Gewiss Chorus GW 10 861 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 108

INDICE

ISTRUZIONI D’IMPIEGO

pag.

- Generalità................................................................................................................

- Schema operativo del sistema via radio gestito da centrali GW 20 481...................

- Installazione ............................................................................................................

- Magnete allarme rimozione placca .........................................................................

- Collegamenti e Selezioni .........................................................................................

- Opzioni di Funzionamento .......................................................................................

- Programmazione configurazione..............................................................................

- Diagrammi di copertura...........................................................................................

- Esempi Operativi .....................................................................................................

- Operazioni di montaggio..........................................................................................

CARATTERISTICHE FUNZIONALI/DATI TECNICI

.................................................................

Содержание Chorus GW 10 861

Страница 1: ...USER MANUAL BURGLAR ALARM SYSTEM Wall mounted infrared ray volumetric presence detector NOTICE D UTILISATION ANTI INTRUSION D tecteur volum trique de pr sence rayons infrarouges mural MANUAL DE USO DE...

Страница 2: ...equisiti prescritti dalle norme vigenti Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell adeguatezza dell impianto al mutare delle condizioni operative es variazioni delle aree da prot...

Страница 3: ...el periodico controllo l utilizzatore deve informare tempestivamente l installatore sulla funzionalit riscontrata La progettazione l installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prod...

Страница 4: ...estito da centrali GW 20 481 6 Installazione 7 Magnete allarme rimozione placca 9 Collegamenti e Selezioni 10 Opzioni di Funzionamento 13 Programmazione configurazione 14 Diagrammi di copertura 15 Ese...

Страница 5: ...ene infatti trasmesso un codice valido scelto casualmente da una base di 34 milioni di miliardi di combinazioni una procedura anticollisione viene attivata in ricezione per aumentare la sicurezza del...

Страница 6: ...stato centrale GW 20 490 sirena senza fili AUTOALIMENTATA con Battery Pack al LITIO Tastiera per comando remoto GW 20 473 Rilevatori IR GW 20 477 Trasmettitore GW 20 478 Telecomando GW 20 472 Pulsant...

Страница 7: ...o alla natura dei materiali impiegati nella costruzione dello stabile I disegni seguenti mostrano posizioni di installazione esatte e sbagliate oggetti che possono attenuare il segnale RF e l attenuaz...

Страница 8: ...14 866 Trasmettitore GW 20 478 Trasmettitore GW 20 479 Tastiera GW 20 473 per comando remoto Pulsantiere GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Telecomando GW 20 472 Specchi Portoni in metallo Griglie metal...

Страница 9: ...to nel caso della placca LUX verificare anche il corretto orientamento rispetto alla scritta GEWISS riportata sulla cornicetta frontale 2 Inserire e fissare il biadesivo sulla placca utilizzando come...

Страница 10: ...funzionamento Spia frontale di batteria scarica Spia frontale di allarme Spia frontale di walk test VISTA POSTERIORE DIMENSIONI 83 5 Magnete allarme rimozione placca Alloggiamento batteria Alloggiamen...

Страница 11: ...nsione LED esclusa DIP switch 3 SELEZIONE NUMERO IMPULSI ALLARME OFF 2 impulsi in 8 secondi default ON 4 impulsi in 8 secondi DIP switch 4 ESCLUSIONE ALLARME ASPORTAZIONE RIVELATORE OFF allarme asport...

Страница 12: ...ne del LED rosso seguito dal LED giallo durante le trasmissioni di allarme ESCLUSIONE LED L esclusione dei LED permette di disabilitarne l accensione in modo da aumentare l autonomia delle batterie de...

Страница 13: ...lo del rivelatore dopo ogni trasmissione In condizioni di batteria scarica il LED verde viene mantenuto spento indipendentemente dalla selezione di accensione dei LED FASE DI INIZIALIZZAZIONE In segui...

Страница 14: ...one etc F Sulle centrali GW 20 470 GW 20 481 disattivare la modalit acquisizione G Installare il rivelatore nelle posizioni consentite a tale scopo utile rivedere i disegni precedenti Riposizionare la...

Страница 15: ...ra LENTE STANDARD Diagramma di copertura della lente con protezione dalla luce bianca VISTA SUPERIORE VISTA LATERALE Portata 15 metri Copertura volumetrica apertura 81 Disposizione dei fasci 18 zone d...

Страница 16: ...e al piano terra in posizione decentrata di un edificio a tre piani In questo caso le varie infrastrutture architettoniche e assenza di disturbi ostili permettono una buona trasmissione dei segnali de...

Страница 17: ...SOLUZIONE 1 Si pu spostare la centrale al primo piano ed in posizione centrata La soluzione mantiene la qualit precedente dei segnali dei sensori ed attuatore permette ora una buona trasmissione dell...

Страница 18: ...LLA CENTRALE GW 20 470 GW 20 477 SOLUZIONE 2 Non si pu spostare la centrale ma possibile per posizionare diversamente sia la sirena che il sensore GW 20 477 La soluzione mantiene la qualit precedente...

Страница 19: ...una testa radio con TX e RX tipo GW 20 480 da installare in posizione ottimale e collegare via cavo alla centrale In questo caso l unit GW 20 480 funziona come prolunga dei TX RX della centrale esclu...

Страница 20: ...polarit riportata sulla pulsantiera n 3 batterie alcaline ministilo AAA Il prodotto per il suo corretto funzionamento incorpora una batteria In caso di sostituzione la stessa dovr essere avviata allo...

Страница 21: ...one sensore circa 1 minuto di ritardo alla prima accensione Tamper Protezione contro asportazione del rivelatore dal muro e rimozione della placca Frequenza TX Trasmissioni digitali su frequenze per a...

Страница 22: ...22 Wall mounted infrared ray volumetric presence detector E N G L I S H...

Страница 23: ...ho have the qualifications foreseen by the laws in force Ask the installer to check the adequacy of the system if any operating conditions change e g variations in the extension of the areas to be pro...

Страница 24: ...ted devices On completing the periodic controls the operator must promptly notify the installer of the results The planning installation and maintenance of the systems incorporated in this product are...

Страница 25: ...less system managed by GW 20 481 control units 27 Installation 28 Plaque removal alarm magnet 30 Electrical connections and selections 31 Operating options 34 Configuration programming 35 Range of cov...

Страница 26: ...e device is installed a valid random code using a 34 billion combination system is transmitted a reception collision proof procedure is activated to increase the level of security on the system The se...

Страница 27: ...mote signals GW 20 490 wireless siren SELF POWERED with LITHIUM Battery Pack keyboard for remote control GW 20 473 IR Detectors GW 20 477 Transmitter GW 20 478 Remote control GW 20 472 Push button pan...

Страница 28: ...f materials used to build the premises The drawings below show correct and incorrect installation positions objects that can decrease RF signals and the obstruction caused by some building materials G...

Страница 29: ...ansmitter GW 20 479 transmitter GW 20 473 keyboard for remote control Push button panels GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 GW 20 472 remote control Mirrors Metal doors Metal grids such as for instance A...

Страница 30: ...also check it is correctly orientated in relation to the GEWISS mark on the front frame 2 Insert and fix the double sided adhesive to the plaque using the template cut out as a reference 3 Fix the mag...

Страница 31: ...rm contact FRONT VIEW Operating options DIP switch Front low battery indicator Front alarm status indicator Front walk test indicator DIMENSIONS 83 5 ON DIP 1 2 3 4 90 ONE Plaque 95 LUX Plaque 118 ONE...

Страница 32: ...efault ON LED switch on excluded DIP switch 3 NUMBER OF ALARM IMPULSES SELECTION OFF 2 impulses in 8 seconds default ON 4 impulses in 8 seconds DIP switch 4 DETECTOR REMOVAL ALARM EXCLUSION OFF alarm...

Страница 33: ...the exception of the red LED followed by the yellow LED during alarm transmissions LED EXCLUSION Exclusion of the LEDs allows switch on to be disabled so as to increase the autonomy of the sensor s b...

Страница 34: ...and displayed by making the detector s yellow LED blink after each transmission In flat battery conditions the green LED is kept switched off independently of the LED switch on selection INITIALIZATIO...

Страница 35: ...route supervision etc F Deactivate acquisition mode on the GW 20 470 GW 20 481 control units G Install the detector in the permitted positions to this end it is useful to refer to the previous drawin...

