EN Care and maintenance
DE Pflege und Wartung
FR Entretien et maintenance
TR Bakım ve onarım
PL Czyszczenie i konserwacja
RO Îngrijire şi întreţinere
EN
Care and maintenance
NOTE: Use warm soapy water and a soft damp cloth to keep the glass clean.
Wipe dry with a clean cloth. Scourers, abrasives and Chemical cleaners can
damage the glass and pattern, and should not be used.
In hard water areas, insoluble lime salts may be deposited on the glass. If this
is allowed to build up it becomes increasingly difficult to remove and looks
unsightly. Regular cleaning will minimize this effect.
•
Do not attempt to cut the glass.
•
Do not strike the glass with hard or pointed items.
•
Regularly check moving parts such as rollers and hinges to ensure they
are secure and adjusted correctly. Tighten and adjust where required.
Also check all sealed joints to ensure seal has not deteriorated. Re-seal
if required.
FR
Entretien et maintenance
REMARQUE : Nettoyer le verre à l’eau savonneuse avec un chiffon doux
et humide. Essuyer avec un chiffon propre. Les tampons à récurer et les
nettoyants abrasifs et chimiques peuvent endommager le verre et le motif et
ne doivent pas être utilisés.
Dans les zones à eau dure, des sels de chaux insolubles peuvent se déposer
sur le verre. S’ils s’accumulent, ils deviennent de plus en plus difficiles à retirer
et sont peu esthétiques. Un nettoyage régulier réduit cet effet.
•
Ne pas essayer de couper le verre.
•
Ne pas heurter le verre avec des éléments durs ou pointus.
•
Vérifier régulièrement les pièces mobiles telles que les rouleaux et les
charnières pour s’assurer qu’ils sont bien fixés et réglés correctement.
Serrer et ajuster si nécessaire. Vérifier également les joints étanches
pour s’assurer qu’ils ne sont pas détériorés. Refaire l’étanchéité si
nécessaire.
PL
Czyszczenie i konserwacja
UWAGA: Do czyszczenia szkła należy używać ciepłej wody z mydłem oraz
miękkiej, wilgotnej szmatki. Wytrzeć do sucha czystą szmatką. Czyściki
druciane, materiały ścierne i chemiczne środki czyszczące mogą uszkodzić
szkło i jego wzór, dlatego nie należy ich używać.
W obszarach z twardą wodą na szkle mogą osadzać się nierozpuszczalne
sole wapnia. W miarę nagromadzenia się takiej warstwy, coraz trudniej ją
usunąć i niekorzystnie wpływa ona na wygląd kabiny. Regularne czyszczenie
minimalizuje ten efekt.
•
Szyb nie należy ciąć.
•
Nie należy uderzać w szybę ciężkimi ani ostro zakończonymi
przedmiotami.
•
Regularnie sprawdzać, czy ruchome części, takie jak rolki i zawiasy, są
odpowiednio zamocowane i wyregulowane. W razie potrzeby dokręcić
i wyregulować. Należy również sprawdzić wszystkie łączenia, aby
upewnić się, że są szczelne. W razie potrzeby ponownie uszczelnić.
DE
Pflege und Wartung
HINWEIS: Verwenden Sie für die Reinigung des Glases warmes Seifenwasser
und ein weiches, feuchtes Tuch. Verwenden Sie zum Trocknen ein sauberes
Tuch. Scheuerschwämme, Scheuermittel und chemische Reinigungsmittel
können das Glas und das Muster beschädigen und sollten daher nicht
verwendet werden.
In Regionen mit hartem Wasser können sich unlösliche Kalksalze auf dem
Glas ablagern. Wenn sich diese über längere Zeit ansammeln, lassen sie
sich immer schwieriger entfernen und hinterlassen unansehnliche Flecken.
Beugen Sie dem durch regelmäßige Reinigung vor.
•
Versuchen Sie nicht, das Glas zu schneiden.
•
Stoßen Sie nicht mit harten oder spitzen Gegenständen gegen das
Glas.
•
Überprüfen Sie regelmäßig bewegliche Teile wie Rollen und Scharniere,
um sicherzustellen, dass sie fest sitzen und richtig eingestellt sind.
Ziehen Sie sie bei Bedarf fest und stellen Sie sie ein. Prüfen Sie auch
alle abgedichteten Verbindungsstellen, um sicherzustellen, dass die
Dichtung unversehrt ist. Dichten Sie sie bei Bedarf erneut ab.
RO
Îngrijire şi întreţinere
NOTĂ: Utilizați apă caldă cu săpun și o cârpă moale și umedă pentru a
menține sticla curată. Ștergeți cu o cârpă curată. Nu este indicat să utilizați
bureți abrazivi și soluții de curățare abrazive și chimice, întrucât pot deteriora
sticla și modelul.
În regiunile cu apă dură, este posibil ca pe sticlă să apară depuneri insolubile
de calcar și piatră. Dacă se formează astfel de depuneri, ele vor fi din ce în
ce mai dificil de curățat și sunt inestetice. Curățarea periodică va reduce la
minimum acest efect.
•
Nu încercați să tăiați sticla.
•
Nu loviți sticla cu obiecte dure sau ascuțite.
•
Verificați periodic elementele mobile, spre exemplu rolele și balamalele,
pentru a vă asigura că sunt bine fixate și reglate corect. Strângeți-le și
reglați-le dacă este necesar. De asemenea, verificați toate îmbinările
etanșe, pentru a vă asigura că sunt intacte. Refaceți etanșeitatea dacă
este necesar.
TR
Bakım ve onarım
NOT: Camı temizlemek için sabunlu ılık su ve yumuşak nemli bir bez kullanın.
Temiz bir bezle kurulayın. Bulaşık telleri, aşındırıcılar ve kimyasal temizleyiciler
cama ve desene zarar verebileceğinden dolayı kullanılmamalıdır.
Sert suya sahip bölgelerde çözünmeyen kireç tuzları cam üzerinde birikebilir.
Bu şekilde bırakılırsa giderilmesi zamanla zorlaşır ve kötü bir görüntü oluşturur.
Düzenli temizlik, bu etkiyi en aza indirir.
•
Camı kesmeye çalışmayın.
•
Cama sert veya sivri uçlu nesnelerle vurmayın.
•
Tekerlekler ve menteşeler gibi hareketli parçaların sağlam olduğundan
ve doğru ayarlandığından emin olmak için bunları düzenli olarak
kontrol edin. Gereken yerleri sıkarak ayarlayın. Ayrıca, sızdırmazlığın
bozulmadığından emin olmak için tüm sızdırmaz ekleri kontrol edin.
Gerekirse tekrar sızdırmaz hale getirin.
28
KAIP12920-07_192356_s3_s8_Rectangular_Bathtub v3R.indd 28
30/01/2020 09:25
