Documentazione relativa alla “Direttiva Macchine”
Documentation relating to the “Machine Directive”
Documentation relative à la "Directive Machines"
24
Per la Direttiva macchina:
• la chiusura automatizzata è una macchina;
• il responsabile della sicurezza della chiusura automatizzata è colui che provvede alla sua messa in ser vizio.
Quindi sempre secondo la Direttiva Macchine, l’installatore che “automatizza” una porta o un cancello assemblando prodotti di costruttori
diversi assume gli stessi obblighi del costruttore di una macchina e deve:
• predisporre il FASCICOLO TECNICO della chiusura;
• redigere la relativa DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITA’;
• apporre sulla por ta motorizzata la MARCATURA “CE”.
Sue responsabilità sono:
• esecuzione degli impianti a regola d’ar te secondo le normative vigenti;
• utilizzo di materiali conformi alle leggi e norme tecniche di riferimento recanti la marcatura “CE”;
• consegna al cliente di:
•
a) istruzioni d’uso e avver tenze per l’uso sicuro dell’impianto;
•
b) istruzioni di manutenzione ordinaria;
•
c) dichiarazione di conformità;
•
d) registro della manutenzione e prove.
L'installatore per tanto secondo la direttiva macchine, deve redigere e conser vare per almeno 10 anni dalla data di messa in ser vizio,
il fascicolo tecnico della chiusura contenente almeno i seguenti documenti:
• analisi dei rischi presentati e soluzioni adottate;
• disegno complessivo della chiusura automatizzata;
• manuali di installazione e manutenzione;
• elenco componenti utilizzati e relative dichiarazioni di conformità;
• istruzioni e avver tenze generali per la sicurezza;
• registro di manutenzione;
• dichiarazione CE di conformità.
For the Machine Directive:
• an automated closing device is a machine;
• the person who installs the automated closing device is responsible for its safety.
Therefore, according to the Machine Directive, the installer who “automate” a door or a gate assembling products of different manufacturers,
under takes the same obligations as the manufacturer of a machine and must:
• prepare the TECHNICAL FILE of the closing device;
• draw up the relevant CE DECLARATION OF CONFORMITY;
• affix the CE-MARKING on the motor-driven door.
The installer’s responsibilities are:
• workmanlike execution of the systems according to the regulations in force;
• use of materials in conformity with the laws and reference technical regulations bearing the CE-marking;
• provide the customer with:
•
a) Instructions for use and warnings on safe use of the system;
•
b) Ordinar y maintenance instructions;
•
c) Declaration of conformity;
•
d) Maintenance and test logbook.
Therefore, in compliance with the Machine Directive, the installer must draw up and keep for at least 10 years from the start-up date, the technical file
of the closing device, containing at least the following documents:
• Risk analysis and solutions adopted;
• Overall drawing of the automated closing device;
• Installation and maintenance manuals;
• List of components used and the relevant declarations of conformity;
• Instructions and general warnings on safety;
• Maintenance logbook;
• CE declaration of conformity.
Pour la Directive Machines :
• la fermeture automatisée est une machine;
• le responsable de la sécurité de la fermeture automatisée est celui qui effectue sa mise en ser vice.
Donc, toujours d'après la Directive Machines, l'installateur qui "automatisere" une porte ou une grille en assemblant des produits de
constructeurs différents assume les mêmes obligations que le constructeur de la machine et doit:
• prévoir la NOTICE TECHNIQUE de la fermeture;
• rédiger la DECLARATION "CE" DE CONFORMITE correspondante;
• apposer sur la por te motorisée le MARQUAGE "CE".
Ses responsabilités sont:
• l'exécution des installations comme il se doit en fonction des normes en vigueur;
• l'utilisation de matériaux conformes aux lois et aux normes techniques de référence concernant le marquage "CE";
• la remise au client:
•
a) du mode d'emploi et des consignes de sécurité pour l'utilisation sûre de l'installation;
•
b) des consignes concernant l'entretien ordinaire;
•
c) de la déclaration de conformité;
•
d) du registre de l'entretien et des essais.
Conformément à la Directive Machines, l'installateur devra rédiger et conser ver pendant au moins 10 ans à par tir de la date de mise en
ser vice le dossier technique de la fermeture, contenant au moins les documents suivants:
• analyse des risques présents et des solutions adoptables;
• plan complet de la fermeture automatisée;
• manuels d'installation et d'entretien;
• liste des composants utilisés et la déclaration de conformité correspondante;
• les instructions et les consignes générales de sécurité;
• le registre de l'entretien;
• la déclaration CE de conformité.
38
AUTOMATISMI PROFESSIONALI PER CANCELLI E GARAGE
