manualshive.com logo in svg

Grillo FX 20, Руководство оператора, Страница: 2 / 67

Поделиться
Скачать
Grillo FX 20 Скачать руководство пользователя страница 2

SUMMARY

Safety rules

  1

Instructions :

  4

Warnings

  4

Identification and servicing

  5

Technical specifications

  6

Putting the machine into service

  6

Instructions for use

  6

Maintenance and lubrication

  8

Commands (Fig. 1) 

54

Information and warnings  (Fig. 2)

56

Control unit (Fig. 3)

58

Illustrations

59

Lubrication chart

62

EC Declaration of conformity - Noise and vibrations levels

66

INDICE

Norme antinfortunistiche

  1

Istruzioni :

13

Avvertenze

13

Identificazione e assistenza

14

Caratteristiche tecniche

15

Messa in opera della macchina

15

Istruzioni d’uso

16

Manutenzione e lubrificazione

17

Comandi (Fig. 1) 

54

Etichette e avvertenze (Fig. 2)

56

Cruscotto (Fig. 3)

58

Figure

59

Scheda lubrificanti

62

Certificato di conformità CE - Rumorosità e livelli di vibrazione

66

INDEX

Règles de sécurité

  1

Instructions :

23

Mises en garde

23

Identification et assistance

24

Caractéristiques techniques

25

Mise en service de la machine

25

Mode d’emploi

26

Maintenance et lubrification

28

Commandes (Fig. 1) 

54

Etiquettes et mises en garde (Fig. 2)

56

Tableau de bord (Fig. 3)

58

Illustrations

59

Fiche lubrifiants

62

Certificat de conformité CE - Niveaux sonores et de vibration

66

INHALTSÜBERSICHT

Sicherheitsvorschriften

  1

Anleitung:

33

Sicherheitsrelevante Hinweise

33

Identifikation der Maschine und Kundendienst

34

Technische Daten

35

Inbetriebnahme der Maschine

35

Betriebsanleitung

36

Wartung und Schmierung

37

Steuerung (Abb. 1) 

54

Etiketten und Warnungen (Abb. 2)

56

Armaturenbrett (Abb. 3)

58

Abbildungsverzeichnis

59

Schmierblatt

62

EG-Konformitätserklärung - Geräuschemission und Vibrationspegel

66

ÍNDICE

Normas de seguridad

  1

Instrucciones:

43

Advertencias

43

Identificación y asistencia

44

Características técnicas

45

Puesta en servicio de la máquina

45

Instrucciones de uso

46

Mantenimiento y lubricación

47

Comandos (Fig. 1) 

54

Etiquetas y advertencias (Fig. 2)

56

Tablero de control (Fig. 3)

58

Ìndice de ilustraciones

59

Lubrificantes

62

Certificado de conformidad CE - Niveles de ruido y vibración

66

- i -

Содержание FX 20

Страница 1: ...FX27 Zero turning OPERATOR S MANUAL MANUALE DELL OPERATORE MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES 02405 13...

Страница 2: ...service de la machine 25 Mode d emploi 26 Maintenance et lubrification 28 Commandes Fig 1 54 Etiquettes et mises en garde Fig 2 56 Tableau de bord Fig 3 58 Illustrations 59 Fiche lubrifiants 62 Certi...

Страница 3: ...ICTION NE PAS FAIRE signifie qu il est absolument interdit d effectuer les op rations report es sous cette indication car elles pourraient conduire au danger de mort VERBOT strengstens untersagt bedeu...

Страница 4: ...ll esplosione del pneumatico pu provocare serie ferite o addirittura la morte La s paration entre le pneu et la jante provoqu e par l explosion d une roue peut causer des dommages blessures ou la mort...

Страница 5: ...to the machine ATTENZIONE ORGANO TAGLIENTE Tenere lontano mani e piedi Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle lame risultando mo...

Страница 6: ...s or obstacles in the way 8 Check the condition of the ground before mowing Make sure there are no stones sticks or other objects which could be run over and become a danger when projected 9 If any im...

Страница 7: ...exhaust box discharge outlets battery tank area and fuel pipes free from grass leaves dirt etc 43 Do not store the machine inside any building where the engine fumes can reach naked flames sparks or...

Страница 8: ...A the hydrostatic transmission fig 5 ref A and the stabilizing device fig 6 ref A Check the tyre pressure Front wheels 20 10 00 8 1 2 bar in exercise Rear wheel 15 6 00 6 1 bar in exercise Check the b...

Страница 9: ...fig 1 n 3 GUIDELINES FOR EFFECTIVE USE The machine can also be used under most demanding conditions Certain measures must be taken and all devices must be adjusted properly 1 Before starting work chec...

Страница 10: ...t engaged if there is no one seated on the driving seat unless the parking brake has been applied and the blades have been disengaged the feed levers are not in the stop position Attention When the pa...

Страница 11: ...Only use hydraulic oil OSO 10 CUTTING DECK TILTING AND BLADES SHARPENING For the cutting deck control and maintenance proceed as follows 1 Start the engine 2 Unhook the two red cutting deck blocking l...

Страница 12: ...k frame wheels lift from the ground stop the tilting and put the cutting height indicator in position 2 fig 2 no 10 5 Disconnect the connector of the electrical system fig 20 ref A 6 Lift the red safe...

Страница 13: ...ght and the lawn conditions Reduce forward speed Vibrations while working Blades not balanced Balance blades or replace them if damaged Loose screws Check and tighten the screws fastening the blades t...

Страница 14: ...ollow the instructions and warnings in the engine manual CLEANING Wash the cutting deck with a high pressure water jet machine but do not direct the water jet to the electrical components Never clean...

Страница 15: ...i appropriati da lavoro guanti scarponi occhiali 5 Durante il lavoro indossare adeguati mezzi di protezione acustica cuffie 6 Prima di accendere la macchina verificare che non ci siano persone intorno...

Страница 16: ...ori di carburante 39 Se dovete svuotare il serbatoio carburante eseguite l operazione all aperto 40 Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia che viene aspirata e centrifugata dalla lama risultando...

Страница 17: ...lio compreso di telaio e pedana AZIONAMENTO MULCHING SCARICO POSTERIORE DA POSTO GUIDA CAPACIT ORARIA 15 000 m2 h DIMENSIONI con piatto Lunghezza 2580 mm Larghezza 1320 mm Altezza 1100 mm LUCE LIBERA...

Страница 18: ...facendo si pulisce il piatto dai residui del taglio precedente 4 Portare al massimo del regime il motore 5 Muovere dolcemente le leve guida fig 1 n 1 ed iniziare il lavoro 6 Per passare dalla modalit...

Страница 19: ...ispezionate bene il terreno e se non vi sentite troppo sicuri evitate i pendii troppo ripidi rispettate i limiti di sicurezza imposti dalla legge e riportati sul manuale max 17 o 30 PIATTO DI TAGLIO...

Страница 20: ...fig 10 rif A Di seguito installare il nuovo filtro e inserire l olio dal serbatoio di compensazione fig 5 rif A Prestare particolare attenzione ad eventuali impurit che possono finire nel circuito ca...

Страница 21: ...della molla relativa al galleggiamento del piatto avvitando il pomello di regolazione fig 1 n 8 Nel caso nessuno di questi interventi diano risultato allentare i quattro bulloni sulle cerniere del rib...

Страница 22: ...viamento difficoltoso o funzionamento irregolare del motore Problemi di carburazione Pulire o sostituire il filtro dell aria Controllare che non vi sia aspirazione d aria nelle condutture del carburan...

Страница 23: ...usibile con uno di portata diversa Se gli inconvenienti elettrici perdurano dopo aver sostituito i fusibili contattare il Centro Assistenza Autorizzato Non tentare mai di effettuare riparazioni impegn...

Страница 24: ...annulla l efficacia dell effetto autofrenante Trainare la macchina a bassissima velocit inferiore ai 3 2 km h e per piccoli tratti al massimo 100 m per evitare il grippaggio della pompa idraulica o de...

Страница 25: ...normes de s curit et du mode d emploi 4 Avant de commencer le travail mettre des v tements de travail appropri s gants bottes et lunettes 5 Pendant le travail mettre des instruments de protection acou...

Страница 26: ...iver le moteur rester loin des tincelles ou des flammes et ne pas fumer Remettre les bouchon du r servoir et des jerricans de carburant de mani re fiable 39 Effectuer la vidange du r servoir de carbur...

Страница 27: ...CULEMENT ELECTRIQUE DU PLATEAU DE COUPE POUR L INSPECTION ET L ENTRETIEN SIEGE confort avec accoudoirs Si ge amorti et r glable LEVIERS DE DIRECTION r glables en hauteur et longitudinalement RAYON DE...

Страница 28: ...fig 1 n 6 Ne pas enclencher les lames avec le moteur au r gime maximal Porter les leviers de guidage de la position de repos la position de travail de cette fa on le frein de stationnement est desserr...

Страница 29: ...susceptible d entra ner la perte de contr le de la tondeuse Il est possible d augmenter la traction des roues motrices en vissant la poign e fig 1 n 8 dans le sens des aiguilles d une montre De cette...

Страница 30: ...8 heures voire plus fr quemment si l environnement est tr s poussi reux Pour ne pas emp cher le passage d air qui sert refroidir le radiateur veiller ce que la grille sur la partie sup rieure du mote...

Страница 31: ...ndelle sph rique correspondante fig 22 r f B Pour d monter une lame il faut la prendre fermement en utilisant des gants de travail et d visser la vis centrale envers du sens des aiguilles d une montre...

Страница 32: ...plateau de coupe avec les leviers de blocage rouges fig 14 r f A COURROIES PRISE DE FORCE Attention Il s agit d une courroie particuli re N UTILISER QUE DES COURROIES D ORIGINE GRILLO Pour les rempla...

Страница 33: ...Le frein s actionne en largissant les leviers de guidage fig 1 n 1 Pour d bloquer le frein porter les leviers de guidage de nouveau dans la position de travail Utiliser le frein de stationnement jaqu...

Страница 34: ...garantir un refroidissement efficace Toujours tenir propre aussi la grille d aspiration sur le moteur et le filtre air ATTELAGE DE REMORQUE L attelage de remorque se trouve l arri re de la machine On...

Страница 35: ...ch keine anderen Personen oder Hindernisse hinter der Maschine befinden 8 Kontrollieren Sie den Boden vor dem M hen auf Steine St cke und andere Gegenst nde die die Maschine besch digen oder von diese...

Страница 36: ...da der Schotter angesaugt und von den Messern herumgeschleudert wird was sehr gef hrlich ist 41 Den Z ndschl ssel immer vor Kindern gesichert aufbewahren 42 ACHTUNG Um die Brandgefahr zu reduzieren m...

Страница 37: ...ittbrett BET TIGUNG MULCHING HECKAUSWURF VOM FAHRERSITZ AUS STUNDENKAPAZIT T 15 000 m h MA E mit M hwerk L nge 2580 mm Breite 1320 mm H he 1100 mm BODENABSTAND 95 mm ACHSABSTAND 1022 mm GEWICHT ohne M...

Страница 38: ...ahl bringen 5 Sanft die Fahrthebel Abb 1 Nr 1 bewegen und mit der Arbeit beginnen 6 Um von der Funktion Heckauswurf zur Funktion Mulching und umgekehrt zu wechseln die Zapfwelle Abb 1 Nr 2 ausschalten...

Страница 39: ...nittenem oder trockenem Gras den Halt verlieren Riskieren Sie nichts inspizieren Sie das Gel nde gut und wenn Sie sich nicht sicher f hlen vermeiden Sie zu steile Steigungen Halten Sie die gesetzlich...

Страница 40: ...durchf hren Achtung Das l in den Hydromotoren nach 40 Stunden zum ersten Mal wechseln danach alle 200 Stunden oder einmal im Jahr Das l muss vor Ablauf der 200 Stunden gewechselt werden wenn es schwa...

Страница 41: ...llen Wenn das M hwerk parallel zum Boden steht das bewegliche Trittbrett Abb 13 B senken und das M hwerk mit den daf r vorgesehenen roten Hebeln befestigen Abb 14 A Anmerkungen Falls die roten Hebel z...

Страница 42: ...einem 13 er Schl ssel eingestellt werden Die Feder muss auf eine L nge von 85 mm gepresst werden LISTE DER H UFIGSTEN ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG ST RUNG URSACHE ABHILFE Der Z ndschl ssel steht auf...

Страница 43: ...age ist durch Sicherungen gesch tzt brennen diese durch wird die gesamte elektrische Anlage au er Betrieb gesetzt Die Sicherungen befinden sich unter dem Fahrer den man zur Inspektion der Maschine kip...

Страница 44: ...der Maschine Es k nnen Planierwalzen und Anh nger bis zu einem Gewicht von maximal 120 kg auf einer Neigung von 10 gezogen werden ZIEHEN DER MASCHINE BEI ABGESCHALTETEM MOTOR Achtung Um die Maschine...

Страница 45: ...ncender el motor compruebe que no haya personas alrededor especialmente ni os 7 Antes de arrancar en marcha atr s compruebe que no haya personas y obst culos 8 Controle el suelo antes de proceder con...

Страница 46: ...hilla y podr a causar graves peligros 42 En presencia de ni os cuando la m quina no se utiliza esconda las llaves de contacto 43 ATENCI N Para reducir el peligro de incendio mantenga el alojamiento de...

Страница 47: ...O MULCHING DESCARGA TRASERA DESDE EL PUESTO DE CONDUCCI N CAPACIDAD HORARIA 15 000 m h DIMENSIONES con plato Largo 2580 mm Ancho 1320 mm Alto 1100 mm ALTURA LIBRE 95 mm DISTANCIA ENTRE EJES 1022 mm PE...

Страница 48: ...r gimen 5 Accione suavemente las palancas de direcci n fig 1 n 1 y empiece a trabajar 6 Para pasar de la modalidad descarga trasera a la modalidad mulching y viceversa desembragar la toma de fuerza f...

Страница 49: ...n baja velocidad y evite pasar sobre hierba seca o cortada porque las ruedas pierden adherencia No corra riesgos Inspeccione bien el terreno y si no est seguro evite los declives fuertes Respete los l...

Страница 50: ...icamente este control Atenci n Cambie el aceite hidr ulico de las transmisiones por primera vez despu s de 40 horas de trabajo y luego cada 200 horas o una vez al a o Es necesario cambiar el aceite an...

Страница 51: ...bajo Cuando el plato est paralelo al suelo bajar la plataforma m vil fig 13 ref B y fijar el plato con las palancas rojas de bloqueo correspondientes fig 14 ref A Notas Si es dif cil insertar las pala...

Страница 52: ...INCONVENIENTES INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO Con la llave en posici n ARRANQUE AVV el tablero de mandos queda apagado La bater a no suministra corriente alguna Controle los cables de conexi n Haga la re...

Страница 53: ...e la instalaci n el ctrica Estos fusibles se encuentran bajo el asiento cuando se vuelca el asiento para la inspecci n de la m quina Hay dos fusibles principales fig 17 ref B y C el fusible general de...

Страница 54: ...CON EL MOTOR APAGADO Atenci n Para desplazar la m quina con el motor apagado es necesario accionar las palancas de by pass fig 5 ref C de las transmisiones hidrost ticas ponga atenci n porque de esta...

Страница 55: ...FIG 1 COMMANDS FIG 1 COMANDI FIG 1 COMMANDES ABB 1 STEUERUNG FIG 1 COMANDOS 54 5 9 1 13 8 6 5 4 2 3 15 11 12 10 7 14...

Страница 56: ...er starter 6 Levier acc l rateur 7 Levier r glage hauteur leviers de guidage 8 Pogn e r glage tension ressorts flottation plateau de coupe 9 Levier position mulching jection arri re 10 Bouchon carbura...

Страница 57: ...FIG 2 INFORMATION AND WARNINGS FIG 2 ETICHETTE E AVVERTENZE FIG 2 ETIQUETTES ET MISES EN GARDE ABB 2 INFORMATIONEN UND WARNUNGEN FIG 2 ETIQUETAS Y ADVERTENCIAS 56 2 5 6 1 4 1 9 3 8 9 10 7...

Страница 58: ...et de r paration ATTENTION DANGER ORGANE EN ROTATION Maintenir distance les mains et veiller ce qu aucune partie n est en mouvement m me pas par inertie 5 DANGER RENVERSEMENT DE LA MACHINE ne pas uti...

Страница 59: ...parcheggio C Spia olio motore D Spia inserimento PTO E Contaore A T moin feux de travail optional B T moin feux de parking C T moin huile moteur D T moin enclemchement PTO E Compteur horaire DEUTSCH...

Страница 60: ...Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 A C D B C B C A A B C A B C B A A A 59...

Страница 61: ...Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19 A A A A C A B A B A D C B A 85 mm A 60...

Страница 62: ...Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 B A A A B A 61...

Страница 63: ...O 10 hydraulique 0 2 kg Le niveau optimal est la moiti de la capacit du r servoir huile Utiliser seulement huile hydraulique OSO 10 Points de lubrification avec graisse graisse lubrifiante EA3 Lubrifi...

Страница 64: ...a ha lo scopo di aiutarvi a mantenere in efficienza e sicurezza la vostra macchina In essa sono richiamate le principali operazioni di manutenzione e lubrificazione con indicazione della periodicit co...

Страница 65: ...inactivit de la machine ATTENTION Ne pas nettoyer la machine avec le jet d eau haute pression utiliser cet appareil uniquement pour le plateau le bac et les conduites de chargement TABELLE F R DIE OR...

Страница 66: ...eza filtro aire motor 8 1 4 Control tensores y correa PTO 8 1 5 Cambio aceite y filtro aceite circuito trasmissiones hidr ulicas 40 2 0 MANTENIMIENTO cada 2 1 Control y limpieza filtro aire motor 8 2...

Страница 67: ......

Отзывы:

Нет отзывов