9
•
Für Rückstellung des Betriebes des Timers stellen
Sie ihn auf „00“ ein, und zwar mit Hilfe der Taste „-“
oder Sie können den Timer mit gleichzeitigem
Drücken der Taster „+“ und „-“ abschalten.
•
Az időmérés működésének törlése után állítsa be
az időmérést „00”-ra a „-“ gomb segítségével, vagy
kapcsolja ki a „+“ és „-“ gombok egyidejű
lenyomásával.
•
The timer function is stopped with adjusting of timer
time to „00“ and this with help of button „-“; the
timer can be also switched off by simultaneous
pressing of buttons „+“ and „-“.
ANFANGSWERTE DER EINSTELLUNG DES
TIMERS
Der abgeschaltete Timer ist mit Drücken der Taste „+“
oder „-“ (6) im Betrieb gesetzt. Wenn wir hier die Taste
„-“ drücken, dann der Anfangswert ist 99 Minuten,
beim Drücken der Taste „+“ der Anfangswert der
eingestellten Zeit ist 00 Minuten.
AZ IDŐMÉRÉS KEZDETI BEÁLLÍTÁSA
Ha az időmérő ki van kapcsolva, a „+” vagy a „-“ (6)
gombokkal indul működésbe. Ha a „-“ gombot
nyomjuk meg, a kezdeti érték 99 perc, ha pedig a „+”
gombot, a beállított idő kezdeti értéke 00 perc.
THE INITIAL SETTING UP OF TIMER
The switched of timer is put into operation with
pressing of button „+“ or „-“ (6). When pressing the
button „-“ , than the initial value will be 99 minutes, at
pressing the button „+“ ,the initial value of set up time
will be 00 minutes.
MIT TIMER GESTEUERTE KOCHZONE
•
Mit dem Timer beliebige Kochzone auf der
Kochplatte gesteuert werden kann. Die Kochzone
schaltet sich nach Ablauf der eingestellten
Zeitperiode ab.
•
Zuerst wir wählen die mit Timer gesteuerte
Kochzone aus. Mit der Auswahl der Kochzone wird
die ursprüngliche Wahl gelöscht, weil mit dem
Timer gleichzeitig nur eine Kochzone gesteuert
werden kann.
•
Die Wahl der Kochzone muss vor der Einstellung
der Zeit erfolgen, anderenfalls der Timer bleibt
ausgeschaltet.
•
Der Timer wird automatisch abgeschaltet, wenn die
Zeit nicht bis 10 Sekunden nach der Auswahl der
Kochzone eingestellt wird, die Ausnahme sehe
unten.
•
Der Timer kann als Minutenwecker benützt werden,
und zwar mit Einstellung des Timers für beliebige,
auf „0“ eingestellte Leistungsstufe.
IDŐMÉRŐVEL VEZÉRELT FŐZŐZÓNA
•
Az időmérővel vezérelni tudjuk bármelyik főzőzónát
a főzőlapon. A beállított idő lefolyásával a főzőzóna
kikapcsol.
•
Kiválasztjuk az időzítő által vezérelni kívánt
főzőzónát. Másik zóna kiválasztásával az eredeti
kiválasztás törlődik, mivel az időmérővel
egyidejűleg csak egy főzőzóna vezérelhető.
•
A főzőzónát az idő beállítása előtt kell kiválasztani,
különben az időmérő kikapcsolva marad.
•
Ha a főzőzóna kiválasztását követően 10
másodpercen belül nem állítunk be időt (T=00), az
időmérő automatikusan kikapcsol, pl. az időmérő
percszámlálóként való használatánál.
•
Az időmérőt percszámlálóként is lehet használni,
mégpedig az időmérő tetszőleges „0”
teljesítményfokozatra állított főzőzónára való
beállítással.
WITH TIMER CONTROLLED COOKING
ZONE
•
Any cooking zone of hotplate can be controlled with
the timer. The cooking zone is switched off after
expiring of set up time.
•
Select the cooking zone which should be controlled
with the timer. The initial choice will be deleted by
choosing of other cooking zone, as the timer can
control one cooking zone only in the same time.
•
The cooking zone should be selected before
setting up of time; else the timer remains switched
off.
•
The timer switches automatically off, when up to 10
seconds after selecting of cooking zone no time
would be set up (T=00); than the timer can be used
as an alarm clock.
•
The timer can be used as alarm clock, and this with
setting up of timer for any cooking zone with
selected capacity level „0“.
INDIKATION DER MIT DEM TIMER
GESTEUERTEN KOCHZONE
Die Signalleuchte „8“ auf dem Bedienpult markiert die
mit dem Timer gesteuerte Kochzone.
AZ IDŐMÉRŐ ÁLTAL VEZÉRELT
FŐZŐZÓNA KIJELZÉSE
A vezérlőpanel „8” jelzőlámpája azt a főzőzónát
mutatja, amelyet az időzítő vezérel.
INDICATION OF WITH TIMER CONTROLLED
COOKING ZONE
Signal light „8“ on the control panel shows the cooking
zone, which is controlled with the timer.
