background image

32

Operar com a Misturadora

a) Cabeça de alavanca
Rodar o manípulo para a direita            = abrir

          

   (caudal)

Rodar o manípulo para a esquerda

= fechar

Rodar o manípulo para a frente        

= água fria

Rodar a alavanca para trás = 

água quente

b) Válvula de bloqueio para máquina de lavar loiça

Limitador de caudal

Esta misturadora vem equipada com limitador de 
caudal. Assim é possível uma redução individual do 
caudal, sem escalonamento.
A regulação de origem foi feita para o caudal máximo.

 

Para regular o caudal proceda do seguinte modo:
1.Desaparafusar o parafuso de fixação (P) com uma 

chave para parafusos sextavados internos de 3mm, 
ver fig. [8].

2.Retire o Manípulo (R)
3.Rodar a tampa de cobertura (S) 180° (a abertura 

aponta para cima) e retirá-la.

4.A alteração do caudal é conseguida através da 

rotação da chave de Umbrako 1,5mm. Rotação no 
sentido dos ponteiros do relógio (- caudal), rotação 
no sentido inverso aos ponteiros do relógio
(+ caudal), consulte fig. [9].

A montagem dá-se pela ordem inversa

Atenção!
É necessário ter atenção à posição da montagem da
peça (H) e do manípulo (E). As arestas (K) da 
peça (H) devem encaixar nas ranhuras centrais (L) do
manípulo (E), consulte fig. [6]

Serviço

Feche a água fria e quente.

I. Cartucho, ver fig. [10].
1. Desaperte o parafuso de fixação (P) com uma chave 

para parafusos sextavados internos de 3mm, ver 
fig. [8]. 

2. Retirar a alavanca. (R).
3. Rodar a tampa de cobertura (S) 180° (a abertura 

aponta para cima) e retirá-la.

4. Desaperte o parafuso de fixação  (T), e retirar a 

alavanca de regulação (U).

5. Desaperte os parafusos (V) e retire a lig. do 

cartucho (W).

6. Substitua a lig. do cartucho (W) ou os anéis de 

vedação (W1).

A montagem é feita segundo a ordem inversa.

Tome atenção para que os anéis de vedação (W1) do 
cartucho encaixem na rosca da misturadora.
Aperte os parafusos (V) de uma forma equilibrada.

II. Castelo Cerâmico, ver fig. [11].
1. Retirar a tampa de cobertura (X).
2. Com a chave de parafusos, levantar e retirar a

tampa de fixação (X1).

3. Desapertar o castelo cerâmico (Y) com uma chave

inglesa de 17mm.

4. Eventualmente substituir o castelo cerâmico (Y).
Montagem pela ordem inversa.
Para a montagem do punho, fechar a tampa (Y) e 
pressionar a tampa de fixação (X1);
Neste processo, o entalhe (X2) tem de apontar para 
cima.

III. Desenrosque o emulsor (13 952) e limpe-o, 
consulte o desdobrável I.

A montagem é feita segundo a ordem inversa.

Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as 
peças e lubrificar com massa especial para torneiras 
(n° de encomenda 18 012).

Peças sobresselentes, consulte o desdobrável I 
( * = acessórios especiais).

Manutenção

As instruções para conservação desta misturadora 
termostática podem ser lidas nas instruções de 
conservação anexas.

Quando o símbolo

aponta para cima, a 
válvula está fechada

Quando o símbolo

aponta para cima, a 
válvula está aberta

Não é aconselhavel a utilização de regual-
dores de caudal com esquentadores 
hidraulicos! 

I954322.book : i95432p.fm  Seite 32  Montag, Mai 3, 1999  5:04 PM

Содержание Zedra 33738

Страница 1: ...ldal 15 P P gina 16 Sayfa 17 TR RUS SK Strana 19 33 738 95 432 331 M 41 391 07 01 Zedra 35 23 Sida 13 D Seite 1 NL PL GB S UAE F DK GR E N CZ I FIN H Page 3 Page 5 P gina 7 Pagina 9 Pagina 11 Side 15...

Страница 2: ...structions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben Kl954323 fm Seite 1 Diensta...

Страница 3: ...2 1 A B C D E G 22mm 3 4 13mm 19mm 4 H J 5 J H 6 L K H K O N H N1 H N2 P R S 8 3mm 9 1 5mm 1 5mm 7 L J1 L1 11 17mm Y X2 X1 X S T U V W W1 P V 3mm R 10 3 Kl954323 fm Seite 2 Dienstag Juli 24 2001 3 54...

Страница 4: ...latte B falls notwendig mit Scheibe C aufstecken und Mutter D mit Be festigungsrohr E verbinden Hierzu Montageschl ssel G in Befestigungs rohr E stecken und durch Rechtsdrehung des Montageschl ssels B...

Страница 5: ...hebel U abziehen 5 Schrauben V herausschrauben und Kartusche W kpl herausnehmen 6 Kartusche W kpl oder Dichtungen W1 aus tauschen Montage in umgekehrter Reihenfolge Es ist darauf zu achten da die Dich...

Страница 6: ...t the pressure hose with 3 4 union 3 Fit support plate B if necessary with washer C and connect nut D with tube E To do this insert fitting key G into tube E and turn fitting key clockwise to fasten m...

Страница 7: ...U 5 Screw out screws V and remove cartridge assy W 6 Renew cartridge assy W or seals W1 Assemble in the reverse order Care must be taken to ensure that the seals W1 in the cartridge engage the groove...

Страница 8: ...c le raccordement 3 4 3 Si n cessaire ins rer la plaque de stabilisation B avec la rondelle C Visser l crou demi lune D par le tube filet E Pour ce faire engager la cl de montage fournie G dans le tub...

Страница 9: ...artouche W compl te 6 Remplacer la cartouche compl te W ou les joints W1 Le remontage s effectue dans l ordre inverse Attention S assurer que les joints de cartouche W1 s engagent dans les logements p...

Страница 10: ...ensora B con la arandela C y roscar la tuerca D girando el tubo de fijaci n E Para ello acoplar la llave de montaje G al tubo de fijaci n E y fijar la grifer a a base de girar la llave de montaje haci...

Страница 11: ...V y extraer el cartucho W completo 6 Cambiar el cartucho W completo o las juntas W1 El montaje se efect a procediendo en orden inverso Hay que prestar atenci n a que las juntas del car tucho W1 encaj...

Страница 12: ...ordo da 3 4 3 Se necessario inserire la piastrina stabilizzatrice B con la rondella C e avvitare il dado D al tubo di fissaggio E Inserire la chiave di montaggio G nel tubo di fissaggio E e fissare il...

Страница 13: ...e la cartuccia W completa o le guarnizioni W Montaggio in ordine inverso Attenzione che le guarnizioni W1 della cartuccia si inseriscano nelle scanalature del rubinetto Avvitare le viti V e serrarle c...

Страница 14: ...t bevestigingsbuis E verbinden Hiertoe montagesleutel G in bevestigingsbuis E steken en door de montagesleutel rechtsom te draaien de mengkraan bevestigen Indien nodig kan de bevestigingsbuis ook met...

Страница 15: ...verwijderen 5 Schroeven V uitdraaien en kardoes W uitnemen 6 Kardoes W of pakkingen W1 vervangen Montage gebeurt in omgekeerde volgorde Let er op dat de pakkingen W1 van de kardoes in de uitsparingen...

Страница 16: ...beh vs med bricka C och anslut muttern D till r rf stet E F r detta ndam l placeras montagenyckeln G p r rf stet E och blandaren f stes genom att vrida montagenyckeln t h ger Vid behov kan r rf stet...

Страница 17: ...avl gsna patronen W komplett 6 Byt ut den kompletta patronen W eller endast t tningarna W1 Monteringen sker sedan i omv nd ordningsf ljd Det t viktigt att patronens W1 t tningar griper in i husets g n...

Страница 18: ...iliseringspladen B s ttes om n dvendigt p med en skive C og m trikken D forbindes med bef stigelsesr ret E Dertil stikkes montagen glen G ind i bef stigel sesr ret E og batteriet bef stiges ved at dre...

Страница 19: ...U tr kkes af 5 Skruerne V skrues ud og hele patronen W tages ud 6 Hele patronen W eller pakningerne W1 udskiftes Monteringen foretages i omvendt r kkef lge Man skal s rge for at pakningerne W1 fra pa...

Страница 20: ...Stikk stabiliseringsplate B p hvis n dvendig med skive C og forbind mutter D med fester r E Stikk hertil monteringsn kkel G i fester r E og fest batteriet ved dreie monteringsn kkelen med urviseren Hv...

Страница 21: ...av 4 Skru ut festeskrue T og trekk av stillespak U 5 Skru ut skruer V og ta ut patron W komplett 6 Skift ut patron W komplett eller pakninger W1 Montering i omvendt rekkef lge En m passe p at patronen...

Страница 22: ...on ty nnett v l pi yksitellen ensin 3 4 liit nn ll varustettu paineletku 3 Ty nn tukilevy B tarvittaessa paikoilleen levyn C kanssa ja kiinnit mutteri D kiinnitysputkeen E T t varten ty nn asennusava...

Страница 23: ...t V ja poista koko s t osa W 6 Vaihda s t osa W kokonaan tai vaihda tiivisteet W1 Asennus tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess kuin yll on kuvattu Huolehdi siit ett s t osan tiivisteet W1 ulottuvat...

Страница 24: ...y kolejno gi tkie przewody ci nieniowe najpierw przew d gi tki ze z czk 3 4 3 W razie potrzeby nasadzi p ytk stabilizuj c B wraz z podk adk C i po czy nakr tk D z rurk mocuj c E W tym celu nale y osad...

Страница 25: ...o 180 otw r jest skierowany do g ry po czym zdj ko pak 4 Wykr ci wkr t mocuj cy T i zdj d wigni nastawcz U 5 rub V rozlu ni i zdj g owic W 6 G owic W lub uszczelk W1 wymieni Monta odbywa si w odwrotne...

Страница 26: ...23 UAE I954322 book i95432ua fm Seite 23 Montag Mai 3 1999 5 04 PM...

Страница 27: ...24 I954322 book i95432ua fm Seite 24 Montag Mai 3 1999 5 04 PM...

Страница 28: ...2 12 2 0 2 1 0 10 0 0 12 2 1 10 0 2 1 01 20 2 12 0 1 0 0 120 0 2 1 1 120 2 0 2 1 120 1 20 2 0 0 12 1 120 1 13 20 2 2 0 0 12 3 2 0 0 120 0 120 1 120 1 0 0 1 3 1020 2 12 0 2 0 0 2 12 2 2 10 2 2 03 0 0...

Страница 29: ...0 2 2 20 2 0 120 2 120 1 7 2 20 2 1 8 0 120 2 0 9 20 2 3 1 20 2 3 1 2 12 1 120 2 2 12 3 10 2 120 03 1 1 12 2 12 2 3 1 12 1 0 120 2 0 9 13 20 2 12 2 3 2 0 0 03 0 20 2 3 120 0 2 120 1 0 21 2 20 2 0 120...

Страница 30: ...3 4 p ipojen m 3 V p pad pot eby nasa te stabiliza n desku B s podlo kou C a spojte matici D s upev ovac trubic E Za t m elem zasu te mont n kl G do upev ovac trubice E a upevn te baterii oto en m mon...

Страница 31: ...upev ovac roub T a st hn te regula n p ku U 5 Uvolnit rouby V a sejmout kompletn kartu i W 6 Vym nit kompletn kartu i W nebo t sn n W1 Mont se provede v obr cen m po ad Je t eba db t na to aby t sn n...

Страница 32: ...olja r a stabiliz l lemezt B sz ks g eset n al t ttel C s k sse ssze az anya D seg ts g vel a r gz t cs vel Ehhez dugja bele a szerel kulcsot G a r gz t cs be E s r gz tse a csaptelepet a szerel kulcs...

Страница 33: ...t W 6 Cser lj k ki az eg sz patront W vagy csak a t m t seket W1 Az sszeszerel s ford tott sorrendben t rt nik gyelj nk tov bb arra is hogy a patron t m t sei W1 pontosan illeszkedjenek a h z hornyaib...

Страница 34: ...de 3 Caso necess rio encaixar a placa de estabiliza o B com o disco C e apertar a porca D com o tubo de fixa o E Para isso encaixar a chave de montagem G no tubo de fixa o E e fixar a misturadora rod...

Страница 35: ...a de cobertura S 180 a abertura aponta para cima e retir la 4 Desaperte o parafuso de fixa o T e retirar a alavanca de regula o U 5 Desaperte os parafusos V e retire a lig do cartucho W 6 Substitua a...

Страница 36: ...VO HF JSJO 4BCJUMFNF QMBLBT O HFSFLNFTJ IBMJOEF QVM WF D WBUB JMF TBCJUMFNF CPSVTVOB UBL O VOVO J JO NPOUBK BOBIUBS O TBCJUMFNF CPSVTVOB TPLVO WF NPOUBK BOBIUBS O TB B FWJSFSFL NVTMV V T L O FSFLNFTJ...

Страница 37: ...F WFZB DPOUBMBS 8 EF J UJSJO 5BLNBL J JO ZVLBS EB CFMJSUJMFO J MFNJO UFSTJOJ VZHVMBZ O BSUV DPOUBMBS O O 8 LBTBO O PZVLMBS OB PUVSNBT OB EJLLBU FEJMNFTJ HFSFLMJEJS 7JEBMBS 7 UBL O WF LBS M LM PMBSBL B...

Страница 38: ...35 RUS p t q r j f s r t d s r s q f u d URKH n q q f n f u b s f u d s g f g d u d q q q q q o f e e o q l o q 1 1 o e 1 1 2 f p q I954322 book i95432ru fm Seite 35 Montag Mai 3 1999 5 04 PM...

Страница 39: ...36 p r p p p p E i p o c o f d 3 s 5 l 6 j q n p i l d 3 s 5 l 6 d 7 8 d 9 i n s d 9 l s l d q n f b n q i u u g g p I954322 book i95432ru fm Seite 36 Montag Mai 3 1999 5 04 PM...

Страница 40: ...B v pr pade potreby s podlo kou C a pomocou matice D spoji s upev ovacou trubkou E Pritom sa mont ny kj G nastr do upev ovacej trubky E a jeho ot an m doprava sa bat ria upevn V pr pade potreby je mo...

Страница 41: ...ku T a stiahnu stavaciu p ku U 5 Uvojni skrutky V a odobra kompletn kartu e W 6 Vymeni kompletn kartu e W alebo tesnenia W1 Mont nasleduje v opa nom porad D le it je dba na to aby tesnenia W1 kartu za...

Страница 42: ...954323 book ADRESNEU FM Seite 39 Dienstag Juli 24 2001 4 06 PM...

Отзывы: