background image

4

DE

IT

E

Inhaltsverzeichnis

Symbolik auf dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symbolik in dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . 4
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5
Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . 6
Vorhersehbarer Missbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entleerung und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Symbolik in dieser Anleitung

GEFAHR!

Ein Warnhinweis dieser Ge-

fahrenstufe kennzeichnet eine dro-
hende gefährliche Situation. Befolgen
Sie zu diesem Warnhinweis die Anwei-
sungen, um Lebensgefahr oder schwer-
ste Verletzungen zu vermeiden. 

WARNUNG!

Ein Warnhinweis dieser 

Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögli-
che gefährliche Situation. 
Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die
Anweisungen um die Gefahr von Verlet-
zungen zu vermeiden.

ACHTUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahren-

stufe kennzeichnet einen möglichen Sachscha-
den. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die
Anweisungen um Sachschäden zu vermeiden. 

Hinweis!

Ein Hinweis kennzeichnet zu-

sätzliche Informationen oder Abbildun-
gen, die Ihnen die Bedienung und das
Verständnis für das Gerät erleichtern sol-
len.

Technische Daten

Typ

FM10

Max. Einfüllmenge:

1,0 l

Gesamtinhalt ca.:

1,5 l

Leergewicht ca.:

0,5 kg

Max. Betriebsüberdruck:

3 bar

Max. Betriebstemperatur:

+ 40 °C

Behälterwerkstoff:

Polyethylen

Pumpenwerkstoff:

Polypropylen

Maximale Fördermenge:

290 ml/min

Werkstoff der O-Ringe: 

Viton

Flachstrahldüse:

110 °
Richtlinie 2014/68/EU Artikel 4, Absatz 3

.

FM10_DE_RU_80S_977091-02_final.qxp_Innenseiten_FM10.qxd  12.06.18  10:51  Seite 4

All manuals and user guides at all-guides.com

Содержание FoamMaster FM10 flex

Страница 1: ...triebsanleitung 2 8 Instructionsforuse 9 13 Moded emploi 14 18 Gebruiksaanwijzing 19 23 Istruzioniperl uso 24 28 Instruccionesdeuso 29 33 Manualdeinstru es 34 38 Betjenningsvejledning 39 43 Bruksanvis...

Страница 2: ...rmamiktar fazlabas n Cantidaddellenado sobrepresi nm x Quantidadem ximadeenchimento sobrepress om xima EinsatzimWerkstattbereich Anv ndninginomverkstadsomr det Foruseintheworkshop Brukiverkstedsektore...

Страница 3: ...A C D E F G B FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Titel 12 06 18 10 50 Seite 3 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 4: ...sungenumdieGefahrvonVerlet zungenzuvermeiden ACHTUNG EinWarnhinweisdieserGefahren stufekennzeichneteinenm glichenSachscha den BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie AnweisungenumSachsch denzuvermeiden Hinw...

Страница 5: ...rtundgr ndlich reinigen anschlie endgutaustrocknen l UmweltbelastendeSpr hmittelm g lichstamObjektverarbeiten gezielt dosieren unvermeidbareResteinge eignetenAuffangbeh lternzwischen lagernundzumSonde...

Страница 6: ...ion Durchunsachgem enGebrauchdesGer tes bestehtLebensgefahr BeachtenSiedaherdie nachfolgendenSicherheitshinweise l BeimUmgangmitgef hrlichenStoffen geeigneteSchutzkleidungeinschlie lich Schutzhandschu...

Страница 7: ...r tnichtrestlosaussch ttenoderaus sp lenlassen leund lhaltigeFl ssig keiten l AufAnforderungstelltderGer tehersteller einedetaillierteWerkstoffst cklistedesGe r tesf rgenauerePr fungzurVerf gung l Eig...

Страница 8: ...rstellers Wahl undEntsorgungderSp lfl ssigkeitrich tensichnachdenVorgabendesMittel herstellers AuchbeimSp lendieBest n digkeitderGer tewerkstoffe beachten l DieLebensdauerderPumpewirderheblich verl ng...

Страница 9: ...venttheriskofinjury ATTENTION Thislevelofwarningindicates potentialdamagetoproperty Followthein structionsspecifiedinthiswarningtoavoid damagetoproperty Note Anoteindicatesadditionalinfor mationorillu...

Страница 10: ...ntheobjectofthespraying anyunavoidableresiduesshouldbeput inasuitableholdingcontainerandsent forspecialdisposal Observealllawsandregulationscon cerningmaterialshazardoustowaters whentemporarilystoring...

Страница 11: ...ion Dangertolifeifthedeviceisnotusedasin tended Forthisreason observethefollowing safetyinstructions lWhenhandlinghazardoussubstancesal wayswearappropriateprotectiveclothing includingprotectiveglovesa...

Страница 12: ...iabilityofthemanufac turerforanydamagecausedasaresult GettingStarted l Unscrewthevalvebody B byrotatingto theleftoutofthecontainerforfilling l Fillthetank see Max fillingvolume in theTechnicaldatasect...

Страница 13: ...isposedofwilldependon thedetailsgivenbythemanufacturerof theliquidtobesprayed Alsoconsider whetherthetankisresistanttotheflush ingliquid l Thepumpwilllastmuchlongerifthe pumpO ring islubricatedfromtim...

Страница 14: ...agnantce symboled avertissement ATTENTION Unavertissementpr c d dece symbolepr vientded g tsmat rielspos sibles Pour viterdesd g tsmat riels respec tezlesinstructionspr c d esdecesymbole d avertisseme...

Страница 15: ...el l Apr sutilisation nettoyersoigneusementet imm diatementler servoiretbienles cher l Sipossible traiterlesproduitspol luantssurl objet dosagecons quent stockerlesrestesin vitablesdansdes r cipientsa...

Страница 16: ...Dangerdemortencasd incendieet ou d explosion Uneutilisationincorrectedel appareilpeut pr senterundangerdemort Aussi respectez lesconsignesdes curit ci apr s lLorsdelamanipulationdesubstancesdan gereus...

Страница 17: ...pr vu excluentlaresponsabilit dufabricant pourlesdommagesquienr sultent Miseenservice l Pourleremplissage d visserlecorpsde soupape B dur servoirenletournant verslagauche l Remplirler servoir pourvolu...

Страница 18: ...onduli quidederin aged pendentdesprescrip tionsdufabricantduproduit M mepour lerin age tenircomptedelar sistance desmat riauxdel appareil l Ladur edeviedelapompepeut trenette mentprolong sidetempsente...

Страница 19: ...ezewaarschuwingsaan wijzingenopomhetgevaarvanper soonlijkletseltevermijden OPGELET Eenwaarschuwingsaanwijzingvan ditgevarenniveauwijstopmogelijkemate ri leschade Volgdewaarschuwingsaanwij zingenopomma...

Страница 20: ...urenmogennietboven 40 Cliggen Apparaattegenvorstbeschermen l Nagebruikvandetankdezeonmiddellijk endegelijkschoonmaken daarnaonder stebovenlatendrogen l Milieubelastendsproeimiddelbijvoor keuraanhetobj...

Страница 21: ...e Dooronjuistgebruikvanhetapparaatkunnen levensgevaarlijkesituatiesontstaan Volgdaaromdevolgendeveiligheidsaanwij zingenop lBijdeomgangmetgevaarlijkestoffendient mengeschikteveiligheidskleding inclusi...

Страница 22: ...oeldkun nenworden oli nenoliehoudende vloeistoffen l Opverzoeksteltdefabrikantvanhetappa raateengedetailleerdemateriaalstukslijst vanhetapparaatbeschikbaarvooreen nauwkeurigecontrole l Bijeigenhandige...

Страница 23: ...spoelvloeistof zijnafhankelijkvandegegevensvandefa brikantvandevloeistoffen Letookbijde keuzevandespoelvloeistofopdathetma teriaalvanhetapparaatnietwordtaantast l Delevensduurvandepompwordtaanzien lij...

Страница 24: ...azionediavvertimento le istruzioniperevitarediriportarelesioni ATTENZIONE Un indicazionediavvertimento diquestolivellodipericolorappresentaunpos sibiledannomateriale Seguire inpresenzadi questaindicaz...

Страница 25: ...raturediesercizionondevonosuperarei 40 C Proteggerel apparecchiodalgelo l Dopol usopuliresubitoedaccuratamenteil serbatoioefarloasciugarloperbene l Lesostanzeinquinantidovrebberoes sereconsumatecomple...

Страница 26: ...rte perincendioe oesplosione Incasodiusoimpropriodell apparecchiovi pe ricolodimorte Perquestomotivo attenersialle avvertenzesullasicurezzadiseguitoriportate lQuandosimaneggianosostanzepericolose indo...

Страница 27: ...liereconillavaggio dall apparecchio olieliquidioleosi l Arichiestailproduttoredell apparecchio metteadisposizioneunalistadettagliata deimaterialidell apparecchioperuncon trollopi preciso l Eventualimo...

Страница 28: ...to Sceltaesmaltimentodel liquidodilavaggiosibasanosuquantopre scrittodalproduttoredelprodotto Anche duranteillavaggiofareattenzioneallaresi stenzadeimaterialidell apparecchio l Lapompaduramoltopi alun...

Страница 29: ...grodelesiones ATENCI N Unavisoclasificadoconeste gradodesignaunposibleda omaterial Siga lasindicacionesqueacompa anaesteaviso paraevitarda osmateriales Nota Unanotaidentificalainforma ci noilustracion...

Страница 30: ...iatamente acontinuaci ns quelobien l Aserposible aplicarelaerosolcontami nanteenelobjeto dosificarenelpunto preciso almacenartemporalmentelos restosinevitablesenrecipientescolec toresadecuadosydesecha...

Страница 31: ...decuada incluidosguantesdeprotecci nyprotecci n respiratoria Deber nevitarselasfuentes deencendidoenelentornoyprocuraruna buenaventilaci nenelpuestodetrabajo l Noutilizarelequipoparaaplicarmedios infl...

Страница 32: ...anvaciar olavarcompletamenteenelaparato aceitesyl quidosquecontengan aceite l Apetici n elfabricantedelaparatofacili tar unalistadematerialesdetalladosdel aparatoparasucomprobaci nm sexacta l Lasmodif...

Страница 33: ...ndell quidolimpiadordependen delasespecificacionesdelfabricantedel agente Inclusoallavar observarlaesta bilidaddelosmaterialesdelaparato l Laduraci ndelabombasealargaconsidera blementesidevezencuando...

Страница 34: ...mentos ATEN O Umavisodesten veldeperigoas sinalaposs veisdanosmateriais Emrela oa esteaviso respeiteasinstru esparaevitar danosmateriais Nota Umanotaassinalainforma es adicionaisoufiguras quedevemfac...

Страница 35: ...eros 40 C Protegeroaparelhodogelo l Ap sautiliza o limparoreservat rio imediatamenteedeformameticulosa depoissec lobem l Osprodutospulverizadoresqueprovo camdanosambientaisdevemserpro cessadost opr xi...

Страница 36: ...espumarprodutosdelimpezal quidos PERIGO Perigodemortedevidoainc ndioe ou explos o Umautiliza oincorrectadoaparelhoconsti tuiperigodevida Respeiteporissoasseguin tesindica esdeseguran a lUsarvestu riod...

Страница 37: ...osquen opodemsercom pletamenteretiradosdoaparelhooureti radosatrav sdalavagem leosel quidos contendo leo l Apedido ofabricantedoaparelhodisponi bilizaumalistademateriaisdetalhadado aparelhoparaumaveri...

Страница 38: ...roduto Aescolhaearemo odol quidodelavagemdependemdasindica esdofabricantedoproduto Observararesist nciadosmateriaisdo aparelho mesmonalavagem l Avida tildabombaprolonga seconsidera velmenteseoO Ringda...

Страница 39: ...elsinfo s farenforkv stelserkan undg s OBS Enadvarselsinfop dettefaretrinmar kerermuligematerielleskader F lganvis ningernetildenneadvarselsinfo s materi elleskaderundg s Bem rk Enbem rk infomarkerer...

Страница 40: ...pr cist oguundg eligerester skalopbevaresivelegnedebeholdere ogafleveressomfarligtaffald Overholdloveogbestemmelserforstof fer dererfarligeforvandmilj et ved mellemopbevaringogdestruktion l Holdspr jt...

Страница 41: ...teteregnet tilenbestemtv ske f rv skenbenyttes FARE Livsfarep grundafbrandog eller eksplosion Uhensigtsm ssigbrugafspr jteapparatet medf rerlivsfare Overholdderforde efterf lgendesikkerhedsanvisninger...

Страница 42: ...stningsventilen A Maksimumtrykketern et n rsikkerheds trykaflastningsventilenreagerer Eteventueltovertrykslipperudgennem sikkerheds trykaflastningsventilen l Vedaktiveringaftryktasten G p ventille gem...

Страница 43: ...fspr j ten l Pumpensholdbarhedforl ngesbetydeligt hvispumpeo ringenafogtilsm resmedlidt harpiks ogsyrefrifedt l Hvisskumdannelsenoph rer skaldetkon trolleres omlufthullerneitilslutningsniplen E ertils...

Страница 44: ...ai dessavarningsmeddelandens risk f rskadorkanundvikas OBSERVERA Ettvarningsmeddelandeav dennariskniv angerm jligsakskada F ljanvisningarnaidettavarningsmedde landes attsakskadorkanundvikas Tips Ettti...

Страница 45: ...oga l Sprutmedelsombelastarmilj nskai m jligastem nbearbetasp objektet m linriktatdoserat ochoundvikliga restermellanlagrasil mpligauppsam lingsbeh llareochkasserassomspecia lavfall Lagarochf rordning...

Страница 46: ...medletstillverkarek nnertill D rf rb ranv ndarenkontaktav tskans tillverkaref rkontrollavsprutansl mplig hetf ravseddv tskainnanarbetetp b r jas FARA Livsfarap grundavbrand och eller explosion Riskf r...

Страница 47: ...s tryckav lastningsventilen A H gstatryckuppn s oms kerhets tryckavlastningsventilen sl rtill Eventuellt vertryckavg rvias kerhets tryckavlastningsventilen l Genomatttryckap tryckknappen G p utl sessp...

Страница 48: ...eng ller venvid sk ljning l Pumpenslivsl ngd karavsev rtompump O ringd ochd sm rjsinmedliteharts ochsyrafrittfett l Omdetintel ngreskullesken gonskum bildningskah lenf rluftinloppianslut ningsnippeln...

Страница 49: ...or unng fareforper sonskader OBS Etvarselskiltidettefaretrinnetkjenne tegnerenmuligmateriellskade Tildette varselskiltetm duf lgeinstruksenefor unng materiellskade Merk Enmerknadkjennetegnertil leggsi...

Страница 50: ...doserm lrettet restersomikke ertil unng skalmellomlagresiegn edesamlebeholderenogoverleverestil avfallsbehandlingsomspesialavfall Loverogforordningerforvannskade ligestofferm overholdesvedmellom lagri...

Страница 51: ...egjennombrannog eller eksplosjon Detbest rfareforlivsfaredersomapparatet brukesp ufagmessigm te Overholdderfor def lgendesikkerhetsinstruksene lN rmanomg smedfarligestoffer m manhap segegnedebeskyttel...

Страница 52: ...kkavlastningsventilen A mens detteskjer Maksimumtrykkern ddn r sikkerhets trykkavlastningsventilenakt iveres Eteventueltovertrykkvikerutvia sikkerhets trykkavlastningsventilen l Ved betjenetrykknappen...

Страница 53: ...u forvissedegomatmaterialeneiappar atett lerskyllev sken l Levetidenforpumpenblirbetydeliglenger dersomduavogtilsm rerinnpumpeno ringenmedlittsyrefrittogharpiksfrittfett l Hvisdetikkeoppst rnoenskumda...

Страница 54: ...urmanvaaran HUOMIO T ll merkill osoitettuvaroitus osoittaa ett onmahdollisestiolemassaai neellistenvahinkojenvaara Otahuomioon t ss esitettyvaroitusv ltt ksesiaineelliset vahingot Huomautus Huomautusv...

Страница 55: ...ntarkastipest v nkohteeseen Ker v ist m tt m tj m tsopiviinasioihinjatoimita neongelmaj tteisiin Noudatav livarastoinnissajah vityk sess vesist j saastuttavienaineiden k sittelyst s dettyj lakejajam r...

Страница 56: ...teenvalmistajankanssa VAARA Hengenvaaratulipalonja tair j h dyksenvuoksi Laitteenep asiallinenk ytt aiheuttaa hengenvaaran Noudatasiksiseuraavia turvallisuusohjeita lKunk sitteletvaarallisiaaineita k...

Страница 57: ...ilirunko B takaisinpaikoil leenjakehit laitteeseenpainettapump paamalla Tarkkailesamallavaro pai neenpoistoventtiili A Suurinsallittu paineonsaavutettu kunvaro paineen poistoventtiililaukeaa Ylipainep...

Страница 58: ...umpuno rengastasilloin t ll inhartsittomallajahapottomallaras valla l Mik livaahtoutumistaeien tapahdu tar kista ovatkoliitinnipan E ilmarei ttukossa tarvittaessapuhdistane Huomautus Voimakaskuormitus...

Страница 59: ...n n zabr n te t mnebezpe poran n POZOR V stra n upozorn n tohotostupn nebezpe ozna ujemo n materi ln kody N sledujtepokynyktomutov stra n mu upozorn n zabr n tet mnebezpe materi ln ch kod Upozorn n Po...

Страница 60: ...ut l Post ikyzat uj c ivotn prost ed zpracujtepokudmo novbl zkosti objektu c len d vkov n nezpracovateln zbytkyskladujteve vhodn chz chytn chn dob cha odevzdejtedo nebezpe n hoodpadu P iskladov n alik...

Страница 61: ...jsouvpraxism s z r zn chl tek jejich slo en zn pouze v robce Vhodnostp strojepour itou tekutinuprotomus p edpou it mzjistit provozovatelvdohod sv robcem prost edku NEBEZPE Ohro en ivotapo remaneboexpl...

Страница 62: ...h ovac ventil A Maxim ln tlakjedosa entehdy kdy seaktivujebezpe nostn tlakov odleh ovac ventil P padn p etlakuniknep esventil l Stisknut mtla tka G nat leseventiluse spust rozpra ov n Uvoln n tla tka...

Страница 63: ...pysepodstatn prodlou pokudOkrou ekpumpyob asnama ete tukembezobsahuprysky icakyselin l Jestli eseji netvo p na zkontrolujte zda nejsouotvoryp voduvzduchu vevsuvce E ucpan pop jevy ist te Upozorn n Sil...

Страница 64: ...ak m 68 Kullan mK lavuzundaki simgeler TEHL KE Butehlikebasama n nteh likeuyar s tehditedicitehlikelibirdu rumuifadeeder Buuyar bilgisineili kinolarak hayatitehlikevea ryara lanmalarlailgilitalimatlar...

Страница 65: ...etlidozajlamayap larak at lmal d r e erart kolu mas ka n lmazsabuar t klaruygunkaplardadepolanmal ve zelat kolarakbertarafedilmelidir Aradepolamadavebertarafederken sular kirleticimaddelerleilgiliyasa...

Страница 66: ...yankullan m l m tehlikesinenedenolabilir Bunedenle a a dakiemniyettalimatlar nadikkatedin lTehlikelimaddelerle al rken koruyucu eldivenvesolunummaskesid hilolmak zere uygunkoruyucugiysilergiyin Alanda...

Страница 67: ...tesiverebilir l Cihazdayetkilileredan madanyap lande i ikliklervecihaz namac nauygunkulla n lmamas nedeniyleolu anhasarlardan reticininsorumlututulamaz letimealma l Doldurmaki in solad nd rerekvalfg v...

Страница 68: ...v larda nemliemni yettalimatlar vemadde reticilerininve rileri b l m nebak n z Y kamas v s n nse ilmesivetasfiyeedilmesi madde reticisininverece ibilgilereba l d r Y kamas ras ndadacihazdakihammadde l...

Страница 69: ...69 69 70 71 72 72 72 73 FM10 1 0 1 5 0 5kg 3bar 40 C 290ml O Viton 110 2014 68 E 4 3 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 6 All manuals and user guides at all...

Страница 70: ...GR l l 16 l l l 40 C l l l l l l A 3bar l l l 2 GR 70 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 71: ...R l 100 500 DGUV l GLORIA l GLORlA l A l B l C l D l l 1907 2006 GR 71 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com i d...

Страница 72: ...GR l E l F l G l FM10 l 1 2 3 4 C l l 40 C l l GR 72 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 73: ...GR l B l l B A l G G l 1 0bar l A l l l l E GR 73 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 74: ...2 FM10 1 0 1 5 0 5 3 40 C 290 Viton 110 2014 68 EU 4 3 2 74 75 75 77 77 77 78 78 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guid...

Страница 75: ...75 RU H l l 16 l l l 40 C l l FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 76: ...76 RU H l l l l A 3 l l l 2 l DGUV 100 500 l GLORIA l GLORlA l l FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com i d m...

Страница 77: ...77 RU H l A l B l C l D l E l F l G l FM10 l 1 2 3 4 C l l 1907 2006 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 78: ...78 RU H 40 C l l l B l l B A l G G l 1 0 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 79: ...79 RU H l A l l l l E 2 FM10_DE_RU_80S_977091 02_final qxp_Innenseiten_FM10 qxd 12 06 18 10 51 Seite 7 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 80: ...700 46 Ger tef rHausundGarten SERVICE HOTLINE 49 0 180 55 899 09 14 Cent min f r Anrufe aus dem deutschen Festnetz e mail service gloria garten com Internet www gloriagarten de 977091 02 200618 FM10_...

Отзывы: