Gorenje IDKG 9545 E Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 38

MOL

INSTRUC

IUNI DE INSTALARE, CUR

ĂŢ

ARE

I FOLOSIRE A HOTEI

INFORMA

II GENERALE

rug

m s

citi

i cu aten

ie toate instruc

iunile înaintea instal

rii

i/sau folosirii hotei. Înainte de a instala hota, v

rug

m s

asigura

i c

tensiunea (V)

i frecven

a (Hz) de pe pl

a cu num

rul seriei

i datele tehnice din interiorul aparatului corespund cu tensiunea

i frecven

din locul unde va fi instalat

hota.

INSTALARE

Hota nu poate s

fie racordat

, sub nici o form

, la conductele de evacuare ale altor aparate care sunt alimentate cu o alt

energie decât cea

electric

(sobe de baie, cazane, sobe).

Aparatul nu poate fi pus peste aparate cu panou radiant de sus.

RACORDARE LA RE

EAUA ELECTRIC

Hota trebuie s

fie montat

în mod stabil

i permanent. Racorda

i aparatul la re

eaua electric

! Ca s

afla

i care este tensiunea

i frecven

verifica

i pl

a din interiorul aparatului, racorda

i cablul la fi

şă

sau racorda

i aparatul la un întreruptor multipolar p

strând distan

a de cel

in 3mm între contacte. Cablul alimentator al hotei (tip H05 VV 3X0,75mm 2,2 metru liniar), marcat cu literele L (linie)

i N (neutru)

fixat cu ajutorul clemei, trebuie racordat la un punct fix de alimentare. Aceasta poate fi f

cut numai de o persoan

specializat

, autorizat

care trebuie s

monteze aparatul în conformitate cu normele

i prevederile legale în vigoare iar înainte de a conecta aparatul la re

eaua

electric

, trebuie s

monteze un întreruptor multipolar p

strând distan

a de cel pu

in 3mm între contacte. Dac

cablul de alimentare are fi

şă

racorda

i-l la priz

de contact, ceea ce v

va permite s

porni

i s

opri

i aparatul instalat. Cablul de alimentare poate fi racordat la priza

comandat

cu întreruptorul multipolar p

strând distan

a de cel pu

in 3mm între contacte. Produc

torul nu-

i asum

responsabilitatea în cazul

în care nu vor fi respectate toate normele în vigoare, referitoare la siguran

a muncii, necesare exploat

rii standard

i func

ion

rii corecte a

aparatului electric.

CUR

ĂŢ

ARE

Înainte de a cur

ăţ

a aparatul, asigura

i-v

cablul de alimentare este scos din priz

sau c

întreruptorul este în pozi

ia OFF.

Cur

ăţ

are: Cur

ăţ

i componentele exterioare cu o cârp

moale cu o solu

ie lichid

de cur

ăţ

are care nu provoac

coroziune. Nu folosi

i pulbere

de cur

ăţ

are abraziv

sau perii.

SURI DE PRECAU

În timpul cur

ăţă

rii trebuie s

urm

i recomand

rile produc

torului, mai ales în cazul depunerilor pe suprafe

e murdare, pentru a evita riscul

incendiilor. Trebuie s

ave

i grij

ca arz

toarele s

fie acoperite în a

a fel încât s

nu provoace supraînc

lzirea filtrului hotei. Nu pr

mânc

rurile l

sând oala nesupravegheat

: uleiul din oal

se poate supraînc

lzi

i se aprinde. În cazul uleiului deja folosit riscul autoaprinderii

cre

te. Este strict interzis g

tirea mânc

rurilor cu focul deschis sub hot

. Aerul adunat nu poate fi direc

ionat c

tre conductele de evacuarea

gazelor ale altor aparate care sunt alimentate cu o alt

energie decât cea electric

. În plus trebuie s

prevede

i sistemul de aerisirea înc

perii

în cazul în care hota

i alte aparate alimentate cu o alt

energie decât cea electric

sunt folosite concomitent. Dac

folosi

i hota racordat

ul de ventila

ie, trebuie s

verifica

i starea conductei de evacuare. Aceasta trebuie f

cut

i în cazul în care conducta nu a fost folosit

mai mult timp. Respecta

i normele locale în vigoare

i prevederile autorit

ăţ

ilor competente privitor la evacuarea aerului în cazul folosirii

hotei racordate la co

ul de ventila

ie.

