Graef WK 701 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 84

ENTSORGUNG

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Das Symbol auf dem Produkt

und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin. Die Werkstoffe

sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen For

men der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufs-

datum 24 Monate HerstellerGewährleistung für Mängel, die auf

Fertigungs- und Werkstofffehler zurückzuführen sind. Ihre ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche nach § 437 ff. BGB blei-

ben von dieser Regelung unberührt. In der Gewährleistung nicht

enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung

oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel, welche die Funktion

oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen. Darüber

hinaus übernehmen wir für Schäden durch fehlende oder unzu-

reichende Entkalkung und Pflege keine Haftung. In diesem Fall

erlischt die Gewährleistung ebenfalls. Verwenden Sie ausschließ-

lich die Graef Original-Entkalkungstabletten.Weitergehend sind

Transportschäden, soweit wir dies nicht zu verantworten haben,

vom Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen. Für Schäden, die

durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durch-

geführte Reparatur entstehen, ist ein Gewährleistungsanspruch

ausgeschlossen. Bei berechtigten Reklamationen werden wir das

mangelhafte Produkt nach unserer Wahl reparieren oder gegen

ein mängelfreies Produkt austauschen.

Gebr. Graef GmbH & Co. KG |

Donnerfeld 6 | 59757 Arnsberg | www.graef.de

Stand: 23032015. T

echnische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten

Содержание WK 701

Страница 1: ...ric Kettle FR Mode d emploi Bouilloire NL Gebruiksaanwijzing waterkoker IT Manuale d uso Bollitore ES Manual de instrucciones Hervidor de agua NO Bruksanvisning Vannkoker SE Bruksanvisning Vattenkokare DK Betjeningsvejledning Vandkoger PYC Инструкция по эксплуатации ...

Страница 2: ...en 7 Anforderungen an den Aufstellort 7 Vor dem Erstgebrauch 7 Kindersicherung 8 Inbetriebnahme 8 Trockengeh und Überhitzungsschutz 10 Reinigung außen 11 Entnahme des Edelstahlkalkfilters 11 Entkalken Reinigung innen 11 Technische Daten 12 Kundendienst 12 Entsorgung 84 2 Jahre Gewährleistung 84 ...

Страница 3: ...IBUNG WK 701 WK 702 Innen liegende Füllmengen markierung Deckel öffnungs taste Griff Temperaturwahl tasten Separate Basisstation mit Zuleitung Kunststoff gehäuse Edelstahl gehäuse Auslauf Deckel Edelstahl kalkfilter ...

Страница 4: ...st sehr wichtig Die optimale Temperatur liegt zwischen 90 C und 96 C Ist die Wassertemperatur zu hoch oder zu niedrig wird der Kaf fee flach und verliert an Aroma Den Kaffee von Hand zu filtern hat viele Vorteile Es lösen sich weniger Bitterstoffe Die Aromen entfalten sich optimal Der Kaffee ist klar und bekömmlich Unterschiedliche Geschmacksnoten lassen sich besser heraus schmecken Folgende Dinge...

Страница 5: ...nn von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Personen mit reduzierten physischen senso rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha ben Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern...

Страница 6: ...em Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müssen übereinstimmen da mit keine Schäden am Gerät auftreten Achten Sie darauf dass das Stromkabel nirgendwo hängen bleibt und zum Fall des Gerätes führen könnte Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Befüllen Sie den Wasserkocher nicht über die Höchstmarkierung mit Wasser Ein mögliches...

Страница 7: ...rton Entfernen Sie alle Verpackungsteile Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät nicht das Typen schild entfernen ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen Das Gerät muss auf einer festen flachen waagerechten und rutschfesten Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft auf gestellt werden Acht...

Страница 8: ...ersiche rung kann auch jederzeit wieder deaktiviert werden Schieben Sie den Schalter mit Hilfe eines Stiftes auf folgendes Symbol Die Kindersicherung ist nun deaktiviert Hinweis Nach Deaktivierung der Kindersicherung müssen Sie 30 Minuten warten und den Wasserkocher neben die Bassistati on stellen damit sich der eingebaute Energiespeicher entladen kann Danach können Sie wie unter Inbetriebnahme be...

Страница 9: ... Taste für die gewünschte Temperatur Ist die gewünschte Temperatur erreicht leuchtet die gewählte Taste blau und 3 Pieptöne ertönen z B Taste Hinweis Betreiben Sie den Wasserkocher nur mit geschlossenem Deckel ansonsten schaltet der Wasserkocher nicht ab Achten Sie darauf dass Sie die innen liegende maximale Füllmen genmarkierung nicht überschreiten Befüllen Sie das Gerät so dass sich der Wasserpe...

Страница 10: ... dieses durch Leuchten der gewünschten Temperaturwahltaste an Dies ist sehr wichtig beim Aufbrühen von Kaffee per Hand Erlischt die Beleuchtung ist die Temperatur unter 70 C gesun ken Durch wiederholtes Drücken auf die gewünschte Temperatur wahltaste können Sie das Wasser erneut auf die gewünschte Temperatur bringen Hinweis Wenn Sie beim ersten Heizvorgang eine höhere Tempe ratur gewählt hatten un...

Страница 11: ...re Edelstahlkalkfilter verhindert dass Kalk ablagerungen und Schmutzpartikel aus dem Wasser ausgegossen werden Zur einfachen Reinigung können Sie den Edelstahlkalk filter entfernen Entnehmen Sie den Filter im erkalteten Zustand des Wasserkochers Greifen Sie mit dem Finger hinter den silberenen Ring des Filters und ziehen diesen nach hinten heraus Reinigen Sie den Kalkfilter unter fließendem Wasser...

Страница 12: ...äßiges Entkalken mit entfernt werden Befüllen Sie das Gerät zu drei Viertel voll mit Wasser Legen Sie einen Entkalkungstablette ein Hinweis Kochen Sie dieses Gemisch nicht auf Lassen Sie das Gemisch über Nacht stehen Leeren Sie das Gerät und spülen dieses mit klarem Wasser mehr fach aus Für fehlende oder unzureichende Entkalkung übernehmen wir keine Haftung In diesem Fall erlischt die Gewährleistu...

Страница 13: ...ing 16 Requirements for the installation location 16 Before the first use 16 Child lock 16 Boiling water 17 Lime filter 18 Dry running and overheating protection 18 Cleaning 18 Decalcifying 18 Customer service department 19 Disposal 19 2 year guarantee 19 Veiligheidsinstructies 29 ...

Страница 14: ... with genuine spare parts Fulfilment of the safety regulations is only guaranteed if these parts are used Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliance can be used by persons with reduced physical sensory or menta...

Страница 15: ...ake sure the mains cable does not get caught anywhere which could lead to the unit falling down Do not use the packing material as a toy Danger of suffocation Do not fill the electric kettle with water past the highest mark Water that bubbles over can lead to injuries Do not open the lid during the boiling process Do not touch the outer wall of the unit it can get hot Never immerse the unit or the...

Страница 16: ... meet these prerequisites The unit must be set up on a firm flat level and non slip base that has sufficient load bearing capacity Make sure the unit cannot fall over Select the location so that children cannot reach the hot surfaces of the unit and cannot touch the cable BEFORE THE FIRST USE Read these operating instructions thoroughly and keep them handy for referral later on This unit brings wa...

Страница 17: ...mum filling level mark Fill the unit so that the water level is definitely between the minimum and maximum indicator line Close the lid and put the unit back onto the base station Plug the plug into the electric socket Please press the button for the desired temperature Temperature Options Ideal for All black teas herbal or fruit tea blends Pour over coffee All Green Teas and instant beverages Jap...

Страница 18: ...the unit without any water or with too little water the unit shuts itself off Wait a moment until the unit has cooled off Fill the unit with water and continue as usual CLEANING First pull the plug out of the electric socket and let the unit cool off Clean the exterior of the unit with a soft moist cloth If heavily soiled you can use a mild detergent DECALCIFYING Depending on the hardness degree o...

Страница 19: ...tant contribution to protecting our environment Please ask your local authority about where to find the appropriate disposal site 2 YEAR GUARANTEE For this product we assume a 24 month manufacturer guarantee from the date of sale for defects due to manufacturing or material faults Your statutory guarantee rights pursuant to Section 439 ff of the German Civil Code BGB E remain unaffected by this pr...

Страница 20: ...Exigences concernant le lieu d installation 23 Avant la première utilisation 24 Faire bouillir de l eau 24 Filtre anti tartre 25 Protection contre la marche à vide et la surchauffe 25 Nettoyage 25 Détartrage 25 Service après vente 26 Mise au rebut 26 Garantie 26 ...

Страница 21: ...de sécurité Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les fonctions physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui n ont pas assez d expérience et ou de connaissances si elles sont sous surveillance ou si elles ont été instruites sur l utilisation sûre de l appareil et des dangers qui peuvent en résulter Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil L appareil ainsi que le ...

Страница 22: ...ntation inscrites sur la plaque d identification tension et fréquence à celles de votre réseau électrique Les données doivent correspondre afin d éviter d endommager l appareil Veillez à ce que le câble électrique ne pende pas ce qui pourrait provoquer la chute de l appareil Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer Il y a risque de suffocation Ne pas remplir la bouilloire ...

Страница 23: ...e lavez pas l appareil dans l eau et ne le plongez pas dans l eau Si vous penchez trop l appareil pour verser de l eau le couvercle risque de s entrouvrir sous la pression de l eau et peut laisser échapper de l eau bouillante DÉBALLAGE Procédez comme suit pour déballer l appareil Sortez l appareil du carton Enlevez tous les éléments de l emballage Retirez les éventuelles étiquettes de l appareil n...

Страница 24: ...imum Fermez le couvercle et posez l appareil sur son socle Branchez la fiche d alimentation dans la prise secteur Appuyez sur la touche de température souhaitée Choix de température Idéal pour tous les thés noirs infusions de plan tes et de fruits café filtre fait à la main tous les thés verts et boisons instan tanées thé d ombre japonais Gyokuru Asahi L appareil est allumé Conseil L appareil indi...

Страница 25: ... filtre anti tartre amovible empêche les dépôts calcaires d être déversés PROTECTION CONTRE LA MARCHE À VIDE ET LA SURCHAUFFE Cet appareil est équipé d un dispositif de protection contre la marche à vide et la surchauffe Si vous mettez l appareil en marche sans eau ou avec trop peu d eau il s éteint automatiquement Attendez un petit moment que l appareil refroidisse Remplissez l appareil avec de l...

Страница 26: ... ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères Ceci est indiqué par le symbole sur le produit et le mode d emploi Les matériaux sont recyclables en fonction de leur marquage Avec la réutilisation la valorisation des matériaux ou d autres formes de recyclage des appareils usagés vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement Renseignez auprès de l adminis...

Страница 27: ...également annulée Les dommages liés au transport tant que nous n en sommes pas responsables sont également exclus de la garantie Les dommages causés par une réparation non effectuée par nous ou par un de nos représentants légaux sont exclus de la garantie En cas de réclamation justifiée et selon notre décision nous réparerons le produit défectueux ou l échangerons contre un produit sans défauts ...

Страница 28: ...n de plaatsingslocatie moet voldoen 31 Voor de eerste ingebruikname 32 Kinderslot 32 Water koken 32 Kalkfilter 34 Droogkook en oververhittingsbeveiliging 34 Reiniging 34 Ontkalken 34 Klantenservice 35 Verwijdering 35 Garantie 2 jaar garantie 35 ...

Страница 29: ...onderdelen is gewaarborgd dat er nog steeds aan de veiligheidseisen wordt voldaan Apparaten kunnen door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt worden als zij onder toezicht staan of instructies omtrent een veilige omgang met het apparaat hebben gekregen en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen...

Страница 30: ... kunnen een elektrische schok veroorzaken en zelfs tot de dood leiden Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat of de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje overeenkomen met die van uw stroomnet Deze gegevens moeten overeenkomen om schade aan het apparaat te voorkomen Let erop dat de stroomkabel nergens blijft hangen wat ertoe kan leiden dat het apparaat kan vallen Verpakk...

Страница 31: ...Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen Kras hardnekkige verontreinigingen niet met harde voorwerpen weg Apparaat niet met water afspoelen of onder water dompelen Als u de waterkoker te schuin houdt tijdens het uitgieten bestaat het gevaar dat het deksel van de waterkoker door de waterdruk een beetje open gaat en hierdoor water uit de waterkoker kan ontsnappen...

Страница 32: ... als u dit bevestigt door op de Kook knop te drukken Om het kinderslot te activeren schuift u de schakelaar gebruik hiervoor een pen richting het gesloten slot symbool Om de kinderbeveiliging uit te schakelen schuift u de schakelaar gebruik hiervoor een pen richting het open slot symbool De kinderbeveiliging is nu uitgeschakeld Let op Wacht na deactivatie van het kinderslot 30 minuten om het energ...

Страница 33: ...afgelopen is hoort u 3 piepjes en de knop van de gewenste temperatuur begint op te lichten Opmerking de temperaturen kunnen op ieder tijdstip tijdens het opwarmen worden veranderd voor zover de gewenste temperatuur nog niet werd bereikt Als u de waterkoker van het basisstation tilt echter slaat de waterkoker de gewenste temperatuur gedurende ca 5 minuten op en toont deze door het verlichten van de...

Страница 34: ...aten koelen Reinig de buitenkant van het apparaat met een zacht vochtig doekje Bij sterke verontreinigingen kan een mild reinigingsmiddel worden gebruikt ONTKALKEN Afhankelijk van de hardheid van het water in uw regio ontstaat op den duur kalkaanslag op de bodem en aan de binnenkant van de edelstalen kan Hoe hoger de hardheid van het water des te sneller ontstaat kalkaanslag Dit heeft weliswaar ge...

Страница 35: ...erming van het milieu Vraag alstublieft bij uw gemeentelijke overheid naar het desbetreffende recyclingcentrum GARANTIE 2 JAAR GARANTIE Voor dit product verlenen wij beginnend vanaf de verkoopdatum 24 maanden fabrieksgarantie op mankementen die terug te voeren zijn op productie of materiaalfouten Uw wettelijke garantie volgens 439 ff BGB E Duits burgerlijk wetboek blijft onaangetast Schade die ter...

Страница 36: ... reparatie ontstaat zijn wij eveneens niet aansprakelijk In geval van gegronde reclamaties zullen wij het gebrekkige product naar ons eigen inzicht repareren of vervangen door een feilloos werkend product ...

Страница 37: ...io 40 Criteri per il collocamento dell apparecchio 40 Prima del primo utilizzo 41 Far bollire l acqua 41 Filtro per il calcare 42 Protezione da funzionamento a secco e sovrariscaldamento 42 Pulizia 42 Rimozione del calcare 43 Servizio clienti 43 Smaltimento 43 Garanzia 2 anni di garanzia 44 ...

Страница 38: ...re utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e o conoscenza se queste sono controllate o sono state istruite rispetto all uso sicuro dell apparecchio stesso e hanno compreso i pericoli che ne derivano I bambini non devono usare questo apparecchio L apparecchio e il cavo di collegamento non devono essere alla portata dei bambini È necessario vi...

Страница 39: ... erogata Questi dati devono coincidere per evitare un danneggiamento dell apparecchio Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non resti appeso in nessun punto potrebbe provocare la caduta dell apparecchio I materiali d imballaggio non devono essere utilizzati per giocare Pericolo di soffocamento Non riempite il bollitore oltre il segno di massimo riempimento dell acqua Gli schizzi d acqua p...

Страница 40: ...e per versare l acqua c è il pericolo che il coperchio dello stesso a causa della pressione dell acqua si apra leggermente e che l acqua esca dalla fenditura APERTURA DELL IMBALLAGGIO Per togliere l apparecchio dall imballaggio procedere come segue Estrarre l apparecchio dalla scatola Rimuovere tutte le parti dall imballaggio Rimuovere eventuali adesivi apposti sull apparecchio non rimuovere la ta...

Страница 41: ...l interno Riempire l apparecchio fino a un livello compreso tra il segno del livello minimo e quello del livello massimo Chiudere il coperchio e collocare nuovamente l apparecchio sull unità di base Inserire la spina nella presa di corrente Premere il tasto della temperatura desiderata Selezione della temperatura Ideale per tutti i tipi di tè nero tisane alle erbe e alla frutta caffè americano bol...

Страница 42: ...a temperatura desiderata Avvertenza se per il primo processo di riscaldamento è stata selezionata una temperatura più elevata e si desidera una temperatura inferiore per l acqua restante premere il tasto in corrispondenza a tale temperatura FILTRO PER IL CALCARE Il filtro rimuovibile per il calcare impedisce che vengano versati depositi di calcare PROTEZIONE DA FUNZIONAMENTO A SECCO E SOVRARISCALD...

Страница 43: ...o d acqua fino a tre quarti della sua capacità Portare l acqua a ebollizione Dopo che l apparecchio si è spento aggiungere un po di aceto da tavola Avvertenza non fare bollire questa miscela Lasciare la miscela nell apparecchio per una notte Svuotarlo e risciacquarlo a fondo ripetutamente con acqua pulita Avvertenza si possono utilizzare anche altre sostanze anticalcare adatte seguendo sempre le i...

Страница 44: ...La garanzia non comprende danni derivanti da manutenzione o uso improprio come anche danni che non compromettono la sostanza delle funzioni o del valore dell apparecchio Non ci assumiamo inoltre nessuna responsabilità per danni causati dalla mancata o insufficiente rimozione del calcare o da una mancata o insufficiente pulizia In questo caso decade allo stesso modo anche la garanzia Inoltre i dann...

Страница 45: ...sembalaje 48 Requisitos del lugar de instalación 48 Antes del primer uso 49 Hervir agua 49 Filtro de cal 50 Protección contra hervido en seco y contra sobrecalentamiento 50 Limpieza 50 Descalcificación 51 Servicio de atención al cliente 51 Desecho del producto 51 Garantía 52 ...

Страница 46: ...atos pueden ser utilizados por personas de capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimientos previos solo si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas en el manejo adecuado del aparato e informadas sobre los riesgos que conlleva su uso Los niños no pueden utilizar este aparato Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de los niños Vigil...

Страница 47: ...l lugar donde lo vaya a instalar Estos datos tienen que coincidir para que no se produzcan daños en el aparato Tenga cuidado de que el cable de corriente no se quede enganchado en ningún sitio y provoque que se caiga el aparato El material de embalaje no debe ser utilizado como si fuera un juguete Existe peligro de asfixia Al verter el agua en el hervidor tenga cuidado de que esta no sobrepase la ...

Страница 48: ...na demasiado existe el riesgo de que la tapa del hervidor se abra por la presión del agua y salga agua DESEMBALAJE Para desembalar el aparato proceda de la siguiente manera Extraiga el aparato de la caja Retire todas las piezas del embalaje Si hay adhesivos retírelos no quitar la placa de características del producto REQUISITOS DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Para un funcionamiento seguro y correcto del ...

Страница 49: ...arca mínima y la máxima Cierre la tapa y vuelva a colocar el aparato sobre la base Enchufe el aparato al suministro eléctrico Pulse el botón de temperatura deseado Selección de la temperatura Ideal para té negro té de hierbas y té de frutas café de filtro hervido a mano distintos tipos de té verde y be bidas instantáneas té japonés Gyokuru Asahi El aparato está encendido Observación El aparato le ...

Страница 50: ...nte el primer proceso de hervido ha seleccionado una temperatura superior y ahora desea que el resto de agua alcance una temperatura inferior pulse el botón correspondiente a la temperatura inferior FILTRO DE CAL El filtro de cal extraíble impide que se viertan los depósitos de cal PROTECCIÓN CONTRA HERVIDO EN SECO Y CONTRA SOBRECALENTAMIENTO Este aparato lleva un sistema de protección contra herv...

Страница 51: ...a Deje actuar esta mezcla durante una noche Vacíe el aparato y lávelo varias veces con agua limpia Observación También puede utilizar otros descalcificadores siguiendo siempre las instrucciones del fabricante correspondiente SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE En el caso de que su aparato Graef estuviera defectuoso diríjase al comerciante o distribuidor donde lo adquirió o al servicio de atención al c...

Страница 52: ...esperfectos que solo afecten de forma mínima a la función o al valor del aparato El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por no descalcificar el aparato periódicamente o de forma insuficiente ni por la falta de cuidados En este caso la garantía se considera extinguida La garantía no incluye los daños causados durante el transporte ya que no nos responsabilizamos de este Se ex...

Страница 53: ...RTEGNELSE Sikkerhetshenvisninger 54 Pakke ut apparatet 56 Krav til monteringsstedet 56 Før første gangs bruk 56 Koke vann 57 Kalkfilter 58 Tørrkjøring og overopphetingsvern 58 Rengjøring 58 Avkalkning 58 Kundeservice 59 Deponering 59 Garantie 59 ...

Страница 54: ...ke sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og eller kunnskap dersom disse holdes under oppsyn eller gis opplæring i trygg bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan være forbundet med bruken Det er ikke tillatt for barn å benytte apparatet Apparatet og ledningen skal ikke være innenfor rekkevidde av barn Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med ap...

Страница 55: ...svar med strømnettet ditt Spenningsdata må stemme overens for at det ikke skal oppstå noen skader på apparatet Påse at ikke strømledningen blir hengende fast noe sted og fører til at apparatet faller ned Emballasjen skal ikke benyttes til lek Det kan medføre kvelningsfare Ikke fyll på mer vann enn toppmarkeringen hos vannkokeren Mulig spruting av vann som flommer over kan ellers føre til skader Lo...

Страница 56: ...et og at det flyter ut vann PAKKE UT APPARATET For å pakke ut apparatet går du frem som følger Åpne pakken og ta apparatet ut av esken Fjern all emballasjen Fjern eventuelle etiketter på apparatet bortsett fra typeskiltet KRAV TIL MONTERINGSSTEDET For at apparatet skal kunne fungere trygt og feilfritt stilles følgende krav til monteringsstedet Apparatet må stilles på et fast flatt vannrett og skli...

Страница 57: ...lterkaffe alle former for grønn te og instant drikke Japansk skygge te Gyokuru Asahi Apparatet er nå slått på Merk Apparatet viser deg først den aktuelle temperaturen ved at den lyser og den ønskede temperaturen blinker Den ønskede temperaturen er oppnådd når tasten lyser blått uten å blinke Straks kokingen er ferdig lyder 3 pipetoner og tasten for ønsket temperatur lyser opp Merk Temperaturen kan...

Страница 58: ...lå seg av Vent et lite øyeblikk til apparatet har blitt avkjølt Fyll apparatet med vann og fortsett som du pleier RENGJØRING Trekk først støpslet ut av stikkontakten og la apparatet avkjøles Rengjør apparatets utsiden med en myk fuktet klut Ved omfattende smuss kan et skånsomt rengjøringsmiddel benyttes AVKALKNING Avhengig av vannets hardhetsgrad i ditt område vil det med tiden oppstå kalkavleirin...

Страница 59: ...g eller andre former for ny utnyttelse av gamle apparater og deres komponenter og materialer Vennligst spør den lokale forvaltningen om hva som er det ansvarlige innsamlingsstedet GARANTIE For dette produktet påtar vi oss 24 måneders produsentgaranti beregnet fra salgsdatoen for mangler som kan tilbakeføres til produksjonsfeil eller materielle mangler Dine rettslige garantikrav i henhold til 439 f...

Страница 60: ...eller en av våre representanter vil tilsvarende ikke være omfattet av garantien Ved berettigede reklamasjoner kommer vi etter eget skjønn til å velge mellom en reparasjon av det mangelfulle produkteteller å bytte ut dette med et produkt uten mangler ...

Страница 61: ...ECKNING Säkerhetsinformation 62 Uppackning 64 Krav på installationsplatsen 64 Före första användningen 64 Vattenkokning 64 Kalkfilter 66 Torrkoknings och överhettningsskydd 66 Rengöring 66 Avkalkning 66 Kundtjänst 67 Avfallshantering 67 Garanti 67 ...

Страница 62: ...att fysisk sensorisk och mental förmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskap under förutsättning att de befinner sig under uppsikt eller har undervisats om apparatens användning och har förstått de risker som kan uppstå vid användning Barn får inte använda denna apparat Apparaten och anslutningskabeln måste hållas utom räckhåll för barn Barn bör hållas under uppsikt för att förhindra att d...

Страница 63: ...fastnar någonstans vilket kan leda till att apparaten faller ned Förpackningsmaterial får ej användas som leksak Risk för kvävning Fyll inte på vattenkokaren med mer vatten än upp till högsta markeringen Vatten som kokar över kan förorsaka personskador Öppna inte locket under kokning Undvik kontakt med apparatens utsida denna kan bli mycket varm Doppa aldrig apparaten och basstationen i vatten ell...

Страница 64: ...elar av förpackningen Ta bort alla eventuella klistermärken på apparaten avlägsna inte typskylten KRAV PÅ INSTALLATIONSPLATSEN För en säker och felfri användning av apparaten måste installationsplatsen uppfylla följande förutsättningar Apparaten måste stå på en hård jämn vågrät och halkfri yta med tillräcklig bärkraft Säkerställ att apparaten inte kan falla omkull Välj en installationsplats där ba...

Страница 65: ...n aktuella temperaturen med hjälp av lampor och den önskade temperaturen blinkar Den valda temperaturen är nådd när knappen lyser med blått sken och har slutat blinka När kokningen är avslutad hörs 3 ljudsignaler och önskad temperatur tänds Observera Temperaturen kan förändras medan uppvärmning pågår så länge den önskade temperaturen ännu ej nåtts Lyfter du av vattenkokaren från basstationen Vatte...

Страница 66: ... apparaten svalna Rengör apparatens utsida med en mjuk fuktig duk Vid envis nedsmutsning kan ett milt rengöringsmedel användas AVKALKNING Beroende på vattnets hårdhetsgrad där du bor kommer kalkavlagringar att bildas på bottnen och insidan av den rostfria stålbehållaren Ju hårdare vatten desto snabbare bildas kalkavlagringar Dessa är visserligen ofarliga men kan påverka apparatens prestanda Vi rek...

Страница 67: ...erkargaranti för brister som beror på tillverknings eller materialfel Garantin gäller från och med köpdatum Dina lagstadgade garantianspråk enligt 439 följande BGB E berörs ej av denna garanti Garantin omfattar inte skador som förorsakats av icke fackmässig hantering eller användning samt brister som endast i ringa omfattning påverkar apparatens funktion eller värde Därutöver ansvarar vi inte för ...

Страница 68: ...hedshenvisninger 69 Udpakning 71 Krav til opstillingsstedet 71 Inden den første ibrugtagning 71 Vand koges 71 Kalkfilter 73 Tørheds og overophedningssikring 73 Rengøring 73 Afkalkning 73 Kundeservice 74 Bortskaffelse 74 Garanti 74 ...

Страница 69: ...smæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden når de er under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til den sikre brug af apparatet og har forstået de heraf resulterende farer Børn må ikke bruge dette apparat Apparatet og tilslutningskablet må ikke opbevares indenfor børns rækkevidde Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet skal ved...

Страница 70: ...kablerne ikke bliver hængende nogle steder og kan medføre at apparatet falder ned Emballagematerialer må ikke anvendes til leg Der består kvælningsfare Fyld ikke vandkedlen op med vand ud over højestmarkeringen Hvis vandet koger over kan det føre til skader Åben ikke låget under kogningen Undgå berøring med apparatets ydervæg denne kan blive varm Dyk apparatet og basisstationen aldrig ned i vand e...

Страница 71: ...n ikke typeskiltet KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET For en sikker og fejlfri drift af apparatet skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger Apparatet skal opstilles på et fast fladt vandret og skridsikkert underlag med en tilstrækkelig bærekraft Vær opmærksom på at apparatet ikke kan vælte Vælg opstillingsstedet sådan at børn ikke kan røre ved apparatets varme overflade eller ved kablet INDEN...

Страница 72: ...lå og ikke blinker mere Så snart kogeforløbet er afsluttet lyder 3 piptoner og tasten for den ønskede temperatur lyser op Henvisning Temperaturerne kan til enhver tid ændres under opvarmningen såfremt den ønskede temperatur endnu ikke er opnået Løfter du vandkedlen af basissationen slukkes apparatet men vandkogeren lagrer den ønskede temperatur i ca 5 minutter og viser dette ved at den ønskede tem...

Страница 73: ...d Ved kraftig snavs kan et mildt rengøringsmiddel anvendes AFKALKNING Afhængig af vandets hårdhedsgrad i deres område så vil der med tiden komme kalkaflejringer på bunden og ved beholderens indvendige side af rustfrit stål Desto hårdere vandet er desto hurtigere danner der sig kalkaflejringer Disse er dog harmløse men kan have indflydelse på apparatets ydelse Derfor anbefaler vi at afkalke apparat...

Страница 74: ...åneders garanti for mangler som kan føres tilbage på produktions og materialefejl Dit garantikrav iht 439 ff BGB E forbliver uberørt af denne regulering I garantien er ikke indeholdt skader som er opstået gennem uhensigtsmæssig behandling eller indsats samt mangler som kun ubetydeligt har indflydelse på apparatets funktion eller dettes værdi Derudover overtager vi ingen garanti for manglende eller...

Страница 75: ...аковка 78 Требования к месту установки 78 Перед первым использованием 79 Кипячение воды 79 Фильтр накипи 80 Защита от работы всухую и от перегрева 80 Выключение прибора при снятии с базы 80 Чистка 80 Удаление накипи 81 Сервисное обслуживание 81 Утилизация 81 2 года гарантии 82 ...

Страница 76: ...ользовании оригинальных запчастей гарантируется соответствие требованиям безопасности Данный прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточно опыта и знаний такие люди должны использовать прибор под присмотром ответственных за них лиц или в соответствии с данными им этими лицами инструкциями по использов...

Страница 77: ...ической структуры могут привести к удару электрическим током Никогда не прикасайтесь к деталям находящимся под напряжением Это может привести к удару электрическим током или даже к смерти Перед подключением прибора сравните показатели напряжения и частоты на типовой табличке прибора с показателями Вашей электросети Эти показатели должны совпадать чтобы прибор не повредился Чтобы прибор не упал сле...

Страница 78: ...о холодную воду Крышка прибора всегда должна быть плотно закрыта Не используйте агрессивные и абразивные моющие средства а также растворители Не соскребайте прилипшие жесткие остатки твердыми предметами Не мойте прибор под проточной водой и не опускайте его в воду РАСПАКОВКА Распаковывайте прибор следующим образом Выньте прибор из картонной упаковки Удалите все упаковочные компоненты Снимите все в...

Страница 79: ...ьмите базу и максимально насколько возможно разверните кабель Откройте крышку и налейте воду в прибор Примечание при наливании воды не превышайте уровень обозначенный максимальной отметкой Вода в приборе должна находиться между минимальной и максимальной отметкой Закройте крышку и поставьте прибор на базу Вставьте штекер в розетку Нажмите кнопку с нужной температурой Прибор включен Примечание Снач...

Страница 80: ...Вы выбираете более низкую температуру нагрева чем в первый нажмите кнопку с соответствующей более низкой температурой ФИЛЬТР НАКИПИ Съемный фильтр накипи защищает от попадания известковых отложений в чашку ЗАЩИТА ОТ РАБОТЫ ВСУХУЮ И ОТ ПЕРЕГРЕВА Данный прибор оснащен защитой от работы всухую и от перегрева Если случится так что Вы включите прибор когда в нем нет или совсем мало воды он автоматическ...

Страница 81: ... Примечание Вы можете также использовать другие подходящие средства для удаления накипи Соблюдайте при этом указания производителя СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В случае если Ваш прибор компании Graef неисправен Вы можете обратиться в магазин где Вы приобрели прибор или в сервисную службу компании Graef УТИЛИЗАЦИЯ Данный прибор после истечения срока его службы нельзя выбрасывать как обычный домашний мусо...

Страница 82: ...ли использования а также дефекты оказывающие лишь незначительное воздействие на функционирование или ценность прибора Кроме того из гарантии исключаются повреждения при транспортировке так как мы не несем за них ответственность Дефекты возникшие из за ремонта выполненного не нами и не одним из наших представительств также исключаются из гарантии При обоснованных рекламациях мы по нашему усмотрению...

Страница 83: ......

Страница 84: ...n der Gewährleistung nicht enthalten sind Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Darüber hinaus übernehmen wir für Schäden durch fehlende oder unzu reichende Entkalkung und Pflege keine Haftung In diesem Fall erlischt die Gewährleistung ebenfalls Verwenden Sie ausschließ lich die...

Результаты поиска

Содержание WK 701

Отзывы:

Похожие инструкции для WK 701

Бренды по названию

Популярные бренды

Graef WK 701, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WK 701

Отзывы:

Похожие инструкции для WK 701

Бренды по названию

Популярные бренды