gourmetmaxx 04488 Скачать руководство пользователя страница 34 | Manualshive

Страница: 34 / 48

gourmetmaxx 04488 Скачать руководство пользователя страница 34

FR 34

Temps de cuisson et de gril

Aliment

Temps

Remarque

Steak

env. 4 min. de chaque côté max. 150 g, laisser reposer

2 à 3 minutes

Escalope

env. 4 à 5 min. de chaque
côté

max. 150 g

Côtelette d’agneau

env. 4 min. de chaque côté idéal avec du romarin

Poisson frais, par ex. colin,
sandre

env. 3 à 5 min. de chaque
côté

tourner délicatement

Poisson surgelé, par ex.
saumon, colin

env. 5 min. de chaque côté assaisonner après la cuis-

son seulement

Blanc de poulet

env. 4 min. de chaque côté max. 150 g

Escalope de dinde

env. 3 min. de chaque côté max. 150 g

Légumes

env. 8 à 12 minutes

en petits morceaux

Pommes de terre (en ron-
delles, précuites)

env. 12 à 15 minutes

dans l’idéal avec un peu de
beurre, tourner plusieurs
fois

Pommes de terre (en ron-
delles, crues)

env. 25 minutes

dans l’idéal avec un peu de
saindoux, tourner plusieurs
fois

Rösti de pomme de terre
(cru)

env. 8 min. de chaque côté

Matefaim (crêpe épaisse)

env. 2 min. de chaque côté tourner délicatement

Omelette

env. 3 min. de chaque côté

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, examinez le problème pour constater si
vous pouvez y remédier vous-même. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème
selon les indications suivantes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

N’essayez pas de réparer vous-même un appareil électrique défectueux !

Problème

Cause possible

Solution

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Le témoin

de fonctionnement ne

s’allume pas.

La

fi

che est-elle correctement

introduite dans la prise de
courant ?

Branchez la

fi

che.

La prise est-elle défectueuse ?

Essayez le branchement sur
une autre prise.

Il n’y a pas de tension sec-
teur.

Contrôlez le fusible du sec-
teur.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 34

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 34

05.04.2018 12:29:18

05.04.2018 12:29:18

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Содержание 04488

Страница 1: ...eitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 14 FR Mode d emploi à partir de la page 25 NL Handleiding vanaf pagina 36 04488 04488_DE EN FR NL_A5_V1 indb 1 04488_DE EN FR NL_A5_V1 indb 1 05 04 2018 12 28 55 05 04 2018 12 28 55 ...

Страница 2: ...04488_DE EN FR NL_A5_V1 indb 2 04488_DE EN FR NL_A5_V1 indb 2 05 04 2018 12 29 06 05 04 2018 12 29 06 ...

Страница 3: ...ältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Beachten Sie Die Abbildungen in dieser Anleitung können leichte Abweichungen zum eigentlichen Gerät aufweisen Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz Zubehörteilen...

Страница 4: ...en haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und dem Netzkabel fernzuhalten VORSICHT Heiße Oberfläche Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß Unbedingt darauf achten dass während und nach der Ben...

Страница 5: ...laggefahr durch Schäden und unsachgemäße Benutzung Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontak ten die mit den Technischen Daten des Gerätes übereinstimmt anschließen Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein damit die Netz verbindung schnell getrennt werden kann Das Gerät nicht in Verbindung mit Verlängerungskabeln nutzen Das Gerät ausscha...

Страница 6: ...ien zum Auflegen und Entnehmen der Lebens mittel verwenden Metallgegenstände oder sonstige scharfkantige Gegenstände vom Gerät fernhalten Diese könnten die Antihaft Beschichtung der Heizflächen beschädi gen Wir empfehlen Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff zu verwenden Nahrungsmittel nicht in Frischhaltefolie oder in Plastikbeutel verpackt in das Gerät legen Niemals kaltes Wasser während ode...

Страница 7: ...rächtigungen zu vermeiden das Gerät vor dem ersten Gebrauch reinigen siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung 1 Das Gerät mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 2 Die Heizflächen mit einem weichen feuchten Tuch Schwamm und ggf etwas Spül mittel abwischen Gründlich abtrocknen 3 Das Gerät an einem geeigneten Aufstellort unter Beachtung der Sicherheitshinwei se sowie der Hinweise am Anfang dieses...

Страница 8: ...ren den Beginn des Heizvorgangs Das Gerät dabei geschlossen halten 5 Wenn das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat nach ca 3 4 Minuten erlischt die Kontrollleuchte Den Deckel aufklappen 6 In die Form der unteren Heizfläche die Lebensmittel geben Darauf achten nicht zu viele Lebensmittel in die Form zu geben 7 Vorsichtig den Deckel schließen die Griffe zusammendrücken und den Verschluss heru...

Страница 9: ...rt aufbewahren der vor di rektem Sonnenlicht und dem Zugriff durch Kinder oder Tiere geschützt ist Rezepte Bitte beachten dass alle angegebenen Garzeiten ungefähre Richtwerte sind Da sich Zutaten aufgrund Ihrer Herkunft Größe Form sowie Marke unterscheiden können wir die optimale Einstellung für Ihre Zutaten nicht garantieren Die tatsächlichen Garzeiten können daher in Abhängigkeit von der Portion...

Страница 10: ...5 Die Tomatenscheiben darauf verteilen 6 Das Gerät wieder schließen siehe Kapitel Benutzung 7 Das Gerät wenden und weitere 1 2 Minuten erhitzen lassen 8 Das Omelett nach dem Entnehmen mit Petersilie oder Schnittlauch garnieren Rösti Zutaten 300 g Kartoffeln mehlig 1 EL Butterschmalz 1 Zwiebel klein n B Salz Pfeffer Zubereitung 1 Die Kartoffeln schälen und fein reiben 2 Die Zwiebel schälen und fein...

Страница 11: ...piegelei Sunny Side Up sein einfach bei geöffnetem Gerät bis zur ge wünschten Konsistenz braten lassen 4 Soll das Spiegelei Easy over sein kurz vor Ende das Gerät schließen siehe Ka pitel Benutzung und das Gerät umdrehen 5 Nach ca 1 2 Minuten öffnen das Spiegelei herausnehmen und nach Belieben salzen Brat und Garzeiten Lebensmittel Zeiten Anmerkung Steak ca 4 Minuten pro Seite max 150 g 2 3 Minute...

Страница 12: ... Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose Den Netzstecker einstecken Ist die Steckdose defekt Eine andere Steckdose ausprobieren Es ist keine Netzspannung vorhanden Die Sicherung des Netzan schlusses überprüfen Die Sicherung im Sicherungskasten wird ausgelöst Zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen Anzahl der Geräte im Strom kreis reduzieren Kein Fehler feststellbar Den Kundenser...

Страница 13: ...00 W Schutzklasse I Entsorgen Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsamm lung zuführen Das Gerät umweltgerecht an einem Recyclinghof für elektrische und elektroni sche Altgeräte entsorgen Es gehört nicht in den Hausmüll Nähere Informatio nen bei der örtlichen Gemeindeverwaltung verfügbar Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland ...

Страница 14: ... keep them for future reference If the device is given to someone else these instruc tions should also be handed over with it The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with Please note The illustrations in these instructions may differ slightly from the actual device If you have any questions about the device and about spare ...

Страница 15: ...n must not play with the device Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years of age and animals must be kept away from the device and the mains cable CAUTION Hot surface The device will become very hot during use It is essential to make sure that no heated parts are touched while using and ...

Страница 16: ...ocket must also be readily acces sible after connection so that the connection to the mains can quickly be isolated Do not use the device in conjunction with extension cables Switch off the device and pull the mains plug out of the plug socket if an error occurs during operation when there is a power cut or before a thunderstorm WARNING Danger of Injury Danger of suffocation Keep children and anim...

Страница 17: ... the non stick coating of the heating surfaces We recommend the use of kitchen utensils made from wood or plastic Do not place food that is still wrapped in cling film or plastic bags into the device Never spray cold water onto the heating surfaces during or immediately after use of the device This could damage the non stick coating Never pull or carry the device by the mains cable When you pull i...

Страница 18: ...mful effects to your health clean the device before you first use it see the Cleaning and Storage chapter 1 Wipe down the device with a clean damp cloth 2 Wipe down the heating surfaces with a soft damp cloth sponge and a little detergent if necessary Dry thoroughly 3 Set up the device in a suitable location following the safety instructions and the notes provided at the beginning of this chapter ...

Страница 19: ... 3 light up and indicate that the heating process has started Keep the device closed during this process 5 Once the device has reached its operating temperature after approx 3 4 minutes the control lamp goes out Flip open the lid 6 Pour the food into the mould of the lower heating surface Make sure that you do not pour too much food into the mould 7 Carefully close the lid press the handles togeth...

Страница 20: ...hat is protected from direct sunlight and cannot be accessed by children or animals Recipes Please note that all of the stated cooking times are approximate guideline values As ingredients differ in terms of their origin size shape and brand we cannot guarantee the optimum setting for your ingredients The actual cooking times may therefore vary depending on the portion size It is essential to make...

Страница 21: ...ed 5 Spread the tomato slices over it 6 Close the device again see the Use chapter 7 Turn the device and heat for another 1 2 minutes 8 Garnish the omelette with parsley or chives after removing it Rösti Ingredients 300 g potatoes floury 1 tbsp clarified butter 1 onion small To taste salt pepper Preparation 1 Peel the potatoes and grate them finely 2 Peel the onion and chop it up into small pieces...

Страница 22: ...e heating surface 3 If the fried egg is to be sunny side up simply fry it until it is the consistency you want with the device open 4 If the fried egg is to be easy over close the device shortly before the end see the Use chapter and turn over the device 5 Open it after approx 1 2 minutes take out the fried egg and add salt to your taste Frying and Cooking Times Food Times Comment Steak approx 4 m...

Страница 23: ...rectly Insert the mains plug Is the plug socket defective Try another socket No mains voltage is present Check the fuse of the mains connection The fuse in the fuse box is triggered Too many devices connected to the same circuit Reduce the number of devic es in the circuit No error can be identified Contact our customer service department The green control lamp still does not go out even after 4 m...

Страница 24: ...a recycling cen tre for used electrical and electronic devices It should not be disposed of in the regular domestic waste More information is available from your local authorities Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls to German landlines aresubject to charges The cost varies depending on the service provider All rights reserved ...

Страница 25: ...___________________________________________35 Mise au rebut ______________________________________________________35 Explication des symboles Mentions de danger ces symboles signalent des risques de blessure Lisez et observez attentivement les consignes de sécurité correspondantes Informations complémentaires Pour usage alimentaire Attention surface chaude Consultez le mode d emploi avant utilisat...

Страница 26: ... découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas être réa lisés par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont sous surveillance Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des animaux et des enfants de moins de 8 ans Chère cliente cher client Nous vous félicitons d avoir fait l acquisition de ce Multi ...

Страница 27: ...ires par ex un atelier spécialisé qu il revient de les remplacer afin d éviter tout danger Il est essentiel d observer les consignes de nettoyage données au paragraphe Nettoyage et rangement DANGER Risque d électrocution au contact de l eau Utilisez l appareil uniquement à l intérieur N utilisez pas l appareil dans des pièces à fort taux d humidité Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimenta...

Страница 28: ...eil avec d autres consommateurs puissants sur une multi prise afin d éviter toute surcharge voire un court circuit incendie N utilisez pas l appareil à proximité de matériaux inflammables Ne mettez pas de matières inflammables ou fondant facilement par ex du carton du papier du bois ou du plastique à l intérieur de l appareil et n en posez pas non plus dessus Afin d éviter tout risque d incendie d...

Страница 29: ...s Utilisez uniquement des accessoires d origine du fabricant Composition et vue générale de l appareil À OBSERVER N ôtez jamais la plaque signalétique de l appareil ni les éventuelles mises en garde apposées 1 En le déballant assurez vous que l ensemble livré est complet et qu il ne présente pas de dommages éventuellement imputables au transport En cas d endommage ment de l appareil de sa fiche ou...

Страница 30: ...n tation n est pas pincé entre les surfaces chauffantes 5 Avant la première utilisation nous recommandons de faire chauffer l appareil quelques minutes à vide afin d éliminer les éventuels résidus de production des surfaces chauf fantes À ce sujet suivez les instructions indiquées au paragraphe Utilisation Lors de la première mise en service il peut se dégager une légère fumée et ou une odeur dues...

Страница 31: ...tique pour ne pas endommager le revêtement anti adhésif 11 Pour faire griller d autres aliments répétez les étapes 3 à 9 12 Si vous ne souhaitez plus préparer d autres aliments débranchez la fiche de la prise de courant et laissez l appareil ouvert pour qu il refroidisse intégralement Nettoyage et rangement À OBSERVER Avant de commencer le nettoyage veuillez observer les consignes de sécurité du p...

Страница 32: ...ser griller env 4 à 6 minutes À varier selon vos goûts par ex en ajoutant des tranches de tomates en utilisant une autre charcuterie en ajoutant de petites quantités de sauces de la mayonnaise ou autres en utilisant du fromage fondu à la place du râpé Omelette Ingrédients 2 œufs cuillère à café de farine 2 cuillères à soupe de lait 50 g d édam râpé 1 tranche de jambon coupée en lanières tomate en ...

Страница 33: ...on à volonté sauce au piment Préparation 1 Éplucher l avocat et enlever son noyau pour réduire ensuite sa chair en purée 2 Mélanger avec les crevettes 3 Assaisonner à volonté avec la sauce au piment 4 Parsemer de fromage râpé 5 Déposer la masse à base d avocat dans l appareil 6 Suivre les instructions données au paragraphe Utilisation 7 Laissez chauffer env 4 à 6 minutes Œuf sur le plat sunny side...

Страница 34: ...vec un peu de saindoux tourner plusieurs fois Rösti de pomme de terre cru env 8 min de chaque côté Matefaim crêpe épaisse env 2 min de chaque côté tourner délicatement Omelette env 3 min de chaque côté Dépannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous même Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème selon les indications su...

Страница 35: ...nt lors de la première utilisation d appareils neufs L odeur devrait disparaître après plu sieurs utilisations de l appareil Caractéristiques techniques Modèle SW 2007DB Référence article 04488 Tension d alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 700 W Classe de protection I Mise au rebut Débarrassez vous des matériaux d emballage dans le respect de l environne ment en les déposant à un point de co...

Страница 36: ...g eens te kunnen nalezen Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid als de informatie in deze handlei ding niet in acht wordt genomen Let op de afbeeldingen in deze handleiding kunnen geringe afwijkingen vertonen ten opzichte van het echte apparaat Neem bij vragen over het apparaat en over ...

Страница 37: ...neer zij de daarmee gepaard gaande gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toe zicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt wor den gehouden van het apparaat en het netsnoer VOORZICHTIG heet oppervlak Het apparaat wordt tij dens h...

Страница 38: ...deze onderdelen zijn aangesloten op het stroomnet WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok door scha de en ondeskundig gebruik Het apparaat alleen aansluiten op een contactdoos met aardingscontacten die over eenstemt met de Technische gegevens van het apparaat De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden ontkoppeld Geb...

Страница 39: ...g keukengerei voor het opleggen en uitnemen van de levens middelen Houd metalen voorwerpen of andere voorwerpen met scherpe randen uit de buurt van het apparaat Deze zouden de antiaanbaklaag van de bakoppervlakken kunnen beschadigen Wij raden het gebruik aan van keukengerei van hout of plastic Voedingsmiddelen niet in vershoudfolie of in plastic zakjes verpakt in het apparaat leggen Spuit nooit ko...

Страница 40: ...d te voorkomen dient u het apparaat vóór het eerste ge bruik te reinigen zie hoofdstuk Reinigen en opbergen 1 Het apparaat met een schone vochtige doek afvegen 2 Veeg de bakoppervlakken af met een zachte vochtige doek spons en eventueel een beetje afwasmiddel Goed afdrogen 3 Plaats het apparaat op een geschikte ondergrond en neem daarbij de veiligheidsaan wijzingen en opmerkingen aan het begin van...

Страница 41: ...n het controlelamp je 3 lichten op en geven het begin van het opwarmproces aan Het apparaat daarbij gesloten houden 5 Wanneer het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt na ca 3 4 minuten gaat het controlelampje uit Het deksel openklappen 6 In de vorm van het onderste bakoppervlak de levensmiddelen doen Erop letten niet te veel levensmiddelen in de vorm te doen 7 Voorzichtig het deksel sluit...

Страница 42: ...en vorstvrije plaats die tegen direct zon licht en de toegang door kinderen of dieren is beschermd Recepten Let erop dat alle aangegeven gaartijden slechts richtwaarden zijn Aangezien er verschil len zijn in ingrediënten op grond van hun herkomst grootte vorm alsook merk kunnen wij de optimale instelling voor uw ingrediënten niet garanderen De daadwerkelijke gaar tijden kunnen daarom variëren afha...

Страница 43: ...De plakjes tomaat erover verdelen 6 Het apparaat weer sluiten zie hoofdstuk Gebruik 7 Het apparaat keren en nogmaals 1 2 minuten laten verhitten 8 De omelet na het verwijderen garneren met peterselie of bieslook Rösti Ingrediënten 300 g aardappelen bloemig 1 el geklaarde boter ghee 1 ui klein naar wens zout peper Bereiding 1 De aardappelen schillen en fijn raspen 2 De uien schillen en fijnhakken 3...

Страница 44: ...het spiegelei Sunny Side Up zijn gewoon met een geopend apparaat tot de gewenste consistentie laten bakken 4 Moet het spiegelei Easy Over zijn kort voor het eind het apparaat sluiten zie hoofd stuk Gebruik en het apparaat keren 5 Na ca 1 2 minuten openen het spiegelei eruit nemen en naar wens zouten Bak en gaartijden Levensmiddel Tijden Opmerking Steak ca 4 minuten per kant max 150 g 2 3 minuten l...

Страница 45: ...ndt niet Zit de netstekker goed in de contactdoos Steek de netstekker in de contactdoos Is de contactdoos defect Probeer een andere contactdoos Er is geen netspanning aan wezig De zekering van de netaan sluiting controleren De zekering in de zekeringkast is ge sprongen Te veel apparaten op dezelf de stroomkring aangesloten Aantal van de apparaten in de stroomkring verminderen Geen fout gevonden Ne...

Страница 46: ...e I Afvoeren Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng dit naar een recyclepunt Breng het apparaat naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektro nische apparaten Het hoort niet bij het huisvuil Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49...

Страница 47: ...04488_DE EN FR NL_A5_V1 indb 47 04488_DE EN FR NL_A5_V1 indb 47 05 04 2018 12 29 21 05 04 2018 12 29 21 ...

Страница 48: ...04488_DE EN FR NL_A5_V1 indb 48 04488_DE EN FR NL_A5_V1 indb 48 05 04 2018 12 29 21 05 04 2018 12 29 21 ...

Отзывы:

Нет отзывов