PRODUC

TORUL NU-

I ASUM

RESPONSABILITATEA ÎN CAZUL ÎN CARE NU VOR FI RESPECTATE

RECOMAND

RILE DESCRISE MAI SUS, CARE SE REFER

LA INSTALARE, CUR

ĂŢ

ARE

I FOLOSIREA

CORESPUNZ

TOARE A HOTEI.

Comand

−

Butoanele

‘’ ‘’

‘’

- servesc la reglarea vitezei ventilatorului în domeniul între 1

i 4,

−

Butonul

‘’

sarea butonului m

te viteza ventilatorului

−

Butonul

‘’ ‘’

sarea butonului reduce viteza ventilatorului

−

Butonul ‘’

‘’ (Timer)

–

serve

te la programarea timpului de pornire a ventilatorului

−

Butonul de iluminare

- serve

te la aprinderea

i stingerea luminii în hot

, independent de func

ionarea motorului

sarea scurt

aprinde/stinge iluminarea

−

Timer: exist

posibilitatea s

programa

i oprirea automat

a ventilatorului hotei între 10

i 90 de minute la fiecare 10 minute.

- Pentru a porni func

ia de programare, trebuie s

porni

i motorul hotei cu butonul

alegând viteza dorit

, apoi s

butonul pentru

programarea timpului de oprire a hotei

. Pe ecran apare cifra

, care sclipe

i care informeaz

comanda-

controlerul a trecut în modul de programare a timpului.

- Alege

i timpul opririi automate a motorului cu ajutorul butonului ‘’

‘’,

inând cont c

cifra care apare pe ecran, înmul

un interval de timp de 10 minute, corespunde timpului opririi întârziate de motorul hotei (de exemplu cifra 1=10 min, cifra
2=20 min, cifra 3=30 min,

.a.m.d.)

- Dup

ce stabili

i valoarea timpului opririi întârziate, confirma

i-o cu butonul pentru

programarea timpului de oprire a hotei

Ecranul nu va mai sclipi

i va ap

rea viteza setat

mai devreme, iar punctul sclipitor care apare lâng

ea semnaleaz

timpul de

oprire a motorului. Pute

i renun

a la func

ia opririi automate a motorului hotei ap

sând înc

o dat

butonul pentru

programarea

timpului de oprire a hotei

Aten

ie: Pornirea func

iei de oprire automat

(Timer) trebuie f

cut

în 20 de secunde. Altfel, dac

nici o alt

activitate nu va fi

cut

, hota revine în mod automat la modul normal de func

ionare.

În cazul bloc

rii panoului de comand

, deconecta

i aparatul din re

eaua electric

i reconecta

i-l dup

5 minute. Dup

acest timp panoul de

comand

va func

iona în mod normal.

Содержание IDKG 9545 E

Страница 1: ...ТАЛАЦИЈА НА АСПИРАТОРОТ ОДРЖУВАЊЕ И КОРИСТЕЊЕ VENTILIACIJOS INSTALIAVIMO KONSERVAVIMO IR VARTOJIMO INSTRUKCIJOS INSTALĒŠANAS KOPŠANAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE E USO DELLA CAPPA ELSZÍVÓBERENDEZÉS BESZERELÉSI KARBANTARTÁSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSAI ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION WARTUNG UND NUTZUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE INSTRUCTIONS CONCERNANT L INSTALLATION LA...

Страница 2: ......

Страница 3: ...chluss an den Abluftkanal Travail en mode fermé hotte avec des filtres carboniques sans communication avec l installation d aération Tuuletustoiminnon ollessa kiinni liesituulettimessa käytetään hiilisuodattimia ilman kytkemistä ilmanvaihtoon Töö suletud režiimil ringleva õhu režiimil söefiltrite kasutamisega ventilatsiooniga ühendamata Closed absorber mode operation using carbon filters with no c...

Страница 4: ...roducto Plošča s serijsko številko izdelka in tehnično specifikacijo štítok so sériovým číslom a technickými údajmi o výrobku Tablica sa serijskim brojem i tehničkim podacima proizvoda Табла са серијским бројем и техничким подацима производа Табличка с серийным номером и техническими данными изделия Tăbliţă cu numărul de serie şi datele de identificare ale produsului Placa com o número de série e ...

Страница 5: ...okapu Davlumbaz montajı Part 5 Порядок підключення витяжки до вентиляційного каналу при відкритому робочому режимі Anslutningssätt till imkanalen vid öppen cirkulation Modo de conectar la campana al conducto de evacuación con el funcionamiento de modo abierto Način za priključitev na prezračevalni dimnik z načina dela na prostem pripojenie odsávača k vetracej šachte pri činnosti otvoreným spôsobom...

Страница 6: ... uporabljajo samo za način dela v zaprtem 2 Dostopna kot dodatna akcesorija Vkladanie a výmena uhlíkových filtrov 1 Uhlíkové filtre používané len pri uzatvorenom spôsobe činnosti 2 Prístupné ako dodatočné vybavenie Postavljanje ili zamjena ugljenih filtera 1 Ugljeni filteri se rabe samo kod zatvorenoga sistema rada 2 Dostupni kao doknadni dijelovi Исталирање или замена угљених филтера 1 Угљени фил...

Страница 7: ...soria dodatkowe Karbon filtrelerin takılması veya değiştirilmesi 1 Karbon filtreler davlumbaz yalnızca kapalı modda çalıştırılacağı zaman kullanılır 2 Bu filtreleri aksesuar olarak bulabilirsiniz Part 7 Панель управління витяжкою Styrpanel för fläkten Panel de mando de la campana Nadzorna plošča ekstrakcijo nape Ovládací panel odsávača Upravljački panel nape Управљачки панел аспиратора Панель упра...

Страница 8: ...e aluminiu care absorb grăsimea la fiecare trei 3 luni Од безбедносни причини се препорачува да се исчистат алуминиумските филтри апсорбенти на мрснотија на секои три 3 месеци Saugos sumetimais rekomenduojama riebalus absorbuojančius aliuminio filtrus valyti kas tris 3 mėnesius Drošības nolūkos ieteicams mazgāt alumīnija filtru tauku filtru reizi trīs 3 mēnešos Per maggiore sicurezza si consiglia ...

Страница 9: ...аваць стравы на адкрытым агні пад выцяжкай Адпрацаванае паветра нельга скіраваць да адводзячых трубаў з прыбораў якія сілкуюцца іншай энергіяй чым электрычная а таксама прадугледзець адпаведную сістэму вентыляцыі памяшкання у якім выцяжка і другія прыборы якія сілкуюцца іншай энергіяй чым электрычная ужываюцца адначасова Калі выцяжка ўжываецца ў рэжыме працы з падключэннем да вентыляцыйнай шахты н...

Страница 10: ...аlаzi u šеrpi mоžе dа sе prеgriје i zаpаli U slučајu višе putа kоrišćеnоg uljа rаstе rizik оd sаmоzаpаljеnjа Аpsоlutnо sе zаbrаnjuје kuvаnjе јеlа nа оtvоrеnоm plаmеnu ispоd аspirаtоrа Nаgоmilаni vаzduh sе nе mоžе usmјеriti u оdvоd zа ispаrеnjа iz urеđаја kојi sе nаpајајu drugаčiјоm еnеrgiјоm оd еlеktričnе оsim tоgа trеbа prеdvidјеti оdgоvаrајući sistеm zа vјеtrеnjе prоstоriје u situаciјi kаdа sе а...

Страница 11: ...ичава Готвене на ястия при отворен огън под изсмукването е абсолютно забранено Натрупаният въздух не може да се насочи към канал отвеждащ изпарения от устройства захранвани с енергия различна от електрическата Освен това следва да се предвиди съответна система за проветряване на помещението в ситуация когато едновременно се използва изсмукването и устройства захранвани с енергия различна от електр...

Страница 12: ... na otevřeném ohni Nahromaděný vzduch nelze směrovat do vedení odvádějícího páru ze spotřebičů jinou energií než elektrickou kromě toho je nutné naplánovat příslušný systém větrání místnosti v situaci kdy se odsavač a spotřebiče na jinou energii než elektrickou používají současně Používá li se odsavač v režimu práce se zapojením do ventilačního vedení zkontrolujte stav odvodního potrubí taktéž v p...

Страница 13: ...Man skal hele tiden holde øje med gryder ved stegning fordi overophedet olie og fedt kan selvantændes Det er forbudt at lave mad med åben ild under emhætten Akkumuleret luft kan ikke ledes ud ved hjælp af andre energi end elektrisk energi Der skal sikres ventilationssystem i rummet i tilfælde når emhætten og andre udstyr som drives af anden energi end elektrisk energi bruges på samme tid Hvis emhæ...

Страница 14: ...verheat and ignite When using oil the risk of self ignition raises It is absolutely forbidden to cook dishes with open flames under the hood The air cannot be directed to the ventilation duct by any means but by electricity and an appropriate room ventilation system should be in place in case any other devices powered by any different means are used at the same time that the hood is If the hood is...

Страница 15: ...ise käigus isesüttimise oht kasvab Keelatud on toidukeetmine avatud tulega õhupuhasti all Kogutud õhku ei tohi juhtida teistele mitteelektrilistele seadmetele mõeldud ventilatsiooniavadesse peale selle jälgige et juhul kui õhupuhastaja on kasutusel üheaegselt mõne muu mitteelektrilise ventilatsiooni vajava seadmega oleks tagatud normidega nõutav värske õhu juurdevool Kui kasutate õhupuhastit venti...

Страница 16: ...ruoanlaitossa öljyjä ja rasvoja ylikuumenneet rasvat ja öljyt voivat syttyä palamaan jolloin myös liesituuletin voi syttyä tuleen Kun käytät samanaikaisesti liesituuletinta ja muita kuin sähköenergiaa käyttäviä kodinkoneita huolehdi ehdottomasti riittävästä ilmanvaihdosta Kun liesituuletinta käytetään hormiliitännällä ilma johdetaan ulos erityisen putken avulla tarkista putken tila myös silloinkin...

Страница 17: ...t sans surveillance l huile à l intérieure du pot peut se surchauffer et s enflammer Au cas d une huile usée le risque de l inflammation spontanée augmente considérablement Il est catégoriquement interdit de cuire les plats en flamme ouverte sous la hotte L air cumulé ne peut être dirigé vers la conduite de retour de la vapeur avec une autre énergie que celle électrique en plus il faut prévoire un...

Страница 18: ...kann überhitzen und in Brand geraten Beim gebrauchten Öl steigt die Selbstentzündungsgefahr Es ist streng verboten Speisen mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen Die gesammelte Luft darf nicht in die Dunstableitung mit einer anderen Energie als Stromenergie gesteuert werden Es soll ein entsprechendes Raumlüftungssystem vorgesehen werden falls die Dunstabzugshaube und sonstige Gerä...

Страница 19: ...et nélkül hagyja az edényben található olaj túlmelegedhet és meggyulladhat Használt olaj alkalmazása esetén nő az öngyulladás veszélye Szigorúan tilos az elszívó alatt nyílt lángon ételeket főzni Az összegyűlt levegőt tilos a nem elektromos energiával működtetett elvezetésű kivezetőcsőbe áramoltatni ezen kívül biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőztetési rendszerét arra az esetre ha az elsz...

Страница 20: ...a aperta sotto la cappa L aria accumulata non va diretta verso il condotto di scarico dei vapori dai dispositivi alimentati di energia diversa da quella elettrica inoltre bisogna prevedere l apposito sistema di aerazione quando la cappa e i dispositivi alimentati di energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente Se la cappa viene usata nel modo di funzionamento con il collega...

Страница 21: ...ug pašaizdegšanās iespējamība Kategoriski aizliegts gatavot ēdienus uz atvērtas uguns zem nosūcēja Tvaiku nedrīkst novirzīt uz tvaika novadīšanas kanāliem ar citām nevis elektrisko enerģijas ierīcēm turklāt jāpārdomā atbilstoša telpas vedināšanas sistēma situācijā kad dūmvads un ar cita nevis elektroenerģiju darbināma ierīce tiek lietotas vienlaikus Ja nosūcējs tiek lietots recirkulācijas režīmā j...

Страница 22: ...tis keptuvėje aliejus gali perkaisti ir užsidegti Vartojant jau vartotą aliejų savaiminio užsidegimo rizika didėja Griežtai draudžiama virti patiekalus atviroje liepsnoje po ventiliatoriaus gaubtu Susikaupusio oro negalima nukreipti į garus išvedantį kanalą veikiantį kitokios negu elektros energijos pagrindu be to reikia numatyti atitinkamą patalpos vėdinimo sistemą situacijoje kai ventiliacija ir...

Страница 23: ...а со отворен оган под аспираторот Воздухот неможе да се насочи кон вентилациониот канал со ништо друго освен со електрична струја затоа треба да постои соодветен вентилационен систем во просторијата во случај да има други уреди кои се напојуваат на друг начин се во употреба во исто време кога е во употреба и аспираторот Доколку аспираторот е поврзан со вентилационен канал треба да проверите дали к...

Страница 24: ...iului deja folosit riscul autoaprinderii creşte Este strict interzis gătirea mâncărurilor cu focul deschis sub hotă Aerul adunat nu poate fi direcţionat către conductele de evacuarea gazelor ale altor aparate care sunt alimentate cu o altă energie decât cea electrică În plus trebuie să prevedeţi sistemul de aerisirea încăperii în cazul în care hota şi alte aparate alimentate cu o altă energie decâ...

Страница 25: ...e het bakken de pan nooit onbeheerd achterlaten olie in de pan kan oververhit raken en in brand vliegen In het geval van reeds gebruikte olie stijgt het risico op zelfontvlamming Het is absoluut verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken Verzamelde lucht mag niet in een afvoerleiding geleid worden die gebruikt wordt voor het afvoeren van dampen van apparaten met behulp van andere voedin...

Страница 26: ...ussene må alltid være tildekket slik at ventilatorens filter ikke overopphettes Stek aldri maten uten å passe på stekepannen oljen i pannen kan overopphettes og antennes Brannfaren øker når olje tas i bruk Det er absolutt forbudt å flambere under ventilatoren Luften som blir samlet må ikke føres til en avledningskanal som er forsynet med en annen energikilde enn elektrisk strøm Husk å planlegge et...

Страница 27: ...ię gotowania potraw z otwartym płomieniem pod wyciągiem Zgromadzonego powietrza nie można skierować do przewodu odprowadzającego opary z urządzeń inną energią niż elektryczną poza tym przewidzieć odpowiedni system wietrzenia pomieszczenia w sytuacji kiedy wyciąg i urządzenia zasilane inną energią niż elektryczną są używane jednocześnie Jeżeli wyciąg jest używany w trybie pracy z podłączeniem do ka...

Страница 28: ...o ignição aumenta É absolutamente proibido cozinhar alimentos com chama aberta debaixo da coifa O ar acumulado não pode ser dirigido à tubulação que remove os vapores de outros equipamentos que usam uma energia diferente da energia elétrica além disso é preciso providenciar um sistema de ventilação adequado da sala na situação quando a coifa e os equipamentos que usam uma energia diferente da ener...

Страница 29: ...cul de autoaprindere Este absolut interzisă gătirea mâncărurilor la foc deschis sub hotă Aerul cumulat nu poate să fie direcţionat către conductele de evacuare a aerului care evacuează aerul din echipamente alimentate cu altă energie decât cea electrică Adiţional trebuie să se prevadă un sistem adecvat de ventilare în cazul în care hota şi echipamentele alimentate cu alt tip de energie sunt utiliz...

Страница 30: ...дного и того же масла риск воспламенения возрастает Абсолютно запрещается готовить пищу на открытом огне под вытяжкой Скапливающийся воздух невозможно направить в ходы отводящие пары от устройств другой энергией чем электрическая кроме того предусмотреть соответствующий способ вентиляции помещения в том случае когда вытяжка и устройство питающиеся другой энергией чем электрическая используются одн...

Страница 31: ...се прегреје и запали У случају више пута коришћеног уља расте ризик од самозапаљења Апсолутно се забрањује кување јела са отвореним пламеном испод аспиратора Нагомилани ваздух се не може усмерити у одвод за испарења из уређаја који се напајају другачијом енергијом од електричне осим тога треба предвидети одговарајући систем за ветрење просторије у ситуацији када се аспиратор и уређаји који се напа...

Страница 32: ... od samozapaljenja Apsolutno je zabranjeno kuhanje jela na otvorenom plamenu ispod nape Nakupljeni zrak se ne može usmjeriti u kanal za odvod isparevina iz uređaja koji se napajaju drugačijom energijom nego električnom osim toga treba predvidjeti odgovarajući sistem za provjetravanje prostorije u situaciji kada se napa i uređaji koji se napajaju dugačijom nego električnom energijom uporabljaju ist...

Страница 33: ...orý odvádza výpary zo zariadení napájaných innou energiou ako je elektrická Okrem toho miestnosť v ktorej sú zárovaň používané odsávač a zariadenia napájané innou energiou ako elektrická musí mať vhodný spôsob vetrania Ak je pri používaní odsávač napojený na vetraciu šachtu skontrolujte stav odvádzacieho potrubia Taktiež ho skontrolujte ak nebolo dlhší čas používané Pamätajte na dodržiavanie platn...

Страница 34: ...abljenega olja je povečevano tveganje vročine Strogo prepovedano je kuhanje jedi iz odprtega plamena pod ekstraktom Nakopičen zrak lahko usmeri na dimnik hlapov z opremo drugo kot električne vendar vam bo zagotovil primeren sistem prezračevanja v sobi kjer je ekstrakt in druge opreme ki so poganjani s električno energijo ki so uporaljeni v istem času Če se ekstrakt uporablja v zvezi s odprtem in p...

Страница 35: ...inar comidas con llamas abiertas debajo de la campana Se puede dirigir el aire acumulado al conducto que evacua los vahos de los dispositiovos utilizando sólo la energía eléctrica Además es dificil prever un sistema de ventilar una habitación cuando la campana y un otro dispositivo alimentados con otra energía que la eléctrica estén usados al mismo tiempo Hay que cerciorarse en qué estado está el ...

Страница 36: ...sken större Det är absolut förbjudet att laga mat på öppen eld när kåpan är på Kondenserad luft får inte riktas mot imkanalen som innehåller ångor från anordningar som inte är energidrivna Dessutom ska man garantera tillräckligt luftutbyte i utrymmet i fall kåpan och anordningar med andra energikällor än el används samtidigt Om kåpan är ansluten till imkanalen kontrollera kanalens skickt regelbund...

Страница 37: ...mek için ocak gözlerinin her zaman kapalı olması gerekir Kızartma tavaları denetimsiz halde bırakılmamalıdır yağ aşırı ısınarak alev alabilir Yağ kullanırken tehlike oluşabileceğinden davlumbaz altında yiyeceklerin açık alevde pişirilmesi kesinlikle önerilmez Hava havalandırma kanalına elektrik dışında başka bir yolla yönlendirilemez ve davlumbazın bulunduğu ortamda başka kaynaklar kullanarak çalı...

Страница 38: ...рітися і запалитися Якщо вживаєте масло збільшується ризик його самозапалення Абсолютно забороняється готувати страви при використанні відкритого полум я під витяжкою Нагромаджене повітря не можна направити у канал відведення випарів з обладнання що живиться іншою енергією ніж електрична крім того необхідно передбачити відповідну систему провітрювання приміщення у ситуації коли витяжка й обладнанн...

Результаты поиска

Содержание IDKG 9545 E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gorenje IDKG 9545 E, Руководство по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание IDKG 9545 E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды