Ghibli 150S100 Скачать руководство пользователя страница 127

Страница: 127 / 256

FR - 39

Légende E112

…………………… . Commande aspiration

…………………. ...Commande gyrophare

………………………………………… ..Clé

………………………Commande lumières

CN1

…………………… ....Connecteur 15 PIN

CN2A

……………………. ..Connecteur 9 PIN

CN3

…….… .. Connecteur avertisseur sonore

CN3A

………Connecteur avertisseur sonore

CN4

……………… ...Connecteur fiche diodes

CN5

……… ....Connecteur prise de courtoisie

CN6

…………… . Connecteur transformateur

……. ..Avertisseur sonore marche arrière

……………………..… Commande brosse

…………………………… .. Diode 1N5819

…………………….…… Diode 1N5349 X3

DCDC3612

.......... ..Transformateur 36V-12V

LMAI

................. Levier marche avant/arrière

...........................................Bouton klaxon

PPA

..................... Potentiomètre pompe eau

................................................Résistance

.............................................Fiche diodes

SPFM

............................ . Voyant frein à main

CN1A

......................................................... Phares

............................................................. 24V

................................................... Gyrophare

.................................................... Aspiration

....................................................... Brosses

.................................................. Micro siège

................................................ Anti-mousse

................................................................ 0V

............................................. PIN 3 Pédale

.................................................. +36V-Key

....................................................... Klaxon

.......................................................... V-F1

........................................................ P3-13

........................................................... 12V

Légende Couleurs

........................................................ .Rouge

..................................................... Marron

.............................................................Vert

.......................................................... Violet

........................................................... Rose

............................................................. Noir

.......................................................... Gris

............................................................ Bleu

........................................................ . Jaune

....................................................... .. Blanc

Содержание 150S100

Страница 1: ...Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manuten o Serie 5 150S85 150S100 Serie 5 150S85 150S100...

Страница 2: ...laque 1 situ e sous le tableau de bord Il est recommand de reporter dans le tableau ci dessous le mod le de la machine et le nu m ro relatif de matricule DE KENNDATEN Die Maschinenkenndaten und die Au...

Страница 3: ...Producteur Manufacturer Caratteristiche elettriche Electrical characteristics Caract ristiques lectriques Elektrische Eigenschaften Caracter sticas el ctricas Caratteristiche tecniche Technical charac...

Страница 4: ...li English EN 1 Translation of original instructions Fran ais FR 1 Traduction des instructions d origine Deutsch DE 1 bersetzung der Originalanleitung Portugu s PT 1 Tradu o das instru es originais Es...

Страница 5: ...semplicit di utilizzo e affidabilit nel tempo Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale nel tempo necessita di con tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi quotidi...

Страница 6: ...e generali in caso di incendio I 7 1 2 i Fermo prolungato della macchina I 7 1 3 USO PREVISTO DELLA MACCHINA I 7 1 4 USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA I 7 1 4 a Zone con rischio di esplosione I 7 1 5 DE...

Страница 7: ...oio acqua di recupero I 27 11 1 c Pulizia tergitore I 28 11 1 d Pulizia minigonne laterali I 28 11 1 e Pulizia filtro acqua pulita I 29 11 1 f Controllo stato di usura catena sterzo I 29 11 1 g Sostit...

Страница 8: ...ca 5000 m2 h 6000 m2 h Vibrazione sistema mano braccio 2 03 m s2 Vibrazione corpo intero 0 63 m s2 Pressione sonora 68 db A Incertezza KpA 0 75 dB A Spazzole Diametro pad numero 440 mm 17 x 2 508 mm 2...

Страница 9: ...ipologia Doppio serbatoio Riciclo No Capacit soluzione 150 l Capacit recupero 160 l Dimensioni 1570 x 900 x 1080 mm 1570 x 1100 x 1180 Peso Peso a vuoto 255 Kg 270 Kg Peso con batterie 555 Kg 570 Kg P...

Страница 10: ...ormazioni e procedure relative alla sicurezza manutenzione ecc nel manuale sono stati adottati i seguenti simboli PERICOLO Avverte di un serio pericolo anche mor tale per l incolumit dell operatore e...

Страница 11: ...e corrosive o salmastre Non utilizzare la macchina in ambienti esplosivi ATEX 1 2 f Avvertenze generali sulle batterie L acido della batteria corrosivo in caso di contatto con la pelle sciacquare abbo...

Страница 12: ...stata costruita in conformit alla direttiva macchine in vigore e in confor mit alle norme indicate nella dichiarazione CE di conformit fornita con la macchina 1 2 h Avvertenze generali in caso di ince...

Страница 13: ...in dotazione Se si riscontrano danni evidenti contattare il concessionario di zona e il trasportatore en tro 3 giorni dal ricevimento Rimuovere la busta 1 contenente gli ac cessori in dotazione 2 1 a...

Страница 14: ...a dall apposita molla a gas 3 Posizionare le batterie come indicato in figura collegandole come riportato nello schema sottostante utilizzando i cavi e le spine in dotazione Collegare la spina 4 delle...

Страница 15: ...le in posizione di guida Controllare che gli interruttori 3 e 4 siano in posizione 0 Sbloccare il freno di stazionamento pre mendo il fermo 6 Tenere premuto il freno 5 per evitare spostamenti della ma...

Страница 16: ...1 del presente manuale AVVERTENZA Per le informazioni e le avvertenze relative alla batteria attenersi a quanto indicato nel manuale del caricabatteria allegato al pre sente AVVERTENZA La macchina esc...

Страница 17: ...acchina nei pressi della stazione di carica delle batterie Staccare la spina 1 delle batterie dalla presa 2 dell impianto Collegare la spina 1 delle batterie alla presa 3 del caricabatterie esterno Al...

Страница 18: ...Fig 8 5 2 22 18 2 10 12 10 3 1 24 20 11 14 13 21 19 6 23 7 19 24 15 16 20 17 21 8 5 2 12 10 1 4 25 6 9 I 14 IT...

Страница 19: ...Ruotato in senso orario aumenta gradual mente l erogazione dell acqua ruotato in senso antiorario la diminuisce L erogazione dell acqua si attiva solo con macchina in movimento in marcia avanti 1 Vola...

Страница 20: ...circuiti abilitando il funzionamen to della macchina Ruotata in senso antiorario 0 toglie ten sione ai circuiti ed in posizione di estra zione 8 Selettore di direzione Predispone il funzionamento dell...

Страница 21: ...azionamento premere il pedale freno 1 Per disinserire il freno di stazionamento premere la levetta 2 Pedale acceleratore 3 Premendo il pedale acceleratore la mac china si muove in avanti o indietro a...

Страница 22: ...pleta di tacche Le tacche diminuiscono gradual mente con l utilizzo della macchina Batteria scarica la barra riporta una sola tacca e il simbolo della batteria lampeg gia Indica che la carica delle ba...

Страница 23: ...Serbatoio di recupero pieno Indica che il livello del liquido presente nel serbatoio di recupero ha raggiunto la sonda di allarme l aspiratore si disattiva Portarsi nella stazione di scarico acqua e...

Страница 24: ...accare la spina 1 con macchina acce sa solo in caso di reale necessit non uti lizzare questo procedimento per spegne re la macchina potrebbe causare guasti anche seri alla stessa 7 1 SICUREZZE Fig 16...

Страница 25: ...a nel serbatoio 3 fino al riempimento dello stesso Versare nel serbatoio del liquido deter gente in funzione alla quantit di acqua contenuta NOTA Utilizzare solo detergenti non schiumosi per la quanti...

Страница 26: ...to e correttamente tappato Controllare che il tubo 2 di aspirazione acqua tergipavimento sia correttamente inserito nel serbatoio di recupero Controllare che il raccordo 3 posto sul tergipavimento 4 n...

Страница 27: ...che il potenziometro 4 sia in posizione 0 La rotazione delle spazzole si avvia quan do la macchina inizia a muoversi Ciclo lavaggio spazzolatura Premere il tasto 3 per predisporre la ro tazione delle...

Страница 28: ...tipo di ciclo inserire la marcia voluta agendo sul selettore di marcia 1 Azionare i girofari 2 e le luci di lavoro 3 Iniziare le operazioni di pulizia agendo sull acceleratore 4 NOTA Rilasciando l ac...

Страница 29: ...cchina in rampa 9 1 d Fine uso e spegnimento Fig 22 Alla fine delle operazioni di pulizia ferma re in sequenza la rotazione delle spazzole e l aspiratore agendo sui relativi comandi in funzione al tip...

Страница 30: ...o come segue NOTA Per lo smaltimento dell acqua di recupero at tenersi alle norme vigenti nel paese di utiliz zo della macchina Posizionarsi con la macchina vicino a una piletta di scarico Staccare il...

Страница 31: ...o scaricare e pulire il serbatoio dell acqua pulita 1 per evitare depositi o incrostazioni Dopo aver scaricato il serbatoio dell acqua di recupero scaricare il serbatoio dell acqua pulita 1 agendo com...

Страница 32: ...muovere il coperchio 1 Sollevare il serbatoio acqua di recupero 2 Lasciando il tubo 3 abbassato e il tap po rimosso introdurre acqua dall apertura superiore 4 pulendo l interno del serba toio fino a c...

Страница 33: ...Se durante il lavaggio si nota che le gomme 4 si presentano rovinate o usurate neces sario sostituirle o girarle Rimontare il tutto procedendo in senso inverso 11 1 d Pulizia minigonne laterali Fig 28...

Страница 34: ...appo 4 ed estrarre la car tuccia filtro 5 Pulire la cartuccia filtro 5 con acqua cor rente Rimontare il tutto procedendo in senso inverso OPERAZIONI DA EFFETTUARSI OGNI 3 MESI 11 1 f Controllo stato d...

Страница 35: ...a mano sotto il gruppo porta spazzole 1 per sganciare la spazzola ruotarla con un colpo secco nel senso contrario alla rotazione Posizionare sotto il gruppo portaspazzole 1 le nuove spazzole Sedersi a...

Страница 36: ...nza invertirle Rimontare il tutto procedendo in senso inverso NOTA possibile avere due tipi di gomme Gomme in para per tutti i tipi di pavimento e gomme in poliuretano per pavimenti sporchi di olio di...

Страница 37: ...re incidenza viceversa si ha una minore incidenza NOTA L incidenza corretta quando durante il fun zionamento non ci sono trafilamenti di liquido sul pavimento e la racla ha una incidenza co stante su...

Страница 38: ...sul polo positivo della batteria procedere nel seguente modo AVVERTENZA Controllare che il serbatoio di recupero sia vuoto Staccare la spina 2 dalla presa 3 Sollevare il serbatoio di recupero 4 tra m...

Страница 39: ...n batterie a gel tipo Sonnenschein Smontare il carter A del caricabatterie esterno e controllare che gli switches 1 2 3 4 siano posti come in figura B E possibile modificare la configurazione agendo c...

Страница 40: ...l serbatoio di recupero La macchina non asciuga o non asciuga bene lascian do tracce di acqua nel pa vimento Aspiratore spento Tubo di aspirazione intasa to Serbatoio di recupero pie no Gomme tergitor...

Страница 41: ...nsore presenza operato re guasto Sedersi correttamente sul sedile Inserire la marcia tramite il relativo comando Chiamare il servizio di assi stenza per la sostituzione Pulizia pavimento insuffi cient...

Страница 42: ...P P R BR R R R R R R BR Y W G V B GR GR L I 38 IT SCHEMA ELETTRICO E112...

Страница 43: ...no retromarcia CS Comando spazzola D1 Diodo 1N5819 D2 Diodo 1N5349 X3 DCDC3612 Trasformatore 36V 12V LMAI Leva marcia avanti indietro PC Pulsante claxon PPA Potenziometro pompa acqua R1 Resistenza SD...

Страница 44: ...20 21 22 23 24 25 27 26 I 40 IT E112...

Страница 45: ...F Lampade fari M Motore trazione MF Micro freno a mano MS Micro sedile MVS Micro velocit sterzata P2 Centralina trio P3 Centralina trio PA Pompa acqua SP Spazzole TB Turbina A 1 Fari 3 24V 4 Girofaro...

Страница 46: ......

Страница 47: ...ability over time We are aware that in order for a good product to stay that way over time it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis For thi...

Страница 48: ...nings in the event of a fire EN 8 1 2 i Prolonged machine standstill EN 8 1 3 INTENDED MACHINE USE EN 8 1 4 NON INTENDED MACHINE USE EN 8 1 4 a Zone with risk of explosion EN 8 1 5 DEMOLISHING THE MAC...

Страница 49: ...recovery water tank EN 28 11 1 c Cleaning the wiper EN 29 11 1 d Cleaning the side skirts EN 29 11 1 e Cleaning the clean water filter EN 30 11 1 f Check the wear status of the steering chain EN 30 1...

Страница 50: ...pacity 5000 m2 h 6000 m2 h Hand arm system vibration 2 03 m s2 Full body vibration 0 63 m s2 Sound pressure 68 db A Uncertainty KpA 0 75 dB A Brushes Diameter pad number 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 Mo...

Страница 51: ...ype Dual tank Recirculation No Solution capacity 150 l Recovery capacity 160 l Dimensions 1570 x 900 x 1080 mm 1570 x 1100 x 1180 Weight Empty weight 255 Kg 270 Kg Weight with batteries 555 Kg 570 Kg...

Страница 52: ...al In order to highlight information and proce dures regarding safety maintenance etc the following symbols have been adopted in the manual DANGER Warns of a serious even fatal danger for the safety o...

Страница 53: ...the machine in environments with the presence of corrosive or salty substances Do not use the machine in explosive en vironments ATEX 1 2 f General warnings about the batteries The battery s acid is c...

Страница 54: ...environment 1 6 REFERENCE STANDARDS This machine has been designed and built in compliance with the current machinery direc tive and in compliance with the standards in dicated in the CE declaration...

Страница 55: ...com ponents supplied are intact If any evident damage is found contact the area agent and the carrier within 3 days of receipt Remove the pack 1 containing the ac cessories supplied 2 1 a Standard mac...

Страница 56: ...the gas spring 3 Position the batteries as shown in the dia gram and connect them as shown in the electrical scheme below using the sup plied cables and plugs Connect the plug for the batteries 4 to t...

Страница 57: ...on the seat in driving position Check that the switches 3 and 4 are turned on the 0 position Release the parking brake by pushing the locking device 6 Keep the brake 5 engaged to avoid movements of t...

Страница 58: ...r 1 of this manual WARNING For the information and warnings con cerning the battery refer to what is in dicated in the battery charger s manual attached to this user and maintenance manual WARNING The...

Страница 59: ...near the battery charg ing station Remove the battery plug 1 from the socket 2 of the machine s electrical sys tem Connect the battery plug 1 to the exter nal battery charger s outlet 3 Once the batt...

Страница 60: ...Fig 8 5 2 22 18 2 10 12 10 3 1 24 20 11 14 13 21 19 6 23 7 19 24 15 16 20 17 21 8 5 2 12 10 1 4 25 6 9 EN 14 EN...

Страница 61: ...g lights 6 1 MACHINE CONTROLS 6 1 a Control panel Fig 9 1 Display See paragraph Display controls 2 Button not in use 3 Suction activation button luminous The suction activation is enabled by turn ing...

Страница 62: ...e circuits enabling machine operation Turned in an anti clockwise direction to 0 it disconnects power to the circuits and can be removed 8 Movement direction selector It prepares the working of the ma...

Страница 63: ...brake lever press the brake pedal 1 To disengage the parking brake press the small lever 2 Accelerator pedal 3 By pressing the accelerator pedal the machine moves forward or in reverse ac cording to...

Страница 64: ...displayed While using the ma chine the length of the bar shortens grad ually Discharged battery only one segment of the bar is displayed and the battery sym bol flashes Indicates that the batteries ar...

Страница 65: ...liquid in the recovery water tank has reached the level of the alarm sensor the suction unit deactivates Move the machine to the discharge water station and drain the recovery water tank as indicated...

Страница 66: ...NG Unplug the machine while it is functioning only if absolutely necessary do not fol low this procedure to turn off the machine as it may cause serious damage to it 7 1 SAFETY DEVICES Fig 16 WARNING...

Страница 67: ...to the tank 3 until it is full Pour some liquid detergent into the tank according to the quantity of water in the tank NOTE Use non foamy detergents only For the quantities follow the instructions pro...

Страница 68: ...and sealed Check that the squeegee s water suction ing tube 2 is properly inserted into the recovery tank Check that the coupling 3 on the squee gee 4 is not obstructed and that the tube is properly...

Страница 69: ...position The brushes will rotate when the machine begins to move Washing brushing cycle Press the button 3 to set the machine to the rotation of the brushes and turn the water flow adjuster 4 to make...

Страница 70: ...t the de sired movement direction using the se lector 1 Turn on the rotating flash lights 2 and the operating lights 3 Use the accelerator 4 to begin the clean ing operations NOTE Release the accelera...

Страница 71: ...ps 9 1 d End of use and shutdown Fig 22 Once all of the cleaning operations have been completed shut off in sequence the rotation of the brushes and the suction unit using the relative controls accord...

Страница 72: ...s follows N B To dispose of the recovery water comply with the standards in force in the country in which the machine is used Position the machine near to a drain out let Disconnect the hose 2 from th...

Страница 73: ...ulsory to drain and clean the clean water tank 1 to prevent deposits or scal ing After draining the recovery water tank drain the clean water tank 1 as follows Position the machine over a drain outlet...

Страница 74: ...Remove the cover 1 Lift the recovery water tank 2 Leaving the hose 3 lowered and the cap off add water through the upper opening 4 cleaning the inside of the tank until clean water comes out of the dr...

Страница 75: ...NOTE If during washing it is clear that the rubber blades 4 are damaged or worn it is neces sary to replace them or turn them over Replace all the components in reverse order 11 1 d Cleaning the side...

Страница 76: ...hine Remove the cap 4 and take out the filter cartridge 5 Clean the filter cartridge 5 using running water Replace all the components in reverse order OPERATIONS TO BE PERFORMED EVERY 3 MONTHS 11 1 f...

Страница 77: ...pport unit 1 In order to detach the brush turn it quickly and forcefully in the opposite di rection from that in which it rotates during normal function Place the new brushes beneath the brush support...

Страница 78: ...des 3 without inverting them Replace all the components in reverse order NOTE Two types of rubber are available Para rubber for all types of flooring and poly urethane rubber for workshop floors with...

Страница 79: ...nter clockwise for less contact NOTE When the squeegee is making proper con tact with the floor there will be no streaking on the floor during machine function and the entire length of the squeegee wi...

Страница 80: ...ange the fuse 1 on the positive pole of the battery proceed as follows WARNING Make sure the recovery tank is empty Pull the plug 2 out of the socket 3 Lift the recovery tank 4 using the spe cific han...

Страница 81: ...the external bat tery charger and check that the switches 1 2 3 4 are set to the configuration shown in figure B Perform the following operations to modify the configuration Configuration for gel batt...

Страница 82: ...he recovery tank s level sensors with a damp cloth The machine does dry properly leaving traces of water on the floor Aspirator off Aspiration tube blocked Recovery tank full Squeegee rubber blades wo...

Страница 83: ...perator presence sensor malfunction Sit properly in the driver s seat Use the appropriate con trol to engage the desired movement direction Call customer service to re quest replacement Insufficient f...

Страница 84: ...P P R BR R R R R R R BR Y W G V B GR GR L EN 38 EN WIRING DIAGRAM E112...

Страница 85: ...Brush control D1 1N5819 diode D2 1N5349 X3 diode DCDC3612 36V 12V transformer LMAI Forward reverse gear lever PC electric horn button PPA Water pump potentiometer R1 Resistance SD Diode card SPFM Han...

Страница 86: ...20 21 22 23 24 25 27 26 EN 40 EN E112...

Страница 87: ...action motor MF Small handbrake button MS Small seat button MVS Small turning speed button P2 Triode control unit P3 Triode control unit PA Water pump SP Brushes TB Turbine A 1 Headlights 3 24V 4 Rota...

Страница 88: ......

Страница 89: ...e simplicit d utilisation et de fiabilit dans le temps Nous sommes conscients que pour qu un produit reste tel quel dans le temps il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de c...

Страница 90: ...aux en cas d incendie FR 8 1 2 i Arr t prolong de la machine FR 8 1 3 UTILISATION PR VUE DE LA MACHINE FR 8 1 4 UTILISATION NON PR VUE DE LA MACHINE FR 8 1 4 a Zones risque d explosion FR 8 1 5 D MOLI...

Страница 91: ...eau de r cup ration FR 28 11 1 c Nettoyage suceur FR 29 11 1 d Nettoyage des mini jupes lat rales FR 29 11 1 e Nettoyage du filtre d eau propre FR 30 11 1 f Contr le de l tat d usure de la cha ne de...

Страница 92: ...nt th orique 5000 m2 h 6000 m2 h Vibration syst me main bras 2 03 m s2 Vibration corps entier 0 63 m s2 Niveau sonore 68 db A Incertitude KpA 0 75 dB A Brosses Diam tre pad nombre 440 mm 17 x 2 508 mm...

Страница 93: ...Double r servoir Recyclage No Capacit solution 150 l Capacit r cup ration 160 l Dimensions 1570 x 900 x 1080 mm 1570 x 1100 x 1180 Poids Poids vide 255 Kg 270 Kg Poids avec batteries 555 Kg 570 Kg Po...

Страница 94: ...proc dures relatives la s curit l entretien etc on t adopt s les symboles suivants DANGER Avertissement d un danger s rieux me mortel pour la s curit de l op rateur et ou de tierces personnes AVERTISS...

Страница 95: ...ser la machine au sein d envi ronnements explosifs ATEX 1 2 f Avertissements g n raux concernant les batteries L acide de la batterie est corrosif en cas de contact avec la peau rincer abondam ment l...

Страница 96: ...REGLEMENTATIONS DE REFERENCE La machine a t construite en conformit la directive sur les machines en vigueur et en conformit avec les normes indiqu es dans la d claration CE de conformit fournie avec...

Страница 97: ...i vous constatez des dommages contacter le concessionnaire de la zone et le transpor teur au maximum trois jours apr s la livrai son Enlever le sac 1 contenant les acces soires 2 1 a quipement de la m...

Страница 98: ...vec un sp cial ressort gaz 3 Positionner les batteries comme indiqu dans la figure en les raccordant selon le sch ma ci dessous et en utilisant les c bles et les fiches fournies Raccorder la fiche 4 d...

Страница 99: ...position de conduite Contr ler que les interrupteurs 3 et 4 se trouvent en position 0 D bloquer le frein de stationnement en appuyant sur le blocage 6 Maintenir appuy le frein 5 pour viter que la mach...

Страница 100: ...l AVERTISSEMENT Pour les informations et les avertisse ments relatifs la batterie s en tenir aux indications du manuel du chargeur de batterie joint en annexe du pr sent ma nuel AVERTISSEMENT La machi...

Страница 101: ...chine pr s d une station de rechargement des batteries D connecter la fiche 1 des batteries de la prise 2 du syst me Raccorder la fiche 1 des batteries la prise 3 du chargeur de batterie exter ne Au t...

Страница 102: ...Fig 8 5 2 22 18 2 10 12 10 3 1 24 20 11 14 13 21 19 6 23 7 19 24 15 16 20 17 21 8 5 2 12 10 1 4 25 6 9 FR 14 FR...

Страница 103: ...tion 24 Roues post rieures 25 Lumi res de travail 6 1 DESCRIPTION DES COMMANDES DE LA MACHINE 6 1 a Commande panneau Fig 9 1 ECRAN Voir paragraphe Commandes de l cran 2 Bouton non utilis 3 Interrupteu...

Страница 104: ...ant de faire fonctionner la machine Tourner en sens contraire sur 0 en l ve la tension des circuits dans cette position la cl peut tre enlev e 8 S lecteur de direction Il pr dispose le fonctionnement...

Страница 105: ...tionne ment appuyer sur la p dale frein 1 Pour d shabiliter le frein de stationne ment appuyer sur la languette 2 P dale acc l rateur 3 En appuyant sur la p dale acc l rateur la machine se d place en...

Страница 106: ...arres diminuent graduellement au fur et me sure que vous utilisez la machine Batterie d charg e l cran affiche une seule barre et le symbole de la batterie clignote Indique que la charge des batteries...

Страница 107: ...ue le niveau du liquide pr sent dans le r servoir de r cup ration a atteint la sonde d alarme l aspirateur se d sactive Amener la machine la station de vidan ge de l eau et vider le r servoir de r cu...

Страница 108: ...a fiche 1 lorsque la ma chine est en service uniquement en cas de r elle n cessit ne pas utiliser ce pro c d pour teindre la machine car cela pourrait causer des dommages m me s rieux la machine 7 1 S...

Страница 109: ...troduire l eau dans le r servoir 3 jusqu ce que le r servoir soit rempli Verser du liquide d tergent dans le r servoir en fonction de la quantit d eau contenue REMARQUE N utiliser que du d tergent qui...

Страница 110: ...nt accroch et bouch Contr ler que le tuyau 2 d aspiration de l eau du suceur soit correctement ins r dans le r servoir de r cup ration Contr ler que le raccord 3 situ sur le suceur 4 ne soit pas obstr...

Страница 111: ...potentiom tre 4 soit en position 0 La rotation des brosses d marre lorsque la machine commence se d placer Cycle de lavage Brosses Appuyer sur le bouton 3 pour pr dis poser la rotation des brosses et...

Страница 112: ...de cycle ins rer la marche vou lue en agissant sur le s lecteur de marche 1 Allumer les gyrophares 2 et les lumi res de travail 3 Proc der aux op rations de nettoyage en agissant sur l acc l rateur 4...

Страница 113: ...n d utilisation et extinction Fig 22 Au terme des op rations de nettoyage arr ter la machine en suivant les tapes suivantes rotation des brosses et aspi rateur en agissant sur les commandes correspond...

Страница 114: ...rant comme d crit ci dessous NOTE Pour l limination de l eau de r cup ration se r f rer aux normes en vigueur dans le pays d utilisation de la machine Placer la machine pr s d une bonde de vidange D t...

Страница 115: ...lavage il est obligatoire de vider et de nettoyer le r servoir d eau 1 propre pour viter les d p ts ou les incrustations Apr s avoir vider le r servoir d eau de r cu p ration vider le r servoir d eau...

Страница 116: ...er le couvercle 1 Soulever le r servoir d eau de r cup ra tion 2 En laissant le tuyau 3 abaiss et le bou chon d plac introduire de l eau depuis l ouverture sup rieure 4 pour nettoyer l int rieur du r...

Страница 117: ...du nettoyage il s av re que les caoutchoucs 4 sont ab m s ou us s il faut soit les remplacer soit les inverser Remonter le tout en proc dant en sens inverse 11 1 d Nettoyage des mini jupes lat rales F...

Страница 118: ...e bouchon 4 et extraire la car touche filtre 5 Nettoyer la cartouche filtre 5 l eau du robinet Remonter le tout en proc dant en sens inverse OPERATIONS A EFFECTUER TOUS LES 3 MOIS 11 1 f Contr le de l...

Страница 119: ...us le groupe porte brosses 1 pour d crocher la brosse la tourner d un coup sec dans le sens contraire la rotation Positionner sous le groupe porte brosses 1 les nouvelles brosses S asseoir au poste de...

Страница 120: ...roc dant en sens contraire REMARQUE Il est possible d avoir deux types de pneus Pneus en para pour tous les types de sol et pneus en polyur thanne pour des sols en duits d huile d atelier m canique 11...

Страница 121: ...ersement on obtient une incidence moindre REMARQUE On obtient une incidence correcte lorsque durant le fonctionnement il n y a pas de tra ces ni de filets de liquide sur le sol et que la raclette a un...

Страница 122: ...sitif de la batterie proc der de la mani re suivante AVERTISSEMENT V rifier que le r servoir de r cup ration soit vide D connecter la fiche 2 de la prise 3 Soulever le r servoir de r cup ration 4 en u...

Страница 123: ...r A du chargeur de batteries externe et contr ler que les in terrupteurs switches 1 2 3 4 soient po sitionn s comme dans la figure B Il est possible de modifier la configuration en proc dant de la man...

Страница 124: ...le r servoir de r cup ration La machine n essuie pas ou essuie mal en laissant des traces d eau sur le sol L aspirateur est teint Le tuyau d aspiration est encrass Le r servoir de r cup ra tion est pl...

Страница 125: ...ce op ra teur endommag S asseoir correctement sur le si ge Ins rer la marche avec la commande relative Appeler le service d assis tance pour le remplace ment Le nettoyage du sol est in suffisant Les b...

Страница 126: ...P P R BR R R R R R R BR Y W G V B GR GR L FR 38 FR SCH MA LECTRIQUES E112...

Страница 127: ...CR Avertisseur sonore marche arri re CS Commande brosse D1 Diode 1N5819 D2 Diode 1N5349 X3 DCDC3612 Transformateur 36V 12V LMAI Levier marche avant arri re PC Bouton klaxon PPA Potentiom tre pompe ea...

Страница 128: ...20 21 22 23 24 25 27 26 FR 40 FR E112...

Страница 129: ...Moteur traction MF Micro frein main MS Micro si ge MVS Micro vitesse braquage P2 Bo te de raccordement trio P3 Bo te de raccordement trio PA Pompe eau SP Brosses TB Turbine A 1 Phares 3 24V 4 Gyropha...

Страница 130: ......

Страница 131: ...bung und f r eine lange Lebensdauer entwickelt Uns ist bewusst dass ein gutes Produkt um im Laufe der Zeit gut zu bleiben st ndig verbessert werden muss um die jene zufrieden zu stellen die tagt glich...

Страница 132: ...ngerer Nichtgebrauch der Maschine DE 8 1 3 VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE DE 8 1 4 NICHT VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE DE 8 1 4 a Explosionsgef hrdete R ume DE 8 1 5 ENTSORGUNG DER MASCHINEZ...

Страница 133: ...hmutzwassertanks DE 28 11 1 c Reinigung des Bodenwischers DE 29 11 1 d Reinigung der seitlichen Schutzgummis DE 29 11 1 e Reinigung des Frischwasserfilters DE 30 11 1 f berpr fen Sie den Verschlei zus...

Страница 134: ...5000 m2 h 6000 m2 h Vibration Hand Arm 2 03 m s2 Vibration ganzer K rper 0 63 m s2 Schalldruck 68 db A Unsicherheit KpA 0 75 dB A B rsten Durchmesser pad Anzahl 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 Motorleistu...

Страница 135: ...k Typ Doppeltank Wiederverwendung Nein Frischwasser 150 l Schmutzwasser 160 l Bemessungen 1570 x 900 x 1080 mm 1570 x 1100 x 1180 Gewicht Leergewicht 255 Kg 270 Kg Gewicht mit Batterien 555 Kg 570 Kg...

Страница 136: ...von Informationen und Verfahren bzgl Sicherheit Wartung usw werden im Handbuch folgende Symbole ver wendet GEFAHR Warnt vor einer ernsten auch t dlichen Gefahr f r die k rperliche Unversehrtheit des...

Страница 137: ...oder salzi gen Substanzen Verwenden Sie die Maschine nicht in ex plosiven R umlichkeiten ATEX 1 2 f Allgemeine Hinweise zu den Batterien Die Batteries ure ist tzend im Falle ei nes Kontaktes mit der H...

Страница 138: ...wurde in bereinstimmung mit den geltenden Maschinenrichtlinien und in bereinstimmung mit EG Konformit tser kl rung die mit der Maschine geliefert wird gebaut 1 2 h Allgemeine Hinweise bei Feuer Bei Fe...

Страница 139: ...t Werden eindeutig Sch den festgestellt so informieren Sie innerhalb von 3 Tagen den zust ndigen Gebietsvertreiber und das Transportunternehmen Entfernen Sie die H lle 1 mit den Zube h rteilen 2 1 a M...

Страница 140: ...ositionieren Sie die Batterien wie in der Abbildung gezeigt und schlie en Sie sie wie in unten stehender Zeichnung ge zeigt mittels der mitgelieferten Kabel und Stecker an Abb 3 verbinden Sie den Stec...

Страница 141: ...nehmen Sicherstellen dass die Schalter 3 und 4 auf Position 0 stehen Die Standbremse 6 l sen Die Bremse 5 gedr ckt halten damit die Maschine sich nicht ungewollt fortbe wegt Die Maschine anlassen und...

Страница 142: ...liegenden Handbuchs geschrieben steht VORSICHT Anleitungen und Hinweise ber die Batte rie entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Handbuch des Batterieladeger tes HINWEIS Die Maschine ist ab Fabrik auf...

Страница 143: ...ne in die N he der Batterieladestation ziehen Sie den Stecker 1 der Batterie aus der Steckdose 2 der Anlage Verbinden Sie den Stecker 1 der Batte rien mit der Steckdose 3 des externen Ladeger ts Am En...

Страница 144: ...Fig 8 5 2 22 18 2 10 12 10 3 1 24 20 11 14 13 21 19 6 23 7 19 24 15 16 20 17 21 8 5 2 12 10 1 4 25 6 9 DE 14 DE Abb 8...

Страница 145: ...ERUNG 6 1 a Befehle der Steuertafel Abb 9 Abb 9 1 Anzeige Siehe Abschnitt Anzeigesteuerung 2 Nicht zugeordneter Druckknopf 3 Anlassertaste Ansauger Leuchttaste Der Betrieb des Ansaugers ist nur m g li...

Страница 146: ...ung im Gegenuhrzei gersinn 0 unterbricht dir Stromzufuhr der Schl ssel kann nun abgezogen werden 8 Gangschaltung Dient zur Einstellung der Betriebsart Vor w rtsgang oder R ckw rtsgang Wird der Schalte...

Страница 147: ...mspedals 1 bet tigt Um die Standbremse zu l sen den ent sprechenden Hebel 2 dr cken Beschleunigungspedal 3 Durch Bet tigung des Beschleunigungs pedals f hrt die Maschine je nachdem ob der Vorw rts ode...

Страница 148: ...nd voll st ndig Je nach Verbrauch verschwin den die Balken von der Anzeige Batterie leer es wird nur noch ein Balken angezeigt und das Batteriesymbol leuch tet Zeigt an dass die Batterieladung leer is...

Страница 149: ...ut anlassen b Der Schmutzwassertank ist voll Der Stand im Schmutzwassertank hat die Alarmsonde erreicht der Ansauger wird abgeschaltet Die n chste Entsor gungstelle anfahren und das Schmutz wasser gem...

Страница 150: ...nder Maschine nur in Notf llen ziehen diesen Vorgang nicht zum Ausschalten der Maschine vornehmen es k nnen dadurch schwere Sch den an der Maschine hervorgerufen werden Abb 16 Abb 15 7 1 SICHERHEITEN...

Страница 151: ...e f llen Das Reinigungsmittel entsprechend der eingef llten Wassermenge zugeben BEMERKUNG Verwenden Sie nur nicht sch umende Reini gungsmittel f r die Menge sehen Sie in den Angaben des Reinigungsmitt...

Страница 152: ...st Kontrollieren Sie dass der Ansaug schlauch 2 des Wassers f r den Bo denwischer korrekt in den Schmutzwas sertank eingef hrt ist Kontrollieren Sie dass der Anschluss 3 auf dem Bodenwischer 4 nicht v...

Страница 153: ...eistungsbegrenz er 4 auf Position 0 steht Die Drehung der B rsten beginnt sobald die Maschine sich zu bewegen beginnt Wasch Kehrdurchgang Taste 3 dr cken um die Drehung der B rsten anzulassen und den...

Страница 154: ...et wurde die Arbeitsfunktion am Gang schalter 1 w hlen Die Signalleuchten 2 und die Arbeits leuchten 3 einschalten Beginnen Sie mit den Reinigungsarbeiten durch Bet tigung des Beschleunigers 4 BEMERKU...

Страница 155: ...r ken 9 1 d Arbeitsende und Ausschalten Abb 22 Am Ende der Reinigungsarbeiten halten Sie in Reihen folge die Drehung der B r sten und den Ansauger an indem Sie die entsprechenden Steuerungsbefehle je...

Страница 156: ...Schmutzwassers halten Sie sich an die Regeln des Landes in dem die Maschine eingesetzt wird Stellen Sie sich mit der Maschine in die N he eines Abflusses Den Schlauch 2 vom Tr ger entfernen Entfernen...

Страница 157: ...en um Ablagerungen und Verkrustungen zu vermeiden Nach der Entleerung des Schmutzwasser tanks entleeren Sie den Frischwassertank 1 auf folgende Weise Stellen Sie sich mit der Maschine in die N he eine...

Страница 158: ...hmutzwassertank 2 anheben Lassen Sie den Schlauch 3 nach un ten gehalten und ohne Deckel und f llen Wasser ber die obere ffnung 4 zur S uberung des Tankes solange Wasser ein bis aus dem Entleerungssch...

Страница 159: ...ung feststel len dass die Gummis 4 defekt oder abge nutzt sind wechseln Sie sie aus oder drehen Sie sie um Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein 11 1 d Reinigung der seitlichen Schutzg...

Страница 160: ...men Den Filtereinsatz 5 herausnehmen unter flie endem Wasser reinigen Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein MASSNAHMEN DIE ALLE 3 MONATE DURCHZUF HREN SIND 11 1 f berpr fen Sie den Ver...

Страница 161: ...e B rste auszuklinken drehen Sie sie ruckartig in Gegendrehrichtung Positionieren Sie unter die B rstenhalter gruppe 1 die neuen B rsten Setzen Sie sich auf den Fahrsitz und dre hen Sie den Schl ssel...

Страница 162: ...ie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge ein BEMERKUNG Es k nnen zwei Arten von Gummis verwen det werden Gummi aus Paragummi f r alle Bodenar ten und Gummis aus Polyurethan f r lver schmutzte B den...

Страница 163: ...sie einen niedrigeren Einfallswinkel haben BEMERKUNG Der korrekte Winkel ist erreicht wenn sich w hrend des Betriebs keine Fl ssigkeits schlieren auf dem Boden bilden und der Ab streifer einen ber di...

Страница 164: ...enderma en ausgewech selt HINWEIS Erst sicherstellen dass der Schmutzwas sertank geleert wurde Den Netzstecker 2 aus der Steckdose 3 ziehen Den Schmutzwassertank 4 am entspre chenden Griff 5 anheben S...

Страница 165: ...as Geh use A des u eren Batterie ladeger tes abnehmen und sicherstellen dass die Schalter 1 2 3 4 wie auf der Abb B dargestellt geschaltet sind Ein Einstellung kann folgenderma en ge n dert werden Ein...

Страница 166: ...tandssonden im Schmitz wassertank Die Maschine trocknet nicht oder trocknet nicht gut und l sst Wasserstreifen auf dem Boden Ansauger ausgeschaltet Ansaugschlauchverstopft Schmutzwassertank voll Wisch...

Страница 167: ...iener anwe send defekt Bitte korrekt auf dem Bedie nersitz Platz nehmen Den Gang ber die ent sprechende Steuerung ein legen Rufen Sie zur Auswechse lung den Kundendienst Bodenreinigung ist unzurei che...

Страница 168: ...P P R BR R R R R R R BR Y W G V B GR GR L DE 38 DE ELEKTRISCHE SCHALTPL NE E112...

Страница 169: ...Stellglied B rsten D1 Diode 1N5819 D2 Diode 1N5349 X3 DCDC3612 Trafo 36V 12V LMAI Gangschaltungshebel Vorw rtsgang R ckw rtsgang PC Hupe Warnsignal PPA Leistungsbegrenzer Wasserpumpe R1 Sicherung SD...

Страница 170: ...20 21 22 23 24 25 27 26 DE 40 DE E112...

Страница 171: ...pen M Antriebsmotor MF Mikroschalter Standbremse MS Mikroschalter Bedienersitz MVS Mikroschalter Lenkgeschwindigkeit P2 Trio Einheit P3 Trio Einheit PA Wasserpumpe SP B rsten TB Turbine A 1 Leuchten 3...

Страница 172: ......

Страница 173: ...atis facer sus exigencias peri dicas en t rminos de uso y confiablidad Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las exp...

Страница 174: ...1 2 i Parada de la m quina por largo per odo ES 8 1 3 USO CONTEMPLADO DE LA M QUINA ES 8 1 4 USO NO CONTEMPLADO DE LA M QUINA ES 8 1 4 a Zonas con riesgo de explosi n ES 8 1 5 DESINSTALACI N Y TRATAMI...

Страница 175: ...c Limpieza del limpiador ES 29 11 1 d Limpieza de los faldones laterales ES 29 11 1 e Limpieza del filtro de agua limpia ES 30 11 1 f Control del estado de desgaste de la cadena de direcci n ES 30 11...

Страница 176: ...000 m2 h 6000 m2 h Vibraci n del sistema mano brazo 2 03 m s2 Vibraci n del cuerpo entero 0 63 m s2 Presi n sonora 68 db A Inseguridad KpA 0 75 dB A Cepillos Di metro pad n mero 440 mm 17 x 2 508 mm 2...

Страница 177: ...a Doble tanque Recirculaci n No Capacidad de soluci n 150 l Capacidad de retorno 160 l Dimensiones 1570 x 900 x 1080 mm 1570 x 1100 x 1180 Peso Peso en vac o 255 Kg 270 Kg Peso con bater as 555 Kg 57...

Страница 178: ...di mientos relacionados con la seguridad el mantenimiento etc dentro del manual han sido adoptados los siguientes s mbolos PELIGRO Alerta sobre la presencia de un serio peli gro que puede poner en rie...

Страница 179: ...de sustancias corrosivas o sa lobres No usar la m quina en ambientes con presencia de explosivos ATEX 1 2 f Advertencias generales sobre las bater as El cido de la bater a es corrosivo en caso de cont...

Страница 180: ...NORMATIVAS DE REFERENCIA La m quina ha sido constru da en conformi dad con la directiva de m quinas en vigor y con las normativas indicadas en la declara ci n CE de conformidad entregada con la m quin...

Страница 181: ...os Si se encuentran da os evidentes contactar al distribuidor de la zona y al transportador dentro de los 3 d as siguientes a su recibi miento Retirar el sobre 1 con los accesorios de equipamiento 2 1...

Страница 182: ...pondiente muelle a gas 3 Colocar las bater as como se indica en la figura coloc ndolas como se explica en el esquema que se visualiza en la parte inferior utilizando los cables y los enchu fes entrega...

Страница 183: ...n posici n de conducci n Controlar que los interruptores 3 y 4 se encuentren en posici n 0 Desbloquear el freno de estacionamiento presionando sobre el tope 6 Mantener el freno 5 presionado para evita...

Страница 184: ...de este manual por lo tanto rogamos remitirse a ella ADVERTENCIA Las informaciones y las advertencias sobre la bater a se encuentran en el manual del re carga bater as en anexo ADVERTENCIA La m quina...

Страница 185: ...m quina cerca de la esta ci n de recarga de las bater as Retirar el enchufe 1 de las bater as de la toma 2 del sistema Conectar el enchufe 1 de las bater as a la toma 3 del recarga bater as externo Al...

Страница 186: ...Fig 8 5 2 22 18 2 10 12 10 3 1 24 20 11 14 13 21 19 6 23 7 19 24 15 16 20 17 21 8 5 2 12 10 1 4 25 6 9 ES 14 ES...

Страница 187: ...res 25 Luces de trabajo 6 1 DESCRIPCI N MANDOS DE LA M QUINA 6 1 a Mandos del panel Fig 9 1 Pantalla V ase p rrafo Mandos pantalla 2 Bot n no utilizado 3 Bot n de arranque del aspirador luminoso La ll...

Страница 188: ...n a los circuitos habilitando el fun cionamiento de la m quina Girando a la izquierda 0 se corta la tensi n a los cir cuitos y se puede extraer la llave 8 Selector de direcci n Predispone en funciona...

Страница 189: ...namiento apretar el pedal del freno 1 Para desconectar el freno de estaciona miento apretar la palanca 2 Pedal acelerador 3 Apretando el pedal el acelerador la m quina se mueve hacia delante o hacia a...

Страница 190: ...as Las rayas disminuyen gradual mente con el uso de la m quina Bater a descargada la barra s lo tiene una raya y el s mbolo de la bater a par padea Indica de que la carga de las bater as est agotada t...

Страница 191: ...lleno Indica que el nivel del l quido que se encuentra en el dep sito de retorno ha alcanzado la sonda de alarmas el aspi rador se desactiva Colocarse en la estaci n de descarga del agua y descargar...

Страница 192: ...con la m qui na encendida s lo si es realmente necesario se acon seja no utilizar este procedimiento para apagar la m quina esto podr a provocar da os serios a la misma 7 1 SEGURIDAD Fig 16 ADVERTENC...

Страница 193: ...agua lim pia 3 Introducir agua en el dep sito 3 hasta llenar el dep sito mismo Verter en el dep sito un l quido detergen te seg n la cantidad de agua contenida NOTA Utilizar s lo detergentes que no se...

Страница 194: ...y tapado Controlar que el tubo 2 de aspiraci n del agua de la fregadora secadora est bien conectado en el dep sito de retor no Controlar que el acoplamiento 3 situado sobre el limpia suelos 4 no est...

Страница 195: ...iguar que el potenci metro 4 est en posici n 0 La rotaci n de las escobillas se activa cuando la m quina inicia a moverse Ciclo lavado cepillado Pulsar la tecla 3 para predisponer la rotaci n de las e...

Страница 196: ...clo insertar la marcha deseada actuando en el selector de marcha 1 Accionar los girofaros 2 y las luces de tra bajo 3 Iniciar le operaciones de limpieza actuan do sobre el acelerador 4 NOTA Soltando e...

Страница 197: ...a en rampa 9 1 d Fin de uso y apagado Fig 22 Al final de las operaciones de limpieza detener en secuencia la rotaci n de las escobillas y el aspirador actuando sobre los correspondientes mandos en fun...

Страница 198: ...te manera NOTA Para eliminar el agua de retorno se deben se guir los procedimientos establecidos por la le gislaci n del lugar donde opere la m quina Mover la m quina cerca a un sif n de desag e Desen...

Страница 199: ...avado es obligatorio vaciar y limpiar el dep sito 1 con el fin de evitar residuos o incrusta ciones Despu s de vaciar el dep sito del agua de retorno descargar el dep sito de agua lim pia 1 procediend...

Страница 200: ...rlo Retirar la cubierta 1 Levantar el dep sito de agua de retorno 2 Dejando el tubo 3 bajado y el tap n re movido llenar con agua desde la aper tura superior 4 limpiando el interior del dep sito hasta...

Страница 201: ...o se observa que los cau chos 4 est n da ados o desgastados es necesario sustituirlos o invertirlos Volver a poner todo procediendo en sen tido contrario 11 1 d Limpieza de los faldones laterales Fig...

Страница 202: ...artucho fil tro 5 Limpiar el cartucho filtro 5 con agua co rriente Volver a poner todo procediendo en sen tido contrario OPERACIONES QUE DEBEN REALIZARSE CADA 3 MESES 11 1 f Control del estado de des...

Страница 203: ...na mano debajo del grupo porta escobillas 1 para desenganchar la es cobilla girarla con un golpe seco en sen tido contrario a la rotaci n Colocar debajo del grupo porta escobillas 1 las nuevas escobil...

Страница 204: ...cediendo en sen tido contrario NOTA Es posible tener dos tipos de neum ticos Neum ticos de goma para todo tipo de pa vimento y neum ticos de poliuretano para pavimentos sucios de aceite de los tallere...

Страница 205: ...cia y viceversa si po see una menor incidencia NOTA La incidencia correcta es cuando durante el funcionamiento no hay p rdidas de l quido sobre el pavimento y la barra de extensi n posee una incidenci...

Страница 206: ...el polo positivo de la bater a proce der de la manera siguiente ADVERTENCIA Controlar que el dep sito de retorno est vac o Desenchufar el enchufe 2 de la toma 3 Levantar el dep sito de retorno 4 me d...

Страница 207: ...el c rter A del recarga ba ter as externo y controlar que los swit ches 1 2 3 4 est n colocados como se muestra en la figura B Es posible modificar la configuraci n actuan do del modo siguiente Config...

Страница 208: ...das de nivel es t n situadas en el dep sito de recuperaci n La m quina no seca o no seca bien dejando restos de agua en el suelo Aspirador apagado Tubo de aspiraci n obstrui do Dep sito de retorno lle...

Страница 209: ...a del operador da ado Sentarse correctamente en el asiento Introducir la marcha a tra v s de su correspondiente mando Llamar al servicio t cnico de asistencia para realizar su sustituci n Limpieza del...

Страница 210: ...P P R BR R R R R R R BR Y W G V B GR GR L ES 38 ES ESQUEMA EL CTRICOS E112...

Страница 211: ...CS Mando escobilla D1 Diodo 1N5819 D2 Diodo 1N5349 X3 DCDC3612 Transformador 36V 12V LMAI Palanca marcha hacia adelante atr s PC Bot n claxon PPA Potenci metro bomba agua R1 Resistencia SD Ficha diodo...

Страница 212: ...20 21 22 23 24 25 27 26 ES 40 ES E112...

Страница 213: ...aro LF L mparas faros M Motor de tracci n MF Micro freno de mano MS Sill n MVS Micro velocidad maniobra P2 Centralita tr o P3 Centralita tr o PA Bomba de agua SP Escobillas TB Turbina A 1 Faros 3 24V...

Страница 214: ......

Страница 215: ...propor cionar longa vida til ao equipamento Estamos conscientes que para manter um alto n vel de qualidade do produto ao longo do tempo s o necess rias atualiza es e melhorias cont nuas destinadas a...

Страница 216: ...aso de inc ndio PT 8 1 2 i Armazenamento por longos per odos PT 8 1 3 USO PREVISTO DA M QUINA PT 8 1 4 USO N O PREVISTO PT 8 1 4 a Atmosferas reas com risco de explos o e inflamabilidade PT 8 1 5 DEST...

Страница 217: ...e guas sujas PT 28 11 1 c Limpar raspador PT 29 11 1 d Limpando as saias laterais PT 29 11 1 e Limpeza do filtro do reservat rio de gua limpa PT 30 11 1 f Controlar o estado de desgaste da engrenagem...

Страница 218: ...balho 5000 m2 h 6000 m2 h Vibra o sistema m o bra o 2 03 m s2 Vibra o corpo inteiro 0 63 m s2 Press o sonora 68 db A Incerteza KpA 0 75 dB A Escovas Di metro Acess rio s de s rie 440 mm 17 x 2 508 mm...

Страница 219: ...vat rio duplo Reciclagem de guas N o prevista Capacidade 150 l Capacidade de recolhimento 160 l Dimens es 1570 x 900 x 1080 mm 1570 x 1100 x 1180 Peso Peso da m quina 255 Kg 270 Kg Peso com baterias 5...

Страница 220: ...ados seguran a manu ten o etc foram adotados as seguintes s mbolos PERIGO Aviso de um perigo grave e at mesmo mortal para a seguran a do operador e ou de terceiros AVISO Informa es de extrema import n...

Страница 221: ...t ncias corrosivas ou salobras N o utilize a m quina em atmosferas ex plosivas ATEX 1 2 f Informa es gerais sobre as baterias O cido da bateria corrosivo no caso de de contacto com a pele enxaguar abu...

Страница 222: ...rmidade com as directivas das m quinas em vig r e em conformidade com as normas indicadas na declara o CE de conformidade forne cida com a m quina 1 2 h Informa es gerais em caso de inc ndio Em caso d...

Страница 223: ...ano aparente entre em con tato com o distribuidor autorizado e o trans portador no prazo de tr s dias teis a partir da recep o da ordem Retire a bolsa 1 que cont m os equipa mentos e acess rios em dot...

Страница 224: ...erto pela mola pneum tica 3 Posicionar as baterias como indicado na figura ligando a como descrito no esque ma subjacente utilizando os cabos e a fi cha fornecida Ligar a ficha 4 das baterias com a to...

Страница 225: ...no assento em posi o para dirigir Verificar se os interruptores 3 e 4 es t o na posi o 0 Soltar o freio de estacionamento ao acio nar o dispositivo de fechamento 6 Mantenha o freio 5 engajado para ev...

Страница 226: ...tas no cap tulo 1 deste manual AVISO Para informa es e avisos referentes a bateria consulte o indicado no manual do carregador de bateria em anexo a este manual de manuten o ADVERT NCIAS A m quina sai...

Страница 227: ...icionar a m quina perto das fichas da esta o de carga das baterias Desligar a ficha 1 das baterias da toma da 2 da instala o Ligar a ficha 1 das baterias a tomada 3 do carregador de baterias externo A...

Страница 228: ...Fig 8 5 2 22 18 2 10 12 10 3 1 24 20 11 14 13 21 19 6 23 7 19 24 15 16 20 17 21 8 5 2 12 10 1 4 25 6 9 PT 14 PT...

Страница 229: ...a 23 Roda direcional de tra o 24 Rodas traseiras 25 Luzes de opera o 6 1 CONTROLES DA M QUINA 6 1 a Painel de comandos Fig 9 1 Tela de exibi o Veja o par grafo Controles da tela 2 Bot o n o utilizado...

Страница 230: ...itindo o funcionamento da m quina Quando girada no sentido anti hor rio em dire o 0 para de fornecer corren te tens o aos circuitos e encontra se na posi o correta para ser extra da 8 Seletor de dire...

Страница 231: ...mento pressione o pedal do freio 1 Para desativar o freio de estacionamento pressione a alavanca pequena 2 Pedal do acelerador 3 Ao pressionar o pedal do acelerador a m quina se mover para frente ou e...

Страница 232: ...barra s o mostrados Ao utilizar a m quina o comprimento da barra diminui gradualmente Bateria descarregada somente um seg mento da barra mostrado e o s mbolo da bateria pisca Indica que acabou se a c...

Страница 233: ...o n vel de liquido no tan que de recupera o de gua atingiu o n vel do sensor de alarme a unidade de suc o desativada Mova a m quina para esta o de descarrego de gua e drene o tanque de recupera o de g...

Страница 234: ...tar 1 a m quina en quanto ela estiver em funcionamento se isto for absolutamente necess rio n o siga este procedimento para desligar a m quina pois isto pode causar s rios da nos a mesma 7 1 PROTEC ES...

Страница 235: ...ha o tanque 3 at completar Coloque detergente liquido no tanque de acordo com a quantidade de gua do mesmo NOTA Utilize apenas detergentes n o espumosos em rela o quantidade de produto a ser utilizado...

Страница 236: ...cta mente engatado e correctamente tapado Controlar que o tubo 2 de aspira o do gua do limpador de pavimento esteja correctamente inserida no reservat rio de recupera o Controlar que a liga o 3 coloca...

Страница 237: ...dor de fluxo 4 est na posi o 0 Escovas s o activadas quando a m qui na come a a mover se Ciclo de lavagem e escova o Pressione o bot o 3 para configurar a m quina para a rota o das escovas e ligue o a...

Страница 238: ...selecione a dire o do movi mento desejado utilizando o seletor 1 Ligue as sirenes girat rias 2 e as luzes de trabalho 3 Come ar as opera es de limpeza usan do o acelerador 4 NOTA Libertando o acelerad...

Страница 239: ...a em ram pas 9 1 d Finaliza o e encerramento Fig 22 Ao terminar as opera es de limpeza pa rar a sequ ncia a rota o das escovas e o aspirador utilizando os relativos coman dos em fun o do tipo de ciclo...

Страница 240: ...o das seguintes instru es NOTA Em rela o ao processo de escoamento das guas sujas siga atentamente as normas em vigor no pa s onde a m quina utilizada Posicione a m quina cerca de uma sa da de escoame...

Страница 241: ...r e limpar 1 o reservat rio de gua limpa a fim de evi tar dep sitos ou incrusta es Ap s o t rmino do processo de escoamen to das guas sujas esvaziar o reservat rio de gua limpa 1 agindo como descrito...

Страница 242: ...pa 1 Levante o tanque de recupera o de gua 2 Introduza gua atrav s da abertura supe rior 4 mantendo o tubo 3 abaixado e com a tampa removida a fim de limpar a parte interior do reservat rio continue a...

Страница 243: ...dispositivo de suc o 5 NOTA Se durante a lavagem voc notar que as partes em borracha 4 est o desgastadas ou danifica das ser necess rio substitu las ou gir las Monte novamente todos os componentes ap...

Страница 244: ...re o cartucho do filtro 5 Limpe o cartucho do filtro 5 utilizando gua corrente Monte novamente todos os componentes ap s o t rmino OPERA ES A SEREM EFECTUADAS EM CADA 3 MSES 11 1 f Controlar o estado...

Страница 245: ...gir como se segue Enfiar uma m o debaixo do grupo porta escovas 1 para desengatar a escova rod la no sentido contr rio rota o Posicionar em baixo o grupo porta esco vas 1 as escovas novas Sentar se no...

Страница 246: ...cha 3 prestando aten o para n o inverter nenhuma posi o Monte novamente todos os componentes ap s o t rmino NOTA poss vel t r dois tipos de borrachas Borrachas naturais para todos os tipos de pa vimen...

Страница 247: ...e h uma menor incid ncia NOTA A incid ncia correcta quando durante o funcionamento n o se verificam fugas de l quidos no pavimento e o raspador de bor racha tem uma incid ncia constante em todo o comp...

Страница 248: ...itivo da bateria proceda da seguinte manei ra AVISO Certifique se que o tanque de recupera o est vazio Desligue o plugue 2 do soquete 3 Levante o tanque de recupera o 4 uti lizando as al as espec fica...

Страница 249: ...do carrega dor de baterias externo e cheque se os interruptores 1 2 3 4 est o coloca dos de acordo com a configura o mos trada na figura B poss vel modificar a configura o fazendo como segue Configur...

Страница 250: ...as sondas de n vel co locadas no reservat rio de recupera o A m quina n o seca ou n o seca bem deixando vest gios de gua no pavimen to Aspirador desligado Tubo de suc o entupido Reservat rio de guas...

Страница 251: ...da Sensor presen a do opera dor avariado Sente se no assento de forma apropriada Inserir a marcha atrav s comando relativo Contactar o servi o de as sist ncia para a substitui o Limpeza insuficiente d...

Страница 252: ...P P R BR R R R R R R BR Y W G V B GR GR L PT 38 PT DIAGRAMA ESQUEMA EL TRICOS E112...

Страница 253: ...role da escova D1 Diodo 1N5819 D2 Diodo 1N5349 X3 DCDC3612 36V 12V transformador LMAI Alavanca de marcha frente tr s PC Bot o da buzina el trica PPA Bomba de gua do potenci metro R1 Resist ncia SD Pla...

Страница 254: ...20 21 22 23 24 25 27 26 PT 40 PT E112...

Страница 255: ...Far is M Motor de tra o MF Micro freio de m o MS Micro assento MVS Micro velocidade P2 Triodo unidade de controle P3 Triodo unidade de controle PA Bomba de gua SP Escovas TB Turbina A 1 Far is 3 24V 4...

Страница 256: ...DEALER Ghibli S p a via Circonvallazione 5 27020 Dorno PV Italy Tel 39 0382 848811 Fax 39 0382 84668 http www ghibli it e mail info ghibli it Cod 49 0031 00 1 ed 04 2010...

Результаты поиска

Содержание 150S100

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Ghibli 150S100, Использование и обслуживание

Результаты поиска

Содержание 150S100

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды