Grizzly Tools 2020-25 Li Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 144

Ricerca dei guasti

In caso di incidente o di un malfunzionamento rimuovere subito la batteria

dall’apparecchio! La mancata osservazione può provocare ferimenti di taglio.

Problema

Possibile causa

Soluzione

L‘apparecchio

non si accen-

Batteria ( 17) scarica

Ricaricare la batteria ( 17) (atte-

nersi alle istruzioni per l’uso separa-

te per batteria e caricabatterie)

Batteria ( 17) non inserita

Inserire la batteria ( 17) (attenersi

alle istruzioni per l’uso separate per

batteria e caricabatterie)

Interruttore di accensione /

spegnimento ( 2) difettoso

Riparazione al centro assistenza

Motore difettoso

L‘apparecchio

funziona con

interruzioni.

Lama di plastica ( 22) rotta

Sostituire la lama di plastica ( 22)

(vedere „Pulizia e manutenzione“)

Contatto difettoso interno

Riparazione al centro assistenza

Interruttore di accensione /

spegnimento ( 2) difettoso

Forti

vibrazioni

Forti rumori

Gruppo di taglio sporco

Pulire il gruppo di taglio

(vedere „Pulizia e manutenzione“)

Motore difettoso

Riparazione al centro assistenza

Taglio non

preciso

Lama di plastica ( 22) rotta

Sostituire la lama di plastica ( 22)

(vedere „Pulizia e manutenzione“)

Gruppo di taglio sporco

Pulire il gruppo di taglio

(vedere „Pulizia e manutenzione“)

La batteria (

17) non è com

pletamente carica

Ricaricare la batteria ( 17)

(attenersi alle istruzioni per l’uso se-

parate per batteria e caricabatterie)

Содержание 2020-25 Li

Страница 1: ... vertimas Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Traducción del manual de instrucciones original Preklad originálneho návodu na obsluhu ART 2020 25 Li ART 2020 25 Li Set Akku Rasentrimmer Coupe bordure à accu Accu gazontrimmer Cordless Lawn Trimmer Tosaerba a batteria Akumuliatorine vejapjove Aku vyžínac Akumulatorowa przycinarka do trawników Cortabordes r...

Страница 2: ...1 2 3 4 6 7 11 15 17 16 18 12 13 14 8 9 10 5 5a 19 16 13 14 23 22 20 21 26 ...

Страница 3: ... 8 9 9 15 75 11 7 6 15 24 5 4 25 5 90 0 180 25 90 0 180 ...

Страница 4: ...original instructions for use 45 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 57 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 70 Překlad originálního návodu k obsluze 82 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 94 Traducción del manual de instrucciones original 107 Preklad originálneho návodu na obsluhu 120 NL FR IT ES CZ LT DE GB PL SK ...

Страница 5: ... Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle...

Страница 6: ...eideinrichtung eine Fadenspule bestellbar siehe Ersatzteile Zubehör Zusätzlich ist das Gerät mit einem schwenk baren Motorkopf verstellbarem Alu Telesko prohr und Distanzbügel ausgestattet Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrichtung versehen die die Schneideinrichtung abdeckt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht 1 Oberer...

Страница 7: ...n Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich...

Страница 8: ...n Besitz verantwortlich ist Kindern und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichen der Erfahrung und Wissen oder Personen welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind darf die Verwendung der Maschine nie gestattet werden Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus Arbei ten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras Halten S...

Страница 9: ...e weglichen gefährlichen Teile vollständig zum Stillstand ge kommen sind Vorsicht vor Verletzungen durch die Schneideinrichtung an Füßen und Händen Unterbrechen Sie den Ge brauch der Maschine wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der Nähe sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter künst licher Beleuchtung Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrich tung entf...

Страница 10: ...nd Zubehörteile sind zu verwenden Die Maschine ist regelmäßig zu überprüfen und zu warten Die Maschine nur in einer Ver tragswerkstatt instand setzen lassen Ist die Maschine nicht in Ge brauch ist es außerhalb der Reichweite von Kindern aufzu bewahren Beachten Sie auch die Hin weise im Kapitel Reinigung und Wartung Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektro werkzeug vorschriftsmäßig bedie nen bleibe...

Страница 11: ...en vormontierten Schnellspanner 25 des Zusatzgriffes 5 5 Ziehen Sie die Enden des Zu satzgriffes 5 auseinander und schieben Sie diese über die Griffaufnahme 24 Die Auf nahme für Ersatzfadenspule 4 zeigt dabei nach oben 6 Schrauben Sie den Zusatzgriff 5 mit dem Schellspanner 25 an 7 Verriegeln Sie die Schnellspan ner 25 indem Sie diese in Richtung oberer Handgriff 1 drücken Sie müssen so am Zusatzg...

Страница 12: ...ie Schnellspanner 25 und verstellen Sie den Zusatzgriff 5 in die gewünschte Position Ziehen Sie den Schnellspanner 25 wieder fest Die in der Halterung integrierten Raststufen verhindern ein ungewolltes Verstellen des Griffes Höhe verstellen Das Teleskoprohr 9 erlaubt es Ihnen das Gerät auf Ihre individuelle Größe ein zustellen Lösen Sie die Schraubhülse 8 Brin gen Sie das Teleskoprohr 9 auf die ge...

Страница 13: ...Mauern Lattenzäune usw Das Kunststoff Messer würde sich schnell abnutzen Vermeiden Sie die Verwendung des Gerätes bei schlechtem Wet ter besonders bei Blitzgefahr Gras schneiden Schneiden Sie Gras indem Sie das Gerät nach rechts und links schwenken Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schneiden das Gerät um ca 30 nach vorn geneigt Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben nach unten Ras...

Страница 14: ... Sie es aus dem Stift 23 an der Schneid scheibe 14 2 Setzen Sie das neue Kunststoff Messer 22 auf den Stift 23 auf und ziehen dieses nach außen bis es ein rastet Fadenspule auswechseln 1 Nehmen Sie den Akku 17 aus dem Gerät 2 Öffnen Sie die Kapsel 13 indem Sie gleichzeitig die beiden Entriegelungen 20 an der Kapsel 13 drücken 3 Nehmen Sie den Deckel der Kapsel 13 ab und nehmen Sie die Faden spule ...

Страница 15: ...eten Kunststoff und Metalltei le können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zuge führt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken Öff nen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den loka len Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteri...

Страница 16: ... Schäden die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service ...

Страница 17: ...fekt Gerät arbeitet mit Unterbre chungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 2 defekt Starke Vibrationen starke Geräusche Kunststoff Messer 22 gebrochen Kunststoff Messer 22 auswechseln siehe Reinigung und Wartung Schneideinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Reinigung und Wartung Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schneider...

Страница 18: ...onctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez atten tivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d emploi indiqués Conservez cett...

Страница 19: ...ue 1 Poignée supérieure 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Blocage de mise en marche 4 Logement de la bobine de rechange 5 Poignée supplémentaire 5a Boîte de rangement 6 Poignée 7 Verrou pour réglage de la poignée 8 Douille filetée pour réglage de la longueur 9 Tube télescopique 10 Tête de moteur 11 Verrou pour réglage de l angle d inclinaison 12 Carter de protection 13 Capsule 14 Plaque de coupe 15 Et...

Страница 20: ...é exécutée avec succès conformément à la norme EN 50636 2 91 La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre La valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une éva luation préliminaire de l exposition Attention L émission de vibration au cours de l utilisation réel...

Страница 21: ...one de danger Retirez l accu avant les opérations de maintenance Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale LWA en dB Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels Pictogramme de danger avec informations de pré vention des dommages aux ...

Страница 22: ...les personnes qui ne connaissent pas les instructions ne doivent jamais avoir le droit d utiliser la machine Les direc tives locales peuvent prévoir la limite d âge pour l utilisateur Ne jamais laisser les enfants ou les personnes ne connais sant pas les instructions ci des sus utiliser la machine PREPARATION Ne jamais mettre en service la machine lorsque des animaux ou des personnes en particu li...

Страница 23: ...moment des chaussures solides et un pantalon Si un accident ou un incident se produit l appareil doit être immédiatement mis hors ten sion Veuillez soigner la bles sure de manière adéquate ou trouver un médecin Pour corriger les défauts veuillez vous reporter au chapitre Dé pannage ou contactez notre centre de services Toujours débrancher la machine de l alimentation électrique à savoir retirer le...

Страница 24: ...trique produit un champ électromagnétique qui dans certaines circonstances peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs Pour diminuer le risque de blessures graves ou mor telles nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l implant médical avant d utiliser cette machine Consignes de montage Avant le montage retirez la bat ter...

Страница 25: ...rrupteur Marche Arrêt et le blocage de mise en marche ne doivent pas être bloqués Après avoir relâ ché le commutateur vous devez arrêter l appareil Si un commu tateur est endommagé vous ne pouvez plus travailler avec l appareil Veuillez observer les normes de pro tection contre les nuisances acous tiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur Mise sous et hors tension Pendant...

Страница 26: ...ailleuse Position de l angle de coupe 1 à 4 posi tion de rotation 0 Fonction de coupe bordure Position de l angle de coupe 5 position de rotation 180 Régler la poignée La poignée peut être tournée de 180 voir aussi Instructions de travail Appuyez sur le loquet 7 pour des serrer le verrouillage et tournez la poi gnée du boîtier 6 0 180 jusqu à ce qu elle s enclenche dans la position souhaitée Laiss...

Страница 27: ...re service après vente les travaux de réparation et les opérations de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce guide Utilisez seulement des pièces d ori gine Risque de blessure Avant tout travail mettez l appareil hors tension et retirez l accumulateur de l appareil Exécutez à intervalles réguliers les tra vaux de nettoyage et les opérations de maintenance décrits ci dessous Vous bénéficierez a...

Страница 28: ...otre santé en cas de fuites de vapeurs ou de liquides toxiques Vérifiez que les couvercles et les appareillages de protection sont cor rectement positionnés et qu ils ne sont pas endommagés Le cas échéant procédez à un échange Changer la plaquette de coupe 1 Poussez la plaquette de coupe 22 vers l intérieur et poussez la en dehors de la cheville 23 de la plaque de coupe 14 2 Placez la nouvelle pla...

Страница 29: ...s Veuillez déposer les batteries à un point de collecte pour batteries usagées où elles seront recyclées écologiquement Pour cela veuillez vous adresser à la société de gestion des déchets de votre ville ou à notre centre de SAV Nous exécutons gratuitement l élimi nation des déchets de vos appareils renvoyés défectueux Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagèr...

Страница 30: ...vraison de pièces de re change ou par une réparation à condition que l appareil soit retourné non démonté à notre distributeur accompagné de la fac ture d achat et du justificatif de garantie Service de réparation Vous pouvez faire effectuer les répa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d un...

Страница 31: ...L appareil travaille par interruptions Contact interne inter mittent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 2 défectueux Fortes vibrations Bruits élevés Plaquette de coupe 22 cassée Changer la plaquette de coupe 22 voir Nettoyage et entretien Dispositif de coupe sale Nettoyer le dispositif de coupe voir Nettoyage et entretien Moteur défectueux Réparation par le service aprè...

Страница 32: ...raat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsin structies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhan dig all...

Страница 33: ...6 Grijpgedeelte 7 Grendel voor een verstelling van het grijpgedeelte 8 Schroefhuls voor een verstelling van de lengte 9 Telescopische buis 10 Motorkop 11 Grendel voor de verstelling van de hellingshoek 12 Beschermende afdekking 13 Cassette 14 Snoeischijf 15 Afstandsbeugel bloembescherming 16 Afstandsrol 17 Accu 18 Laadtoestel 19 kruiskopschroeven 20 Ontgrendeling Cassette 21 Draadsnijder 22 Snoeip...

Страница 34: ...et een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waar op het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemis siewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische ge reedschap van de aangegeven waarde verschillen Probeer de belasting door trillin gen zo ...

Страница 35: ...ie over de preventie van personen of zaakschade Waarschuwingsbord met informatie voor het voor komen van letsels door elektrische schok Gebodsteken met informatie over de preventie van schade Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door Aanduidingsteken met infor matie over hoe u het appa raat beter kunt gebruiken Verdere veiligheidsaanwijzingen SCHOLING Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Ma...

Страница 36: ...urt bevinden Voorafgaande aan het gebruik moet de machine optisch worden gecontroleerd op be schadigde ontbrekende of fout aangebrachte veiligheidsinrich tingen of afdekkingen Vóór ingebruikname van de machine en na een of andere schok gaat u na of er tekenen van slijtage of beschadiging zijn en laat u noodzakelijke re paraties uitvoeren BEDRIJF Gedurende de volledige ge bruiksduur van de machine ...

Страница 37: ...ter Stets die Maschine von der Stromversorgung trennen d h die Sperreinrichtung oder die herausnehmbare Batterie ent fernen wanneer u de machine zonder toezicht achterlaat voordat u een verstopping ver wijdert voordat u de machine contro leert reinigt of bewerkt na contact met een vreemd voorwerp wanneer de machine onge woon sterk begint te trillen Pas op voor verwondingen aan voeten en handen doo...

Страница 38: ...et medische implantaten hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de ma chine bediend wordt Montage instructies Haal voorafgaand aan de mon tage de accu uit het apparaat Plaats de accu pas terug als het apparaat volledig is gemon teerd Er bestaat een risico op verwondingen Beschermkap monteren 1 Plaats de beschermkap 12 op de motorkop 10 en schroef deze met 4 kruis...

Страница 39: ...n veilige stand en houd het apparaat met beide handen en met afstand tot het eigen lichaam goed vast Let er vóór het inscha kelen op dat het apparaat geen voorwerpen raakt 1 Om in te schakelen activeert u de met de duim de inschakelblokkering 3 en u drukt u dan de schakelaar Aan uit 2 in Laat de inschakelblokkering terug los 2 Om uit te schakelen laat u de schake laar Aan uit 2 los Een schakeling ...

Страница 40: ...als gazontrimmer in de maai hoekstanden 1 4 gebruikt De veiligheidsafdekking mag niet van de gebruiker weggekeerd zijn Gevaar voor verwondingen Afstandsbeugel bloembescherming verstellen De afstandsbeugel houdt niet te snoeien planten en stammen op een veilige af stand tot de snoei inrichting Klap de afstandsbeugel 15 naar beneden Als de beugel niet nodig is klapt u hem omhoog naar de parkeer stan...

Страница 41: ...u 17 uit het apparaat 2 Open de cassette 13 door tegelijker tijd op beide ontgrendelingen 20 van de cassette 13 te drukken 3 Verwijder het deksel van de cassette 13 en haal de draadspoel eruit dens het maaien in een hoek van ca 30 naar voren Maai lang gras in lagen van boven naar onder Trimmen van gazonkanten Instellingen voor trimmen van graskan ten Om graskanten te trimmen beweegt u het apparaat...

Страница 42: ...ast zich vervormt en daardoor afmetingen en veiligheidsei genschappen veranderen Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Werp de accu niet bij het huisvuil in het vuur ontploffingsgevaar of in het water Beschadigde accu s kunnen ...

Страница 43: ...kbare onderdelen b v schakelaars De vereiste voorwaarde voor garantie vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fa bricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een her stelling verholpen De vereiste voorwaar de is dat het niet gedemontee...

Страница 44: ...e door servicecenter Motor defect Apparaat werkt met onderbrekingen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 2 defect Sterke trillingen Hevige geluiden Snoeiplaatje 22 gebroken Snoeiplaatje 22 uitwisselen zie Reiniging en onderhoud Snoei inrichting vervuild Snoei inrichting reinigen zie Reini ging en onderhoud Motor defect Reparatie door servicecenter Slecht snoeir...

Страница 45: ... a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiar ise yourself with all of the operat ing and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in ...

Страница 46: ... aluminium telescopic shaft and a spacer bow A hood covering the cutting device protects the user Refer to the following descriptions for a functional description of the controls due to incorrect operation This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invali date the guarantee General description The illustration how to handle the appliance can be found on page 2 and 3 Ext...

Страница 47: ...rds and regulations mentioned in the declaration of conformity The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the sta...

Страница 48: ...njury prevention Warning symbols with information on the pre vention of personal injury caused by electric shock Instruction symbols with infor mation on preventing damage Carefully read through the user manual Help symbols with information on improving tool handling Additional safety instructions TRAINING Read the instructions carefully Familiarise yourself with the controls and how to use the ma...

Страница 49: ...RATION Wear safety goggles stable shoes and long trousers over the entire period of use of the machine The use of the machine under bad weather conditions espe cially in case of lightning risk must be avoided Warning Do not touch any moving dangerous parts before the battery has been removed and the moving dangerous parts have come to a complete stop Caution risk of injury from cuts on hands and f...

Страница 50: ... carrying out mainte nance or cleaning work Use only spare parts and ac cessories supplied and recom mended by the manufacturer The machine must be checked regularly and maintained Have the machine repaired in a li censed workshop When the machine is not being used store it out of the reach of children Comply with the device s instructions in the Cleaning and Servicing section Residual risks Even ...

Страница 51: ...led quick release lever 25 of the additional handle 5 5 Pull the ends of the auxiliary handle 5 to extend the handle and slide it over the handle holder 24 The holder for the spare spool 4 points upwards 6 Screw the additional handle 5 to the quick release lever 25 7 Lock the quick release levers 25 by pressing them in the di rection of the bar 1 They must fit the additional handle 5 so that a ten...

Страница 52: ...s you to adjust the appliance to your personal size Loosen the threaded bush 8 Adjust the telescopic shaft 9 to the correct length and tighten the threaded bush To adjust the cutting angle Changing the cutting angle lets you trim grass at places that a difficult to reach e g under benches or wall offsets Tread on the pedal 11 on the motor housing and tilt the telescopic shaft 9 There are 5 preset ...

Страница 53: ...king position Cleaning and maintenance Warning Risk of injury from moving dangerous parts Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual Only use OEM parts Risk of injury Turn off the appliance and before do ing any servicing remove the battery The following cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleani...

Страница 54: ...e information Dispose of batteries in a discharged state We recommend covering the contacts with an adhesive strip to pro tect against short circuits Do not open the battery Replacing the cutting insert 1 Slide the cutting insert 13 inward and push it out of the pin 23 on the cut ting disk 12 2 Place the new cutting insert 13 on the pin 23 and pull out the insert until it snaps in Replacing the sp...

Страница 55: ...pplies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g cutting inserts and battery or to cover damage to breakable parts e g switches Furthermore the prerequisite for guaran tee services is that the references indi cated in the operating instructions regard ing clea...

Страница 56: ...ve Send in to Service Centre for repair Motor defective Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 2 defective Much vibration Loud noise Cutting insert 22 broken Replace cutting insert 22 see Cleaning and maintenance Trimming assembly dirty Clean trimming assembly see Cleaning and maintenance Motor defective Send in to Service Centre for repair...

Страница 57: ...posto a un controllo finale Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il pro dotto solo come descritto e per i campi d...

Страница 58: ...ssere ordinato in via facoltativa come dispositivo di taglio vedi Pezzi di ricambio Accessori Inoltre l apparecchio è dotato di una testa del motore basculante di un tubo telesco pico in alluminio regolabile e di una staffa distanziatrice Per proteggere l utente l apparecchio ha un dispositivo di protezione che copre il gruppo di taglio La seguente descrizione illustra il funzionamento dei compone...

Страница 59: ...to misurato seguendo una procedura di controllo regolata da norme e può essere utilizzato per il confronto di un utensile elettrico con un altro Il valore sulle vibrazioni emesse indicato può anche essere impiegato per un calco lo approssimativo della sospensione Avvertenza Durante l impiego dell utensile elettrico il valore sulle vibrazioni può scostarsi dal valore indicato in base al modo in cui...

Страница 60: ...capacità fisiche sensoriali o mentali limitata o persone con conoscenze o esperienza insuf ficiente A livello locale possono essere in vigore disposizioni che stabilisco no limiti di età per l utilizzatore Non lavorare con la pioggia e non tagliare il prato umido Tenere a distanza le altre persone Potreb bero subire lesioni a causa della proiezione di corpi estranei Rischio di lesioni a causa di p...

Страница 61: ...ggiati assenti o montati in maniera errata Prima di mettere in funzione la macchina e in caso di eventuali urti controllare eventuali segni di usura o danni e fare esegui re le riparazioni necessarie FUNZIONAMENTO La protezione per gli occhi i pantaloni lunghi e le scarpe antinfortunistica devono essere indossati per tutto il tempo di utilizzo della macchina L uso della macchina deve es sere evita...

Страница 62: ... di corrente ovvero rimuovere il dispositivo di blocco o la batteria estraibile ogni volta che la macchina deve essere lasciata incustodita prima di rimuovere blocchi prima di controllare pulire o la vorare sulla macchina dopo il contatto con corpi estra nei ogni volta che la macchina ini zia a vibrare in modo anomalo Pericolo di lesioni ai piedi e alle mani dovute al dispositivo di taglio Assicur...

Страница 63: ...prima di azionare la macchina Istruzioni di montaggio Prima del montaggio rimuove re la batteria dall apparecchio Inserire la batteria solo quando l apparecchio è completamente montato Pericolo di lesioni Montaggio del coperchio di protezione 1 Posizionare il coperchio di pro tezione 12 sulla testa del mo tore 10 e avvitarlo saldamente con 4 viti a croce 19 2 Posizionare il respingente 16 sul cope...

Страница 64: ...on entrambe le mani man tenendolo a distanza dal corpo Prima di accenderlo assicurarsi che l apparecchio non sia a contat to con altri oggetti 1 Per l accensione azionare con il pollice il blocco accensione 3 e premere poi l interruttore di accensione spegnimento 2 Rilasciare poi il blocco accensione 2 Per spegnere rilasciare l interruttore di accensione spegnimento 2 Non è possibile una commutazi...

Страница 65: ...tura 6 in posizione a 0 se si sta utilizzando l apparecchio come tagliaerba nelle posizioni angolo di taglio 1 4 L utente non può rimuovere la copertura di prote zione Pericolo di lesioni Regolazione della staffa distanziatrice protezione per i fiori la staffa distanziatrice mantiene distanti dal gruppo di taglio piante e arbusti da non tagliare Abbassare la staffa distanziatrice 15 Se la staffa d...

Страница 66: ...pruzzi e non immergerlo in ac qua Pericolo di scossa elettrica Garantire una costante pulizia delle fessure di aerazione dell alloggia mento del motore e delle impugnature dell apparecchio A tale scopo utilizza re un panno umido o una spazzola Non utilizzare detergenti o solventi In caso contrario si rischierebbe di dan neggiare irreparabilmente l apparec chio Dopo ogni taglio rimuovere erba e ter...

Страница 67: ...ore in modo che il coperchio di prote zione non tocchi altri oggetti Sussiste il pericolo che il coperchio di protezio ne si deformi cambiando quindi dimen sioni e caratteristiche di sicurezza Smaltimento Rispetto dell ambiente Rimuovere la batteria dall apparecchio e smaltire l apparecchio la batteria gli ac cessori e l imballo in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell am bi...

Страница 68: ...atteria op pure per danneggiamenti delle parti fragili p es interruttori Il requisito necessario per l ottenimento della garanzia è l osservanza delle norme di pulizia e manutenzione riportate nelle istruzioni per l uso Ogni danno causato da difetti nei materiali o nella costruzione verrà eliminato tramite la fornitura di un apparecchio sostitutivo o tramite riparazione L unica condizione a tale s...

Страница 69: ...ssistenza Motore difettoso L apparecchio funziona con interruzioni Lama di plastica 22 rotta Sostituire la lama di plastica 22 vedere Pulizia e manutenzione Contatto difettoso interno Riparazione al centro assistenza Interruttore di accensione spegnimento 2 difettoso Forti vibrazioni Forti rumori Gruppo di taglio sporco Pulire il gruppo di taglio vedere Pulizia e manutenzione Motore difettoso Ripa...

Страница 70: ... prietaiso nepriekaištingą veikimą Naudojimo instrukcija yra šios prie taiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šalinimo nurodymai Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurody mais Naudokite prietaisą taip kaip apra šyta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir per duodami prietaisą tretiesiems asmenims perduokit...

Страница 71: ...ai kaip pjovimo įtaisą galima užsisakyti pjovimo lyno ritę žr Atsarginės dalys Priedai Be to prietaisas yra aprūpintas pasukama variklio galvute reguliuojamu aliuminio te leskopiniu vamzdžiu ir nuotoline juosta Siekiant apsaugoti naudotoją prie prietai so tvirtinamas apsauginis skydelis užden giantis pjovimo įtaisą Informacijos apie valdymo elementų veiki mą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga...

Страница 72: ...todus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjimas naudojant elektrinį įrankį tikroji vibra cijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Stenkitės kuo labiau sumažinti vi bracinį poveikį Vibracinį poveikį ga lima sumažinti pavyzdžiui ...

Страница 73: ...gus atsitikimus ir pavojus keliamus kitiems žmonėms ar jų turtui Įrankį draudžiama naudoti vaikams ir asmenims kurių fiziniai jutiminiai ar protiniai gebėjimai silpnesni arba kurie turi mažiau patirties ir arba žinių bei asmenims nesusipa Pasirūpinkite kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu Pavojus susižeisti dėl lekiančių daiktų Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų dalių Aplink veikiantį prietaisą n...

Страница 74: ... judančios pavojingos dalys nėra visiškai sustoję Saugokitės kad pjovimo įtaisas nesužalotų kojų ir rankų Būtina nutraukti prietaiso nau dojimą jei netoliese yra žmo nių ypač vaikų arba naminių gyvūnų Naudokite prietaisą tik dienos šviesoje arba esant geram dirb tiniam apšvietimui Visada saugokite rankas ir ko jas nuo pjovimo įtaiso ypač kai įjungiate variklį Niekada nemontuokite jokių metalinių p...

Страница 75: ...ikams nepasiekiamoje vietoje Atkreipkite dėmesį į nuro dymus skyriuje Valymas ir techninė priežiūra Liekamoji rizika Net jei šis elektrinis įrankis nau dojamas pagal nurodymus visada galima tikėtis liekamosios rizikos Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nuro dyti pavojai a pavojus įsipjauti b pavojus pažeisti klausos orga nus jei nenaudojama klausos organų apsauga...

Страница 76: ...7 Užfiksuokite sparčiuosius verži klius 25 spausdami juos link viršutinės rankenos 1 Veržikliai prie papildomos ran kenos 5 turi priglusti taip kad juos būtų galima priveržti vidu tine jėga Paprastai spartųjį veržiklį 25 reikia priveržti sukant pagal laikrodžio rodyklę o atlaisvinti sukant prieš laikrodžio rodyklę Valdymas Dėmesio sužeidimo pavojus Nenaudokite įrenginio be ap sauginio gaubto Dirbd...

Страница 77: ...teleskopinio vamzdžio 9 ilgį ir vėl tvirtai priveržkite sraigtinę movą Nustatykite pjovimo kampą Pakeitę pjovimo kampą galite taip pat pjauti nepasiekiamose vietose pvz po suolais ir išsikišimais Nuspauskite mygtuką 11 esantį ant variklio korpuso ir pakreipkite telesko pinį vamzdį 9 Yra 5 padėtys taip pat žr Darbo nurodymai Naudojant kaip vejapjovę 1 4 pjovimo kampo padėtis pasukimas 0 Naudojant k...

Страница 78: ...inė priežiūra Įspėjimas Pavojingos judančios dalys gali sužaloti Remonto ir techninės priežiūros darbus neaprašytus šioje instruk cijoje paveskite atlikti mūsų tech ninės priežiūros centrui Naudokite tik originalias dalis Išjunkite prietaisą ir prieš visus darbus išimkite akumuliatorių iš prietaiso Reguliariai atlikite toliau nurodytus valymo ir techninės priežiūros darbus Taip užtikri namas ilgas...

Страница 79: ...upia dulkės ir kur jo negali pasiekti vaikai Neguldykite prietaiso ant apsauginio gaubto Geriausia pakabinti jį už vir šutinės rankenos taip kad apsauginis gaubtas nesiliestų prie kitų objektų Kyla rizika kad apsauginis gaubtas bus deformuotas ir dėl to pasikeis jo matmenys bei saugos savybės Utilizavimas aplinkos apsauga Išimkite akumuliatorių iš prietaiso ir per duokite prietaisą akumuliatorių p...

Страница 80: ...ija turėjo būti laikomasi eksploatavimo instrukcijoje pateiktų valymo ir techninės priežiūros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamybos defektai pristatomas kitas prie taisas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas prekybininkui prista tomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikiama garantija už tam tikrą atlygį galite...

Страница 81: ...lis Įrenginys veikia su pertrūkiais Vidinis atsipalaidavęs kontaktas Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Sugedęs įjungimo išjungimo jungiklis 2 Stipri vibracija Didelis triukš mas Plastikinis peilis 22 nulūžo Pakeiskite plastikinį peilį 22 žr Valymas ir techninė priežiūra Užsiteršęs pjovimo įtaisas Išvalykite pjovimo įtaisą žr Valy mas ir techninė priežiūra Sugedęs variklis Paveski...

Страница 82: ...a Tím je zaručena funkčnost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Účel použití...

Страница 83: ...Cívku se strunou lze volitelně objednat jako sečné zařízení viz Náhradní díly Příslušenství Navíc je přístroj vybaven otáčecí motoro vou hlavou nastavitelnou hliníkovou tele skopickou tyčí a distančním obloukem Pro ochranu uživatele je tento nástroj vybavený ochranným zařízením které za krývá řezací zařízení Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů Přehled 1 horní držadlo 2...

Страница 84: ...řadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může bě hem skutečného používání elektric kého nářadí lišit od uvedené hodno ty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí používá Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení způsobené vibra cemi Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je n...

Страница 85: ...o lepší zacházení s nástrojem Další bezpečnostní upozornění INSTRUKTÁŽ Pozorně si přečtěte pokyny Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním stroje Tento přístroj nesmí používat děti Děti musí být pod dohle dem aby si nehrály s přístro jem Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti Přístroj nesmí používat oso by s omezenými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s...

Страница 86: ...livé nebezpečné díly se zcela nezastavily Dávat pozor na pořezání nohou a rukou řezacím zařízením Ocitnou li se v blízkosti osoby děti nebo domácí zvířata pře staňte zařízení používat Zařízení používejte jen za den ního světla nebo dostatečného umělého osvětlení Ruce a nohy mějte vždy mimo dosah střihacího zařízení ob zvláště pak při zapnutí motoru Nikdy nemontujte kovové stři hací prvky Zařízení ...

Страница 87: ...ající Rizika I když toto elektrické nářadí obslu hujete v souladu s předpisy stále existují zbývající rizika V souvis losti s technologií a konstrukcí to hoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a zranění pořezáním b poškození sluchu pokud není na sazena vhodná ochrana sluchu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není nál...

Страница 88: ...nač 25 při upínání otočit ve směru hodinových ru čiček nebo povolit proti směru hodinových ručiček Obsluha Pozor nebezpečí poranění Pří stroj nepoužívejte bez ochranné ho krytu Při práci s přístrojem noste vhodný oděv a ochranu zraku a sluchu Před každým po užitím se ujistěte zda je přístroj funkčně způsobilý Spínač Vypí nač a blokace zapnutí nesmí být zaaretovány Po uvolnění spína če musí vypnout...

Страница 89: ...ajů trávy Poloha úhlu sečení 5 otočná poloha 180 Nastavení části madla Část madla je možno otočit o 180 viz také Pracovní pokyny K povolení zablokovánístiskněte vý stupek 7 a otočte část rukojeti 6 0 180 dokud tato nezaskočí do požadované polohy Pokud používáte přístroj jako zastřihovač trávy v polohách úhlu sečení 1 4 nechte rukojeť 6 v poloze 0 Ochranný kryt se nesmí od uživatele odklánět Nebezp...

Страница 90: ...ání Čištění přístroje Přístroj není dovoleno ostřiko vat vodou ani pokládat do vody Hrozí nebezpečí úrazu elektric kým proudem Udržujte větrací štěrbinu kryt motoru a držadla přístroje v čistotě Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč Nepoužívejte žádné čisticí prostředky příp rozpouštědla Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit Po každém sekání očistěte ochranný kryt a řezací zařízení od tr...

Страница 91: ...yt zdeformuje a tím se změní rozměry a bezpečnostní atributy Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj akumulátor příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí Elektrické přístroje nepatří do do mácího odpadu Akumulátor neodhazujte do do movního odpadu ani do ohně nebezpečí exploze či do vody Poškozené akumulátory mohou při úniku jedovatých výpa...

Страница 92: ...informace o vyřízení reklamace Škody které byly způsobeny přiroze ným opotřebením přetížením anebo neodbornou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny např cívce akumulátor Předpokladem pro poskytnutí záruční ho plnění je kromě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodáv kou anebo opravou Př...

Страница 93: ...ím střediskem Defektní motor Chod přístro je se přeru šuje Interní uvolněný kontakt Oprava servisním střediskem Poškozený spínač vypínač Silné vibrace Silný hluk Polámaná řezací destička 22 Vyměňte řezací destičku 22 viz Čištění a údržba Znečištěné řezací zařízení Vyčistěte řezací zařízení viz Čištění a údržba Defektní motor Oprava servisním střediskem Špatný výsledek sekání Polámaná řezací destič...

Страница 94: ... a także dokonano jego kontroli ostatecznej W ten sposób zapew niona jest jego sprawność Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa eksploatacji i utylizacji Przed roz poczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podany...

Страница 95: ...ym Instrukcja obsługi Opis działania Prowadzona ręcznie przenośna akumula torowa przycinarka do trawy posiada jako mechanizm tnący system płytek nożowych z tworzywa sztucznego Opcjonalnie jako ele ment przycinający można zamówić szpulę z żyłką patrz Części zamienne Akcesoria Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w ruchomą głowicę silnikową regulowany teleskop aluminiowy i pałą dystansowy Urządzenie...

Страница 96: ...nionymi w Deklaracji Producenta Pomiar drgań i hałasu zgodnie z EN 50636 2 91 przebie gły pomyślnie Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może s...

Страница 97: ...WA w dB Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiega nia szkodom materialnym Znak zagrożenia z informa cjami dotyczącymi zapo biegania szkodom osobo wym na skutek porażenia prądem elektrycznym Znak nakazu z informacja mi na temat zapobiegania szkodom Proszę uważnie przeczy...

Страница 98: ...OWANIE Nigdy nie uruchamiać maszy ny gdy w pobliżu znajdują się ludzie zwłaszcza dzieci lub zwierzęta domowe Przed użyciem maszynę sprawdzić wzrokowo pod kątem uszkodzonych braku jących lub nieprawidłowo zało żonych elementów bezpieczeń stwa lub osłon Przed uruchomieniem maszyny i po jej jakimkolwiek uderzeniu należy sprawdzić ją pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia i zlecić wykonanie konieczny...

Страница 99: ...aszynę należy odłączać od źródła zasilania np wyjąć blo kadę lub wyciągany akumulator z urządzenia gdy maszyna zostaje bez nadzoru przed usunięciem blokady przed rozpoczęciem kontroli czyszczenia lub regulacji maszyny po kontakcie z ciałem obcym zawsze gdy urządzenie zaczy na nienaturalnie wibrować Zachowaj ostrożność Niebez pieczeństwo obrażeń stóp i dłoni generowane przez zespół tnący Należy zaw...

Страница 100: ...lator włożyć dopiero po całkowitym zmontowaniu urządzenia Nie bezpieczeństwo urazu Montaż osłony ochronnej 1 Założyć osłonę zabezpieczają cą 12 na głowicę silnika 10 i przykręcić ją 4 śrubami z łbem gniazdowym krzyżowym 19 2 Założyć krążek dystansowy 16 na osłonie zabezpieczającej 12 i przykręcić go za pomocą 2 śrub gniazdem krzyżowym 19 Montaż zespołu tnącego 3 Umieścić tarczę tnącą 14 w głowicy ...

Страница 101: ...nij włącznik wyłącz nik 2 Zwolnij blokadę włącznika 2 Aby wyłączyć urządzenie puść włącz nik wyłącznik 2 Ciągła praca pilarki bez przytrzymywania włącznika wy łącznika jest niemożliwa Po wyłączeniu urządzenia me chanizm tnący pracuje jeszcze przez pewien czas Zaczekaj aż mechanizm tnący zatrzyma się całkowicie Niebezpieczeństwo zranienia Zespół tnący należy regularnie oczyszczać z resztek trawy ab...

Страница 102: ...zostać przycięte Rozłożyć pałąk dystansowy 15 w dół Jeśli pałąk dystansowy nie jest potrzebny należy unieść go w górę składając w położeniu spoczynkowym Wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem Uwaga niebezpieczeństwo zranienia Nie przycinaj wilgotnej albo mo krej trawy Przed uruchomieniem urzą dzenia należy się upewnić że szpula nie będzie miała kontak tu z kamieniami otoczakami lub innymi ciałami...

Страница 103: ... cyjne obudowę silnika i uchwyty urzą dzenia w czystości Używaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki Nie stosuj żadnych środków do czysz czenia ani rozpuszczalników Możesz w ten sposób nieodwracalnie uszko dzić urządzenie Po każdym przycinaniu oczyszczaj osłonę ochronną i mechanizm tnący z trawy i ziemi Ogólne czynności konserwacyjne Przed każdym użyciem sprawdzaj czy urządzenie nie ma wid...

Страница 104: ...ształcenia osłony ochronnej co może spowodo wać zmianę mających wpływ na bez pieczeństwo użytkowania wymiarów i cech roboczych urządzenia Usuwanie i ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie śro dowiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Nie wyrzucać...

Страница 105: ...yłką i akumulator oraz na uszkodzenia części delikatnych np przełączniki Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzega nie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwaran...

Страница 106: ...m serwisowym Uszkodzony silnik Przerywana praca urządzenia Chwiejny styk w obwo dzie elektrycznym Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącznik 2 Silne wibracje Głośne odgłosy Pęknięta płytka tnąca 22 Wymień płytkę tnącą 22 patrz Czyszczenie i konserwacja Mechanizm tnący jest brudny Wyczyść mechanizm tnący patrz Czyszczenie i konserwacja Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym ...

Страница 107: ...ecto a su calidad y sometido a un control final Con ello que da garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Éstas con tienen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminación del aparato Familiarícese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto Utilice el producto sólo como se ...

Страница 108: ...as de material sintético Op cionalmente se puede pedir una bobina de hilos véase Piezas de repuesto Acce sorios como dispositivo de corte El aparato dispone además de un cabezal de motor giratorio un tubo telescópico de aluminio ajustable y arco distanciador Para proteger al usuario el aparato tiene un dispositivo de protección que cubre el dispositivo de corte A continuación encontrará la descrip...

Страница 109: ...ocedimiento de ensayo normado y se puede utilizar para hacer una compa ración entre una herramienta electrónica y otra El valor de emisión de vibraciones indicado también se puede utilizar para hacer una estimación de la exposición a la que está sometida Advertencia El valor de emisión de vibraciones real puede variar frente al valor indicado cuando se hace un uso real de la herramienta electróni ...

Страница 110: ...con el uso correcto de la má quina Este aparato no debe ser utili zado por niños Se debe super visar que los niños no jueguen con el aparato La limpieza y el Después del apaga do el dispositivo de corte sigue girando unos segundos Aleje las manos y los pies No exponga el aparato a la humedad No trabaje cuan do esté lloviendo ni corte hierba mojada Mantenga alejada a otras personas Podrían lesionar...

Страница 111: ... PREPARACIÓN Nunca ponga la máquina en funcionamiento cuando haya personas especialmente niños o mascotas en las inmediaciones Antes de su uso observe si los dispositivos de protección o cu biertas de protección están daña dos ausentes o mal colocados Antes de utilizar la máquina o después de cualquier golpe controle posibles signos de des gaste o daños en la máquina y si fuese necesario que se re...

Страница 112: ... antes de retirar un bloqueo antes de comprobar limpiar o preparar la máquina después de que haya entrado en contacto con un cuerpo extraño siempre que la máquina comien ce a vibrar de forma inusual Tenga cuidado con las lesiones causadas por el dispositivo de corte en pies y manos Asegúrese de que las ranuras de ventilación no están obstrui das por cuerpos extraños MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE Reti...

Страница 113: ...tamente montado Exis te peligro de lesión Montar cubierta de protección 1 Coloque la cubierta de protec ción 12 sobre el cabezal del motor 10 y atorníllela con 4 tor nillos con ranura cruzada 19 2 Coloque el rodillo distanciador 16 sobre la cubierta de protec ción 12 y atorníllelo con 2 tor nillos con ranura cruzada 19 Montar la unidad de corte 3 Coloque el disco de corte 14 en la cápsula 13 El la...

Страница 114: ...ués presione el interruptor de en cendido apagado 2 Vuelva a soltar el bloqueo de conexión 2 Para apagarlo suelte el interruptor de encendido apagado 2 El funciona miento en modo continuo no es posible Después de apagar el aparato el dispositivo de corte sigue giran do durante un tiempo Espere a que el dispositivo de corte se pare completamente Riesgo de lesiones Quite regularmente los restos de h...

Страница 115: ...ango 6 en la posi ción de 0 cuando utilice el apara to como cortadora de césped en las posiciones del ángulo de cor te 1 4 La cubierta de protección no debe estar orientada hacia el usuario Peligro de lesiones Indicaciones de trabajo Cuidado peligro de lesión No corte hierba húmeda o mo jada Asegúrese antes de arrancar el aparato que el disco cortante no entra en contacto con piedras guijarros u o...

Страница 116: ...zas sueltas desgastadas o dañadas Revise que los tornillos están fijados correctamente al dispositivo de corte Revise las cubiertas y dispositivos de protección para ver si tienen desper fectos y si están en la posición correc ta Si es necesario cámbielas Cambio de cuchilla de material sintético 1 Deslice la cuchilla de material sintético 22 hacia dentro y presione para que salga del pasador 23 de...

Страница 117: ... Entregue el aparato y el cargador en un punto de reciclaje Las piezas de plástico y metal utilizadas pueden separarse según el material y llevarse a un punto de reciclaje Si tiene cual quier duda puede preguntarle a nues tro centro de servicio Elimine las baterías descargadas Recomendamos que ponga sobre los polos tiras adhesivas para evitar que se cortocircuiten No abra la batería Elimine las ba...

Страница 118: ...s de ma terial o de fabricación se subsanarán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el apa rato desmontado y con el comprobante de compra y garantía al distribuidor Servicio de reparación También puede encargar a nuestro centro de servicio reparaciones que no están cubiertas por la garantía servicio no gra tuito Nuestro centro de servicio le ...

Страница 119: ...io na con interrup ciones Cuchilla de material sintéti co 22 rota Cambiar cuchilla de material sintético 22 ver Limpieza y mantenimien to Contacto flojo en el interior Reparar por el servicio de atención al cliente Interruptor de encendido apagado 2 defectuoso Fuertes vibracio nes Fuertes ruidos Dispositivo de corte sucio Limpiar dispositivo de corte ver Limpieza y mantenimiento motor defectuoso R...

Страница 120: ...ebezpečenstvo pre užívateľa Ne používajte prístroj na orezávanie živých plotov alebo kríkov Prístroj je určený len na používanie do spelými osobami Mladiství nad 16 rokov môžu používať prístroj len pod dozorom Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zod povedný za nehody alebo škody iných osôb alebo ich majetku Výrobca nezodpovedá za škody ktoré boli spôsobené používaním nezodpove dajúcim účelu použit...

Страница 121: ...zacích plat ničiek z plastu Voliteľne je možné ako rezací nástroj objednať veko cievky pozri Náhradné diely Príslušenstvo Dodatočne je prístroj vybavený otočnou hlavou motora nastaviteľnou hliníkovou te leskopickou rúčkou a dištančným oblúkom Pre ochranu používateľa je tento nástroj vybavený ochranným zariadením ktoré zakrýva rezacie zariadenie Funkciu obslužných dielov si prosím zisti te z nasled...

Страница 122: ...isná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa denia prístroja Výstraha Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty v závislosti od druhu a spôsobu v akom sa elek trický prístroj používa Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé ako je to možné Príkladné opatrenia na zníže nie zaťaženia vibráci...

Страница 123: ...or máciami pre lepšie zaobchá dzanie s nástrojom Ďalšie bezpečnostné pokyny ŠKOLENIE Prečítajte si pozorne pokyny Oboznámte sa s nastavovacími dielmi a správnym používaním stroja Tento prístroj nesmú používať deti Deti musia byť pod dohľa dom aby sa nehrali s prístro jom Čistenie a údržbu nesmú deti vykonávať Prístroj nesmú používať osoby so zníženými fyzickými sen zorickými alebo duševnými vlastn...

Страница 124: ...y sa nezastavia úplne Pozor pred poraneniami v dô sledku rezného zariadenia na nohách a rukách Používanie stroja prerušte ak sa v blízkosti nachádzajú oso by predovšetkým deti alebo domáce zvieratá Stroj používajte len pri dennom svetle alebo pri dobrom ume lom osvetlení Majte ruky a nohy vždy vzdia lené od smeru rezania hlavne vtedy keď zapínate motor Nikdy nemontujte kovové reza cie prvky Pred u...

Страница 125: ...ba zmluvnej dielni Ak sa stroj nepoužíva treba ho uschovať mimo dosahu detí Dodržiavajte tiež pokyny v kapitole Čistenie a údržba Zvyškové riziká Aj pri používaní elektrického prí stroja podľa predpisov vždy exis tujú zvyškové riziká Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a preve denia tohto elektrického prístroja a rezné poranenia b poškodenie sluchu ak nenosíte vhod...

Страница 126: ...oupínačom 25 7 Rýchloupínače 25 zablokujte tak že ich zatlačíte v smere hornej rukoväte 1 Prídavné držadlo 5 musíte tla čiť tak aby napínanie mohlo byť vykonané so strednou silou Inak sa musí rýchloupínač 25 na napínanie natočiť v smere pohybu hodinových ručičiek ale bo uvoľniť proti smeru pohybu hodinových ručičiek Obsluha Pozor nebezpečenstvo zrane nia Prístroj nepoužívajte bez ochranného krytu ...

Страница 127: ...ach napr pod lavičkami a výčnelkami Stlačte nožnú páku 11 na kryte mo tora a nakloňte teleskopickú rúru 9 Nastaviť je možné 5 polohy pozri aj Pracovné pokyny Funkcia ako zarovnávač trávnika Poloha uhla rezu 1 4 poloha otočenia 0 Funkcia ako zastrihávač okrajov trávnika Poloha uhla rezu 5 poloha otočenia 180 Nastavenie časti rukoväte Rukoväť je možné otáčať o 180 pozri aj Pracovné pokyny Na uvoľnen...

Страница 128: ...zpečenstvo po ranenia v dôsledku pohyblivých nebezpečných dielov Opravy a údržbárske práce ktoré nie sú uvedené v tomto návode nechajte vykonať v našom ser visnom stredisku Používajte iba originálne diely Nebezpečenstvo zranenia Vypnite prístroj a pred každou prá cou vyberte z prístroja batériu Nasledovné čistenie a údržbárske práce vykonávajte pravidelne Tým sa zaručí dlhé a spoľahlivé používanie...

Страница 129: ...ez odrezávača struny alebo s chybným odrezávačom struny Keď je odrezávač struny poškodený obráťte sa bezpodmie nečne na naše miesta zákaznícke ho servisu Uskladnenie Prístroj uschovávajte na suchom a bezprašnom mieste a mimo dosahu detí Neodkladajte prístroj na jeho ochran ný kryt Najlepšie urobíte keď ho zavesíte za hornú rukoväť tak aby sa ochranný kryt nedotýkal žiadnych iných predmetov Inak to...

Страница 130: ...e chyby materiálu alebo vý roby Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto je možné na ne pri hliadať ako na rýchlo opotrebiteľné diely napr cievka so strunou a akumulátor alebo na poškodenia rozbitných dielov napr spínače Predpokladom pre záručné výkony je na vyše to že boli dodržané pokyny k čisteniu a údržbe uvedené v návode na obsluhu Škody kt...

Страница 131: ...m stredisku Chybný zapínač vypínač 2 Silné vibrácie silný hluk Zlomené rezacie platničky 22 Vymeňte rezacie platničky 22 pozri Čistenie a údržba Znečistené rezacie zariadenie Vyčistite rezacie zariadenie pozri Čistenie a údržba Chybný motor Oprava v servisnom stredisku Zlý výsledok rezania Zlomené rezacie platničky 22 Vymeňte rezacie platničky 22 pozri Čistenie a údržba Struna nie je vedená alebo ...

Страница 132: ...onsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 94 dB A Gemessen 91 6 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst...

Страница 133: ...ve sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 94 dB A mesuré 91 6 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité Grizzly Tools GmbH Co KG...

Страница 134: ...htlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 94 dB A gemeten 91 6 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzl...

Страница 135: ...ng in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 94 dB A Measured 91 6 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly To...

Страница 136: ...irettiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 94 dB A misurata 91 6 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con form...

Страница 137: ...ų lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 94 dB A Išmatuota 91 6 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB VI priedą Paskelbtoji įtaisas TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo pareng...

Страница 138: ... se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 94 dB A měřená 91 6 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762...

Страница 139: ...odnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 94 dB A zmierzony 91 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH C...

Страница 140: ...idad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 94 dB A medido 91 6 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 EC Entidad de registro TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizz...

Страница 141: ...smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustického výkonu zaručená 94 dB A nameraná 91 6 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačn orgán TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 6376...

Страница 142: ...tief informatif pouczający informační informatívny Explosionszeichnung Vue éclatée Explosietekening Exploded Drawing Vista esplosa Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijający Rozvinutý výkres Plano de explosión Výkres náhradných dielov 20201106_rev01_ae ...

Страница 143: ...leasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it www grizzlybaltic com Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Muk...

Страница 144: ...144 ...

Результаты поиска

Содержание 2020-25 Li

Отзывы:

Похожие инструкции для 2020-25 Li

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly Tools 2020-25 Li, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2020-25 Li

Отзывы:

Похожие инструкции для 2020-25 Li

Бренды по названию

Популярные бренды