0630-999-22b_2004.12.p65
0630-999/22b
SLM
5-8
D
E
2
1
4
3
max. 105°
max. 105°
5
Kontrolle der Ausschwenkkräfte
Warnung:
Die Öffnungskraft zum Ausschwenken der Seiten-
teile und Schiebeflügel darf höchstens 150 N betra-
gen.
Die Öffnungskraft ist rechtwinklig zum Seitenteil
oder Schiebeflügel an der dem Drehpunkt gegen-
überliegenden Seite (1 m ab Boden) mittels Feder-
waage zu messen.
Bei Auslieferung der Anlage sind Schnäpper (1) im Seitenteil und
Schnappverhakung (3) im Schiebeflügel auf eine Nenn-Öffnungs-
kraft voreingestellt. Wenn erforderlich, ist die Öffnungskraft wie
folgt zu korrigieren:
Seitenteil
Einstellen der Öffnungskraft am Gewindestift (2) im Schnäp-
per (1): Drehen im Uhrzeigersinn = Krafterhöhung.
Schiebeflügel
Einstellen der Öffnungskraft am Gewindestift (4) in der Schnapp-
verhakung (3): Drehen im Uhrzeigersinn = Krafterhöhung.
6
Bauseitige Anschläge kontrollieren
Achtung:
Bauseitig müssen feste Anschläge vorhanden sein,
die verhindern, dass die Seitenteile mehr als 105°
geöffnet werden können.
5
Checking the swing-out forces
Warning:
The force required for swinging out the side panels
and the sliding wings must not exceed
150 N.
The opening force must be measured by means of
a spring balance applied perpendicularly to the side
panel or the sliding wing, on the opposite side of the
pivot (at a height of 1 m from floor level).
Upon delivery of the installation the spring-loaded catch (1) in the
side panel and the snap-in interlocking (3) in the sliding wing have
been preset to a reference opening force. If required this opening
force can be corrected as follows:
Side panel
Adjustment of the opening force by means of the set screw (2) in
the spring-loaded catch (1): Turning the screw clockwise = the
force is increased.
Sliding wings
Adjustment of the opening force by means of the set screw (4) in
the snap-in interlocking (3): Turning the screw clockwise = the
force is increased.
6
Checking the stop pieces
(supplied by customer)
Attention:
Fixed stop pieces must be provided by customer
in order to prevent an opening of the side panels
which exceeds 105°.
Anschlag bauseits
Stop piece
by customer
