GGP ITALY SPA HT60K, Руководство оператора

Страница: 234 / 313

è èê êÄ ÄÇ Çà àã ãÄ Ä Å ÅÖ Öá áé éè èÄ Äë ëç çé éë ëí íà à 233
RU
– Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ Á‡ ÚË ÏÂÚ‡
ÓÚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË Á‡Ô‡‚ÍÛ.
– ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Û„Ë β‰Ë Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
‡‰ËÛÒ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚;
– Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ „ÎÛ¯ËÚÂθ, Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ë
‚˚ıÎÓÔÌ˚ „‡Á˚ ̇ ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl
χÚÂˇÎ˚.
5) ç ËÁÏÂÌflÈÚ „ÛÎËÓ‚ÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÌÂ
‚˚‚Ó‰ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ÂÊËÏ
Ó·ÓÓÚÓ‚.
6) èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÏËÌËχθÌ˚È ÂÊËÏ Ï‡¯ËÌ˚
Ú‡ÍÓ‚ÓÈ, ˜ÚÓ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËfl ÌÓÊÂÈ, Ë ˜ÚÓ
ÔÓÒΠÛÒÍÓÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl
Í ÏËÌËÏÛÏÛ.
7) é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊ Ì ÒËθÌÓ
Û‰‡flÎÒfl Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, Ë Ì‡
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÌË χÚÂˇ·, ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
‰‚ËÊÂÌËfl ÌÓÊÂÈ.
8) éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ:
– ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡.
– ÔÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ „Ó˛˜ËÏ;
9) éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ
҂˜Ë:
– ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÔÓ‚ÂÍÂ, Ó˜ËÒÚÍ ËÎË
‡·ÓÚ ̇ χ¯ËÌÂ;
– ÔÓÒΠۉ‡‡ Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.
Verificare eventuali danni ed effettuare le necessarie
riparazioni prima di usare nuovamente la macchina;
èÓ‚ÂËÚ¸, Ì ·˚· ÎË ÔÓ‚ÂʉÂ̇ χ¯Ë̇ Ë
ÔÓ‚ÂÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÏÓÌÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÌÓ‚‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ;– ÂÒÎË Ï‡¯Ë̇ ̇˜Ë̇ÂÚ
‡ÌÓχθÌÓ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸: ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÌÂω-
ÎÂÌÌÓ ‚˚fl‚ËÚ¸ Ô˘ËÌÛ ‚Ë·‡ˆËÈ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÂÂ;
– ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
D D)) í íÖ Öï ïé éÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö à à ï ïê êÄ Äç çÖ Öç çà àÖ Ö
1) ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ „‡ÈÍË Ë ‚ËÌÚ˚ ·˚ÎË
Á‡ÚflÌÛÚ˚, ‰Îfl Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
‚Ò„‰‡ ·ÂÁÓÔ‡Ò̇ ÔË ‡·ÓÚÂ. ê„ÛÎflÌÓÂ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl
̇‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
2) ç ÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ ‚ ·‡Í ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, „‰Â ËÒÔ‡ÂÌËfl ·ÂÌÁË̇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚÛÔËÚ¸
‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ô·ÏÂÌÂÏ, ËÒÍÓÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
ÒËθÌÓ„Ó ÚÂÔ·.
3) чÈÚ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ
χ¯ËÌ˚ ‚ β·Ó ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
4) óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl,
Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ‚ÂÚÓÍ, ÎËÒڸ‚ Ë
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó
χÒ· ‰‚Ë„‡ÚÂθ, „ÎÛ¯ËÚÂθ
‚˚ıÎÓÔÓ‚ Ë ÏÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËfl ·ÂÌÁË̇; ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ Ò Ï‡ÚÂˇÎÓÏ,
Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÏÒfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ÂÁÍË, ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
5) ÖÒÎË ·‡Í ÌÛÊÌÓ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ˝ÚÛ
ÓÔÂ‡ˆË˛ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ë ÔË ÓÒÚ˚‚¯ÂÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
6) àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡·Ó˜Ë ÔÂ˜‡ÚÍË ÔË ÔÓ‚Â-
‰ÂÌËË Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÂÁÍË.
7) Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÚÓ˜ÍÛ ÌÓʇ. ÇÒ ‡·ÓÚ˚,
‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚Â Ò ÌÓʇÏË, ÚÂ·Û˛Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó
ÛÏÂÌËfl Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ËÌÒÚÛ-
ÏÂÌÚ‡; ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ.
8) Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
χ¯ËÌÓÈ, ÂÒÎË Â ˜‡ÒÚË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ ËÎË ÌÂËÒÔ‡-
‚Ì˚. èÓ‚ÂʉfiÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡
Á‡ÏÂÌflÚ¸, Ëı ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÂÏÓÌÚËÛ˛Ú. àÒÔÓ-
θÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô˜‡ÒÚË. á‡Ô˜‡ÒÚË
Ì ‡‚ÌÓˆÂÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ χ¯ËÌ˚ Ë Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲
ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ.
9) ÑÂÊËÚ χ¯ËÌÛ ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ!
E E)) è èÖ Öê êÖ ÖÇ Çé éá áK KÄ Ä à à è èÖ Öê êÖ Öå åÖ Öô ôÖ Öç çà àÖ Ö
1) K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂ‰‚ËÌÛÚ¸,
ÔÂ‚ÂÁÚË ËÎË Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÒΉÛÂÚ:
– ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÌÓÊÂÈ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë,
– ̇‰ÂÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ÌÓÊË;
– ‚ÁflÚ¸ χ¯ËÌÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÚÓθÍÓ ÛÍÓflÚÍË, Ë
̇Ô‡‚ËÚ¸ ÌÓÊË ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓ-
ÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ‰‚ËÊÂÌËfl.
2) èË ÔÂ‚ÓÁÍ χ¯ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÔÓÚ‡, ÔÓÏÂÒÚËÚ¸  ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌË ‰Îfl ÍÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓ˜ÌÓ
Á‡ÍÂÔËÚ¸  ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂÏ Ë
‚˚ıÓ‰ÓÏ Ì‡ÛÊÛ ÚÓÔÎË‚‡.
F F)) K KÄ ÄK K ë ëã ãÖ ÖÑ Ñì ìÖ Öí í ó óà àí íÄ Äí íú ú ù ùí íé é ê êì ìK Ké éÇ Çé éÑ Ñë ëí íÇ Çé é
Ç ÚÂÍÒÚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‡·Á‡ˆ˚, ‚
ÍÓÚÓ˚ı ËÁÎÓÊÂ̇ ÓÒÓ·Ó ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl,
ÔÓϘÂÌ˚
‡Á΢Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Ëϲ˘ËÏ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ:
ËÎË
ëÓ‰ÂÊËÚ ÛÚÓ˜ÌÂÌËfl ËÎË
‰Û„Û˛ ‡Ì ÛÔÓÏflÌÛÚÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ò
ˆÂθ˛ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÎÓÏÍË Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË
̇ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡.
Ç Ç Ò ÒÎ ÎÛ Û˜ ˜‡ ‡Â Â Ì Ì ÂÒ ÒÓ Ó· ·Î β ˛‰ ‰Â ÂÌ ÌË Ëfl fl
Ë ËÏ Ï Â ÂÚ ÚÒ Òfl fl Ó ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ Ú¸ ¸ Ô ÔÓ ÓÎ ÎÛ Û˜ ˜Â ÂÌ ÌË Ëfl fl Ú Ú ÂΠΠÂÒ ÒÌ Ì˚ ˚ı ı
Ô ÔÓ Ó‚ ‚  ÂÊ Ê‰ ‰Â ÂÌ ÌË ËÈ È Ó ÓÔ Ô Â ‡ ‡Ú ÚÓ Ó Ó ÓÏ Ï Ë ËÎ ÎË Ë Ú Ú  ÂÚ Ú¸ ¸Ë ËÏ ÏË Ë
Î ÎË Ëˆ ˆ‡ ‡Ï ÏË Ë..
Ç Ç Ò ÒÎ ÎÛ Û˜ ˜‡ ‡Â Â Ì Ì ÂÒ ÒÓ Ó· ·Î β ˛‰ ‰Â ÂÌ ÌË Ëfl fl
Ë ËÏ Ï Â ÂÚ ÚÒ Òfl fl Ó ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ Ú¸ ¸ Ô ÔÓ ÓÎ ÎÛ Û˜ ˜Â ÂÌ ÌË Ëfl fl Ú Úfl flÊ ÊÍ ÍË Ëı ı
Ú Ú ÂΠΠÂÒ ÒÌ Ì˚ ˚ı ı Ô ÔÓ Ó‚ ‚  ÂÊ Ê‰ ‰Â ÂÌ ÌË ËÈ È Ò Ò Î Î ÂÚ Ú‡ ‡Î θ ¸Ì Ì˚ ˚Ï Ï Ë ËÒ Òı ıÓ Ó‰ ‰Ó ÓÏ Ï
Ó ÓÔ Ô Â ‡ ‡Ú ÚÓ Ó Ó ÓÏ Ï Ë ËÎ ÎË Ë Ú Ú  ÂÚ Ú¸ ¸Ë ËÏ ÏË Ë Î ÎË Ëˆ ˆ‡ ‡Ï ÏË Ë..
!
é éè èÄ Äë ëç çé éë ëí íú ú!!
!
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é
è èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö