background image

16

Betjening

a) Greb

Træk grebet op

= åben (vandet løber ud)

Tryk grebet ned

= lukket

Drej grebet til højre

= koldt vand

Drej grebet til venstre

= varmt vand

b) håndbruser

Armaturet åbnes. Vandet kommer altid først ud ved 
mousseuren.

Omstillingstaste:

Hvis armaturet lukkes, skiftes automatisk over fra bruser- til 
mousseurstråle.

c) Spærreventil til opvaskemaskine

Spærregreb i stillingen 

STOP

= Ventil lukket

Spærregreb peger fremad

= Ventil åben

Mængdebegrænsning

Dette armatur er udstyret med en mængdebegrænsning. 
Gennemstrømningsmængden kan således begrænses trinløst 
og individuelt. 
Fra fabrikken er den størst mulige gennemstrømning 
forindstillet.
I forbindelse med hydrauliske gennemstrømningsvandvarmere 
kan brug af gennemstrømningsbegrænsning ikke anbefales.
Vedr. aktivering se "Udskiftning af patron", punkt 1 til 4, ill. [7] 
til [9].

Vedligeholdelse

Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem 
med specielt armaturfedt (bestillingsnr. 18 012).

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen!

I. Udskiftning af patron,

 se ill. [7] og [8].

1. Træk grebets nederste del (L) ned, se ill. [7].
2. Løsn gevindtappen (M) med en unbrakonøgle (3mm), se ill. [8].
3. Træk grebet (N) af.
4. Skru kappen (O) af.
5. Løsn skruerne (P), og tag hele patronen (R) af.
6. Udskift hele patronen (R).
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Vær opmærksom på monteringspositionen!

Patronens pakninger skal gribe ind i husets inddrejninger. Skru 
skruerne (P) i, og spænd dem ensartet og skiftevis.

II. Keramisk overdel,

 se ill. [10].

1. Træk spærregrebet (S) af.
2. Træk fikseringsindsatsen (T) af.
3. Skru den keramiske overdel (U) ud med en 

topnøgle (17mm).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Luk inden montering af spærregrebet den øverste 
keramiske overdel (U), og sæt fikseringsindsatsen (T) 
og spærregrebet (S) i stillingen 

STOP

.

III. Siindsats og stråleformer, 

se ill. [11] og [12].

1. Stråleformeren (V) skrues af med en 24mm-gaffel- eller 

topnøgle, se ill. [11].

2. Rens siindsatsen (W) og stråleformeren (V).
3. Pga. SpeedClean-dyserne kan kalkaflejringer på 

stråleformeren ganske enkelt fjernes ved at stryge hen over 
dem, se ill. [12].

5 års garanti på SpeedClean-dysernes funktion.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele, 

se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i 
vedlagte plejeanvisning.

Symbol

Symbol

tryk

= omstilling til bruserstråle

tryk

= omstilling fra bruserstråle til 

mousseurstråle

Содержание Europlus 33 444

Страница 1: ...35 23 13 D 1 NL PL GB S UAE F DK GR E N CZ I FIN H 3 5 7 9 11 15 17 19 21 25 27 29 P 31 33 TR RUS SK SLO 37 39 43 41 HR BG EST LV 45 47 49 LT 33 444 94 146 131 M 30 373 01 03 Europlus...

Страница 2: ...I Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben...

Страница 3: ...II 5 E G H 6 C K J V W 24mm 11 12 1 3 15 25 2 A 21mm 13mm B 3 4 19mm 4 A C E F A A D 2 5mm 9 2 5mm L M N O P R 3 m m 8 7 L M 10 17mm S T U...

Страница 4: ...Sp ltischbatterie montieren siehe Klappseite II Abb 1 und 2 Ma zeichnung auf Klappseite I beachten Druckschl uche einzeln beginnend mit dem 3 4 Anschlu schlauch f r die Sp lmaschine durch den Sp ltis...

Страница 5: ...l ssel 3mm l sen siehe Abb 8 3 Hebel N abziehen 4 Kappe O abschrauben 5 Schrauben P l sen und Kartusche R kpl abnehmen 6 Kartusche R kpl austauschen Montage in umgekehrter Reihenfolge Einbaulage beach...

Страница 6: ...roughly Mount sink mixer see fold out page II Figs 1 and 2 Refer to the dimensional drawing on fold out page I Feed the connection hoses separately through the sink beginning with the 3 4 connection h...

Страница 7: ...set screw M using a 3mm hexagon key see Fig 8 3 Pull off lever N 4 Unscrew cap O 5 Remove screws P and detach complete cartridge R 6 Change the complete cartridge R Assemble in reverse order Observe...

Страница 8: ...llation Purger les tuyauteries Monter le mitigeur pour vier voir volet II fig 1 et 2 Tenir compte de la cote du sch ma sur le volet I Ins rer les flexibles d alimentation un par un travers l vier en c...

Страница 9: ...ec une cl Allen de 3mm voir fig 8 3 Retirer le levier N 4 D visser et retirer le capuchon O 5 Desserrer les vis P et retirer la cartouche compl te R 6 Remplacer la cartouche compl te R Le montage s ef...

Страница 10: ...gable II figs 1 y 2 Respetar el croquis de la p gina desplegable I Introducir los flexos de conexi n individualmente a trav s del fregadero comenzando con el flexo de conexi n de 3 4 para el lavavajil...

Страница 11: ...la fig 8 3 Quitar la palanca N 4 Desenroscar la caperuza O 5 Soltar los tornillos P y quitar el cartucho R completo 6 Cambiar el cartucho R completo El montaje se efect a en el orden inverso Atender...

Страница 12: ...a II fig 1 e 2 Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto di copertina I Inserire i tubi flessibili a pressione uno alla volta iniziando con il flessibile di raccordo da 3 4 per la la...

Страница 13: ...re le viti P e togliere completamente la cartuccia R 6 Sostituire completamente la cartuccia R Eseguire il montaggio in ordine inverso Rispettare la posizione di montaggio Fare attenzione che le guarn...

Страница 14: ...em de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht Drukslangen afzonderlijk te beginnen met de 3 4 aansluitslang voor de vaatwasmachine door de spoelbak steken Steek de doucheslang A van boven door het kr...

Страница 15: ...zie afb 8 3 Verwijder de hendel N 4 Schroef het kapje O eraf 5 Draai de schroeven P los en verwijder de kardoes R compleet 6 Vervang de kardoes R compleet De onderdelen worden in omgekeerde volgorde...

Страница 16: ...Montera diskb nksblandaren se utvikningssida II fig 1 och 2 Observera m ttritningen p utvikningssida I B rja med 3 4 anslutningsslangen f r diskmaskinen och f r tryckslangarna separat genom diskb nken...

Страница 17: ...8 3 Dra loss spaken N 4 Skruva loss hylsan O 5 Lossa skruvarna P och ta bort patronen R komplett 6 Byt ut patronen R komplett Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd Observera monteringsl get Kontrol...

Страница 18: ...rledningerne igennem Monter k kkenbatteriet se foldeside II ill 1 og 2 V r opm rksom p m ltegningen p foldeside I Trykslangerne stikkes enkeltvis gennem k kkenbordet og der begyndes med den 3 4 tilsl...

Страница 19: ...dtappen M med en unbrakon gle 3mm se ill 8 3 Tr k grebet N af 4 Skru kappen O af 5 L sn skruerne P og tag hele patronen R af 6 Udskift hele patronen R Monteringen foretages i omvendt r kkef lge V r op...

Страница 20: ...teriet se utbrettside II bilde 1 og 2 Se m ltegningen p utbrettside I Trykkslangene stikkes enkeltvis gjennom kj kkenbenken begynn med den 3 4 brede koblingsslangen for oppvaskmaskinen Stikk dusjslang...

Страница 21: ...elen av h ndgrepet ned L se bilde 7 2 L sne gjengestiften M med en 3mm umbrakon kkel se bilde 8 3 Trekk av h ndgrepet N 4 Skru av hetten O 5 L sne skruene P og ta av hele patronen R 6 Skift ut hele pa...

Страница 22: ...s Huuhdo putket Pesup yt sekoittimen asennus ks k nt puolen sivu II kuva 1 ja 2 Huomaa k nt puolen sivulla I oleva mittapiirros Ty nn paineletkut yksitellen astianpesukoneen 3 4 liit nt letku ensimm i...

