background image

8

Manejo

a) Palanca

Levantar la palanca

= abierta (sale el agua)

Bajar la palanca

= cerrada

Girar la palanca hacia la derecha

= agua fría

Girar la palanca hacia la izquierda

= agua caliente

b) Teleducha

Abrir el agua. En principio, el agua siempre sale inicialmente 
por el mousseur.

Tecla del inversor:

Al cerrar el monomando se pasa automáticamente de chorro 
de ducha a chorro de mousseur.

c) Volante de apertura y cierre para lavavajillas

Volante de apertura y cierre en 
posición 

STOP

=válvula cerrada

Volante de apertura y cierre 
mira hacia delante

=válvula abierta

Limitador de caudal

Este monomando está equipado con una limitación de caudal. 
Gracias a ello es posible una limitación individual del caudal 
sin escalonamientos. 
El ajuste de fábrica corresponde al máximo caudal posible.
No es recomendable la aplicación de la limitación del caudal 
en combinación con calentadores instantáneos con control 
hidráulico.
Para regularlo, véase ”Cambio del cartucho" puntos 1 a 4, 
figs. [7] a [9].

Mantenimiento

Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso 
necesario y engrasarlas con grasa especial para grifería 
(N° de ref. 18 012).

¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente!

I. Cambio del cartucho

, véanse las figs. [7] y [8].

1. Tirar hacia abajo del casquillo (L) de la palanca, véase 

la fig. [7].

2. Con una llave allen de 3mm, desenroscar el tornillo 

prisionero (M); véase la fig. [8].

3. Quitar la palanca (N).
4. Desenroscar la caperuza (O).
5. Soltar los tornillos (P) y quitar el cartucho (R) completo.
6. Cambiar el cartucho (R) completo.
El montaje se efectúa en el orden inverso.

¡Atender a la posición de montaje!

Hay que asegurarse de que las juntas del cartucho encajen en 
las entallas del cuerpo del monomando. Enroscar los 
tornillos (P) y apretarlos con uniformidad y alternativamente.

II. Montura de discos cerámicos, 

véase la fig. [10].

1. Quitar el volante de apertura y cierre (S).
2. Extraer el aislante (T).
3. Desatornillar la montura de discos cerámicos (U) con una 

llave de vaso de 17mm.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Antes del montaje del volante de apertura o cierre, cerrar la 
montura de discos cerámicos (U) y fijar el propio volante (S) y 
el aislante (T) en la posición 

STOP

.

III. Aireador y aro de salida,

 véanse las figs. [11] y [12].

1. Desmontar el aro de salida (V) con una llave de boca o una 

llave de vaso de 24mm, véase la fig. [11].

2. Limpiar el aireador (W) y el aro de salida (V).
3. Mediante los conos anticalcáreos "SpeedClean", los 

depósitos calcáreos que hayan podido formarse en el aro 
de salida se eliminan con un simple frotado, véase 
la fig. [12].

Los conos SpeedClean tienen 5 años de garantía de 
funcionamiento.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Repuestos, 

véase página desplegable I ( * = accesorios 

especiales).

Cuidados

Las instrucciones para los cuidados de este producto se 
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Pulsar el símbolo

Pulsar el símbolo 

= se pasa a chorro de ducha

= se pasa de chorro de ducha 

a chorro de mousseur

Содержание Europlus 33 444

Страница 1: ...35 23 13 D 1 NL PL GB S UAE F DK GR E N CZ I FIN H 3 5 7 9 11 15 17 19 21 25 27 29 P 31 33 TR RUS SK SLO 37 39 43 41 HR BG EST LV 45 47 49 LT 33 444 94 146 131 M 30 373 01 03 Europlus...

Страница 2: ...I Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben...

Страница 3: ...II 5 E G H 6 C K J V W 24mm 11 12 1 3 15 25 2 A 21mm 13mm B 3 4 19mm 4 A C E F A A D 2 5mm 9 2 5mm L M N O P R 3 m m 8 7 L M 10 17mm S T U...

Страница 4: ...Sp ltischbatterie montieren siehe Klappseite II Abb 1 und 2 Ma zeichnung auf Klappseite I beachten Druckschl uche einzeln beginnend mit dem 3 4 Anschlu schlauch f r die Sp lmaschine durch den Sp ltis...

Страница 5: ...l ssel 3mm l sen siehe Abb 8 3 Hebel N abziehen 4 Kappe O abschrauben 5 Schrauben P l sen und Kartusche R kpl abnehmen 6 Kartusche R kpl austauschen Montage in umgekehrter Reihenfolge Einbaulage beach...

Страница 6: ...roughly Mount sink mixer see fold out page II Figs 1 and 2 Refer to the dimensional drawing on fold out page I Feed the connection hoses separately through the sink beginning with the 3 4 connection h...

Страница 7: ...set screw M using a 3mm hexagon key see Fig 8 3 Pull off lever N 4 Unscrew cap O 5 Remove screws P and detach complete cartridge R 6 Change the complete cartridge R Assemble in reverse order Observe...

Страница 8: ...llation Purger les tuyauteries Monter le mitigeur pour vier voir volet II fig 1 et 2 Tenir compte de la cote du sch ma sur le volet I Ins rer les flexibles d alimentation un par un travers l vier en c...

Страница 9: ...ec une cl Allen de 3mm voir fig 8 3 Retirer le levier N 4 D visser et retirer le capuchon O 5 Desserrer les vis P et retirer la cartouche compl te R 6 Remplacer la cartouche compl te R Le montage s ef...

Страница 10: ...gable II figs 1 y 2 Respetar el croquis de la p gina desplegable I Introducir los flexos de conexi n individualmente a trav s del fregadero comenzando con el flexo de conexi n de 3 4 para el lavavajil...

Страница 11: ...la fig 8 3 Quitar la palanca N 4 Desenroscar la caperuza O 5 Soltar los tornillos P y quitar el cartucho R completo 6 Cambiar el cartucho R completo El montaje se efect a en el orden inverso Atender...

Страница 12: ...a II fig 1 e 2 Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto di copertina I Inserire i tubi flessibili a pressione uno alla volta iniziando con il flessibile di raccordo da 3 4 per la la...

Страница 13: ...re le viti P e togliere completamente la cartuccia R 6 Sostituire completamente la cartuccia R Eseguire il montaggio in ordine inverso Rispettare la posizione di montaggio Fare attenzione che le guarn...

Страница 14: ...em de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht Drukslangen afzonderlijk te beginnen met de 3 4 aansluitslang voor de vaatwasmachine door de spoelbak steken Steek de doucheslang A van boven door het kr...

Страница 15: ...zie afb 8 3 Verwijder de hendel N 4 Schroef het kapje O eraf 5 Draai de schroeven P los en verwijder de kardoes R compleet 6 Vervang de kardoes R compleet De onderdelen worden in omgekeerde volgorde...

Страница 16: ...Montera diskb nksblandaren se utvikningssida II fig 1 och 2 Observera m ttritningen p utvikningssida I B rja med 3 4 anslutningsslangen f r diskmaskinen och f r tryckslangarna separat genom diskb nken...

Страница 17: ...8 3 Dra loss spaken N 4 Skruva loss hylsan O 5 Lossa skruvarna P och ta bort patronen R komplett 6 Byt ut patronen R komplett Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd Observera monteringsl get Kontrol...

Страница 18: ...rledningerne igennem Monter k kkenbatteriet se foldeside II ill 1 og 2 V r opm rksom p m ltegningen p foldeside I Trykslangerne stikkes enkeltvis gennem k kkenbordet og der begyndes med den 3 4 tilsl...

Страница 19: ...dtappen M med en unbrakon gle 3mm se ill 8 3 Tr k grebet N af 4 Skru kappen O af 5 L sn skruerne P og tag hele patronen R af 6 Udskift hele patronen R Monteringen foretages i omvendt r kkef lge V r op...

Страница 20: ...teriet se utbrettside II bilde 1 og 2 Se m ltegningen p utbrettside I Trykkslangene stikkes enkeltvis gjennom kj kkenbenken begynn med den 3 4 brede koblingsslangen for oppvaskmaskinen Stikk dusjslang...

Страница 21: ...elen av h ndgrepet ned L se bilde 7 2 L sne gjengestiften M med en 3mm umbrakon kkel se bilde 8 3 Trekk av h ndgrepet N 4 Skru av hetten O 5 L sne skruene P og ta av hele patronen R 6 Skift ut hele pa...

Страница 22: ...s Huuhdo putket Pesup yt sekoittimen asennus ks k nt puolen sivu II kuva 1 ja 2 Huomaa k nt puolen sivulla I oleva mittapiirros Ty nn paineletkut yksitellen astianpesukoneen 3 4 liit nt letku ensimm i...

Страница 23: ...n kuusiokoloavaimella ks kuva 8 3 Ved vipu N irti 4 Ruuvaa suojus O irti 5 L ys ruuvit P ja ota s t osa R kokonaisuudessaan pois 6 Vaihda s t osa G kokonaisuudessaan Asennus tapahtuu p invastaisessa...

Страница 24: ...bateri zlewozmywakow zob strona rozk adana II rys 1 oraz 2 Przestrzega rysunku wymiarowego na stronie rozk adanej I Przeprowadzi pojedynczo przez otw r zlewozmywaka gi tkie przewody ci nieniowe rozpoc...

Страница 25: ...ym 3mm zob rys 8 3 Zdj d wigni N 4 Wykr ci ko pak O 5 Odkr ci ruby P i zdj kompletn g owic R 6 Wymieni kompl g owic R Monta wykona w odwrotnej kolejno ci Zwr ci uwag na prawid owy monta Nale y uwa a a...

Страница 26: ...23 UAE...

Страница 27: ...24...

Страница 28: ...25 GR 0 5 bar 1 5 bar 10 bar 16 bar 5 bar 3 bar 11 5 l min 14 l min 15 5 l min 80 C 60 C 60mm GROHE I 1 2 I 3 4 A I 2 45mm 2 3 3 4 4 6 1 C 4 2 D 3 F A 4 G E 5 C J 6...

Страница 29: ...26 STOP 1 4 7 9 18 012 I 7 8 1 L 7 2 3mm 8 3 4 5 R 6 R 10 1 S 2 T 3 U 17mm U T S STOP III 11 12 1 V 24mm 11 2 W V 3 SpeedClean 12 5 SpeedClean...

Страница 30: ...e Propl chnout potrub Mont d ezov baterie viz skl dac strana II zobr 1 a 2 Dodr et k tovan rozm ry na skl dac stran I Do d ezu postupn zasunout jednotliv tlakov hadice jako prvn zasunout 3 4 p ipojova...

Страница 31: ...vnit n estihrany 3mm viz zobr 8 3 P ku N st hnout 4 Od roubovat krytku O 5 rouby P uvolnit a kompletn kartu i R vyjmout 6 Vym nit kompletn kartu i R Mont se prov d v obr cen m po ad Dodr et mont n pol...

Страница 32: ...ajthat oldalt 1 s 2 bra gyeljen az I es kihajthat oldalon l v m retrajzra A nyom s t ml ket egyenk nt a mosogat g p 3 4 es csatlakoztat t ml j vel kezdve tolja t a mosogat n A zuhanyt ml t A fels ir n...

Страница 33: ...sd 8 as bra 3 H zza le a foganty t N 4 Csavarozza le a sapk t O 5 Oldja a csavarokat P s vegye le az eg sz patront R 6 Cser lje ki a telj patront R Az sszeszerel s ford tott sorrendben t rt nik Figye...

Страница 34: ...adora do lava lou a ver p gina desdobr vel II fig 1 e 2 Consulte o desenho cotado na p gina desdobr vel I Inserir um de cada vez os tubos flex veis de press o pela pia do lava lou a come ando pelo tub...

Страница 35: ...etirar o man pulo N 4 Desenroscar a tampa O 5 Soltar os parafusos P e retirar o cartucho R por completo 6 Substituir o cartucho completo R A montagem feita pela ordem inversa Prestar aten o posi o de...

Страница 36: ...rular su ile temizleyin Lavabo bataryas n monte edin bkz katlan r sayfa II ekil 1 ve 2 Katlan r sayfa I deki l lere dikkat edin Bas n hortumlar n tek olarak 3 4 bula k makinesi ba lant hortumu ile ba...

Страница 37: ...bkz ekil 8 3 Kolu N kart n 4 Kapa O s k n 5 Vidalar P s k n ve kartu u R komple al n 6 Kartu u R komple de i tirin Montaj ters s ralamayla yap l r Montaj pozisyonuna dikkat edin Kartu contalar n n g...

Страница 38: ...35 RUS 0 5 1 5 10 16 5 3 11 5 14 15 5 80 C 60 C 60 GROHE II 1 2 I 3 4 A II 2 45 2 3 3 4 4 6 1 C 4 2 D 3 E F 4 G E H 5 C J K 6...

Страница 39: ...36 STOP 1 4 7 9 18 012 I 7 8 1 L 7 2 3 8 3 N 4 5 R 6 R P x II 10 1 S 2 3 U 17 U S STOP III 11 12 1 V 24 11 2 W V 3 SpeedClean 12 5 I...

Страница 40: ...hnut potrubia Mont drezovej bat rie pozri skladaciu stranu II obr 1 a 2 Dodr at pritom k tovan rozmery na skladacej strane I Do drezu postupne zasun t jednotliv tlakov hadice ako prv zasun t 3 4 pripo...

Страница 41: ...a vn torn est hrany 3mm pozri obr 8 3 Stiahnut p ku N 4 Odskrutkovat krytku O 5 Uvo nit skrutky P a vybrat kompletn kartu u R 6 Kartu u R kompletne vymenit Mont nasleduje v opa nom porad Dodr at mont...

Страница 42: ...e cevovod Montirajte baterijo v pomivalno mizo glej zlo ljivo stran II sliko 1 in 2 Glej risbo v merilu na zlo ljivi strani I Tla ne cevi posami no pretaknite skozi pomivalno mizo za en i z gibko prik...

Страница 43: ...k M z odvijte z 3mm imbus klju em glej sliko 8 3 Vzvod N snemite 4 Kapico O odvijte 5 Vijake P odvijte in kartu o R popolnoma odstranite 6 Kartu o R popolnoma zamenjajte Sestavite v obratnem vrstnem r...

Страница 44: ...ode Montirati bateriju sudopera pogledajte preklopljenu stranu II sl 1 i 2 Pridr avajte se crte a s mjerama na I preklopnoj strani Tla ne gumene cijevi provucite pojedina no kroz sudoper po nite s pri...

Страница 45: ...d 3mm pogledajte sl 8 3 Skinuti polugu N 4 Odvrnuti kapu O 5 Odvrnuti vijke P i kartu u R u cijelosti skinuti 6 Izmijeniti kartu u R kpl Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Pazite na polo aj ugra...

Страница 46: ...43 BG 0 5 1 5 10 16 5 3 11 5 14 15 5 80 C 60 C 60 GROHE II 1 2 I 3 4 A II 2 B 45 2 3 3 4 A 4 6 1 C A 4 2 D 3 E F A 4 G E H 5 C J K 6...

Страница 47: ...44 a STOP 1 4 7 9 18 012 I 7 8 1 L 7 2 M 3 8 3 N 4 O 5 P R 6 R P II 10 1 S 2 T 3 U 17 U T S STOP III 11 12 1 V 24 11 2 W V 3 SpeedClean 12 5 SpeedClean I...

Страница 48: ...on tagasivooluklapid Paigaldamine Teostage torustiku montaa ij rgne pesu Paigaldage valamusegisti vt lk II joonised 1 ja 2 J rgige lk I asuvat tehnilist joonist Pistke survevoolikud hekaupa l bi valam...

Страница 49: ...keraamilise sisu kate O 5 Keerake lahti kruvid P ja eemaldage kogu keraamiline sisu R 6 Vahetage v lja kogu keraamiline sisu R Pange segisti kokku tagasi tehes eespool nimetatud toimingud vastupidise...

Страница 50: ...a pl smas aizturiem Uzst d ana Izskalot cauru vadus Skalojam galda kr na mont a skat t att lus 1 un 2 uz salok m s lapas II Iev rot gabar tras jumus skat t salok mo lapu I Spiediena tenes s kot ar 3 4...

Страница 51: ...r vi M atbr vot ar 3mm iek jo se st raino atsl gu skat t att lu 8 3 No emt sviru N 4 Noskr v t uzliku O 5 Atbr vot skr ves P un no emt visu patronu R 6 Nomain t visu patronu R Salik anu veikt apgriezt...

Страница 52: ...tuvai rengimas Gerai i plaukite vamzd ius Sumontuokite plautuv s mai ytuv r II atlenkiam puslap 1 ir 2 pav Montuokite pagal br in pateikt I atlenkiamame puslapyje Per plautuv s stal perki kite kiekvi...

Страница 53: ...sukite sriegin kai t M r 8 pav 3 Numaukite svirt N 4 Nusukite gaubtel O 5 Atsukite var tus P ir nuimkite sukomplektuot d kl R 6 Pakeiskite sukomplektuot d kl R Montuokite atvirk ia tvarka Laikykit s...

Страница 54: ......

Отзывы: