Gima OXY-5 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 76

Gima OXY-5 Скачать руководство пользователя страница 1

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente
questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely
understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant
d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen
und verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente
este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este
manual antes de usar o produto.

ÐÑÏÓÏ×Ç:

Ïé ÷åéñéóôÝò áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðñÝðåé íá äéáâÜóïõí

êáé íá êáôáëÜâïõí ðëÞñùò ôéò ïäçãßåò ôïõ åã÷åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí

÷ñÞóç ôïõ.

.PK}{A |B}lKaBI XI{A |Iv £{}ByI |¦{X{A AY¡ ~¢s¥ ©AZv |B}l{A «{k

:ZYR{A

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE BOOK

INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN

BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ

ª¦BkZ{A¥ |B}lKaÂA |¦{X

PULSOXIMETRO OXY-5
OXIMETER OXY-5
OXYMÈTRE DE POULS OXY-5
PULOXIMETER OXY-5
PULSIOXÍMETRO OXY-5
MEDIDOR DE OXI-PULSAÇÕES OXY-5
OXIMETER OXY-5

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
[email protected] - [email protected]

www.gimaitaly.com

M34282-M-Rev.2-10.09

0476

1
2
3
...
»

Содержание OXY-5

Страница 1: ...ucto ATEN O Osoperadoresdevemlereentendercompletamenteeste manualantesdeusaroproduto PK A B lKaBI XI A Iv ByI X A AY s AZv B l A k ZYR A MANUALED USOEMANUTENZIONE USEANDMAINTENANCEBOOK INSTRUCTIONSDEF...

Страница 2: ...dannosa per gli occhi quindi l utenteeilpersonaledellamanutenzionenondevonoinalcuncasofissarecongliocchitale luce Ilpazientenondeveutilizzaresmaltoperunghien nessunaltrotipodicosmeticosulle dita L un...

Страница 3: ...biologicoperlarespirazione Moltidisturbidellarespirazionepossonocausare ipossiemiamettendoancheinpericololasalutedelpaziente E quindiindispensabilenella procedureclinichemanteneremonitoratol SpO2 Ilme...

Страница 4: ...tterealcunebandeluminosedispettriristrettiattraversocampionidisangueeper misurare l attenuazione dello spettro con differenti lunghezze d onda a seconda delle caratteristicheconcuiRHb O2HB MetHbeCOHba...

Страница 5: ...trochirurgica possono alterarelaprecisionedellamisurazione H Ilpazientenondeveaveresmaltosulleunghien nessunaltrotipodicosmetico 3 Specifichetecniche A TipoDisplay DisplayLCD B Alimentazionerichiesta...

Страница 6: ...di protezione contro l ingresso di liquidi Dispositivo ordinario senza protezioni contro l ingresso di liquidi Compatibilit elettromagnetica GruppoI ClasseB 4 Accessori A Uncordinodisupporto B Unabus...

Страница 7: ...uco 2 Inserire il secondo capo nel primo e tirarlo 6 Guida operativa A Inserire le due batterie nel verso corretto e quindi riposizionare la copertura B Aprire il sensore come mostrato in figura C Far...

Страница 8: ...ato ildispositivoemetter unsuonodiallarme Ilvalorechehasuperatoilimitilampegger sul display i limiti di allarme sono riportati nelle Specifiche Tecniche 7 Riparazioneemanutenzione A Sostituire le batt...

Страница 9: ...o in modo correttoeriprovare 2 Riprovare Recarsi in ospedale per una diagnosi accurata se si sicuri che l apparecchio funziona correttamente 1 Posizionare il dito in modo correttoeriprovare 2 Farecalm...

Страница 10: ...ituzioneoriparazioneeffettuataduranteilperiododigaranzianonhannol effettodi prolungareladuratadellagaranzia Lagaranzianon validaincasodi riparazioneeffettuatadapersonalenonautorizzatoocon pezzi di ric...

Страница 11: ...elight Testeecannotuseenamelorothermakeuponthefinger Testee s fingernail can not be too long Pleaseperusetherelativecontentabouttheclinicalrestrictionsandcaution 1 Safety 1 1 Instructions for Safe Ope...

Страница 12: ...dis inconvenientandcannotbeusedtomonitorcontinuously Forthepurposeofmeasuringthe SpO2 moreeasilyandaccurately GIMAdevelopedtheFingertipOximeter Thedevicecan measurethepulseratesimultaneously The Finge...

Страница 13: ...gth660 nm and infrared wavelength 940 nm to differentiate HbO2 from HbR One side of the sensor contains two LEDs and the other side contains a photoelectric detector SpO2 oximetermeasuresHbO2 saturati...

Страница 14: ...rference of surrounding light Thedifferencebetweenthevaluemeasuredintheconditionofindoornaturallightandthat ofdarkroomislessthan 1 G Resistance to interference of man made light ValuesofSpO2 andPulseR...

Страница 15: ...SpO2 Thebar graphofpulsestrength Pulserate Power 5 2 Battery Refer to the figure and insert the two AAA size batteries properly in the right direction Replacethecover Pleasetakecarewhenyouinsertthebat...

Страница 16: ...duringtheprocess F Measurementresultwillbedisplayedonthescreen asshowninfigure Usercanread SpO2 andHRvaluesfromdisplayscreen SpO2 SpO2 symbol Pulseratesymbol BPM theunitofpulserate beatsperminute Puls...

Страница 17: ...lse Rate can not be displayed normally The SpO2 and PulseRatedisplay instable The device can not turn on The indicator light is off suddenly PossibleReason 1 The finger is not properly positioned 2 Th...

Страница 18: ...yofthewarranty GIMAwillrepairand orreplacefreeofcharge allthedefectedpartsduetoproductionreasons Laborcostsandpersonneltravelingexpenses andpackagingnotincluded Allcomponentssubjecttoweararenotinclude...

Страница 19: ...teurestnuisiblepourlesyeux par cons quentl utilisateuretlepersonnelcharg del entretiennedoiventenaucuncasfixer cettelumi reaveclesyeux Lepatientnedoitutilisernivernis ongleniaucunautretypedecosm tique...

Страница 20: ...rtant param tre biologique pour la respiration Beaucoup de troubles respiratoires peuvent tre cause d hypox mie mettantainsilasant dupatientendanger Ilestdoncindispensabledansles proc durescliniquesde...

Страница 21: ...ansmettredesfaisceauxlumineux spectresrestreints traversdes chantillonsdesang etpourmesurerl att nuationduspectreavecdiff renteslongueursd ondeenfonctiondes caract ristiquessuivantlesquellesRHb O2HB M...

Страница 22: ...caleexcessive peuventfausserlapr cisiondelamesure H Le patient ne doit utiliser ni vernis ongle ni aucun autre type de cosm tique sur les doigts 3 Sp cificationstechniques A Typed affichage cranLCD B...

Страница 23: ...ques Type BF Degr de protection contre les liquides Dispositif ordinaire sans protections contre les liquides Compatibilit lectromagn tique GroupeI ClasseB 4 Accessoires A Uncordondesupport B Uneenvel...

Страница 24: ...etrou 2 Ins rerledeuxi meboutdanslepremieretletirer 6 Guideop rationnel A Ins rerlesdeuxpilesdanslebonsensetensuiterepositionnerlecouvercle B Ouvrirlecapteurcommemontr danslafigure C Faireplacerledoig...

Страница 25: ...passela limitepr tablie ledispositif metunsignald alarme Lavaleurquiad pass leslimites clignote sur l cran les limites d alarme sont indiqu es dans les Caract ristiques Techniques 7 R paration et entr...

Страница 26: ...e c a r d i a q u e instable L appareil ne s allumepas L i n d i c a t e u r lumineuxs teint l improviste Causeprobable 1 Le doigt n est pas positionn correctement 2 LaSpO2dupatientesttropfaible pour...

Страница 27: ...our parationeffectu espendantlap riodedegarantienecomportentpas le prolongement de la dur e de la garantie La garantie n est pas valable en cas de r parationeffectu eparunpersonnelnonautoris ouavecdes...

Страница 28: ...nicht auf einem dem oder weichem Gewebe positioniertwerden DasvomSensorausgestrahlteLicht Infrarotstrahlensindunsichtbar istsch dlichf rdie Augen Daher darf we4der der Patient noch das mit der Wartun...

Страница 29: ...ngmitSauerstoffderPulsationistderAnteilvonHbO2desGesamtwertesvon HbimBlutunddiesewirdauchO2 KonzentrationimBlutgenannt Eshandeltsichumeinen wichtigenbiologischenParameterf rdieAtmung VieleAtemst runge...

Страница 30: ...Betriebstemperatur 10 C 40 C Lagertemperatur 20 C 55 C Feuchtigkeit Betriebsfeuchtigkeit 35 80 Lagerfeuchtigkeit 10 100 Luftdruck Betriebsdruck 70kPa 106kPa Lagerdruck 50kPa 106kPa 2 4Messgrundlagen...

Страница 31: ...enenpulsation unddamitzueinerfalschenMessungvonSpO2f hrenkann E Sicherstellen dassdieoptischeOberfl chefreivonHindernissenist F EinezuhelleUmgebungkanndasErgebnisderMessungbeeinflussen Diesschlie t Fl...

Страница 32: ...3 mm H Nettogewicht 60g einschlie lich Batterien I Klassifikationen SchutztypgegenStromschl ge Ger tmitinternerEnergiequelle SchutzgradgegenStromschl ge TypBF SchutzgradgegenEindringenvonFl ssigkeiten...

Страница 33: ...iehen 6 Anwendung A Zwei neue Batterien einlegen und dabei auf die richtige Polarit t achten Dann das Batteriefachwiederverschlie en B DenSensor wieinderAbbildungangegeben ffnen C DenFingerdesPatiente...

Страница 34: ...oder Herzschlagfrequenzwertes berschritten ert nt ein Alarmsignal Der berschreitende WertblinktaufderAnzeige dieAlarmgrenzensindindenTechnischenDatenangegeben 7 Reparatur und Wartung A AuswechselnderB...

Страница 35: ...instabil Das Ger t l sst sich nicht einschalten Die Anzeige schaltet sich von M glicher Grund 1 Der Finger ist nicht korrekt positioniert 2 SpO2desPatienten ist zu niedrig um gemessen zu werden 1 Der...

Страница 36: ...mFallevon Reparaturen diedurchnichtbefugtesPersonalausgef hrtwurdenoder ohneOriginalersatzteile Sch den diedurchNachl ssigkeit St eodernichtzul ssigen Gebrauchhervorgerufenwerden GIMA bernimmtkeineHaf...

Страница 37: ...itidaporelsensoresda inaparalosojos porlotanto elusuarioyelpersonaldelmantenimientoenning ncasotienenquefijarestaluzconlos ojos Elpacientenotienequeutilizaresmalteparalasu asnining notrotipodecosm tic...

Страница 38: ...o paralarespiraci n Muchasmolestiasdelarespiraci npuedencausarhipoxemiaponiendo enpeligrolasaluddelpaciente Porlotantoesindispensableenlosprocedimientoscl nicos mantenermonitoreadolaSpO2 Elm todotradi...

Страница 39: ...etro multifuncional para transmitealgunasbandasluminosasdeespectrosrestringidosatrav sdemuestrasde sangreyparamedirlaatenuaci ndelespectrocondiferenteslongituddeondaseg nlas caracter sticas con las qu...

Страница 40: ...rgicapueden alterarlaprecisi ndelamedici n H Elpacientenotienequeteneresmalteenlasu asnining notrotipodecosm tico 3 Especificacionest cnicas A TipoDisplay DisplayLCD B Alimentaci nrequerida Dos pilas...

Страница 41: ...eprotecci ncontralaentradadel quidos Dispositivoordinariosinprotecciones contralaentradadel quidos Compatibilidadelectromagn tica GrupoI ClaseB 4 Accesorios A Unacuerdadesoporte B Unsobredeprotecci n...

Страница 42: ...la cuerda de soporte 1 Introducir el primer cabo de la cuerda a trav s del orificio 2 Introducirelsegundocaboenelprimeroytirarlo 6 Gu aoperativa A Introducirlasdospilasenelsentidocorrectoyvolveracoloc...

Страница 43: ...I comoilustradoenfigura H Alarmas Durante la medici n si el valor SpO2 o la frecuencia de los latidos supera el l mite preconfigurado eldispositivoemitir unsonidodealarma Elvalorquehasuperadolos l mit...

Страница 44: ...La SpO2 y l a f r e c u e n c i a cardiacano se v i s u a l i z a n normalmente Visualizaci n deSpO2 y frecuenciacardiaca inestable El aparato nose enciende El indicador luminososeapaga improvisamente...

Страница 45: ...garant anoesv lidaencasode reparaci nefectuadaporpersonalnoautorizadoocon piezasderecambionooriginales aver asovicioscausadospornegligencia golpesouso impropio GIMAnorespondedemalfuncionamientosenapar...

Страница 46: ...elo sensor danifica os olhos portanto o utilizadoreopessoadamanuten odevemevitarabsolutamentedefixarestaluz Opacienten odeveusaresmaltedeunhasnemnenhumoutrotipodecosm ticosobreos d dos Aunhadopaciente...

Страница 47: ...sedeumimportantepar metrobiol gico paraarespira o Muitosproblemasdarespira opodemcausarhipoxiemiapondomesmo emperigoasa dedopaciente Portanto indispens velmantercontroladaoSpO2 O m todotradicionaldeme...

Страница 48: ...mitir algumas bandas luminosas restritas atrav s de amostras de sangue e para medir a atenua o da luminosidade com diferentes comprimentos de onda dependendo das caracter sticas com que Rhb O2HB MetHb...

Страница 49: ...aeletro cir rgicapodemalterar aexactid odamedida H Opacienten odeveteresmaltesobreasunhasenenhumoutrotipodecosm tico 3 Especifica est cnicas A Tipo Video Video LCD B Alimenta onecess ria Duaspilhasalc...

Страница 50: ...icos TipoBF Graudeprote ocontraaentradadel quidos Dispositivonormalsemprote ocontraa entradadel quidos Compatibilidadeeletro magn tica GrupoI ClasseB 4 Acess rios A Cord odesuporte B Estojodeprote o C...

Страница 51: ...atrav sdofuro 2 Fazerpassaraoutrapontadentrodaprimeira epuxar 6 Guiaoperativa A Introduzirasduaspilhasnadire ocorretarecolocaratampa B Abrirosensorconformeindicadonafigura C Enfiarod dodopacientenosen...

Страница 52: ...o valor SpO2 ou a frequ ncia das batidas supera o limite pr selecionado o dispositivo emitir um alarme sonoro O valor que superou o limite comparecer piscandonovideo oslimitesdealarmes oindicadosnasEs...

Страница 53: ...eira corretaetentarnovamente 2 Tentarnovamente Irnohospital para uma diagnose mais detalhadaseseest seguroque o aparelho funciona corretamente 1 Colocar o dedo na posi o corretaetentarnovamente 2 Calm...

Страница 54: ...o per odo de validez da garantia n o tem o efeito de prolongar a dura o da mesma A garantia n o v lida em caso de conserto feito por pessoal n o autorizado ou com sobressalentesn ooriginais avariasou...

Страница 55: ...55 2 1 1 1 pulsoximetro pulsoximetro...

Страница 56: ...56 1 2 _ pulsoximetro pulsoximetro MRI CT 1 3 pulsoximetro pulsoximetro pulsoximetro pulsoximetro 60 C 2 HbO2 Hb 2 SpO2 SpO2 SpO2...

Страница 57: ...57 SpO2 Pulsoximetro Pulsoximetro SpO2 2 1 SpO2 8 2 2 Pulsoximetro SpO2 2 3 10 C 40 C 20 C 55 C 35 80 10 100 70kPa 106kPa 50kPa 106kPa...

Страница 58: ...lobinometro RHb O2HB Met Hb COHb O2Hb O2Hb O2Hb O2Hb RHb O2Hb Met Hb COHb x 100 O2Hb O2Hb O2Hb RHb O2Hb x 100 pulsoximetroSpO2 660nm 940 nm HbO2 HbR LED pulsoximetro SpO2 HbO2 pletismografo HbO2 70 95...

Страница 59: ...59 3 A DisplayLCD B 1 5V AAA 3V 15mA C SpO2 35 99 2 75 99 3 50 74 SpO2 90 D 30bpm 240bpm 2bpm 2 120bpm 50bpm E 0 20 F 1 G SpO2 H 66mm L x36mm W x33mm H 60g I T BF I B 4 C...

Страница 60: ...60 5 5 1 5 2 SpO2...

Страница 61: ...61 5 3 1 2 6 A B C D 2 E F SpO2 HR SpO2 SpO2 BPM I 6...

Страница 62: ...62 G PI H SpO2 7 C pulsoximetro D 20 C 55o C 10 100...

Страница 63: ...63 SpO2 SpO2 1 2 SpO2 1 2 1 2 3 1 8 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 8...

Страница 64: ...64 GIMA 12 GIMA GIMA software GIMA SHENZENCREATIVE P R C...

Страница 65: ...65 ARABIC 2 1 1 1...

Страница 66: ...66 ARABIC 1 2 MRI CT 1 3...

Страница 67: ...67 ARABIC 60 2 HbO2 Hb O2 SpO2 SpO2 SpO2 SpO2 SpO2 2 1 SpO2...

Страница 68: ...68 ARABIC 8 2 2 SpO2 2 3 10 40 20 55 35 80 10 100 70kPa 106kPa 50kPa 106kPa...

Страница 69: ...69 ARABIC 2 4 RHb O2HB Met Hb COHb O2Hb O2Hb O2Hb O2Hb RHb O2Hb Met Hb COHb x 100 O2Hb O2Hb O2Hb RHb O2Hb x 100 SpO2 660 nm 940 nm HbO2 Hbr SpO2 HbO2 70 95 2 5 SpO2 SpO2...

Страница 70: ...70 ARABIC SpO2 3 LCD 1 5 AAA 3 15 SpO2 35 99 2 75 99 3 50 74 SpO2 90 30bpm 240bpm 2bpm 2 120bpm 50bpm...

Страница 71: ...71 ARABIC 0 20 Lower limit 50bpm 1 SpO2 66 36 33 60 BF I B 4...

Страница 72: ...72 ARABIC 5 5 1 5 2 AAA ThedisplaySpO2 Thebar graphofpulsestrength Pulserate Power...

Страница 73: ...73 ARABIC 5 3 1 2 6 2 SpO2 HR SpO2 SpO2 BPM...

Страница 74: ...74 ARABIC 6 PI SpO2 7 20 55 10 100...

Страница 75: ...75 ARABIC 8 1 2 1 2 SpO2 SpO2 1 2 1 2 SpO2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 8 2...

Страница 76: ...76 ARABIC 12 GIMA GIMA GIMA...

Отзывы:

Нет отзывов