Gorenje TITAN Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 58

SLO

Uklanjanje poteškoća u radu

Kad se pojave poteškoće, pregledajte sljedeće točke prije no što se obratite servisnome centru.

Poteškoća

Mogući uzroci

Rješenje

Slaba učinkovitost

hlađenja

Postavka temperature može biti
viša od sobne temperature.

Smanjite podešenu temperaturu.

Toplinski izmjenjivač na unutarnjoj
ili vanjskoj jedinici jest prljav.

Očistite zaprljan toplinski izmjenjivač.

Zračni je filtar prljav.

Uklonite filtar i očistite ga sukladno
uputama.

Dovod ili odvod zraka jest
blokiran.

Isključite uređaj, uklonite prepreku i
ponovno ga uključite.

Vrata i okna su otvoreni.

Sva vrata i prozori trebaju biti
zatvoreni tijekom rada uređaja.

Sunčeva svjetlost stvara previše
topline.

Zatvorite prozore i navucite zavjese
tijekom velike vrućine ili jake sunčeve
svjetlosti.

U prostoru je previše izvora
topline (ljudi, računala,
elektronika itd.)

Smanjite količinu izvora topline.

Niska razina rashladnoga sredstva
zbog ispuštanja ili dugotrajne
uporabe.

Kontrolirajte ispuštanje i ako treba, ponovno
zabrtvite i dolijte rashladno sredstvo.

Aktivirana je funkcija TIHI RAD
(funkcija po narudžbi).

Funkcija TIHI RAD može smanjiti
učinkovitost sustava uslijed smanjenja
učestalosti rada. Isključite funkciju TIHI
RAD.

16. stranica



Содержание TITAN

Страница 1: ...SLO SLO TITAN STENSKA KLIMATSKA NAPRAVA NAVODILA ZA UPORABO ROOM AIR CONDITIONER USER MANUAL ZIDNI KLIMA UREĐAJ UPUTE ZA UPORABU www gorenje com ...

Страница 2: ...SLO SLO Navodila za uporabo POMEMBNO Pred namestitvijo in uporabo klimatske naprave natančno preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo ...

Страница 3: ...SLO SLO Kazalo Navodila za uporabo 0 Varnostna opozorila 04 1 Specifikacije in lastnosti naprave 06 VARNOST JE PRVA 2 Ročno upravljanje brez daljinskega upravljalnika 11 ...

Страница 4: ...netljivi materiali OPOZORILO Servisiranje izvajajte le v skladu s priporočili proizvajalca opreme Vzdrževanje in popravila kjer je potrebna pomoč drugega strokovnega osebja je potrebno izvajati pod nadzorom osebe ki je pristojna za uporabo vnetljivih hladilnih sredstev Več podatkov boste našli v NAVODILIH ZA NAMESTITEV Informacije o servisiranju ...

Страница 5: ... Za postavitev te klimatske naprave se obrnite na pooblaščenega prodajalca Nepravilna namestitev lahko povzroči puščanje vode električni udar ali požar Vsa popravila servisiranje in premeščanje mora opraviti pooblaščena oseba Nepravilna popravila lahko povzročijo resne poškodbe ali okvaro naprave OPOZORILA ZA UPORABO NAPRAVE Če se pojavi neobičajna situacija kot je vonj po zažganem napravo takoj i...

Страница 6: ...a lahko povzročijo požar ali deformacije PREVIDNO Če klimatsko napravo uporabljate skupaj z gorilniki ali drugimi grelnimi napravami dobro zračite prostor da ne pride do pomanjkanja kisika Klimatsko napravo izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice če je ne nameravate uporabljati dalj časa Med nevihtami napravo izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice Zagotovite da se kondenzat neovirano odvaja iz en...

Страница 7: ...ko je nastavljen IZKLOP PROGRAMSKE URE so izklopljeni načini OSVEŽITEV NIHANJE TURBO ali TIHO DELOVANJE ko je vklopljena funkcija preprečevanja pihanja mrzlega zraka med odtajanjem med samodejnim čiščenjem nekatere modeli vklop 8 C ali 12 C ogrevanja nekateri modeli vklop funkcije osvežitve nekateri modeli vklop funkcije EKO nekateri modeli vklop funkcije brezžičnega upravljanja nekateri modeli Po...

Страница 8: ...imalno Inverterski deljeni tip ZA ZUNANJE ENOTE Z DODATNIM ELEKTRIČNIM GRELNIM ELEMENTOM Kadar je zunanja temperatura pod 0 C priporočamo da je naprava ves čas priključena na dovod električne energije da je zagotovljen enakomeren potek delovanja Tip s fiksno hitrostjo Način HLAJENJA Način OGREVANJA Način RAZVLAŽEVANJA Sobna temperatura 16 32 C 0 30 C 13 32 C Zunanja temperatura 18 43 C 7 24 C 18 4...

Страница 9: ...2 C in 40 C je funkcija pihanja zraka v smeri ljudi onemogočena Brezžično upravljanje nekateri modeli Ta funkcija omogoča brezžično upravljanje klimatske naprave z mobilnim telefonom in brezžično povezavo Dostop zamenjavo in vzdrževanje USB naprav lahko izvaja strokovno usposobljeno osebje Spomin za kot loput nekateri modeli Ko napravo vklopite samodejno zavzame predhodni kot Zaznavanje puščanja h...

Страница 10: ...te dokler ne nastavite želenega položaja glejte sliko B 2 Da loputa neprekinjeno niha levo in desno za 2 sekundi pritisnite in držite tipko NIHANJE vodoravni pretok zraka Ob ponovnem pritisku se samodejna funkcija ustavi OPOMBA ZA LOPUTE Loput ne premikajte z roko ker potem loputa ni več sinhronizirana Če se to zgodi klimatsko napravo za nekaj sekund izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice potem n...

Страница 11: ...poveča za dodatno 1 C po naslednji uri Pri načinu OGREVANJE naprava zniža temperaturo za 1 C po 1 uri in jo zniža za dodatno 1 C po naslednji uri Ventilator deluje z nizko hitrostjo Naprava ohranja novo temperaturo 6 ur potem se funkcija spanja izklopi naprava se preklopi nazaj na prejšnji način delovanja a temperatura se ne spremeni Opomba Funkcija SPANJE ni na voljo pri načinu VENTILATOR ali RAZ...

Страница 12: ...o ploščo z notranje enote Dvignite jo toliko da zaskoči 2 Tipka za ROČNO UPRAVLJANJE se nahaja na desni strani prikazovalnika 3 Tipko ROČNO UPRAVLJANJE pritisnite enkrat da aktivirate prisiljeni način AVTO 4 Ponovno pritisnite tipko ROČNO UPRAVLJANJE da aktivirate prisiljeni način HLAJENJE 5 Tretjič pritisnite tipko ROČNO UPRAVLJANJE da napravo izklopite 6 Zaprite čelno ploščo PREVIDNO Tipka za ro...

Страница 13: ...ajte benzena razredčila polirnega prahu ali topil ki lahko povzročijo razpoke ali deformacije na plastični površini Za čiščenje čelne plošče NE uporabljajte vode toplejše od 40 C To bi lahko povzročilo deformacije ali razbarvanje Jeziček filtra Čiščenje zračnega filtra Če je klimatska naprava zamašena se zniža učinkovitost hlajenja poleg tega je to tudi slabo za vaše zdravje Filter očistite enkrat...

Страница 14: ...jinskem upravljalniku ali 3 krat pritisnite tipko ROČNO UPRAVLJANJE Klimatsko napravo izklopite in prekinite dovod električne energije Iz daljinskega upravljalnika vzemite bateriji Če opomnika ne ponastavite pokazatelj CL ponovno utripa ko napravo vklopite Opomnik za menjavo zračnega filtra Po 2 880 urah uporabe v okencu prikazovalnika na notranji enoti utripa nF To je opomnik za menjavo filtra Po...

Страница 15: ...LOP Naprava ima 3 minutno zaščitno funkcijo ki preprečuje preobremenitev naprave Naprave ne morete ponovno zagnati v treh minutah po izklopu Enota preklaplja iz načina HLAJENJE OGREVANJE na način VENTILATOR Naprava lahko spremeni nastavitev da prepreči nastajanje zmrzali na enoti Ko se temperatura poviša začne naprava delovati na pred tem izbranem načinu delovanja Nastavljena temperatura je doseže...

Страница 16: ...e prihaja prah Na napravi se je nabral prah med daljšim časom mirovanja in ta prah izhaja ob vklopu naprave Temu se lahko izognete če napravo med daljšim mirovanjem pokrijete Naprava oddaja slab vonj Naprava lahko absorbira vonje iz okolja kot je pohištvo kuhanje cigarete itd ki jih potem med delovanjem oddaja Filtri naprave so splesneli in jih je potrebno očistiti Ventilator zunanje enote ne delu...

Страница 17: ... blokiran Izklopite napravo odstranite oviro in jo ponovno vklopite Vrata in okna so odprta Vsa vrata in okna naj bodo med delovanjem naprave zaprta Sončna svetloba ustvarja preveč toplote Zaprite okna in zavese v času velike vročine ali močne sončne svetlobe V prostoru je preveč toplotnih virov ljudje računalniki elektronika itd Zmanjšajte količino virov toplote Nizka raven hladilnega sredstva za...

Страница 18: ...stat za reguliranje napetosti Slaba učinkovitost ogrevanja Zunanja temperatura je izredno nizka Uporabite dodatno napravo za ogrevanje Hladen zrak vstopa skozi vrata in okna Vsa vrata in okna naj bodo med delovanjem naprave zaprta Nizka raven hladilnega sredstva zaradi puščanja ali dolgotrajne uporabe Kontrolirajte puščanje ponovno zatesnite če je potrebno in dolijte hladilno sredstvo Kontrolne lu...

Страница 19: ...alni odpadek Pri odlaganju te naprave imate naslednje možnosti Napravo lahko oddate na mesto zbiranja komunalnih elektronskih odpadkov Ob nakupu nove naprave prodajalec brezplačno prevzame staro napravo Proizvajalec staro napravo vzame nazaj brezplačno Napravo lahko prodate pooblaščenim prodajalcem kovinskega odpada Posebna opomba Odlaganje naprave v gozdu ali drugem naravnem okolju ogroža vaše zd...

Страница 20: ...SLO SLO Dizajn in specifikacije so predmet sprememb brez predhodnega obvestila o izboljšanju proizvoda Glede podrobnosti se posvetujte s prodajnim zastopnikom ali proizvajalcem ...

Страница 21: ...SLO EN User manual IMPORTANT NOTE Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit Make sure to save this manual for future reference ...

Страница 22: ...SLO EN Table of Contents User manual 0 Safety Precautions 04 1 Unit Specifications and Features 06 SAFETY FIRST 2 Manual Operation Without Remote 11 ...

Страница 23: ...vicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person co mpetent in the use of flammab l e refrigerants For more details please refer to the Information on servicing on INSTALLATION MANUAL ...

Страница 24: ...ARNINGS Askan authorized dealer to install this air conditioner Inappropriate installation may cause water leakage electric shock or fire All repairs maintenance and relocation of this unit must be performed by an authorized service technician Inappropriate repairs can lead to serious injury or product failure WARNINGS FOR PRODUCT USE If an abnormal situation arises like a burning smell immediatel...

Страница 25: ...oner is used together with burners or other heating devices thoroughly ventilate the room to avoid oxygen deficiency Turn off the air conditioner and unplug the unit if you are not going to use it for a long time Turn off and unplug the unit during storms Make sure that water condensation can drain unhindered from the unit Do not operate the air conditioner with wet hands This maycause electric sh...

Страница 26: ...NG TURBO or SILENCE features are turned off when anti cold air feature is turned on when defrosting when unit is self cleaning some units when 8 C 46 F or 12 C 54 F heating mode is turned on some units when fresh feature is turned on some units when ECO feature is activated some units when wireless control feature is activated some units Display Code Meanings kW Indicates the current operation pow...

Страница 27: ...form less than optimally Inverter Split Type FOR OUTDOOR UNITS WITH AUXILIARY ELECTRIC HEATER When outside temperature is below 0 C 32 F we strongly recommend keeping the unit plugged in at all time to ensure smooth ongoing performance Fixed speed Type COOL mode HEAT mode DRY mode Room Temperature 16 32 C 60 90 F 0 30 C 32 86 F 13 32 C 55 90 F Outdoor Temperature 18 43 C 64 109 F 7 24 C 19 75 F 18...

Страница 28: ...90 F 104 F the wind flow follow people feature is disable Wireless Control some units Wireless control allows you to control your air conditioner using your mobile phone and a Wireless connection For the USB device access replacement maintenance operations must be carried out by professional staff Louver Angle Memory some units When turning on your unit the louver will automatically resume its for...

Страница 29: ...inuously press and hold the SWING horizontal air flow button for 2 seconds Press it again to stop the automatic function NOTE ON LOUVERS Do not move louver by hand This will cause the louver to become out of sync If this occurs turn offthe unit and unplug it for a few seconds then restart the unit This will reset the louver Intelligent Eye Operation While the unit is on press the Intelligent eye b...

Страница 30: ...e by 1 C 2 F after 1 hour and will increase an additional 1 C 2 F after another hour When in HEAT mode the unit will decrease the temperature by 1 C 2 F after 1 hour and will decrease an additional 1 C 2 F after another hour And the fan speed is low It will hold the new temperature for 6 hours then the sleep operation stops the unit will revert back to the previous operation mode but the temperatu...

Страница 31: ...nually 1 Lift the front panel of the indoor unit and raise it until it clicks in place 2 Locate the MANUAL CONTROL button on the right hand side of the display box 3 Press the MANUAL CONTROL button one time to activate FORCED AUTO mode 4 Press the MANUAL CONTROL button again to activate FORCED COOLING mode 5 Press the MANUAL CONTROL button a third time to turn the unit off 6 Close the front panel ...

Страница 32: ...her solvents to clean the unit They can cause the plastic surface to crack or deform Do not use water hotter than 40 C 104 F to clean the front panel This can cause the panel to deform or become discolored Filter Tab Cleaning Your Air Filter A clogged air conditioner can reduce the cooling efficiency of your unit and can also be bad for your health Make sure to clean the filter once every two week...

Страница 33: ...f the unit and disconnect the power Maintenance unit dries out completely Remove batteries from remote control MANUAL CONTROL button 3 times If you don t reset the reminder the CL indicator will flash again when you restart the unit Air Filter Replacement Reminder After 2 880 hours of use the display window on the indoor unit will flash nF This is a reminder to replace your filter After 15 seconds...

Страница 34: ...tection feature that prevents the unit from overloading The unit cannot be restarted within three minutes of being turned off The unit changes from COOL HEAT mode to FAN mode The unit may change its setting to prevent frost from forming on the unit Once the temperature increases the unit will start operating in the previously selected mode again The set temperature has been reached at which point ...

Страница 35: ...perating mode Dust is emitted from either the indoor or outdoor unit The unit may accumulate dust during extended periods of non use which will be emitted when the unit is turned on This can be mitigated by covering the unit during long periods of inactivity The unit emits a bad odor The fan of the outdoor unit does not operate Operation is erratic unpredictable or unit is unresponsive The unit ma...

Страница 36: ...utlet of either unit is blocked Turn the unit off remove the obstruction and turn it back on Doors and windows are open Make sure that all doors and windows are closed while operating the unit Excessive heat is generated by sunlight Close windows and curtains during periods of high heat or bright sunshine Too many sources of heat in the room people computers electronics etc Reduce amount of heat s...

Страница 37: ...at to regulate the voltage Poor heating performance The outdoor temperature is exetremtly low Use auxiliary heating device Cold air is entering through doors and windows Make sure that all doors and windows are closed during use Low refrigerant due to leak or long term use Check for leaks re seal if necessary and top off refrigerant Indicator lamps continue flashing The unit may stop operation or ...

Страница 38: ... the following options Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility When buying a new appliance the retailer will take back the old appliance free of charge The manufacturer will take back the old appliance free of charge Sell the appliance to certified scrap metal dealers Special notice Disposing of this appliance in the forest or other natural surrounding...

Страница 39: ...SLO EN The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement Consult with the sales agency or manufacturer for details ...

Страница 40: ...SLO HR ZIDNI KLIMATSKI UREĐAJ SA SPLIT SUSTAVOM Upute za uporabu VAŽNO Prije postavljanja i uporabe klimatskog uređaja pozorno pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu ...

Страница 41: ...SLO HR Sadržaj Upute za uporabu 0 Sigurnosna upozorenja 04 1 Specifikacije i značajke uređaja 06 SIGURNOST JE NA PRVOME MJESTU 2 Ručno upravljanje bez daljinskog upravljača 11 ...

Страница 42: ... Zapaljivi materijali UPOZORENJE Servisiranje obavljajte samo sukladno preporukama proizvođača opreme Održavanje i popravke koji iziskuju pomoć drugoga stručnog osoblja treba obavljati pod nadzorom osobe nadležne za uporabu zapaljivih rashladnih sredstava Više informacija pronaći ćete u UPUTAMA ZA POSTAVLJANJE Informacije o servisiranju ...

Страница 43: ...POSTAVLJANJE Za postavljanje ovoga klimatskog uređaja obratite se ovlaštenome prodavaču Nepravilno postavljanje može izazvati ispuštanje vode električni udar ili požar Sve popravke servisiranje i premještanje mora obaviti ovlaštena osoba Nepravilni popravci mogu uzrokovati teške ozljede ili kvar uređaja UPOZORENJA ZA UPORABU UREĐAJA Ako nastupi neuobičajena situacija npr miris paljenja smjesta isk...

Страница 44: ... izvucite utikač iz utičnice U protivnome može doći do električnog udara NEMOJTE čistiti klimatski uređaj velikim količinama vode NEMOJTE čistiti klimatski uređaj gorivim sredstvima za čišćenje Goriva sredstva za čišćenje mogu izazvati požar ili deformacije OPREZ Ako klimatski uređaj koristite istodobno s gorionicima ili drugim grijaćim uređajima dobro zračite prostoriju kako ne bi došlo do nedost...

Страница 45: ... PROGRAMSKOGA SATA isključen jedan od načina OSVJEŽENJE LJULJANJE TURBO ili TIHI RAD dok je uključena funkcija sprečavanja puhanja hladnoga zraka tijekom odmrzavanja tijekom automatskoga čišćenja određeni modeli dok je uključeno grijanje na 8 C ili 12 C određeni modeli dok je uključena funkcija osvježenja određeni modeli dok je uključena funkcija EKO određeni modeli dok je uključena funkcija bežič...

Страница 46: ...sustav ZA VANJSKE JEDINICE S DODATNIM ELEKTRIČNIM GRIJAĆIM ELEMENTOM Kad je vanjska temperatura niža od 0 C preporučamo da je uređaj sve vrijeme priključen na dovod električne energije kako bi bio osiguran ravnomjeran tijek rada Model s fiksnom brzinom Način HLAĐENJA Način GRIJANJA Način RAZVLAŽIVANJA Sobna temperatura 16 32 C 0 30 C 13 32 C Vanjska temperatura 18 43 C 7 24 C 18 43 C 7 43 C za mod...

Страница 47: ...eratura od 32 C do 40 C funkcija puhanja zraka u smjeru ljudi jest onemogućena Bežično upravljanje određeni modeli Ta funkcija omogućuje bežično upravljanje klimatskim uređajem odnosno bežičnu vezu za upravljanje preko mobilnoga telefona Pristup zamjenu i održavanje USB uređaja može vršiti stručno osposobljeno osoblje Memorija za kut klapni određeni modeli Kad uključite uređaj automatski se postav...

Страница 48: ...idržite ju 2 sekunde vodoravni protok zraka Ponovnim pritiskom na tipku zaustavlja se automatska funkcija NAPOMENA ZA KLAPNE Nemojte pomicati klapnu rukom jer više neće biti sinkronizirana Ako se to dogodi isključite klimatski uređaj na nekoliko sekundi i izvucite utikač iz utičnice a zatim ponovno aktivirajte uređaj Tako ćete podesiti klapnu Rad pametnoga senzora Kad je klimatski uređaj uključen ...

Страница 49: ...ovećava za 1 C nakon narednoga sata U načinu GRIJANJE uređaj smanjuje temperaturu za 1 C nakon 1 sata te ju dodatno smanjuje za 1 C nakon narednoga sata Ventilator radi u niskoj brzini Uređaj održava novu temperaturu 6 sati a zatim se funkcija spavanja isključuje uređaj se prebacuje natrag na prethodni način rada a temperatura se ne mijenja Napomena Funkcija SPAVANJE nije na raspolaganju u načinu ...

Страница 50: ...ploču unutarnje jedinice Podignite ju toliko da se uglavi 2 Tipka za RUČNO UPRAVLJANJE nalazi se s desne strane zaslona 3 Tipku RUČNO UPRAVLJANJE pritisnite jednom kako biste aktivirali zadani način AUTO 4 Ponovno pritisnite tipku RUČNO UPRAVLJANJE kako biste aktivirali zadani način HLAĐENJE 5 Treći put pritisnite tipku RUČNO UPRAVLJANJE kako biste isključili uređaj 6 Zatvorite prednju ploču OPREZ...

Страница 51: ...če prah za poliranje ili otapala koja mogu uzrokovati pukotine ili deformacije na plastičnoj površini Za čišćenje prednje ploče NEMOJTE koristiti vodu topliju od 40 C To bi moglo uzrokovati deformacije ili dekoloraciju Jezičak filtra Čišćenje zračnoga filtra Ako je klimatski uređaj začepljen smanjuje se učinkovitost hlađenja što je također i nepovoljno za vaše zdravlje Očistite filtar jednom na dv...

Страница 52: ... na daljinskom upravljaču ili 3 puta pritisnite tipku RUČNO UPRAVLJANJE Isključite klimatski uređaj i prekinite dovod električne energije Izvadite obje baterije iz daljinskog upravljača Ako ponovno ne podesite podsjetnik indikator CL ponovno treperi kad uključite uređaj Podsjetnik za zamjenu zračnoga filtra Nakon 2 880 sati uporabe u prozorčiću zaslona na unutarnjoj jedinici treperi nF To je podsj...

Страница 53: ...ČENO Uređaj odlikuje 3 minutna zaštitna funkcija koja sprečava preopterećenje uređaja Uređaj ne možete ponovno pokrenuti tri minute nakon isključenja Jedinica prebacuje iz načina HLAĐENJE GRIJANJE na način VENTILATOR Uređaj može promijeniti podešavanje kako bi spriječio zamrzavanje na jedinici Kad se temperatura povisi uređaj počinje raditi u prethodno odabranome načinu rada Ostvarena je podešena ...

Страница 54: ... unutarnje ili vanjske jedinice izlazi prašina Na uređaju se nakupila prašina zbog duljeg mirovanja i ta prašina izlazi prilikom uključenja uređaja To možete izbjeći ako pokrijete uređaj za vrijeme duljega mirovanja Uređaj emitira neugodan miris Uređaj može apsorbirati mirise iz okoliša namještaj kuhanje cigarete itd koje zatim emitira tijekom rada Na filtrima uređaja nakupila se plijesan i treba ...

Страница 55: ... uređaj uklonite prepreku i ponovno ga uključite Vrata i okna su otvoreni Sva vrata i prozori trebaju biti zatvoreni tijekom rada uređaja Sunčeva svjetlost stvara previše topline Zatvorite prozore i navucite zavjese tijekom velike vrućine ili jake sunčeve svjetlosti U prostoru je previše izvora topline ljudi računala elektronika itd Smanjite količinu izvora topline Niska razina rashladnoga sredstv...

Страница 56: ...itost grijanja Vanjska je temperatura iznimno niska Koristite dodatni uređaj za grijanje Hladan zrak ulazi kroz vrata i prozore Sva vrata i prozori trebaju biti zatvoreni tijekom rada uređaja Niska razina rashladnoga sredstva zbog ispuštanja ili dugotrajne uporabe Kontrolirajte ispuštanje i ako treba ponovno zabrtvite i dolijte rashladno sredstvo Kontrolne lampice trepere Uređaj se može zaustaviti...

Страница 57: ...adak Prilikom odlaganja ovog uređaja imate ove mogućnosti Uređaj možete predati na mjesto prikupljanja komunalnih elektronskih otpadaka Prilikom kupnje novog uređaja prodavač besplatno preuzima stari uređaj Proizvođač će besplatno preuzeti natrag uređaj Uređaj možete prodati ovlaštenim prodavačima metalnog otpada Posebna napomena Odlaganje uređaja u šumi ili drugom prirodnom okolišu ugrožava vaše ...

Страница 58: ...SLO HR Dizajn i specifikacije podliježu izmjenama bez prethodne obavijesti o unapređenju proizvoda Za više informacija posavjetujte se s prodajnim zastupnikom ili proizvođačem ...

Результаты поиска

Содержание TITAN

Отзывы:

Похожие инструкции для TITAN

Бренды по названию

Популярные бренды

Gorenje TITAN, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TITAN

Отзывы:

Похожие инструкции для TITAN

Бренды по названию

Популярные бренды