...

Страница 238: ...238 RU c d e f g 4 a b c d e f g 5 a b...

Страница 239: ...239 RU a b c d e f g h i j k l m...

Страница 240: ...240 RU n o p q r s a b...

Страница 241: ...241 RU c d e f g h i...

Страница 242: ...242 RU EN 60745 82 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 105 5 105 5 K 3 3 EN 60745 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 ah 2 4 9 1 3 K 2 1 5 1 5...

Страница 243: ...243 RU GWC 15 125 A B 1 8 C 40 D 2 E F 3 40 8 G 4 F 5 C D 6 A A A B 1...

Страница 244: ...244 RU C D 2 E F 3 4...

Страница 245: ...245 RU E F 5 C D 6 A...

Страница 246: ...246 RU GWC 18 180 7 6 10 H I 8 9 J 10 J 11 15 12 10 2 5 6 H 12...

Страница 247: ...247 RU 7 6 8...

Страница 248: ...248 RU I H 9 J 10 J 11...

Страница 249: ...249 RU H 12 1 2 3 6 13...

Страница 250: ...250 RU GWC 15 125 10 14 20 10 14...

Страница 251: ...251 RU 20 GWC 18 180 K L M K 20 K L M 15 GWC 15 125 GWC 18 180 16 17...

Страница 252: ...252 RU GWC 15 125 3 16 GWC 18 180 7 17 GWC 15 125 8 18...

Страница 253: ...253 RU 8 18 8 GWC 18 180 N...

Страница 254: ...254 RU 9 19 N 9 19 9 GWC18 180 9...

Страница 255: ...255 RU 50 GWC 18 180 11 20 21 11...

Страница 256: ...256 RU 11 6 20 21 2532 321500 GWC 15 125 2532 341800 GWC 18 180 230 50 230 50 1500 1800 6500 4100 125 5 180 7 18 45 9 51 30 15 52 4 4 7 7 IEC...

Страница 257: ...257 RU Gr ne KAEM Sp z o o Sp k ul Rzemie lnicza 14 62 081 Baranowo Poznania serwis kaem pl serwis grone pl 48 61 816 30 84 48 61 816 30 50 2002 96 WE KAEM Sp z o o Sp k KAEM Sp z o o Sp k...

Страница 258: ...KAEM Sp z o o sp k ul Rzemie lnicza 14 62 081 Baranowo...

Результаты поиска

Содержание 2532-321500

Отзывы:

Похожие инструкции для 2532-321500

Бренды по названию

Популярные бренды

Gröne 2532-321500, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 2532-321500

Отзывы:

Похожие инструкции для 2532-321500

Бренды по названию

Популярные бренды