Страница 23: ...n kuusiokoloavaimella ks kuva 8 3 Ved vipu N irti 4 Ruuvaa suojus O irti 5 L ys ruuvit P ja ota s t osa R kokonaisuudessaan pois 6 Vaihda s t osa G kokonaisuudessaan Asennus tapahtuu p invastaisessa...

Страница 24: ...bateri zlewozmywakow zob strona rozk adana II rys 1 oraz 2 Przestrzega rysunku wymiarowego na stronie rozk adanej I Przeprowadzi pojedynczo przez otw r zlewozmywaka gi tkie przewody ci nieniowe rozpoc...

Страница 25: ...ym 3mm zob rys 8 3 Zdj d wigni N 4 Wykr ci ko pak O 5 Odkr ci ruby P i zdj kompletn g owic R 6 Wymieni kompl g owic R Monta wykona w odwrotnej kolejno ci Zwr ci uwag na prawid owy monta Nale y uwa a a...

Страница 26: ...23 UAE...

Страница 27: ...24...

Страница 28: ...25 GR 0 5 bar 1 5 bar 10 bar 16 bar 5 bar 3 bar 11 5 l min 14 l min 15 5 l min 80 C 60 C 60mm GROHE I 1 2 I 3 4 A I 2 45mm 2 3 3 4 4 6 1 C 4 2 D 3 F A 4 G E 5 C J 6...

Страница 29: ...26 STOP 1 4 7 9 18 012 I 7 8 1 L 7 2 3mm 8 3 4 5 R 6 R 10 1 S 2 T 3 U 17mm U T S STOP III 11 12 1 V 24mm 11 2 W V 3 SpeedClean 12 5 SpeedClean...

Страница 30: ...e Propl chnout potrub Mont d ezov baterie viz skl dac strana II zobr 1 a 2 Dodr et k tovan rozm ry na skl dac stran I Do d ezu postupn zasunout jednotliv tlakov hadice jako prvn zasunout 3 4 p ipojova...

Страница 31: ...vnit n estihrany 3mm viz zobr 8 3 P ku N st hnout 4 Od roubovat krytku O 5 rouby P uvolnit a kompletn kartu i R vyjmout 6 Vym nit kompletn kartu i R Mont se prov d v obr cen m po ad Dodr et mont n pol...

Страница 32: ...ajthat oldalt 1 s 2 bra gyeljen az I es kihajthat oldalon l v m retrajzra A nyom s t ml ket egyenk nt a mosogat g p 3 4 es csatlakoztat t ml j vel kezdve tolja t a mosogat n A zuhanyt ml t A fels ir n...

Страница 33: ...sd 8 as bra 3 H zza le a foganty t N 4 Csavarozza le a sapk t O 5 Oldja a csavarokat P s vegye le az eg sz patront R 6 Cser lje ki a telj patront R Az sszeszerel s ford tott sorrendben t rt nik Figye...

Страница 34: ...adora do lava lou a ver p gina desdobr vel II fig 1 e 2 Consulte o desenho cotado na p gina desdobr vel I Inserir um de cada vez os tubos flex veis de press o pela pia do lava lou a come ando pelo tub...

Страница 35: ...etirar o man pulo N 4 Desenroscar a tampa O 5 Soltar os parafusos P e retirar o cartucho R por completo 6 Substituir o cartucho completo R A montagem feita pela ordem inversa Prestar aten o posi o de...

Страница 36: ...rular su ile temizleyin Lavabo bataryas n monte edin bkz katlan r sayfa II ekil 1 ve 2 Katlan r sayfa I deki l lere dikkat edin Bas n hortumlar n tek olarak 3 4 bula k makinesi ba lant hortumu ile ba...

Страница 37: ...bkz ekil 8 3 Kolu N kart n 4 Kapa O s k n 5 Vidalar P s k n ve kartu u R komple al n 6 Kartu u R komple de i tirin Montaj ters s ralamayla yap l r Montaj pozisyonuna dikkat edin Kartu contalar n n g...

Страница 38: ...35 RUS 0 5 1 5 10 16 5 3 11 5 14 15 5 80 C 60 C 60 GROHE II 1 2 I 3 4 A II 2 45 2 3 3 4 4 6 1 C 4 2 D 3 E F 4 G E H 5 C J K 6...

Страница 39: ...36 STOP 1 4 7 9 18 012 I 7 8 1 L 7 2 3 8 3 N 4 5 R 6 R P x II 10 1 S 2 3 U 17 U S STOP III 11 12 1 V 24 11 2 W V 3 SpeedClean 12 5 I...

Страница 40: ...hnut potrubia Mont drezovej bat rie pozri skladaciu stranu II obr 1 a 2 Dodr at pritom k tovan rozmery na skladacej strane I Do drezu postupne zasun t jednotliv tlakov hadice ako prv zasun t 3 4 pripo...

Страница 41: ...a vn torn est hrany 3mm pozri obr 8 3 Stiahnut p ku N 4 Odskrutkovat krytku O 5 Uvo nit skrutky P a vybrat kompletn kartu u R 6 Kartu u R kompletne vymenit Mont nasleduje v opa nom porad Dodr at mont...

Страница 42: ...e cevovod Montirajte baterijo v pomivalno mizo glej zlo ljivo stran II sliko 1 in 2 Glej risbo v merilu na zlo ljivi strani I Tla ne cevi posami no pretaknite skozi pomivalno mizo za en i z gibko prik...

Страница 43: ...k M z odvijte z 3mm imbus klju em glej sliko 8 3 Vzvod N snemite 4 Kapico O odvijte 5 Vijake P odvijte in kartu o R popolnoma odstranite 6 Kartu o R popolnoma zamenjajte Sestavite v obratnem vrstnem r...

Страница 44: ...ode Montirati bateriju sudopera pogledajte preklopljenu stranu II sl 1 i 2 Pridr avajte se crte a s mjerama na I preklopnoj strani Tla ne gumene cijevi provucite pojedina no kroz sudoper po nite s pri...

Страница 45: ...d 3mm pogledajte sl 8 3 Skinuti polugu N 4 Odvrnuti kapu O 5 Odvrnuti vijke P i kartu u R u cijelosti skinuti 6 Izmijeniti kartu u R kpl Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Pazite na polo aj ugra...

Страница 46: ...43 BG 0 5 1 5 10 16 5 3 11 5 14 15 5 80 C 60 C 60 GROHE II 1 2 I 3 4 A II 2 B 45 2 3 3 4 A 4 6 1 C A 4 2 D 3 E F A 4 G E H 5 C J K 6...

Страница 47: ...44 a STOP 1 4 7 9 18 012 I 7 8 1 L 7 2 M 3 8 3 N 4 O 5 P R 6 R P II 10 1 S 2 T 3 U 17 U T S STOP III 11 12 1 V 24 11 2 W V 3 SpeedClean 12 5 SpeedClean I...

Страница 48: ...on tagasivooluklapid Paigaldamine Teostage torustiku montaa ij rgne pesu Paigaldage valamusegisti vt lk II joonised 1 ja 2 J rgige lk I asuvat tehnilist joonist Pistke survevoolikud hekaupa l bi valam...

Страница 49: ...keraamilise sisu kate O 5 Keerake lahti kruvid P ja eemaldage kogu keraamiline sisu R 6 Vahetage v lja kogu keraamiline sisu R Pange segisti kokku tagasi tehes eespool nimetatud toimingud vastupidise...

Страница 50: ...a pl smas aizturiem Uzst d ana Izskalot cauru vadus Skalojam galda kr na mont a skat t att lus 1 un 2 uz salok m s lapas II Iev rot gabar tras jumus skat t salok mo lapu I Spiediena tenes s kot ar 3 4...

Страница 51: ...r vi M atbr vot ar 3mm iek jo se st raino atsl gu skat t att lu 8 3 No emt sviru N 4 Noskr v t uzliku O 5 Atbr vot skr ves P un no emt visu patronu R 6 Nomain t visu patronu R Salik anu veikt apgriezt...

Страница 52: ...tuvai rengimas Gerai i plaukite vamzd ius Sumontuokite plautuv s mai ytuv r II atlenkiam puslap 1 ir 2 pav Montuokite pagal br in pateikt I atlenkiamame puslapyje Per plautuv s stal perki kite kiekvi...

Страница 53: ...sukite sriegin kai t M r 8 pav 3 Numaukite svirt N 4 Nusukite gaubtel O 5 Atsukite var tus P ir nuimkite sukomplektuot d kl R 6 Pakeiskite sukomplektuot d kl R Montuokite atvirk ia tvarka Laikykit s...

Страница 54: ......

Отзывы: