GreenWorks Tools 21217 Скачать руководство пользователя страница 9 | Manualshive

Страница: 9 / 168

GreenWorks Tools 21217 Скачать руководство пользователя страница 9

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES

IT

PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Le

fi

l de coupe

ne se déroule

pas lorsque

vous redémarrez

l’appareil.

1. Le

fi

l s’est soudé sur lui-

même.

2. Longueur insuf

fi

sante de

fi

l

dans la bobine.

3. Fil usé ou trop court.

4. Fil enchevêtré sur la bobine.

1. Lubri

fi

ez à l’aide de silicone en bombe.

2. Installez plus de

fi

l (Reportez-vous à “Remplacement

du

fi

l de coupe” plus haut dans ce mode d’emploi).

3. Tirez sur les extrémités du

fi

l tout en enfonçant le

bouton de déroulage (17).

4. Retirez le

fi

l de la bobine et rembobinez-le (Reportez-

vous à “Remplacement du

fi

l de coupe” plus haut dans

ce mode d’emploi).

La tête de coupe

tourne avec

dif

fi

culté.

Herbe enroulée ou agglutinée

autour de la tête.

Nettoyez les parties concernées de l’appareil.

L’herbe s’enroule

autour de l’arbre et

de la tête de coupe.

Vous coupez les herbes hautes

au niveau du sol.

Coupez les herbes hautes par couches du haut vers

le bas.

Le coupe-bordures

s’arrête et ne

redémarre pas.

1) Défaillance de l’appareil.

2) Fiche secteur endommagée.

1) Contactez votre revendeur pour véri

fi

er les

dommages.

2) Véri

fi

ez la

fi

che secteur.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Ce logo signifie que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères au sein de l’Union

Européenne. Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut
non contrôlée, recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des matières
premières. Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou
contactez le revendeur qui vous l’a vendu. Il sera à même de prendre en charge le recyclage de cet
appareil de façon écologique.

RLT5030S 23lgs manual.indd 7

RLT5030S 23lgs manual.indd 7

2009/11/16

3:44

2009/11/16

3:44

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание 21217

Страница 1: ...D E L J E V R E G U R B ELEKTRISK KANTKLIPPER 9 5 G N I N S I V N A S K U R B S HK K YTT INEN SIIMATRIMMERI K YTT J N K SIKIRJA 65 ELEKTROMOS SZEG LYNY R HASZN LATI TMUTAT 71 ELEKTRICK STRUNOV SEKA K...

Страница 2: ...du leser anvisningene i denne manualen f r du starter og tar i bruk maskinen T rke Lue k ytt ohjeet ennen kuin alat k ytt t t laitetta Fontos Fontos hogy a g p haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvb...

Страница 3: ...it a t donn e la s curit aux performances et la fiabilit afin de le rendre facile utiliser et entretenir UTILISATION PR VUE UTILISATION S RE ET CORRECTE UTILISATIONS PROSCRITES ENTRETIEN Ce taille bor...

Страница 4: ...outils propres s ches et exemptes d huile et de graisse D sactivez les outils non utilis s Coupez leur alimentation et d branchez leur fi che secteur avant de les entretenir d en changer un accessoire...

Страница 5: ...s loign s des l ments de coupe en particulier lors de la mise en marche du moteur Ne traversez pas des routes ou des all es en gravier lors de l utilisation du coupe bordures Sur les fortes pentes tra...

Страница 6: ...ier de l arbre voir fi gure 2 ajustez la hauteur puis serrez verrouillez nouveau le collier Assurez vous que la poign e frontale auxiliaire est dans une position confortable avant d utiliser votre ton...

Страница 7: ...upe bordures il vous suffit de rel cher la g chette 1 Apr s l arr t de votre coupe bordures le fil nylon continue de tourner pendant quelques secondes suppl mentaires Maintenez fermement le coupe bord...

Страница 8: ...s de verrouillage s embo tent bien en place dans leur logement et que le couvercle soit bien verrouill NETTOYAGE DU COUPE BORDURES Un nettoyage et un entretien r gulier de votre coupe bordures assurer...

Страница 9: ...ern es de l appareil L herbe s enroule autour de l arbre et de la t te de coupe Vous coupez les herbes hautes au niveau du sol Coupez les herbes hautes par couches du haut vers le bas Le coupe bordure...

Страница 10: ...e machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary f never operate the machine with damaged guards or without the guards in place g keep hands and feet away from...

Страница 11: ...ring Use safety accessories Safety glasses and ear protectors should always be worn A face or dust mask is also required Do not abuse the power cord Never pull the cord to disconnect the tool from the...

Страница 12: ...cing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repa...

Страница 13: ...ver the cut off blade on the guard Be careful as the cut off blade is sharp OPERATION INTENDED USE This line trimmer is intended for cutting trimming grass and edging in domestic use PREPARATIONS BEFO...

Страница 14: ...mately 180 degrees see figure 8 until the upper collar clicks into place see figure 10 To change from edging mode motor housing aligned for vertical cutting to grass trimming you need to lift the trim...

Страница 15: ...or built up around head Clean affected parts of the machine Grass wraps around the out put shaft and the trimmer head assembly Cutting tall grass at ground level Cut tall grass from the top down Line...

Страница 16: ...lender Erfahrung oder fehlendem Wissen au er sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Bedienung des Ger ts unterwiesen Kinder sollten beaufsichtigt we...

Страница 17: ...enschild WICHTIG Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Ihren Rasentrimmer Seien Sie beim Zusammenbau sehr vorsichtig wenn Sie die Schutzhaube montieren da sich auf einer Seite ein sehr scharfes Messer z...

Страница 18: ...den Trimmer bedienen Arbeiten Sie an steilen H ngen quer zum Hang niemals hoch und runter Rennen Sie niemals wenn Sie den Trimmer benutzen Montieren Sie niemals einen Ersatzfaden aus Metall Benutzen...

Страница 19: ...rille Sicherheitsbrille mit Seitenschutz oder falls n tig Durch den Betrieb von jedem Elektrowerkzeug k nnen Objekte in Ihre Augen geschleudert werden und zu schweren Augenverletzungen f hren Tragen S...

Страница 20: ...8 im Uhrzeigersinn drehen siehe Abbildung 7 bis die obere Manschette einrastet siehe Abbildung 10 RLT5030S 23lgs manual indd 18 Betriebsschalter 1 um mit dem Schneiden zu beginnen Stellen Sie sicher...

Страница 21: ...or schneller als normal l uft und wenn der Faden offenbar verschlissen oder gerissen ist Dadurch wird die beste Schneidleistung erzielt WARTUNG ERSETZEN DER FADENSPULE siehe Abbildungen 13 und 14 WARN...

Страница 22: ...torwelle und den Trimmerkopf gewickelt Durch Schneiden von zu hohem Gras auf Bodenh he Schneiden Sie hohes Gras stufenweise von oben nach unten Rasentrimmer h lt an und startet nicht wieder 1 Ger t is...

Страница 23: ...esta herramienta c no utilice esta herramienta mientras haya personas especialmente ni os o animales dom sticos cerca d utilice la m quina s lo a la luz del d a o con luz artificial e antes de utiliz...

Страница 24: ...omendados podr a causar lesiones personales Esta herramienta el ctrica est construida de conformidad con los requisitos de seguridad pertinentes S lo los expertos pueden reparar esta herramienta el ct...

Страница 25: ...rramienta Extraiga cualquier palo o piedra etc antes de usar el cortasetos Mantenga las manos y los pies alejados de los elementos de corte en todo momento y especialmente al encender el motor No cruc...

Страница 26: ...a completa Recomendamos utilizar una m scara de gran visi n con gafas de seguridad est ndar provistas de protecci n lateral Utilice gafas de protecci n que contengan la indicaci n de cumplimiento de l...

Страница 27: ...st en funcionamiento y aseg rese de que el cable est siempre en la posici n de seguridad a su espalda FUNCI N Edge CUCHILLA DE CORTE DEL CORTABORDES EN LA PROTECCI N DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Al cambia...

Страница 28: ...ierta de la bobina encajen en las salidas de corte correspondientes y la bobina est fijada en su lugar LIMPIEZA DEL CORTABORDES La limpieza regular y el mantenimiento de su cortabordes garantizar n la...

Страница 29: ...se envuelve alrededor del eje de salida y del conjunto del cabezal Corte de hierba alta a nivel de suelo Corte la hierba alta desde la parte m s inferior El cortabordes se detiene y no vuelve a arranc...

Страница 30: ...utilizzare l utensile c smettere di utilizzare l utensile in presenza di persone soprattutto bambini o animali d utilizzare l utensile solo alla luce del sole o con una buona luce artificiale e prima...

Страница 31: ...le inizi a vibrare eccessivamente spegnerlo immediatamente e farlo controllare da un RLT5030S 23lgs manual indd 29 sempre prendere le dovute precauzioni di base di sicurezza per ridurre i rischi di in...

Страница 32: ...o il basso e viceversa Non correre mai mentre si utilizza l utensile Non sostituire mai unfi lo in metallo Non utilizzare mai il decespugliatore sotto la pioggia o in caso di umidit Utilizzare l utens...

Страница 33: ...3 Assicurare lo schermo di sicurezza con le 4 viti fornite e serrare Inserire il salvamotore tra lo schermo di sicurezza e la sede del motore RLT5030S 23lgs manual indd 31 MANUTENZIONE Le operazioni...

Страница 34: ...ti iniziando dall alto I tagli devono essere netti e brevi Non tagliare l erba alta o bagnata I migliori risultati si otterranno tagliando l erba secca Far ruotare ilfi lo alla massima velocit Evitare...

Страница 35: ...na 3 Il filo troppo corto 4 Il filo aggrovigliato sulla bobina 1 Lubrificare con uno spray al silicone 2 Inserire pi filo Fare riferimento al paragrafo Sostituzione della bobina del presente manuale 3...

Страница 36: ...duzida ou que n o tenham conhecimentos ou experi ncia na utiliza o do mesmo excepto que sejam supervisionados e tenham sido instru dos sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela respectiv...

Страница 37: ...complementares impr prios diferentes dos recomendados poder conduzir a les es pessoais Esta ferramenta el ctrica constru da de acordo com os requisitos de seguran a relevantes Apenas os especialistas...

Страница 38: ...quaisquer paus e pedras etc antes de usar o aparador Mantenha as m os e os p s afastados dos meios de corte em todos os momentos e especialmente ao ligar o motor N o passe por estradas ou trajectos de...

Страница 39: ...ar Caso falte alguma pe a ou alguma pe a esteja danificada por favor contacte o seu centro de servi o para ter assist ncia O aparador de linha fornecido com alguns componentes n o montados Para mont l...

Страница 40: ...em suficientemente compridas dever pressionar o bot o de liberta o de linha 17 e puxar a mesma at ser suficientemente longa Sempre que colocar o aparador de linha EasyEdge em funcionamento a bobina de...

Страница 41: ...as automaticamente da bobina Quando as linhas estiverem suficientemente compridas as mesmas ser o aparadas para um comprimento ptimo pela l mina de corte Avance a linha sempre que ouvir o motor a func...

Страница 42: ...da m quina Peda os de relva em torno do eixo de sa da e da montagem da cabe a do aparador Cortar a relva alta ao n vel do solo Corte a relva alta de cima para baixo O aparador de relva p ra e n o arr...

Страница 43: ...iker Bij correct onderhoud zal hij u jarenlang krachtig en probleemloos van dienst zijn Hartelijk dank voor het kopen van een Greenworks Tools product BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIG GE...

Страница 44: ...Gem alle advarsler og anvisninger til evt senere brug ADVARSEL Ved brug af maskinv rkt j skal basale sikkerhedsforholdsregler altid tr ffes for at neds tte risikoen for brand elektrisk st d og persons...

Страница 45: ...ippes p tv rs af skr nten aldrig op ned L b aldrig under brugen af trimmeren Udskift aldrig med st ltr d Brug aldrig trimmeren n r det regner eller er fugtigt i vejret Brug trimmeren i dagslys eller i...

Страница 46: ...m de Anbring plantebeskytteren som vist p fi g 3 Skub sikkerhedsafsk rmningen hen over spolen p motorhuset som vist p fi g 3 Fastg r sikkerhedsafsk rmningen med de fi re medf lgende skruer og stram om...

Страница 47: ...sn ren ved ikke at sl den med h rde genstande sten v gge g rder osv Om van de grastrimmodus motorbehuizing is afgesteld voor horizontaal maaien naar graskantmaaien om te schakelen dient u de lijntrimm...

Страница 48: ...og p et sikkert og t rt sted med en temperatur p mellem 10oC og 20oC FEJLFINDING Sn ren forl nges ikke n r trimmeren genstartes 1 Sn ren kl ber til sig selv 2 Ikke nok sn re p spolen 3 Sn ren er slid...

Страница 49: ...st tar ska utrustningen kontrolleras s att det inte finns tecken p skador och i s fall repareras f anv nd aldrig maskinen med defekta skydd eller utan att s kerhetsanordningarna r p plats g h ll allti...

Страница 50: ...n r trimmern r ig ng Trimma alltid tv rs ver i lutningar aldrig uppifr n och ned Spring aldrig n r du anv nder trimmern RLT5030S 23lgs manual indd 48 L S ALLA ANVISNINGAR H ll arbetsplatsen ren och st...

Страница 51: ...u alltid s tta p dig s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon med sidoglas och om det beh vs en ansiktsmask Vi rekommenderar Wide Vision Safety Mask f r anv ndning ovanp vanliga glas gon eller vanliga s...

Страница 52: ...ERING PACKA UPP Ta f rsiktigt ur produkten och tillbeh ren ur kartongen Unders k produkten noggrant och se till att inga skador har uppst tt under frakten Kasta inte bort f rpackningsmaterialet f rr n...

Страница 53: ...a att rotera i n gra sekunder GR SKLIPPNINGSTIPS Klipp gr set genom att r ra trimmern fr n h ger till v nster och sedan tillbaka igen i en linje som g r parallellt med marken och n got fram t H gt gr...

Страница 54: ...rtr d matas inte ut n r maskinen startas 1 Sk rtr den har klibbat ihop 2 Sk rtr den p rullen har tagit slut 3 Sk rtr den r nedsliten s att den r f r kort 4 Sk rtr den har trasslat till sig p rullen 1...

Страница 55: ...r skader og foretage reparation efter behov f Brug aldrig maskinen med beskadigede sk rme eller uden p monterede sk rme g Hold altid h nder og f dder p afstand af sk rende dele ikke mindst n r motoren...

Страница 56: ...gen af trimmeren RLT5030S 23lgs manual indd 54 L S ALLE INSTRUKTIONER Hold arbejdsstedet rent og ryddet Rodede arbejdssteder inviterer til ulykker og personskade Tag omgivelserne som du arbejder i i b...

Страница 57: ...g om n dvendigt fuldt ansigtsv rn Vi anbefaler wide vision sikkerhedsmaske til brug over briller eller standard sikkerhedsbriller med sidev rn Brug altid jenbeskyttelse som er m rket med at det overho...

Страница 58: ...napper til lukning af spoled kslet 19 Spole 20 Sn rehul SAMLING UDPAKNING Fjern forsigtig trimmeren og alt tilbeh r fra sken Unders g omhyggeligt trimmeren og kontroller at der ikke er sket skade elle...

Страница 59: ...ren fra h jre til venstre venstre til h jre med sn ren i samme h jde over jorden og bev g dig langsomt fremad H jt gr s skal klippes i niveauer og begynd altid oppefra Afklipninger skal v re korte Kli...

Страница 60: ...p spolen 3 Sn ren er slidt ned 4 Sn ren har viklet sig sammen p spolen 1 Sm r med silikonespray 2 Anbring ny sn re se Udskifning af sk resnor ovenfor 3 Tr k i sn ren mens du trykker udl serknappen 17...

Страница 61: ...on som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m passes p for sikre at de ikke leker med utstyret Dette produktet har mange funksjoner som gj r det lettere og mer behagelig bruke Sikkerhet ytelse og p l...

Страница 62: ...t fortsetter rotere i noen f sekunder etter at maskinen er sl tt av Fjern alltid grener steiner og annet f r du tar i bruk kantklipperen Hold til enhver tid hender og f tter vekke fra RLT5030S 23lgs m...

Страница 63: ...iller sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse eller en full ansiktsbeskyttelse alt etter hva som er n dvendig f r du begynner bruke det elektriske verkt yet Vi anbefaler Wide Vision Safety Mask for bruk...

Страница 64: ...sdeksel 10 Skj reblad Fig 5 15 Justeringshjul for h ndtaket Fig 6 3 Ledningsholder 4 Elektrisk ledning Fig 13 Nylon klippesnor 9 Spoledeksel 17 Utl serknapp for snor Fig 14 18 L seknapper for spoledek...

Страница 65: ...TKLIPPEREN For stoppe kantklipperen slipper du avtrekkeren 1 ADVARSEL Etter ha sl tt av kantklipperen vil nylonsnoren fortsette rotere i noen f sekunder til TIPS OM KLIPPING AV GRESS Klipp gresset ved...

Страница 66: ...har klebet seg til hverandre 2 Ikke nok snor p spolen 3 Snoren slites for kort 4 Snoren har viklet seg opp p spolen 1 Sm r med silikonspray Installer mer snor Se Skift spole tidligere i denne brukerma...

Страница 67: ...astaan alkuper isi valmistajan suosittelemia lis varusteita ja varaosia ymm rrys on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai...

Страница 68: ...an p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa l k yt laitetta jos n kyvyys on huono RLT5030S 23lgs manual indd 66 LUE KAIKKI OHJEET Pid ty alue puhtaana ja siistin sotkuiset ty alueet ovat alttiimpia onnet...

Страница 69: ...raita kappaleita silmiin mik voi aiheuttaa vakavan silm vamman K yt aina laitetta k ytt ess si suojalaseja joissa on sivusuojaimet ja tarvittaessa koko kasvojen suojanaamiota Suosittelemme ett silm la...

Страница 70: ...elansuojuksen lukituspainikkeet 19 Kela 20 Aukko KOKOAMINEN PAKKAUKSEN PURKAMINEN Ota tuote ja lis laitteet varoen ulos laatikosta Tarkista tuote huolella ja varmista ett se ei ole vioittunut kuljetuk...

Страница 71: ...alta vasemmalle ja vasemmalta oikealle maan suuntaisesti ja etenem ll hitaasti Pitk ruoho tulee leikata kerroksittain alkaen ylh lt Leikattujen p tkien tulisi olla lyhyit l leikkaa kosteaa tai m rk ru...

Страница 72: ...ulunut liian lyhyeksi 4 Siima on sotkeentunut 1 Voitele silikonisuihkeella 2 Asenna lis siima Viittaa k sikirjan kohtaan Kelan vaihtaminen 3 Ved siimoja samalla kun painat vapautuspainiketta 17 4 Pura...

Страница 73: ...k v g s ra vagy apr t s ra haszn lni S v ny boz t s bokrok Vir gok Komposzt l s Ha m gis erre haszn lj k az s r l svesz llyel j r Ha m gis erre haszn lj k az s r l svesz llyel j r a viseljen v d szem...

Страница 74: ...ltassa t egy szakk pzett szerviz szakemberrel RLT5030S 23lgs manual indd 72 OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST Tartsa tiszt n s rendben a munkater letet a rendetlen munkater letek balesetekhez s s r l sek...

Страница 75: ...akor tartsa t vol a v g eszk z kt l A ny r haszn lata k zben ne keresztezzen utakat s kavicsos sv nyeket Meredek lejt k n mindig keresztben ny rjon sohasem felfel vagy lefel haladva A ny r haszn lata...

Страница 76: ...nyzik seg ts g rt h vja a szervizk zpontot A szeg lyny r n h ny alkatr sze nincs felszerelve sz ll t skor Ezek felszerel s hez tegye a k vetkez ket Biztons gi v d burkolat s n v nyv d szerelv ny 3 br...

Страница 77: ...a szeg lyny r VIGY ZAT A szeg lyny r kikapcsol s ut n a nejlon sz l n h ny m sodpercig tov bb fog forogni TIPPEK A F V G SHOZ A szeg lyny r t jobbr l balra balr l jobbra mozgatva v gja a f vet a tala...

Страница 78: ...g sz l az ors n 3 A sz l t l r vidre kopott 4 A sz l sszegabalyodott az ors n 1 Szilikon spray vel kenje meg 2 Szereljen fel t bb sz lat L sd a k zik nyv A v g sz l cser je r sz t 3 A kienged gombot l...

Страница 79: ...r vy Nen dovoleno pou vat n stroj ve ve ejn ch zahrad ch parc ch sportovn ch st edisc ch nebo u okraj silnic jako i v zem d lstv a lesnictv Tato strunov seka ka tr vy se nesm pou vat pro drcen nebo ez...

Страница 80: ...ujte d v a kameny atd M jte ruce i nohy v dy mimo oblast sek n obzvl t kdy zap n te motor RLT5030S 23lgs manual indd 78 P E T TE SI V ECHNY POKYNY Pracovn m sto udr ujte ist a uklizen zatarasen praco...

Страница 81: ...smrt nebo v n zran n POZOR Ozna uje mo nou rizikovou situaci kter pokud se j nep edejde m e v st k lehk mu nebo st edn t k mu zran n POZOR Bez bezpe nostn ho v stra n ho symbolu Ozna uje situaci kter...

Страница 82: ...e Pe liv v robek prohl dn te zda nen dopravou rozbit nebo po kozen Obal nelikvidujte dokud jste v robek dn neprohl dli a p im en neodzkou eli Pokud n jak p edm ty chyb nebo jsou viditeln po kozeny kon...

Страница 83: ...ov seka ky z leva doprava struna mus b t p itom rovnob n se zem a pohyb mus b t pomal sm rem vp ed Vysok tr va se mus sekat po vrstv ch v dy za nejte odshora ezy by m ly b t kr tk Nesekejte mokrou neb...

Страница 84: ...struny na c vce 3 Struna je opot ebov n m p li kr tk 4 Struna je na c vce zamot na 1 Nama te silikonov m sprejem 2 Nainstalujte v ce struny viz V m na c vky v e v t to p ru ce 3 T hn te za struny p i...

Страница 85: ...83 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG Greenworks Tools RLT5030S 23lgs manual indd 83 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 86: ...84 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG RLT5030S 23lgs manual indd 84...

Страница 87: ...85 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 30 RLT5030S 23lgs manual indd 85 1 2 3 4...

Страница 88: ...DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG Wide Vision Safety Mask 500 220 240 50 10000 30 4 8m s k 1 5 m s LWA 96 0 dB A LPA 79 9 dB A KPA 3 0dB A 2 4 RLT5030S 23lgs manual indd...

Страница 89: ...FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 19 20 3 3 3 2 5 6 7 10 17 1 RLT5030S 23lgs manual indd 87 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 8 10 5 15 6 3 4 13 7 9 17 14...

Страница 90: ...88 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 1 Edge 5 12 7 180 8 10 5 12 11 180 8 10 13 14 18 20 10 200 RLT5030S 23lgs manual indd 88...

Страница 91: ...89 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 1 2 3 4 1 2 3 17 4 1 2 1 2 RLT5030S 23lgs manual indd 89 RLT5030S 23lgs manual indd 89 2009 11 16 3 44 2009 11 16 3 44...

Страница 92: ...sibile cu ajutorul unei ma ini de tuns gazonul Este interzis utilizarea dispozitivului n gr dinile publice parcuri centre sportive sau pe marginea drumurilor precum i n domeniile agricultur i forestie...

Страница 93: ...erin e de siguran relevante Unealta electric poate fi reparat doar de c tre personalul special calificat n caz contrar v pute i pune via a n pericol Tensiunea asigura i v c sursa electric corespunde d...

Страница 94: ...ocoasa ine i n permanen m inile i picioarele la distan de echipamentele de t iere i n special atunci c nd porni i motorul Nu dep i i drumul sau c ile din pietri n timp ce opera i motocoasa n pantele a...

Страница 95: ...n timpul transportului Nu arunca i ambalajul dec t dup ce a i inspectat cu aten ie i dup ce sunte i mul umit de felul n care func ioneaz aparatul Dac oricare pies este deteriorat sau lipse te v rug m...

Страница 96: ...re automat cu fire de asemenea elibereaz aproximativ un centimetru de fir PORNIREA MOTOCOASEI DUMNEAVOASTR Conecta i aparatul de tuns la sursa de curent ine i motocoasa ferm cu ambele m ini astfel nc...

Страница 97: ...care a capacului rezervorului 18 apoi ndep rta i capacul rezervorului nlocui i rezervorul i alimenta i rele de nailon prin g uri 20 Pune i la loc capacul rezervorului n pozi ie i ap sa i pe acesta p n...

Страница 98: ...f oar n jurul barei de ie ire i n jurul ansamblului capului motocoasei T ierea ierbii nalte la nivelul solului T ia i iarba nalt de sus n jos Motocoasa se opre te i nu mai porne te 1 Unitatea nu mai f...

Страница 99: ...czonych zdolno ciach rozumienia lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy ani do wiadczenia chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nie powinno si pozwala dzieciom na zabawy z t...

Страница 100: ...ora enia pr dem elektrycznym Unika kontaktu cia a z uziemionymi przedmiotami takimi jak np rury wodoci gowe kaloryfery kuchenki i lod wki Stosowa wy cznie podzespo y maj ce odpowiednie aprobaty Do nap...

Страница 101: ...podkaszarki do trawy Podczas monta u nale y zachowa szczeg ln ostro no przy zak adaniu os ony kt ra wyposa ona jest z jednej strony w bardzo ostr kraw d do przecinania y ki Nie wolno pod adnym pozorem...

Страница 102: ...6 R koje pomocnicza Rysunek 3 8 Os ona zabezpieczaj ca 10 Ostrze odcinaj ce y k Rysunek 5 15 Pokr t o regulacji uchwytu Rysunek 6 3 Wspornik przewodu zasilania 4 Przew d zasilania Rysunek 13 7 Nylonow...

Страница 103: ...Brytanii b dzie ona wyposa ona w d u szy przew d zasilania kt ry nale y zabezpieczy przek adaj c przez wspornik przewodu Przed rozpocz ciem koszenia trawy nale y upewni si e ko c wki y ki nylonowej 7...

Страница 104: ...szark nast pnie w czy j po up ywie kilku sekund Nowa y ka zostanie automatycznie podana ze szpuli Je li wystaj ce ko ce y ki s wystarczaj co d ugie zostan doci te na odpowiedni d ugo za pomoc ostrza o...

Страница 105: ...a si wok wa u nap dowego i zespo u g owicy tn cej Koszenie trawy na poziomie gruntu cina traw od g ry do do u Podkaszarka zatrzymuje si i nie chce si uruchamia 1 Uszkodzenie urz dzenia 2 Uszkodzenie w...

Страница 106: ...prizadevamo za enostavno uporabo varnost u inkovitost ter zanesljivost delovanja NAMENSKA UPORABA NENAMENSKA UPORABA VZDR EVANJE PRAVILNA IN VARNA UPORABA Ta obrezovalnik trave je namenjen rezanju tra...

Страница 107: ...plo i za tehni ne navedbe POMEMBNO Dodatna varnostna opozorila za va o kosilnico Pri sestavljanju naprave bodite previdni ko name ate itnik saj ima na eni strani zelo oster rezilni rob ki je namenjen...

Страница 108: ...bola za varnostno opozorilo Ozna uje situacijo ki lahko povzro i premo enjsko kodo SERVIS Servisiranje zahteva izjemno skrb in znajne zato ga lahko izvaja samo usposobljen servisni tehnik e je izdelek...

Страница 109: ...t 9 Prekrivalo za tuljavo 17 Gumb za sprostitev niti Slika 14 18 Gimbi za zaklep pokrivala tuljave 19 Tuljava 20 O esce MONTA A RAZPAKIRANJE Iz katle previdno vzemite izdelek in vse morebitne priklju...

Страница 110: ...kosilnico premikate z desne proti levi in z leve proti desni v rti ki je vzporedna z zemljo pri tem pa se po asi premikate naprej Visoko travo kosite v ravneh in vedno za nite na vrhu Posamezni rezi n...

Страница 111: ...med 10 in 20 stopinj Celzija Nit se ne podalj a ko ponovno za enete kosilnico 1 Nit ni zvarjena 2 Na tuljavi ni dovolj niti 3 Nit je preve obrabljena 4 Niti je zamotana na tuljavi 1 Podma ite s silik...

Страница 112: ...l zatr l I mindig gyeljen r hogy a szell z ny l sokba ne rak djon le semmi a haszn lat ut n v lassza le a g pet az elektromos h l zatr l s ellen rizze s r l sek tekintet ben b haszn laton k v l gyerek...

Страница 113: ...ili zemljane putove dok radite s trimerom Na kosinama re ite preko kosine nikada u smjeru prema gore ili dolje Nikada nemojte tr ati prilikom kori tenja trimera Nikada ne postavljajte za zamjenu metal...

Страница 114: ...mrti ili ozbiljnih ozljeda UPOZORENJE Nazna uje potencijalno opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda OPREZ Nazna uje potencijalno opasnu situaciju koja ako se ne...

Страница 115: ...tpu tanje fiaksa SASTAVLJANJE RASPAKIRAVANJE Pa ljivo izvadite alat i sav dodatni pribor iz kutije Pa ljivo provjerite ure aj kako biste bili sigurni da tijekom isporuke nije do lo do puknu a ili o te...

Страница 116: ...avu tako da trimer pomi ete s desna u lijevo lijevo u desno paralelno prema tlu i lagano se pomi u i naprijed Visoku travu treba rezati u slojevima uvijek zapo inju i odozgo Rezovi trebaju biti kratki...

Страница 117: ...a dovoljno flaksa na kalemu 3 Flaks je istro en 4 Flaks je zapetljan na kalemu 1 Podma ite silikonskim sprejem 2 Ugradite jo flaksa Pogledajte Zamjena Flaksa u ovom priru niku 3 Povucite flaks dok pri...

Страница 118: ...l samuti p llumajanduslikel ja metsanduslikel aladel Seda murutrimmerit ei tohi kasutada j rgmisteks otstarveteks Heki ja p saste p gamine v i v sa l ikamine Lilletaimede mahal ikamine Kompostiga seot...

Страница 119: ...tori k ivitamise ajal rge liikuge t tava trimmeriga le teede v i kruusaradade J rsul kallakul trimmige piki kallet mitte les alla liikudes rge trimmige mingil juhul joostes rge mingil juhul paigaldage...

Страница 120: ...kehavigastusega ETTEVAATUST Osutab v imalikule ohuolukorrale mille mittev ltimine v ib l ppeda v iksemate v i m dukate kehavigastustega ETTEVAATUST M rks na ilma ohutuss mbolita Osutab olukorrale mis...

Страница 121: ...NE V tke seade ja tarvikud karbist ettevaatlikult v lja Vaadake seade p hjalikult le et veenduda tarne ajal tekkida v inud m rade v i kahjustuste puudumises rge visake pakendit ra enne kui te olete se...

Страница 122: ...uge aeglaselt edasi K rget rohtu tuleb l igata mitme l bimiga alustades taime otsast L ikmed peavad olema l hikesed rge p dke l igata niisket v i m rga rohtu Parim tulemus saavutatakse kuiva rohu l ik...

Страница 123: ...d 1 M rige j hvi silikoon liga 2 Lisage j hvi juhindudes eelnevast osast J hvipooli vahetamine 3 Vajutage nupule 17 ja t mmake j hviharud v lja 4 Kerige j hv poolilt maha ja kerige uuesti peale juhind...

Страница 124: ...sid v j s pa eistas ir jei b tina rank suremontuokite f prietaiso niekada nenaudokite jei jo apsaugin s detal s yra pa eistos ar jos visi kai nepritvirtintos g rankas ir kojas visada laikykite toliau...

Страница 125: ...iai patikrinkite ilginamuosius laidus ir pakeiskite juos jei jie pa eisti Sausai nuvalykite ranki ranken les kad jos neb t suteptos alyva ar tepalu Nenaudojamus rankius i junkite Prie atlikdami techni...

Страница 126: ...kis ar jas sunkiai su aloti Prie prad dami darb elektriniu rankiu visada d v kite apsauginius akinius ir akinius su onine apsauga ar veido kauk jei b tina Mes rekomenduojame plataus vaizdo apsaugin ka...

Страница 127: ...sauginis gaubtas 10 Pjovimo gele t 5 pav 15 Ranken l s reguliavimo mygtukas 6 pav 3 Laido fiksatorius 4 Maitinimo laidas 13 pav 7 Nailonin pjovimo juosta 9 Rit s dangtelis 17 Juostos atleidimo mygtuka...

Страница 128: ...eiskite perjungikl 1 ATSARGIAI I jungus oliapjov nailonin juosta dar suksis kelias sekundes OL S PJOVIMO PATARIMAI Pjaukite ol i l to lygiagre iai su eme judindami prietais i de in s kair ir i kair s...

Страница 129: ...susipainiojusi rit je 1 Sutepkite silikoniniu pur kalu 2 Reikalinga ilgesn juosta ioje instrukcijoje r Rit s keitimas auk iau 3 Traukite juost tuo pa iu metu spausdami atleidimo mygtuk 17 4 Nuvyniokit...

Страница 130: ...ek rtu tikai dienasgaism vai lab m ksl gaj apgaismojum e pirms iek rtas lieto anas un p c trieciena sa em anas p rbaudiet vai nav nodiluma vai boj jumu paz mes un ja nepiecie ams salabojiet f nek d ga...

Страница 131: ...t to sliktas redzam bas apst k os RLT5030S 23lgs manual indd 129 Cit m person m j atrodas atstatus no darba zonas Skat t jiem un cit m person m sevi i b rniem un slimniekiem j atrodas pietiekam att lu...

Страница 132: ...boj jumus Pirms s kt lietot elektroinstrumentu oblig ti valk jiet aizsargbrilles vai aizsargbrilles ar s nu sargiem ja nepiecie ams valk jiet pilnu sejas masku M s iesak m lietot dro bas masku ar pla...

Страница 133: ...ilona grie anas aukla 9 Spoles v ci 17 Auklas atbr vo anas poga 14 att 18 Spoles p rsega fiks cijas pogas 19 Spole 20 Acti a MONT A IZPAKO ANA Uzman gi iz emiet produktu un visus t piederumus no kaste...

Страница 134: ...zties PADOMI Z LES P AU ANAI Grieziet z li p rvietojot auklas trimeri no lab s uz kreiso un no kreis s uz labo pusi auklai atrodoties paral li zemei un di l n m virzieties uz priek u Gara z le j grie...

Страница 135: ...iek auklas 3 Aukla ir nodilusi p r k sa 4 Aukla ir sapinusies ap spoli 1 Iee ojiet ar silikona aerosolu 2 Uzst diet jaunu auklu skatiet s rokasgr matas sada u Grie anas auklas mai a 3 Velciet auklas k...

Страница 136: ...enie alebo po kodenie a v pr pade potreby vykonajte opravu f nikdy nepracujte s n strojom ktor m po koden kryty alebo ke kryty nie s nasaden g neust le najm pri zap nan motora dr te ruky a nohy mimo d...

Страница 137: ...a ku po as da div ho po asia Kosa ku pou vajte len po as d a alebo dobr ho umel ho svetla Nekoste ak je vidite nos zl Nezdv hajte kosa ku do v ky Udr ujte dobr postoj a rovnov hu D vajte si pozor pri...

Страница 138: ...e extr mnu pozornos a poznatky a tak by mala by vykon van len kvalifikovan m servisn m technikom Preto v m odpor ame v pr pade potreby sa obr ti na najbli ie AUTORIZOVAN SERVISN STREDISKO Pri dr be po...

Страница 139: ...k bel Obr zok 13 7 Nylonov rezacia struna 9 Kryt cievky 17 Tla idlo na uvo nenie struny Obr zok 14 18 Uzamykacie tla idl krytu cievky 19 Cievka 20 O ko MONT ROZBALENIE Opatrne vyberte produkt a v etk...

Страница 140: ...Y PRI KOSEN Tr vu koste pohybovan m strunovej kosa ky sprava do ava z ava doprava v l nii paralelnej k zemi a pomaly postupujte vpred Vysok tr vu koste vo vrstv ch v dy zhora Rezy by mali by kr tke Ne...

Страница 141: ...epen 2 Nedostatok struny na cievke 3 Struna je opotreben pr li kr tko 4 Struna je zamotan na cievke 1 Nama te strunu silik nov m sprejom 2 Nain talujte viac struny Postupujte pod a n vodu V mena strun...

Страница 142: ...140 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK Greenworks RLT5030S 23lgs manual indd 140 Tools...

Страница 143: ...141 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK OFF RLT5030S 23lgs manual indd 141 RLT5030S 23lgs manual indd 141 2009 11 16 3 45 2009 11 16 3 45...

Страница 144: ...142 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 30mA RLT5030S 23lgs manual indd 142...

Страница 145: ...HR BG ET LT LV SK WIde Vision Safety Mask EN 166 500 W 220 240 V 50Hz 10000 30 4 8m s k 1 5 m s L d WA 96 dB A LPA 79 9 dB A KPA 3 0 dB A 2 4 6 7 8 9 10 11 12 3 8 10 5 15 6 3 4 13 7 9 17 14 18 19 20...

Страница 146: ...144 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 3 3 3 4 2 5 6 7 17 EasyEdge EasyEdge 1 1 RLT5030S 23lgs manual indd 144...

Страница 147: ...145 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK Edge 5 12 7 180 8 10 5 12 11 180 8 13 14 18 20 10 20 RLT5030S 23lgs manual indd 145...

Страница 148: ...146 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 1 2 3 4 1 2 3 17 4 1 2 1 2 RLT5030S 23lgs manual indd 146 RLT5030S 23lgs manual indd 146 2009 11 16 3 45 2009 11 16 3 45...

Страница 149: ...icable law this warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markin...

Страница 150: ...ra o deterioramento andr sostituita durante il periodo di garanzia A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli e...

Страница 151: ...a Unionen i Australien och i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade andere garantie handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den BEGR NSET GARANTI Overs ttelse fra ori...

Страница 152: ...yok nem rj k el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen sz ll t si k lts gre vagy fogy eszk zre Ez a korl tozott garancia rv ny t veszti ha a term k eredeti azonos t adatait m rkan v sorozatsz m stb...

Страница 153: ...Globe Tools Globe Tools Globe Tools Greenworks tools Greenworks tools Greenworks tools...

Страница 154: ...tro ne dijelove kao to su osigura i Ovo je jamstvo neva e e ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda za titni znak serijski broj itd postala ne itljiva promijenjena ili uklonjena ili ako pr...

Страница 155: ...ioja kokios nors kitos garantijos IEROBE OTA GARANTIJA Tulkojums no ori in l s dokument cijas Globe Tools garant ka is rpus telp m lietojamais produkts b s bez materi la vai izgatavo anas defektiem 24...

Страница 156: ...Globe Tools Globe Tools Greenworks tools Greenworks tools...

Страница 157: ...struction See product rating label n is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC n is in conformity with the provisions of the following other EC Directives EMC...

Страница 158: ...conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas EC Directiva EMC 2004 108 EC Directiva de Emisi n de Ruidos 2000 14 EC modificada por la 2005 88 EC Y adem s declaramos que n se han utiliza...

Страница 159: ...Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Endere o Pelo presente declaramos que o produto Categoria APARADOR DE LINHA EL CTRICO Modelo 21217 N mero de s rie Ano de constru o n se encontra em confo...

Страница 160: ...sdirektiv 2000 14 EC med till gg 2005 88 EC Dessutom deklarerar vi att n f ljande delar klausuler av europeiska harmoniserade standarder har till mpats Uppm tt ljudeffektsniv 94 9 dB A Garanterad ljud...

Страница 161: ...EC St yutslippsdirektiv 2000 14 EC endret av 2005 88 EC I tillegg erkl rer vi at n f lgende deler bestemmelser i harmoniserte europeiske standarder er benyttet M lt lydeffektniv 94 9 dB A Garantert ly...

Страница 162: ...yelvek vonatkoz rendelkez seinek EMC ir nyelv 2004 108 EC Zajkibocs t si ir nyelv 2000 14 EC a 2005 88 EC m dos t ssal Tov bb kijelentj k hogy n a k vetkez harmoniz lt eur pai szabv nyokat r szeit pon...

Страница 163: ...A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 PrEN60335 2 91 2007 FprAA 2009 EN 786 1996 A2 2009 EN 62233 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3...

Страница 164: ...96 dB A Metoda de evaluare a conformit ii cu anexa VI Directiva 2000 14 CE Locul data Changzhou 30 05 2012 Semn tura Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Vice president of Engineering DEKLARACJA ZGODNO CI...

Страница 165: ...e mo i 94 9 dB A Zajam ena raven zvo ne mo i 96 dB A Na in ugotavljanja skladnosti z aneksom V direktive 2000 14 EC Kraj datum Changzhou 30 05 2012 Podpis Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Podpredsednik...

Страница 166: ...96 dB A Vastavushindamine on tehtud vastavalt direktiivi 2000 14 EC lisale VI Aadress kuup ev Changzhou 30 05 2012 Allkiri Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Asepresident tootmise alal EC ATITIKTIES DEKL...

Страница 167: ...ISO 11904 1991 96 dB A Atbilst bas nov rt anas metode saska ar pielikumu VI Direkt vu 2000 14 EC Vieta datums Changzhou 30 05 2012 Paraksts Gary Gao Naixin BEng CEng MIET Tehniskais viceprezidents PR...

Страница 168: ...001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2005 ISO 11904 1991 2004 108 EC EMC 2000 14 EC 2005 88 EC n 94 9 dB A 96 dB A VI 2000 14 EC Changzhou 30 05 2012 Gary Gao Naix...

Отзывы:

Нет отзывов