GO2 RH3
DE
Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN
Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR
Mode d‘emploi
À garder dans le véhicule
IT
Istruzioni per l‘uso
Da tenere nel veicolo
Seite 02
Page 22
Page 41
Pagina 61
Страница 1: ...rauchsanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren EN Operating instructions To be kept in the vehicle FR Mode d emploi garder dans le v hicule IT Istruzioni per l uso Da tenere nel veicolo Seite 02 Page 22 Page...
Страница 2: ...g 9 5 1 Abkuppeln vom Zugfahrzeug 9 5 2 Rangiersystem einschalten 9 5 3 Rangiersystem anschwenken 10 5 4 Wohnwagen rangieren 11 5 5 Ankuppeln am Zugfahrzeug 13 5 6 Rangiersystem abschwenken 13 5 7 Ran...
Страница 3: ...uf ein Bild z B Abbildung 3 Nummer 1 1 5 Warnhinweise In dieser Gebrauchsanleitung werden Warnhinweise verwendet um vor Sach und Personensch den zu warnen Warnhinweise immer lesen und beachten Warnwor...
Страница 4: ...icherer Betrieb Sind die Antriebsrollen nicht vollst ndig angeschwenkt ist der Wohnwagen nicht kontrollierbar Die Antriebsrollen immer vollst ndig anschwenken Beim An Abschwenken und w hrend des Betri...
Страница 5: ...ot Aus Taste Bei Auff lligkeiten z B unkontrolliertem Verhalten des Rangiersystems ist die rote Drucktaste sofort zu bet tigen 3 Verwendungszweck 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der GO2 RH3 ist ein Ra...
Страница 6: ...hrtrichtung 3 Steuerung Abbildung beispielhaft 4 Batterietrennschalter 5 Batterie 6 Ladeger t 7 Anschwenkhebel 8 Fernbedienung 4 1 2 Aufbau Antriebseinheit 4 3 3 2 1 Abb 2 1 Elektromotor 2 Anschwenkwe...
Страница 7: ...len Betrieb das Truma PowerSet BC und eine der leistungsstarken Optima Batterien Auch Aufbaubatterien Wohnwagen mit autarker Strom versorgung mit entsprechend gro er Kapazit t siehe Tabelle unten sind...
Страница 8: ...t nicht benutzt Batterien aus der Fernbedienung nehmen Unterschiedliche Batterietypen oder neue und ge brauchte Batterien d rfen nicht zusammen benutzt werden Leere Batterien sind aus der Fernbedienun...
Страница 9: ...enenfalls Fremdk rper Verschmutzun gen oder hnliches zwischen Antriebsrolle und Reifen entfernen 5 1 Abkuppeln vom Zugfahrzeug Zugfahrzeug vor dem Wegrollen sichern Siehe Ge brauchsanleitung des Fahrz...
Страница 10: ...liert wegrollen Feststellbremse des Wohnwagens erst l sen wenn die Antriebsrollen auf beiden Seiten vollst ndig angeschwenkt sind HINWEIS Besch digung des Rangiersystems Die Antriebsrollen d rfen nur...
Страница 11: ...rherseba ren Fahrbewegungen des Wohnwagens f hren Die Ausschalten Taste der Fernbedienung dient in Gefahrensituationen auch als Not Aus Funktion Bei Auff lligkeiten die Ausschalten Taste sofort bet ti...
Страница 12: ...Fahrt vorw rts r ckw rts kann mit gleichzeitigem Bet tigen der Richtungstasten die Fahrt richtung angepasst werden Vorw rts in eine Linkskurve Abb 23 Vorw rts in eine Rechtskurve Abb 24 R ckw rts in e...
Страница 13: ...rsorgungsdose des Zugfahrzeugs einstecken 5 6 Rangiersystem abschwenken HINWEIS Sachsch den durch das Ziehen mit ange schwenkten Antriebsrollen Wird der Wohnwagen bei angeschwenkten An triebsrollen vo...
Страница 14: ...beiden F hrungsschrauben in den Langl chern befinden sich wieder in ihrer Ausgangsposition Abb 31 Abb 32 Anschwenkhebel entfernen 5 7 Rangiersystem ausschalten HINWEIS Besch digung an Reifen und Antr...
Страница 15: ...ng im Batterieanschlusskabel in Ordnung ist Falls die Sicherung defekt ist muss das System auf einen eventuellen Kurzschluss ber pr ft werden Bei Fehlern schaltet sich die Fernbedienung nach dem Anzei...
Страница 16: ...ollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehe bung f hren bitte an den Truma Service wenden 6 2 Abstimmung der elektro nischen Steuerung mit der Funk Fernbedienung Fernbedienung und Steuerung sind wer...
Страница 17: ...dienung Die Fernbedienung ist an einem trockenen Ort aufzubewahren Batterien der Fernbedienung bei l ngeren Still standszeiten z B im Winter entfernen um ein Aus laufen der Batterien zu verhindern Vor...
Страница 18: ...lstandszeit muss um eine Tiefentladung der Batterie zu vermeiden diese abge klemmt und zwischendurch geladen werden Vor der Inbetriebnahme die Wohnwagenbatterie aufladen 8 Reparatur HINWEIS Besch digu...
Страница 19: ...zu ent sorgen Nationale Vorschriften und Gesetze m ssen beachtet werden 9 2 Entsorgung von Fernbedienung und Batterien Die Fernbedienung und die Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden...
Страница 20: ...e gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che des Ver brauchers bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer im jeweiligen Erwerbsland werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt und k nnen unabh ngig von dieser...
Страница 21: ...achen Alle Adressen und Telefonnummern finden Sie unter www truma com im Bereich Service Um einen reibungslosen Ablauf zu gew hrleisten bitten wir bei Kontaktaufnahme die folgenden Informationen berei...
Страница 22: ...ng vehicle 29 5 2 Switch on the manoeuvring system 29 5 3 Engage the manoeuvring system 30 5 4 Manoeuvring the caravan 31 5 5 Coupling to the towing vehicle 33 5 6 Disengage the manoeuvring system 33...
Страница 23: ...1 1 5 Warnings Warnings are used in these operating instructions to warn of property damage and personal injury Always read and observe warnings Warning word Meaning Risk Hazards for people Failure t...
Страница 24: ...be controlled Always completely engage the drive rollers When engaging and disengaging and while operating the manoeuvring system care must be taken to ensure that no hair parts of the body clothing o...
Страница 25: ...of the manoeuvring system 3 Intended use 3 1 Proper use The GO2 RH3 is a manoeuvring system which allows a caravan to be manoeuvred without the aid of the to wing vehicle The GO2 RH3 was designed for...
Страница 26: ...unit illustration serves as an example 4 Isolating switch 5 Battery 6 Charger 7 Lever 8 Remote control 4 1 2 Setup of the drive unit 4 3 3 2 1 Fig 2 1 Electric motor 2 Toggle crank 3 status display E...
Страница 27: ...werSet BC and high performance Optima batteries Body mounted batteries caravans with self sufficient power supply with correspondingly large capacity see table below are also suitable Batteries NOTICE...
Страница 28: ...iod of time remove the batte ries from the remote control Different types of batteries or new and used batte ries must not be used together Flat batteries must be removed from the remote control and d...
Страница 29: ...tems from between the drive rollers and tyres 5 1 Uncoupling the towing vehicle Secure the towing vehicle against rolling away See the vehicle s operating instructions WARNING Personal injury due to t...
Страница 30: ...e enga gement the caravan can roll away in an uncont rolled manner Only release the caravan s parking brake when the drive rollers on both sides are com pletely engaged NOTICE Damage to the manoeuvrin...
Страница 31: ...lead to the caravan moving unpredictably The Off switch on the remote control can also be used as an emergency stop function in dangerous situations Press the Off switch immediately if the re are not...
Страница 32: ...rse Fig 22 When driving forwards in reverse the driving direc tion can be adjusted by pressing the direction buttons at the same time Forward turning left Fig 23 Forward turning right Fig 24 Reverse t...
Страница 33: ...uvring system See Kapitel 5 6 Insert the 13 pole plug or adapter into the towing vehicle s 13 pole supply socket 5 6 Disengage the manoeuvring system NOTICE Property damage due to towing with the driv...
Страница 34: ...ng system NOTICE Damage to the tyres and drive unit due to continuously engaged drive rollers If the manoeuvring system s drive rollers remain engaged continuously this can cause dama ge to tyres and...
Страница 35: ...unit flashing Control unit is overheated Interrupt the power supply with the battery cut off switch and remove the key Allow the control unit to cool down for at least 20 minutes Then start the manoe...
Страница 36: ...ts Cleaning and user performed maintenance must not be carried out by children when unsupervised 7 1 12 V battery care Notes for handling batteries When handling batteries pay attention to the manufac...
Страница 37: ...egularly check the gap between the drive rollers and tyres using the spacer plate Regularly check the caravan s tyres and the tyre pressure At least every 2 years have an expert check that there is no...
Страница 38: ...ry when transporting the dismantled manoeuvring system due to the weight Bear the weight of the entyre system in mind RISK Risk of injury due to heavy attachments Risk of severe injury when transporti...
Страница 39: ...ufacturer or an authorised service partner un dertakes to remedy such defects through subsequent fulfilment i e at its discretion either by repairing or replacing the defective item unless one of the...
Страница 40: ...NetBox Truma iNet X Pro Panel Truma iNet X Panel or similar has not been exclusively used for controlling Truma appliances or appliances approved by Truma As a consequence of damage arising from forei...
Страница 41: ...5 1 D telage du v hicule tracteur 48 5 2 Mise en marche du syst me de man uvre 49 5 3 Placage du syst me de man uvre 50 5 4 Man uvrer la caravane 51 5 5 Attelage au v hicule tracteur 53 5 6 Repliage d...
Страница 42: ...rtissements sont uti lis s pour mettre en garde contre les risques de dom mages mat riels et corporels Toujours lire et respecter les avertissements Mot d avertissement Signification DANGER Dangers po...
Страница 43: ...tion Avant chaque utilisation du syst me de man uvre contr ler les pneus et les rouleaux d entra nement le cas ch ant enlever les cailloux aux bords tran chants et les mat riaux similaires 2 3 Fonctio...
Страница 44: ...rgence Le bouton poussoir rouge figure de la t l commande ARR T sert galement de touche d arr t d urgence En cas de probl mes par exemple de comportement incontr l du syst me de man uvre il faut actio...
Страница 45: ...Commande illustration titre d exemple 4 Interrupteur coupe batterie 5 Batterie 6 Chargeur 7 Levier de plaquage 8 T l commande 4 1 2 Structure de l unit d entra nement 4 3 3 2 1 Fig 2 1 Moteur lectriqu...
Страница 46: ...p rativement le mode d emploi et les Informations concernant la s curit L utilisateur du v hicule est responsable de l utilisation correcte de l appareil 4 4 1 Alimentation en nergie Pour un fonctionn...
Страница 47: ...RS LA GAUCHE Tourner vers l avant dans le sens inverse des aiguilles d une montre ARRI RE VERS LA GAUCHE Tourner vers l arri re dans le sens des ai guilles d une montre 4 5 2 Remplacement des piles de...
Страница 48: ...de la caravane peuvent perdre leur adh rence sur un terrain glissant neige glace boue herbe mouill e Faire attention aux mouvements de glisse incontr l s Garder une distance de s curit par rapport la...
Страница 49: ...d un c blage incorrect ou d une erreur de la commande Activer l interrupteur coupe batterie unique ment lorsque les rouleaux d entra nement sont repli s Proc dure suivre en pr sence d un interrupteur...
Страница 50: ...riorer le syst me de man uvre Utiliser exclusivement le levier de plaquage fourni Porter des gants pour viter de glisser ATTENTION Risque de blessures en cas de mauvaise utilisation du levier de plaqu...
Страница 51: ...les de la caravane La touche Arr t de la t l commande sert aussi de fonction d arr t d urgence dans les situations dangereuses En cas de probl me appuyer imm di atement sur la touche Arr t Voir Kapite...
Страница 52: ...e sens de la marche en appuyant simulta n ment sur les touches directionnelles Vers l avant dans un virage gauche Fig 23 Vers l avant dans un virage droite Fig 24 Vers l arri re dans un virage gauche...
Страница 53: ...n 13 p les du v hicule tracteur 5 6 Repliage du syst me de man uvre REMARQUE Dommages mat riels dus la traction avec les rouleaux d entra nement plaqu s Si la caravane est tir e par le v hicule tracte...
Страница 54: ...pneus et de l unit d entra nement par des rouleaux d entra nement plaqu s en permanence Si les rouleaux d entra nement du syst me de man uvre restent plaqu s en permanence cela peut entra ner des d t...
Страница 55: ...mande Interrompre l alimentation en courant avec l interrupteur coupe batterie et retirer la cl Laisser refroidir la commande pendant au moins 20 minu tes Mettre ensuite le syst me de man uvre en serv...
Страница 56: ...oration du syst me de man uvre par un nettoyage inappropri Ne pas nettoyer le syst me de man u vre avec un syst me de nettoyage haute pression N utiliser que des d tergents doux Le nettoyage et l entr...
Страница 57: ...sion des pneus trop faible entra nent le risque que les rouleaux d entra nement ne puissent plus tre plaqu s enti rement avec la pression n cessaire Contr le r gulier de la distance entre les rou leau...
Страница 58: ...u poids du sys t me complet Lors du transport du syst me de man uvre d mont des blessures peuvent survenir en raison de son poids Veiller au poids de l ensemble du syst me DANGER Risque de blessures p...
Страница 59: ...bricant ou un Service Partner agr rem diera ces d fauts par une ex cution ult rieure soit par une r paration soit par la livraison d un appareil de re change sauf si l un des motifs d exclusion mentio...
Страница 60: ...Pro Panel Truma iNet X Panel ou similaire n est pas utilis exclusivement pour la commande d appareils Truma ou d appareils approuv s par Truma en cas de dommages caus s par des corps tran gers par ex...
Страница 61: ...o di traino 68 5 2 Accensione del sistema di manovra 68 5 3 Avvicinamento del sistema di manovra 69 5 4 Manovra del caravan 70 5 5 Agganciamento al veicolo di traino 72 5 6 Allontanamento del sistema...
Страница 62: ...ti opzionali fig 3 1 Riferimento a un immagine ad esempio figura 3 numero 1 1 5 Avvertenze Le presenti istruzioni per l uso contengono delle avver tenze volte a evitare che si verifichino lesioni pers...
Страница 63: ...stema di manovra controlla re sempre gli pneumatici e i rulli di trasmissione rimuovere pietre appuntite o altri corpi estranei eventualmente presenti tra il rullo di trasmissione e lo pneumatico 2 3...
Страница 64: ...mportamento in caso di guasti Arresto d emergenza Il tasto a pressione rosso immagine del telecomando OFF funge anche da tasto di arresto di emergenza In caso di anomalie ad esempio un comportamento f...
Страница 65: ...na figura di esempio 4 Staccabatteria 5 Batteria 6 Caricabatterie 7 Leva di avvicinamento 8 Telecomando 4 1 2 Struttura dell unit di trasmissione 4 3 3 2 1 Fig 2 1 Motore elettrico 2 Albero di avvicin...
Страница 66: ...et BC e una delle potenti batterie Optima Sono idonee anche le batterie della struttura caravan con alimentazione di corrente autarchica di capacit adeguata vedere la tabella riportata di seguito Batt...
Страница 67: ...to per un certo periodo di tempo si consiglia di rimuo vere da esso le batterie vietato utilizzare tipi diversi di batterie oppure bat terie nuove assieme a batterie usate Le batterie vuote devono ess...
Страница 68: ...li pneumatici Controllare la distanza tra gli pneumatici e i rulli di trasmissione Rimuovere eventuali corpi estrani o impu rit presenti tra i rulli di trasmissione e gli pneumatici 5 1 Sganciamento d...
Страница 69: ...erde ON finch il LED non si illumina 5 3 Avvicinamento del sistema di manovra ATTENZIONE Rischio di lesioni personali dovute al rotola mento del caravan Se il freno a mano viene rilasciato durante l o...
Страница 70: ...ulli di trasmissione sono stati premuti sui pneuma tici su entrambi i lati per circa 20 mm Fig 16 Se le unit di trasmissione non si avvicinano corretta mente vedere Kapitel 6 Guasti 5 4 Manovra del ca...
Страница 71: ...in discesa e diminuisce in salita In pendenza il tipo di sistema fa s che la velocit aumenti possibile diminuire la velocit fermandolo e riavviandolo pi volte Quando si rilasciano i tasti o il segnale...
Страница 72: ...rotolare via quindi mettere fuori servizio il sistema di manovra 5 5 Agganciamento al veicolo di traino Il sistema di manovra consente di agganciare il veicolo di traino con precisione millimetrica e...
Страница 73: ...ssare il caravan con cunei NOTA Rischio di danni dovuti all utilizzo di un at trezzo scorretto Il sistema di manovra deve essere allontanato solo manualmente Altri dispositivi ausiliari pos sono danne...
Страница 74: ...so di inattivit prolungata In caso di inattivit prolungata i rulli di trasmissione devono essere allontanati completamente 5 7 1 Spegnimento del telecomando Premere il tasto rosso OFF sul telecomando...
Страница 75: ...iscaldata Interrompere l alimentazione di corrente con lo stacca batteria e togliere la chiave Lasciare raffreddare la cen tralina per almeno 20 minuti Mettere il sistema di manovra in funzione Errore...
Страница 76: ...ropulitrice ad alta pressione Utilizzare solo detergenti delicati Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte del gestore non devono essere eseguite da bambini in as senza di supervisione 7 1...
Страница 77: ...non possano pi es sere avvicinati completamente con la giusta pressione Controllo periodico della distanza tra rulli di trasmissione e pneumatici con l ausilio di un distanziale Controllo periodico de...
Страница 78: ...l trasporto del sistema di manovra smontato possibile procurarsi delle lesioni a causa del peso del sistema Fare attenzione al peso complessivo del sistema PERICOLO Rischio di lesioni dovute a compone...
Страница 79: ...veder a eliminare tali vizi mediante adempimento successivo ovvero tramite riparazione o sostituzione a propria discrezione se non ricorre uno dei motivi di esclusione sotto elencati Le parti o gli ap...
Страница 80: ...r il controllo di apparecchi Truma o apparecchi autorizzati da Truma in seguito a danni dovuti a sostanze estranee ad es oli plastificanti nel gas influssi chimici o elett rochimici nell acqua o se l...
Страница 81: ...e relevant Union harmonisation legislation 2006 42 EU Maschinenrichtlinie Machinery Directive 2014 53 EU Funkanlagen Richtlinie Radio Equipment Directive Folgende harmonisierte Normen und andere techn...
Страница 82: ......
Страница 83: ......
Страница 84: ...truma com In order to avoid delays please have the unit model and serial number ready see type plate FR Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou un de nos partenaires de SAV agr s en cas de d...
