Grizzly EHS 900 L Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 144

FR BE

Pièces de rechange/

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et des accessoires à

l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Inter-

net, veuillez contacter le centre de SAV

(voir « Grizzly Service-Center »).

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie

pour cet appareil. Toute utilisation

industrielle met fin à la garantie.

• Les dommages dûs à une usure natu-

relle, à une surcharge ou à une utili-

sation non conforme aux instructions

sont exclus de la garantie. Certains

éléments subissent une usure normale

et restent exclus de la garantie, en par

ticulier bloc de lames, l’excentrique et

les balais de charbon.

• De plus, l’observation des instructions

données dans cette notice concernant

le nettoyage et l’entretien de l’appareil

représente une condition préalable

pour l’application de la garantie.

• Il est remédié aux dommages surve

nus suite à un défaut de matériel ou

de fabrication par la livraison de pièces

de rechange ou par une réparation, à

condition que l’appareil soit retourné

non démonté au revendeur accompa-

gné de la facture d’achat et du justifica

tif de garantie.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis esti-

matif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés suffisamment affranchis.

Attention:

veuillez renvoyer à notre

agence de service votre appareil nettoyé et

avec une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux

déchets de vos appareils défectueux ren

voyés.

Содержание EHS 900 L

Страница 1: ...T PT FR PL ES GB CZ SK Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tradução do manual de instruções original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Traducción del manual de instrucciones original Translation of the original instructions for use Preklad originálneho náv...

Страница 2: ...2 1 10 11 12 13 14 15 2 4 6 7 8 9 A B 16 17 18 8 9 7 7 5a 5b 19 6 1 2 4 5a 5b 7 ...

Страница 3: ...3 C D E 11 4 a b 4 6 6 7 20 21 21 22 5a 5b 5b 5a 10 18 18 ...

Страница 4: ...in originale 41 Tradução do manual de instruções original 53 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 65 Traducción del manual de instrucciones original 77 Translation of the original instructions for use 89 Preklad originálneho návodu na obsluhu 101 Překlad originálního návodu k obsluze 113 Překlad originálního návodu k obsluze 124 DE FR NL IT PT PL ES GB CZ SK LT ...

Страница 5: ...ebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht ...

Страница 6: ...ur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät einen doppelseitigen Sicherheitsmesser balken Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her Zum Schutz des Anwenders kann das Ge rät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter betätigt werden Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Technische ...

Страница 7: ... werden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erläu tert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem G...

Страница 8: ...verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöh Achtung Heiße Oberfläche Es besteht Verbrennungsge fahr Angabe des garantierten Schalllei stungspegels LWA in dB Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Schutzklasse II Schnittlänge Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Si...

Страница 9: ...en Sie Unfälle und Verletzungen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen Tragen Sie persönliche Schu...

Страница 10: ...ht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu...

Страница 11: ...er Mutter 3 Montieren Sie den Barrierebügel 18 für Rechtshänder in Varian te a Für Linkshänder montieren Sie den Barrierebügel gedreht in Variante b entsprechend der Abbildung C Stecken Sie die Vierkantmuttern 20 in den Barrierebügel 18 ein Setzen Sie den Barriere bügel wahlweise in Position a oder b auf den Montageblock 22 Stecken Sie die Schrau ben 21 durch die fluchtenden Bohrungen und verschra...

Страница 12: ...diese in die Zugentlastung am Ende des Gerätegehäuses ein 2 Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an 3 Zum Einschalten halten Sie den Sicherheitsschalter A12 ge drückt und drücken gleichzeitig den Ein Ausschalter A13 Die Heckenschere läuft mit höchster Geschwindigkeit 4 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter A13 wieder los Arbeiten mit der Heckenschere Achten Sie beim Schneiden darau...

Страница 13: ...ten empfiehlt es sich Schnüre zu spannen Schnitthecken schneiden Es empfiehlt sich Hecken in trapezähn licher Form zu schneiden um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhindern Dies ent spricht dem natürlichen Pflanzenwachstum und lässt Hecken optimal gedeihen Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert so bildet sich eine dichte Verzwei gung und ein guter Sichtschutz aus 1 Schneiden S...

Страница 14: ...n Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädi gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Halten Sie Lüftungsschlitze und Motorgehäuse des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irrepa...

Страница 15: ...rsten abgenutzt Motor defekt Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen ggf Wechsel durch unser Service Center Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 13 defekt Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken 1 schleifen oder austauschen Service Center Messer hat Scharten Messerbalken 1 überprüfen oder austauschen Service Center Zu viel Re...

Страница 16: ...en sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantie nachweis an den Händler zurückge geben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Servi...

Страница 17: ...te N utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées L opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d autres personnes ou à leurs biens Le constructeur décline toute responsabi lité en cas de dommages qui seraient oc casionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l appareil Sommaire Introduction 17 Fins d...

Страница 18: ...rique possède une pro pulsion électrique Pour des raisons de sécurité l appareil possède une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre Le dispositif de coupe du taille haie est constitué par un bloc porte lames de sécurité à double action Au cours de l opération de coupe les dents de coupe se déplacent selon un mouvement linéaire La butée antichoc se trouvant à la pointe du porte lame...

Страница 19: ...ion réelles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonction nement telles que les temps d arrêt de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de déclen chement Instructions de sécurité Ce chapitre traite des règles de base concernant la sécurité pour travailler avec le taille haie à manche long Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indica tio...

Страница 20: ...tilisation il faut immédia tement arrêter l appareil et retirer la fiche secteur Appliquez les premiers soins et consultez un médecin Pour l élimination des pannes lisez le chapitre correspon dant Recherche des pannes ou contac tez notre service après vente Consignes de sécurité géné rales pour outils électriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions Des omission...

Страница 21: ...re les courants de courts circuits R C D avec un courant d intensité de 30 mA maximum Si le remplacement du câble d alimentation est nécessaire cela doit être réalisé par le fabricant ou par son agent pour éviter un danger Contrôler le câble et le faire remplacer le cas échéant par notre Centre de services Sécurité des personnes Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire ...

Страница 22: ...ovices Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des par ties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus à des outils mal entretenus Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des out...

Страница 23: ... écrou de la tige filetée de la roue étoilée 9 et insérez celle ci latéralement dans le logement du corps du tube Pas sez la tige filetée avec la roue étoilée 9 à travers le corps de tube et vissez la roue étoilée 9 avec l écrou 3 Montez la protection des jambes pour les droitiers selon la variante a Pour les gauchers montez la protection des jambes inversement selon la variante b conformément à l...

Страница 24: ...votre hanche Mise en marche et arrêt de l appareil Veillez à ce que l appareil soit stable Tenez l appareil à deux mains tout en conservant une distance de sécurité par rapport à votre corps Veillez à ce l appareil ne soit en contact avec aucun objet avant de le mettre en marche 1 Avec l extrémité du câble de prolongation formez une boucle et accrochez celle ci dans le délestage de traction au bou...

Страница 25: ...r que les branches coupées tombent au sol Pour obtenir de longues lignes droites il est recommandé de tendre des fils Coupe des haies Il est recommandé de tailler les haies en forme de trapèze afin d éviter le dénude ment des basses branches Ceci corres pond à la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon optimale Lors de la coupe seules les nouvelles pousses de...

Страница 26: ...s sur chargez sinon le moteur et la transmis sion de votre appareil Vérifiez que les couvercles et disposi tifs de protection ne sont pas endom magés et sont correctement fixés Remplacez les le cas échéant Nettoyez la fente d aération et le boîtier moteur à l aide d un chiffon humide ou d une brosse Il ne faut pas arroser l appareil d eau ni le poser dans l eau N utilisez ni détergent ni solvant V...

Страница 27: ... charbon usés Moteur défectueux L appareil fonc tionne avec des interruptions Câble électrique endom magé Contrôler le câble et le faire rem placer le cas échéant par notre Centre de services Mauvais contact interne Réparation par le Centre de ser vices Interrupteur Marche Arrêt 13 défectueux Les lames chauffent Lame non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames 1 ou le faire remplacer Centre de servi...

Страница 28: ...ion préalable pour l application de la garantie Il est remédié aux dommages surve nus suite à un défaut de matériel ou de fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une réparation à condition que l appareil soit retourné non démonté au revendeur accompa gné de la facture d achat et du justifica tif de garantie Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exé cuter par notre...

Страница 29: ...dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veilig heid gebruik en afvalverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhan dig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik De mac...

Страница 30: ...e messen lineair heen en weer De stootbeveiliging aan het uiteinde van de mesbalk voorkomt onaan gename terugslagen als er bijvoorbeeld een muur of hekwerk wordt geraakt Om de gebruiker te beschermen kan het apparaat alleen worden ingeschakeld als de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt De handbescherming beschermt ook tegen takken en twijgen De funktie van de bedieningselementen leest u in de vo...

Страница 31: ...neert Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veilig heidsvoorschriften die bij het werken met de elektrische heggenschaar moeten wor den nageleefd Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aan...

Страница 32: ... of raadpleeg een arts Lees om storingen te verhelpen het hoofdstuk Foutopsporing of contac teer ons servicecenter Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligh...

Страница 33: ...ar Het gebruik van een aardlek schakelaar verlaagt het risico op een elektrische schok Sluit het apparaat enkel aan op een lekstroomschakelaar met een afslag stroom van maximaal 30 mA Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klanten service afdeling of door een gelijk waardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Veilighe...

Страница 34: ...ersonen ge bruikt wordt Onderhoud het elektrische gereed schap met zorg Controleer of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repare ren Tal van ongevallen zijn aan slecht onder houden ...

Страница 35: ...e draaibeweging op De beveiligingsknop 8 klikt daarbij vast Bevestig de beide buiselementen met de draaister 9 Schroef hiervoor de moer van de schroefdraadstang van de draaister 9 en leg deze zijdelings in de opname van de buisschacht Breng de schroef draadstang met de draaister 9 door de buisschacht en schroef de draaister 9 met de moer vast 3 Monteer de beenbescherming voor rechtshandigen in var...

Страница 36: ...ijnhaak van de schouderriem zich ongeveer ter hoogte van uw heup bevindt Aan en uitschakelen Zorg dat u stevig staat en houd het apparaat met twee handen goed vast Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam Let voor u het apparaat inschakelt op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen 1 Vorm uit het uiteinde van het verlengsnoer een lus en haak deze in de trekontlasting aan het uite...

Страница 37: ...ar de andere Bij vertikaal knippen de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts bewegen of boogvormig op en neer Bij horizontaal knippen de heggen schaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen Om lange rechte lijnen te behouden wordt het spannen van een draad aan bevolen Heggen snoeien Het wordt aangeraden om heggen in tra pezevorm te knippen om he...

Страница 38: ... motor en de aandrijving van uw machine overbelast Kontroleer de afdekkingen en bescher mingen op beschadigingen en kontro leer of ze goed vastzitten Vervang deze indien nodig Houdt ventilatie openingen en motorbehuizing rein Gebruik hiervoor een vochtige doek of een borstel De machine mag noch met water afgesproeid noch in water gelegd worden Gebruik geen reinigings resp oplos middelen U kan de m...

Страница 39: ...stels versleten Motor defekt Toestel werkt met onderbre kingen Stroomkabel bescha digd Controleer de kabel laat deze eventueel vervangen door ons servicecenter Intern loszittend contact Reparatie door het servicecenter Aan uitschakelaar 13 defekt Messen worden heet Mes stomp Laat de messen 1 slijpen of vervan gen servicecenter Mes is beschadigd Controleer de mesbalk 1 of laat deze vervangen servic...

Страница 40: ...ing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materi aal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice U kunt reparaties die nie...

Страница 41: ...Non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate L operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle pre senti istruzioni o per un utilizzo improprio Non utilizare il tagliasiepi si el di spositivo di taglio è rovinato Fare afffilare i denti di taglio Una lama us...

Страница 42: ...a a terra Come dispositivo di taglio il tagliasiepi possiede un profilo con lama di sicurezza su entrambi i lati Durante il procedimento di taglio i denti di taglio della lama si muovono in modo lineare avanti e indietro La protezione anti contraccolpo alla punta del profilo della lama evita spia cevoli contraccolpi in caso di urti contro pareti recinti ecc Per motivi di protezione per l utente l ...

Страница 43: ...dicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Consigli di sicurezza Questa sezione tratta le norme di sicurez za essenziali da rispettare quando si lavora con l apparecchio Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire dan...

Страница 44: ...oni a causa di scosse elettriche La spina di connessione della sega elettrica a catena deve essere adatto alla la presa La spina non deve essere manomessa in nessun modo Non usare adattatori in com Attenzione Pericolo di lesioni a causa di lame in movimento Staccare immediatamente la spina se il cavo è danneggiato attor cigliato o se viene tagliato e se l apparecchio viene lasciato senza sorveglia...

Страница 45: ...ita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Sicurezza delle persone Attenzione in questo modo si impe discono infortuni e lesioni Usare la massima prudenza presta re la massima attenzione ai propri movimenti e affrontare il lavoro con la sega elettrica con raziocinio Non usare la sega elettrica quando s...

Страница 46: ...i Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio con spigoli da taglio affilati si inceppano meno frequentemente e sono più facili da gestire Usare la sega elettrica gli accesso ri gli utensili ecc conformemente alle presenti istruzioni Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell at tività da svolgere L uso dell utensile elettrico per scopi diversi da quelli pre visti può ge...

Страница 47: ...lla figura C Inserire i quattro dadi a testa quadra 20 nel protezione gam be 17 Inserire la protezione delle gambe a scelta nella posi zione a o b sul blocco di mon taggio 22 Infilare le viti 21 nei fori allineati e avvitare la prote zione delle gambe con il blocco di montaggio fino a quando è saldamente fissato Comando Non utilizzare l apparecchio sen za protezione mani Durante il lavoro con ques...

Страница 48: ...mento A13 L apparecchio va a velocità massima 4 Quando rilasciate l interruttore di accensione spegnimento A13 l apparecchio si spegne Istruzioni di lavoro Durante il taglio prestare attenzio ne non entrare in contatto con pali o fili di recinzione né con pali di supporto per piante Ciò potrebbe causare danni al profilo con lama Tenere l apparecchio sempre salda mente con due mani con una mano sul...

Страница 49: ...uali in modo da formare una fitta ramifica zione e un buona protezione visiva 1 Tagliare prima di tutto i lati di una siepe A tale scopo muovere la tagliasiepi per siepi dal basso verso l alto in direzione della crescita Se si esegue il taglio dall alto verso il basso i rami più sottili si spostano all esterno causando punti radi o addirittura aperture 2 A questo punto tagliare il margi ne superio...

Страница 50: ...covolino L apparecchiatura non deve essere la vata con getto d acqua né immersa in acqua Non utilizzare soluzioni detergenti Esse potrebbero danneggiare l appa recchiatura in modo irreparabile Le sostanze chimiche possono penetrare nelle parti in plastica dell apparecchia tura Tenere il profilo con lame sempre pu lito Dopo ogni uso dell apparecchio è necessario pulire la lama con un panno oleoso l...

Страница 51: ...nziona con in terruzioni Il cavo di alimentazione è danneggiato Controllare il cavo eventualmente farlo sostituire dal nostro servizio di assistenza Contatto interno difettoso Riparazione presso il servizio di assistenza Interruttore di accensione spegnimento 13 difettoso Le lame si surriscaldano Lama usurata Affilare il profilo della lama 1 oppure farlo sostituire servizio di assistenza La lama è...

Страница 52: ...ufruire della garanzia è necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo...

Страница 53: ... ou lesões que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens O fabricante não se responsabiliza pelos danos causados pela utilização abusiva ou pelo uso indevido do aparelho As lâminas devem ser controladas periodicamente para se poder ve rificar o seu estado de desgaste e nesse caso devem ser afiadas As lâminas rombas sobrecarregam o aparelho Os danos daí resultantes não são cobertos pela garantia In...

Страница 54: ...minas dentadas movimentam se linearmente para a frente e para trás A protecção contra o impulso situada na ponta da barra porta lâminas evita que haja contragolpes quando se embate em paredes vedações etc Por razões de segurança do utilizador o aparelho pode ser utilizado somente se premir o interruptor de segurança O guarda mão protege adicionalmente contra galhos e ramos Para ficar a conhecer a ...

Страница 55: ...s neste caso em vez de aparecer o ponto de excla mação vem explicada a ordem para a prevenção contra danos Sinais indicativos com informações de como trabalhar melhor com o aparelho Símbolos gráficos colocados no aparelho Atenção Leia atentamente o manual de instruções antes de começar a trabalhar com o aparelho Utilize equipamento de protecção individual Utilize sempre óculos de protecção ou melh...

Страница 56: ...ca Cuidado Poderá evitar acidentes e ferimentos causados por choque eléctrico da seguinte maneira A ficha de conexão do equipamento eléctrico deve encaixar se perfei tamente na tomada A ficha nunca Retire imediatamente a ficha da to mada se o cabo estiver danificado emaranhado ou cortado e se deixar o aparelho fora de vigilância mes mo por pouco tempo Atenção Superfície quente Perigo de queimadura...

Страница 57: ...si dual aplicando uma corrente nominal não superior a 30 mA Quando o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado ele terá de ser substituído pelo fabricante por um Serviço à Clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qua lificada para tal a fim de evitar se perigos Segurança das pessoas Cuidado Poderá evitar acidentes e ferimentos da seguinte maneira Manter se sempre atento prestar atenç...

Страница 58: ...das ou avariadas que afec tam o funcionamento do equipa mento eléctrico Solicitar a repara ção de eventuais peças danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes ocorrem devido a ferramen tas eléctricas mal conservadas Manter as ferramentas de corte afia das e limpas As ferramentas de corte com gumes afiados e tratadas com cuidado emperram menos e são mais fáceis de manusear Utilizar o e...

Страница 59: ...scada do botão rotativo 9 e colocá la lateralmente no assento do cano de encaixe Introduzir a haste roscada com o botão rotativo 9 através do cano de encaixe e aparafusar o botão rotativo 9 com a porca 3 Para pessoa que usa a mão direita montar a protecção da perna conforme variante a Para pessoa que usa a mão es querda montar a protecção da perna virada para o outro lado conforme variante b da il...

Страница 60: ... segura e segure no aparelho com as duas mãos mantendo uma distância em relação ao corpo Preste atenção para que o apare lho não esteja em contacto com nenhum objecto antes de o ligar 1 Forme um laço com a extremi dade do cabo de extensão e pendure o no dispositivo de alívio dos esforços de tração na extre midade da caixa da máquina 2 Ligue o aparelho à tensão de rede 3 Para ligar manter o interru...

Страница 61: ...a sebes eléctrico como uma foice em direcção às margens das sebes para que os ramos que fo rem cortados caiam para o chão Para conseguir umas linhas rectas longas deverá esticar cordéis como pontos de referência Cortar sebes para corte modelagem É aconselhável cortar as sebes em for ma de trapézio para evitar que os ramos inferiores fiquem desfolhados Isto corres ponde ao crescimento natural das p...

Страница 62: ... eléc trico antes de cada utilização para poder verificar se há danos visíveis tais como peças soltas desgastadas ou danificadas Verifique se os parafu sos da barra porta lâminas estão bem apertados Não corte com lâminas rombas ou desgastadas pois desta forma pode rá sobrecarregar o motor e o meca nismo do seu aparelho Verifique se as coberturas e s disposi tivos de segurança estão bem coloca dos ...

Страница 63: ... aparelho trabalha com inter rupções Cabo de alimentação danificado Verificar o cabo e caso seja necessário substituí lo pelos nossos Serviços de Assi stência Técnica Contacto interno intermi tente Reparação pelos Serviços de Assistência Técnica Interruptor de ligar desli gar 13 avariado As lâminas aquecem muito Lâminas rombas Afiar a barra porta lâminas 1 ou substituí la Serviços de Assistência T...

Страница 64: ... as instruções de limpeza e de manutenção tal como vêm descri tas neste manual de instruções tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico serão neste caso substituídas as peças ou reparadas gratuitamente Para tal o aparelho deverá ser devolvido com pletamente montado ao vendedor median te a apresentação da factura de compra e do certificado de garan...

Страница 65: ...stać z urządzenia wyłącz nie pod nadzorem dorosłych Zabronione jest użytkowanie urządzenia podczas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu Użytkownik odpowiedzialny jest za wy padki lub obrażenia wywołane u innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich własności Producent nie odpowiada za szkody które wynikły na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi Spis tresci Wstęp 65...

Страница 66: ...o żywopłotów posiada obustronną zabezpie czoną belkę nożową Podczas cięcia zęby tnące przesuwają się liniowo w tę i z po wrotem Osłona przeciwuderzeniowa na czubku belki nożowej zapobiega nieprzy jemnym odrzutom urządzenia po zetknię ciu się ze ścianami ogrodzeniami itd W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt kownika urządzenie można uruchamiać przy naciśniętym łączniku bezpieczeństwa Osłona dłoni ...

Страница 67: ...powiedzi Wszelkie wymiary wskazówki i dane podawana są z tego powodu bez gwarancji Dlatego nie można dochodzić żadnych roszczeń praw nych wysuwanych na podstawie niniejszej instrukcji obsługi Zasady bezpieczeństwa Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z okrze sywarką Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapob...

Страница 68: ...mi posiadającymi zestyk ochronny uziemiający Nienaru szone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lodówki Gdy Twoje ciało jest uziemione ryzyko po rażenia prądem jest większe Ostrożnie spadające przedmioty Uwaga Niebezpieczeństwo zranie nia przez ruchome noże Natychmiast odłączaj wtyczk...

Страница 69: ...ęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków alkoholu albo leków Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może dopro wadzić do poważnych zranień Noś środki ochrony osobistej za wsze zakładaj okulary ochronne Noszenie środków ochrony osobistej takich jak buty z antypoślizgowymi po deszwami kask i nauszniki zmniejsza ryzyko zranienia Unikaj przypadkowego uruchomie nia narzędzia Przed po...

Страница 70: ...i Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wyko nywanej pracy Używanie narzędzia elektrycznego do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji Starannie przejrzyj powierzchnię przeznaczoną do przycięcia i usuń wszystkie druty oraz inne przedmio ty Trzymaj urządzenie elektryczne za izolowane uchwyty ponieważ nóż tnący może się zetknąć z ukryt...

Страница 71: ...ablokować Zamocuj oba elementy rurowe krzyżakiem 9 W tym celu odkręć nakrętkę z drążka gwin towanego krzyżaka 9 i włóż ją z boku do otworu w trzonku rurowym Wprowadź drążek gwintowany z krzyżakiem 9 do trzonka rurowego i przykręć krzyżak 9 nakrętką 3 Zamontuj pałąk osłaniający 18 dla osób praworęcznych zgod nie z wariantem a Dla osób leworęcznych zamontuj pałąk osłaniający w pozycji obróconej zgod...

Страница 72: ...ięcej na wysokości bioder Włączanie i wyłączanie Uważaj na stabilną pewną pozycję i dobrze trzymaj urządzenie obiema rękami w wystarczającej odległości od ciała Przed włączeniem urzą dzenia uważaj by nie dotykało ono żadnych przedmiotów 1 Uformować na końcu przedłu żacza pętlę i zawiesić ją w urzą dzeniu odciążającym na końcu obudowy urządzenia 2 Podłącz urządzenie do sieci 3 Aby włączyć urządzeni...

Страница 73: ...ia w poziomie przesuwaj nożyce do cięcia żywopłotów sierpo watym ruchem w kierunku krawędzi żywopłotu aby obcięte gałązki spadły na ziemię Aby uzyskać długie proste linie zaleca się rozpięcie sznurka Przycinanie żywopłotów Zaleca się przycinanie żywopłotów w tra pez aby uniknąć ogołocenia dolnych ga łęzi Odpowiada to naturalnemu wzrostowi rośliny i pozwala na optymalny rozwój ro śliny Podczas cięc...

Страница 74: ...o żywopłotów pod względem widocznych wad jak luźne zużyte lub uszkodzone elementy Sprawdź właściwe dokręcenie śrub listwy nożowej Nie przycinaj tępym lub zużytym no żem powoduje to przeciążenia silnika i przekładni maszyny Sprawdź pokrywy i urządzenia ochron ne pod względem uszkodzeń właści wego zamocowania W razie potrzeby dokonaj ich wymiany Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czystości W tym celu...

Страница 75: ... węglowe Uszkodzony silnik Urządzenie pra cuje z przerwami Uszkodzony przewód siecio wy Sprawdzić kabel w razie potrzeby wymiana w naszym Centrum Ser wisowym Luźny styk wewnątrz urzą dzenia Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącz nik 13 Noże nagrzewają się Tępe noże Przeszlifować albo wymienić belkę nożową 1 Centrum Serwi sowe Noże są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę noż...

Страница 76: ...zekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie środowiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo wymi Urządzenie należy oddać do zakładu zajmującego się utylizacją Użyte w nim tworzywa sztuczne i metale mogą zostać posortowane i poddane ponownemu przetworzeniu Spytaj w naszym Centrum Serwisowym Utylizację przesłany...

Страница 77: ...ato con lluvia o en un entorno húmedo queda estricta mente prohibido El operador o usuario será responsable por los accidentes o daños que puedan perjudi car a otras personas o su propiedad El fabricante no asume la responsabilidad por daños derivados de una utilización fuera del uso previsto o en caso de un uso equivocado No utilice la máquina con una lama excesivamente gastada Hay que Contenido ...

Страница 78: ...ridad el aparato es a prueba de choques eléctricos y no requiere de una puesta a tierra Como dispositivo de corte la re cortasetos está equipada con una barra de corte de seguridad de dos lados En el proceso de corte los dientes de corte ejecutan un movimiento de ida y vuelta La protección de tope en la punta de la barra de corte previene los rebotes que se gene rarían al toparse con paredes cerca...

Страница 79: ...y el tiempo que esté conectada pero que marche en vacío Instrucciones de seguridad Este párrafo trata las prescripciones bási cas de seguridad durante el trabajo con la cizalla eléctrica para setos Símbolos en las instrucciones Símbolos de riesgo con indica ciones para prevención de da ños personales y materiales Señal prescriptiva a diferencia de la señal de exclamación la prescripción está expli...

Страница 80: ...dad eléctrica Cuidado Así evitará accidentes y daños debidos a una descarga eléctrica El enchufe conector de la sierra eléctrica debe caber en la caja de Retire inmediatamente el enchufe de red en caso de dañar enredar o cortar el cable así como cuando se deposita el aparato durante un breve plazo sin estar vigilado Atención Superficie muy ca liente existe peligro de sufrir quemaduras Indicación d...

Страница 81: ...n disposito de protección de corriente de fuga interruptor diferencial con una corriente de medición de fuga de no más de 30 mA Si se dañase la línea conectora de este aparato deberá ser reempla zada por el fabricante su servicio técnico o por una persona similar mente cualificada para evitar cual quier peligro Seguridad de personas Cuidado Así evitará accidentes y daños físicos Esté atento observ...

Страница 82: ...ebe que las piezas móviles funcionen perfec tamente y no estén atascadas que no haya piezas rotas o tan dañadas que se inhiba la funcionalidad de la sierra eléctrica de cadena Haga re parar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato Muchos acciden tes tiene su origen en herramientas eléctricas mal mantenidas Mantener las herramientas cortan tes afiladas y limpias Las herra mientas cortantes b...

Страница 83: ...o con la estrella giratoria 9 a través de la varilla tubular y atornille la estrella giratoria 9 con la tuerca 3 Monte la protección para las piernas variante a para dies tros Para zurdos monte la protección para las piernas vi rada según la variante b como muestra el dibujo C Inserte las tuercas cuadradas 19 en el protección para las piernas 17 Coloque la pro tección de las piernas opcional mente...

Страница 84: ... con cierta distancia a su propio cuer po Asegúrese que el aparato no tenga contacto con ningún objeto antes de ponerlo en operación 1 Forme un lazo con el extremo del cable de prolongación y cuélguelo en la abrazadera an titracción en el extremo de la carcasa de la máquina 2 Conecte el aparato con la ten sión de red 3 Para conectar mantenga apretado el conmutador de se guridad A 13 y al mismo tie...

Страница 85: ... ramas cortadas pue dan caerse al suelo Para mantener líneas rectas en dis tancias largas recomendamos tender hilos de referencia Poda de setos para podar Se recomienda podar los setos en forma de un trapecio evitando así un pelado de las ramas inferiores Esto corresponde al crecimiento natural de las plantas y permite un desarrollo óptimo de los setos En la poda se reducen sólo los nuevos brotes ...

Страница 86: ...n por defectos evidentes como piezas sueltas gas tadas o dañadas Controle el asiento firme de los tornillos en la barra de cuchilla No efectúe los cortes con cuchillas sin filo o desgastadas ya que de otro modo se sobrecargarían el motor y el engranaje de su máquina Controle las cubiertas y los dispo sitivos de seguridad por eventuales daños y su asiento correcto En caso dado deben reemplazarse Ma...

Страница 87: ...rbón gastadas Motor defectuoso Aparato trabaja con interrupciones Cable de corriente dañado Controlar el cable en caso dado reemplazo en nuestro Centro de Servicio Contacto intermitente interno Reparación por el Centro de Servicio Conmutador de activación desactivación 13 defectuoso Cuchillas se calientan Cuchilla despuntada Afilar o reemplazar la barra de corte 1 Centro de Servicio Cuchilla tiene...

Страница 88: ...material Otro requisito para las prestaciones de garantía consiste en que se hayan cum plido las indicaciones en las instrucciones de uso acerca de la limpieza y el manteni miento Daños derivados por defectos de material o de fabricación se eliminan sin coste mediante un suministro de reem plazo o mediante la reparación Requisito es que el dispositivo se entrega a nuestro Centro de Servicio en est...

Страница 89: ...ety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended Use The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges bushes...

Страница 90: ...n The impact protection on the tip of the cutter bar prevents unpleas ant recoils should the trimmer come into contact with walls fences and so on The unit can only be operated with the deadman switch depressed in order to protect the operator In addition the hand guard protects against branches and briars Please note the following descriptions for the function of the operating components Technica...

Страница 91: ...asic safety regulations to be observed when working with the electric hedge trimmer Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the ex clamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the Equipment Caution Read through...

Страница 92: ...thout power cord Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable Iiquids gas es or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose control Electrica...

Страница 93: ... the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust rela...

Страница 94: ...rting or storing the hedge trim mer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hid den in shrubs and can be accidentally cut by the blade Assembling the Long Handled Hedge Trimmer Pull out the power plug before car rying out any work on the e...

Страница 95: ...the stop lever fixing 4 back into the stop lever 5a The angled in blade shaft is a trans port and storage position For work with the equipment the blade shaft can be angled up to max 90 Attach the shoulder strap Attach the shoulder strap spring clip A 16 to the carrying eyelet A 17 on the tubular shank of the device Set the strap length such that the spring clip on the shoulder strap is roughly at...

Страница 96: ...th directions or with a swinging action from one side to the other In case of vertical cutting move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement In case of horizontal cutting move the hedge trimmer in a sickle shaped movement to the edge of the hedge so that cut branches fall to the ground In order to achieve long straight lines the placing of tensioned guid ing cords is r...

Страница 97: ...defects such as loose worn or damaged parts Check the secure seating of the bolts in the cutter bar Do not use the unit if the blades are blunt or worn This will overstress the motor and gearbox of the machine Check coverings and safety devices for damage and correct seating Replace these where necessary Keep the ventilation slots and motor housing of the device clean Use a damp cloth or a brush t...

Страница 98: ...on brushes Defective motor Device runs with inter ruptions Power cable is damaged Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Internal loose electrical con nection Repair by Service Centre On Off switch 13 defec tive Blades become hot Blades are blunt Have the blades 1 sharp ened or replaced Service Cen tre Blades are notched Have the blades 1 checked or replaced Service...

Страница 99: ...ude in particular cut ter bars eccentric drives and carbon brushes provided that the claims are not traced back on material defects Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of cha...

Страница 100: ...100 GB ...

Страница 101: ...luhujúca osoba alebo užívateľ je zod povedný za nehody alebo škody iných osôb alebo ich majetku Výrobca nezodpovedá za škody ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou Ostrosť nožov sa musí pravidel ne kontrolovať a nože treba dať pravidelne dobrúsiť Tupé nože spôsobujú preťaženie prístroja Na škody vzniknuté z týchto dôvodov sa záruka nevzťahuje Obsa...

Страница 102: ... zuby pohybujú lineárne sem a tam Ochrana proti nárazu nachádzajúca sa na konci nožovej lišty zabraňuje nepríjemným spätným nárazom pri dotyku so stenami plotmi atď Za účelom ochrany užívateľa proti náhod nému spusteniu prístroja možno uviesť prístroj do chodu len so stlačeným bez pečnostným spínačom Transparentný ochranný štít chráni zároveň ruky pred konármi a vetvami Informácie o funkcii jednot...

Страница 103: ...pisov pri práci s odvetvova čom Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám Príkazové značky namiesto vý kričníka je vysvetľovaný príkaz s údajmi pre prevenciu škôd Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro jom Obrázkové znaky na prístroji Pozor Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu Noste osobné oc...

Страница 104: ...te kábel vzdialene od horúčavy od oleja od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu Keď pracujete s elektrickým nástro jom pod šírym nebom potom pou Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Ochranná trieda II Dĺžka rezu Všeobecné bezpečnostné pokyny Predtým ako začnete pracovať s odvetvovačom na vysúvateľnej tyč...

Страница 105: ...edtým než ho pripojíte na napájanie elektrickým prúdom než ho zdvihnete alebo nesiete Keď pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo keď tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektrickým prúdom potom toto môže viesť k nehodám Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým než zapnete elektrický nástroj Náradie alebo kľúč ktorý sa nachádza v otá čajúcej ...

Страница 106: ...do stavu pod napätím a týmto privodiť elektrický úder Servis Svoje elektrické náradie nechajte opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a iba pomocou originál nych náhradných dielov Týmto sa zaistí to že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty Udržujte všetky časti tela vzdialene od rezného noža Nepokúšajte sa pri bežiacom noži odstráni...

Страница 107: ...iakom až pev ne dosadne Obsluha elektrických nožníc Pri práci s prístrojom používajte vhodné oblečenie a pracovné ru kavice Pred každým použitím sa pre svedčte či je prístroj funkčný Zapínač vypínač a bezpečnostný spínač nesmú byť zaaretované Po pustení spínača musia motor vypnúť V prípade že jeden zo spínačov je poškodený nesmie sa prístroj už používať Dbajte na to aby sieťové napätie súhlasilo s...

Страница 108: ...ako napr drôtených plotov alebo podopierok rastlín To by mohlo viesť k poškodeniu nožovej lišty Prístroj držte vždy dobre pevne obo ma rukami s jednou rukou na zadnej a druhou rukou na prednej rukoväti Palce a prsty musia rukoväte pevne obopínať Skontrolujte plecný popruh 16 vzhľa dom na príjemnú polohu ktorá vám uľahčí držanie nožníc na plot Záves né oko 17 sa môže zasunúť rúrku pomocou priložené...

Страница 109: ...ra nadol sa tenšie konáre ohýbajú sme rom von čím môžu vzniknúť riedke miesta alebo diery 2 Hornú hranu ostrihajte potom podľa ľubovôle rovno v tvare strechy alebo do oblúka 3 Strihajte už mladé rastliny do želaného tvaru Hlavný výhonok by mal zostať nepoškodený až kým živý plot nedosiahne plá novanú výšku Všetky ostatné výhonky sa skrátia o polovicu Starostlivosť o voľne rastúce živé ploty Na voľ...

Страница 110: ...otné časti prístroja Prístroj udržujte vždy čistý Po kaž dom použití prístroja musíte vyčistiť nôž s handrou a olejom namazať lištu noža s olejničkou alebo sprejom Skladovanie Uložte prístroj so súčasne do danou ochranou noža v suchu a mimo dosahu detí Skladujte prí stroj na ležato alebo zabezpečený proti spadnutiu Dostaňte strihací mechanizmus do skladovacej polo hy Odstránenie a ochrana životnéh...

Страница 111: ...rebované uhlíkové kefky porucha motora prístroj pracuje prerušene poškodený sieťový kábel skontrolujte kábel príp ho dajte vy meniť v našom servisnom stredisku uvoľnený vnútorný kontakt potrebná oprava servisným stredis kom porucha zapínača vypínača 13 nože sú horúce nôž je tupý dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu 1 servis stredisko na noži sú nerovnosti dajte skontrolovať alebo vymeniť nožo...

Страница 112: ...bcu budú bezplatne odstránené náhradnou do dávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odo vzdá späť predajcovi nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke Opravy Služby Opravy ktoré nespadajú pod záruku môžete nechať odplatne previesť v našom servisnom stredisku Naše ser visné stredisko Vám ochotne vystaví predbežný rozpočet nákladov Môžeme sa zaoberať len prístrojmi ktoré boli zaslané dosta...

Страница 113: ... je zod povědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku Výrobce neručí za škody způsobené použitím v rozporu s určením přístroje anebo nesprávnou ob sluhou Ostrost nožů se musí pravidelně kontrolovat a nože se musí pravi delně ostřit Tupé nože způsobují přetížení přístroje Na poškození z těchto důvodů se záruka nevzta huje Obsah Úvod 113 Účel použití 113 Obecný popis 114 Objem dodáv...

Страница 114: ... Při pochodu stříhání se pohybují oba stří hací nástroje stříhací zuby lineárně sem a tam Funkci obslužných částí si prosíme přečtěte v dalším popisu Technická data Nůžky na živý plot na dlouhé násadě EHS 900 L jmenovité vstupní napětí 230 240 V 50 Hz příkon 900 W třída ochrany II Druh ochrany IP 20 hmotnost 6 22 kg délka řezu 410 mm průměr řezaných větví 20 mm Hladina akustického tlaku LpA 89 2 d...

Страница 115: ...rojem Obrazové symboly na přístroji Pozor Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze Noste osobní ochranné prostředky Noste zásadně ochranné brýle nebo obličejovou ochranu ochranu sluchu a ochrannou helmu Noste rukavice chránící před poře záním Noste protiskluzovou bezpečnostní obuv V blízkosti přístroje se nesmí zdržo vat jiné osoby Nůžky na plot nepoužívejte v dešti anebo na mok...

Страница 116: ...ktrického úderu Připojte tento přístroj pouze na zá strčku s ochranným zařízením proti chybovému proudu spínač FI se jme novitým chybovým proudem ne větším než 30 mA Když se přípojné vedení tohoto ná stroje poškodí musí být nahrazené zvláštním přípojným vedením které si odborníkem vysvětlit funkci způ sob práce techniky řezání a osobní ochranné prostředky zkušeným uživatelem nebo odborníkem Všeobe...

Страница 117: ... žujte vlasy oděv a rukavice vzdále ně od pohybujících se částí Volné oblečení šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi Používání a ošetřování elektrického nástroje Nepřetěžujte tento nástroj Použijte pro svoji práci elektrické nářadí ur čené pro tento účel S vhodným elek trickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji Nepoužívejte žádné elektri...

Страница 118: ... Při transpor tu anebo uložení nůžek na živé ploty vždy na ně navlečte ochranný kryt Pečlivé zacházení s nástrojem zmen šuje nebezpečí poranění skrze nůž Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukojetě jelikož se kráječka může dostat do styku se skrytými vodiči proudu Kontakt krá ječky s vedením pod napětím může uvést kovové díly nástroje do stavu pod napětím a tímto přivodit elektric...

Страница 119: ...í nos ník nože A1 za rukojeť k přestavení nosníku nože 6 2 Vyšroubujte fixační prvek pojist né páky 4 z pojistné páky 5a 3 Uvolněte pojistnou páku 5a zatlačením na bezpečnostní páčku 5b Současným stisknutím bezpečnostní páčky 5b a pojistné páky 5a uvolníte fixaci nosníku nože A1 4 Nyní můžete vychýlit bezpečnostní nosník nože A 1 do provozní polohy Využijte jednotlivé nastavené stupně vychýlení a ...

Страница 120: ...í Nedotýkejte se skříně evodovky A 2 a spoje s předním ramenem A 7 E 1 Uvolněte pojistku přesouváním pojistného přepínače 11 2 Nyní můžete rameno vychýlit o 45 90 doprava nebo doleva viz stupnice na přístroji Techniky střihání Silné větve vyřízněte před prací něja kými nůžkami na větve Oboustranná nožová lišta umožňuje řez oběma směry anebo kývavým po hybem ze strany na stranu Při svislých řezech ...

Страница 121: ...e Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje Před každým použitím zkontrolujte zda na přístroji nejsou viditelné vady např volné opotřebené anebo po škozené části Ověřte pevné dotažení šroubů nožové lišty Stříhání neprovádějte pokud jsou nože tupé nebo opotřebované protože jinak může dojít k přetížení motora nebo převodovky Vašeho přístroja Zkontrolujte celistvost a správné osa zení vše...

Страница 122: ...racuje přerušovaně Poškozený připojovací kabel zkontrolujte kabel příp ho nechte vy měnit v našem servisním středisku Uvolněný vnitřní kontakt nutná oprava v servisním středisku Defekt zapínače vypínače 13 Nože jsou horké Nožová lišta je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit nožo vou lištu 1 servisní středisko Nerovnosti na ostří nožové lišty nechte překontrolovat nebo vyměnit no žovou lištu 1 servis...

Страница 123: ...jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záru ky vyloučeny Patří k nim především Stru nová cívka řezací struny Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho že byly dodrženy po kyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad ma teriálu anebo chyb výrobce budou bezplat ně odstraněny náhradní dodávkou anebo opra...

Страница 124: ...jas atsako už ne laimingus atsitikimus arba žalą padarytą kitiems žmonėms arba jų turtui Gamintojas neatsako už žalą patirtą ne silaikant šios instrukcijos nurodymų arba netinkamai naudojant įrenginį Reguliariai tikrinkite ar peiliai ne susidėvėję ir paveskite juos paga ląsti Atšipus peiliams perkrauna mas įrenginys Su tuo susijusiems pažeidimams garantija netaikoma Turinys Įvadas 124 Naudojimas p...

Страница 125: ... sija Pjaunant pjovimo dantys juda linijiniu būdu į vieną ir į kitą puses Naudotojui apsaugoti įrenginį galima aktyvinti tik esant paspaustam ap sauginiam jungikliui Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose Techniniai duomenys Sodo žirklės su ilgu kotu EHS 900 L Vardinė įėjimo įtampa Nominalioji įtampa 230 240 V 50 Hz Galios poreikis 900 W Apsaugos klasė II Apsaugo...

Страница 126: ...as vietoje ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas su duomenimis kaip išvengti žalos materialiniam turtui Informacinis ženklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisą Paveikslėliai ant prietaiso Įspėjimas Perskaityti naudojimo instrukciją Dėvėkite asmenines apsaugos priemones Dėvėkite apsauginius akinius arba veido bei klausos apsaugos priemones ir apsauginį šalmą Mūvėkite...

Страница 127: ...ukinio lizdo kištukui ištraukti Saugokite laidą nuo karščio aly vos aštrių briaunų arba judančių įrenginio dalių Dėl pažeistų arba susipynusių laidų didėja elektros smūgio rizika Apsaugos klasė II Pjovimo ilgis Bendrieji saugos nurodymai Prieš pradėdami dirbti su įrenginiu gerai susipažinkite su visomis val dymo dalimis Išbandykite įrenginį ir paprašykite kad apie funkciją vei kimo būdą ir darbo t...

Страница 128: ...amas prie elektros šaltinio įrenginys yra įjungtas gali įvykti nelai mingas atsitikimas Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržliaraktį Įrankis arba raktas kuris yra besisukančioje įrenginio dalyje gali sužaloti Venkite nestandartinės kūno padėties Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį nenu matyt...

Страница 129: ...nemėginkite pašalinti nupjautos medžiagos arba laikyti pjautiną medžiagą Įstrigusią nupjautą me džiagą šalinkite tik išjungę įrenginį Be to ištraukite kištuką iš elektros lizdo Jei naudodami sodo žirkles būsite kažkiek neatidūs galite sunkiai susižaloti Neškite sodo žirkles už rankenos sustojus peiliui Prieš sodo žirkles transportuojant ar padedant laikyti būtina užmauti apsauginį dėklą Kruopščiai...

Страница 130: ...svirtį 5a Tuo pačiu metu pa spauskite apsauginę svirtį 5b ir fiksavimo svirtį 5a bei taip atfiksuokite apsauginę peilių siją 1 4 Dabar apsauginę peilių siją 1 galite išskleisti į darbinę padėtį Naudokite fiksavimo pakopas ir leiskite fiksavimo svirčiai 5a ir apsauginei svirčiai 5b vėl užsi fiksuoti 5 Įsukite fiksavimo svirties fiksato rių 4 vėl į fiksavimo svirtį 5a Suskleidus peilių siją kalbama ...

Страница 131: ...os vietos E 1 Pastumkite į priekį apsauginį spragtuką 11 ir atfiksuokite fik satoriaus laikiklį 2 Dabar kotą galite pasukti 45 90 pasirinktinai į dešinę arba į kairę pusę žr skalę ant įrengi nio Pjovimo technikos Storas šakas iš pradžių nupjaukite šakų žirklėmis Dėl dvipusės peilių sijos galima pjaus tyti abiem kryptimis arba dėl svyruoja mųjų judesių iš vienos pusės į kitą Pjaudami vertikaliai ju...

Страница 132: ...ną kartą prieš naudodami sodo žirkles patikrinkite ar nėra akivaizdžių defektų pvz nepritvirtintų susidėvė jusių arba pažeistų dalių Patikrinkite art tvirtai priveržti varžtai peilių sijoje Nepjaukite su atšipusiais arba nudi lusiais peiliais nes kitaip perkrausite savo įrenginio variklį ir pavarų dėžę Patikrinkite uždangalus ir apsauginius įtaisus ar jie nepažeisti ir tinkamai pri tvirtinti Prire...

Страница 133: ...lių juosta ekscentrikas ir angliniai šepetėliai jei nusiskundimai nėra susiję su medžiagos defektais Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiū ros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prekybininkui pristato mas neišardytas prietaisas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinim...

Страница 134: ...ariklis Įrenginys veikia su pertrūkiais Apgadintas elektros laidas Patikrinkite laidą jei reikia paveskite jį pakeisti mūsų Vidinis atsipalaidavęs kontaktas Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Sugedęs įjungimo išjungimo jungiklis 13 Peiliai tampa karšti Atšipę peiliai Pagaląskite arba pakeiskite peilių siją 1 paveskite tai atlikti techninės priežiūros centrui Peiliai grublėti Patik...

Страница 135: ...wing in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Guaranteed sound power level 97 dB A Measured sound power level 95 63 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Zusätzlich wird entsprechend der Geräusch emissionsrichtlinie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 97 dB A Gemessen 95 63 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungs ver...

Страница 136: ... acustica ambien tale Livello di potenza sonora garantita 97 dB A misurata 95 63 dB A Procedura della valutazione della conformi tà applicata co me da allegato V 2000 14 EC De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore garanti 97 dB A mesuré 95 63 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe ...

Страница 137: ...richtlijn 2000 14 EC be vestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 97 dB A Gemeten 95 63 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 97 dB A měřená 95 63 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordeli...

Страница 138: ...2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emi siách hluku 2000 14 EC potvrdzuje zaručená hladina akustického výkonu 97 dB A nameraná hladina akustického výkonu 95 63 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwa...

Страница 139: ... ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 97 dB A medido 95 63 dB A Procedimiento de evaluación de conformi dad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 CE Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emissões Sonoras para o Ambiente da União Europeia 2000 14 EC Nível de potência acústica garantido 97 dB A medido 95 63 dB A Foi aplicado o procedimento de avaliação de ...

Страница 140: ...06 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis nau dojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 98 dB A Išmatuota 96 33 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties p...

Страница 141: ...v informační informatívny informatyvus Explosionszeichnung Exploded Drawing Éclaté des pièces détachées Vista esplosa Designação de explosão Disegno esploso Explosietekening Rysunek samorozwijający Rob bantott ábra Výkres sestavení Výkres náhradných dielov Trimatis vaizdas EHS 900 L ...

Страница 142: ...dres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 ...

Страница 143: ...47 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav werco cz Homepage www werco cz WERCO SK spol s r o Letisková 20 971 01 Prievidza Tel 046 542 0320 klapka 27 Fax 046 542 7207 e mail reklamacie werco sk Homepage www werco sk LTU U A B Garden Baltic Daugiau informacijos puslapyje www grizzlybaltic com LT ...

Страница 144: ...144 ...

Результаты поиска

Содержание EHS 900 L

Отзывы:

Похожие инструкции для EHS 900 L

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly EHS 900 L, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EHS 900 L

Отзывы:

Похожие инструкции для EHS 900 L

Бренды по названию

Популярные бренды