Страница 36: ...RUCTIONS 36 Range of coverage drawings STANDARD LENS Lens coverage drawing with white light protection TOP VIEW SIDE VIEW Range 15 metres Coverage movement 81 open field Band layout 18 zones covering...

Страница 37: ...ol unit is installed on the ground floor in an off centre positions in a three floor building In this case the various architectonic infrastructures and the lack of hostile obstructions allow good tra...

Страница 38: ...o move the control unit to a central position on the first floor This solution maintains the previous quality of the signals from the sensors and the actuator and now permits good transmission levels...

Страница 39: ...E OF THE GW 20 470 CONTROL UNIT GW 20 477 SOLUTION 2 It is not possible to move the control unit but it is possible to change the positions of both the siren and the GW 20 477 sensor The solution reta...

Страница 40: ...a GW 20 480 type TX and RX repeater to be installed in the best possible position and connected by cable to the control unit In this case the GW 20 480 repeater extends the control unit TX and RX sign...

Страница 41: ...nsert 3 AAA alkaline batteries in the relative battery holder making sure the poles are in the right direction This appliance requires a battery to function properly If the battery is replaced make su...

Страница 42: ...ensor inhibition About one minute delay when first switched on Tamper Protection against removal of the detector from the wall and removal of the plaque TX Frequency Digital transmission on a LPD freq...

Страница 43: ...D tecteur volum trique de pr sence rayons infrarouges mural F R A N A I S...

Страница 44: ...es qualit s prescrites par les normes en vigueur Demandez votre propre installateur de v rifier que l installation est ad quate au fur et mesure que les conditions de fonctionnement changeront ex vari...

Страница 45: ...itifs qui sont connect s la fin du contr le p riodique l utilisateur doit informer rapidement l installateur sur ce qu il a constat La conception l installation et l entretien des syst mes qui compren...

Страница 46: ...o g r par la centrale GW 20 481 48 Installation 49 Aimant alarme retrait plaque 51 Connexions et S lections 52 Options de fonctionnement 55 Programmation de configuration 56 Diagrammes de couverture 5...

Страница 47: ...hase d installation du dispositif en effet un code valide est transmis choisi au hasard sur une base de 34 millions de milliards de combinaisons une proc dure anticollision est activ e en r ception po...

Страница 48: ...stance sur l tat de la centrale GW 20 490 sir ne sans fils AUTOALIMENT E avec Bloc Pile au LITHIUM Clavier pour commande a distance GW 20 473 D tecteurs IR GW 20 477 metteur GW 20 478 T l commande GW...

Страница 49: ...ature des mat riaux employ s pour la construction de l difice Les dessins suivants montrent des positions d installation exactes et des positions erron es des objets qui peuvent att nuer le signal RF...

Страница 50: ...4 861 GW 10 12 14 866 metteur GW 20 478 metteur GW 20 479 Clavier GW 20 473 pour commande distance Bo tiers de commande GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 T l commande GW 20 472 Miroirs Portes en m tal G...

Страница 51: ...nt l orientation correcte par rapport l inscription GEWISS se trouvant sur le cadre frontal 2 Introduire et fixer l adh sif double face sur la plaque en se rep rant l aide du d coupage du gabarit 3 Fi...

Страница 52: ...E Dip Switch des options de fonctionnement T moin frontal de pile d charg e T moin frontal d alarme T moin frontal de walk test VUE POST RIEURE DIMENSIONS 83 5 ON DIP 1 2 3 4 90 Plaque ONE 95 Plaque L...

Страница 53: ...tiv par d faut ON allumage LED d sactiv DIP Switch 3 S LECTION DU NOMBRE D IMPULSIONS ALARME OFF 2 impulsions en 8 secondes par d faut ON 4 impulsions en 8 secondes DIP Switch 4 D SACTIVATION ALARME D...

Страница 54: ...on de la LED rouge suivie de la LED jaune pendant les transmissions d alarme DEBRANCHEMENT LED Le d branchement des LED permet d en d sactiver l allumage en sorte d augmenter l autonomie des piles du...

Страница 55: ...clignoter la LED jaune du d tecteur apr s chaque transmission Dans les conditions de pile d charg e la LED verte est maintenue teinte ind pendamment de la s lection d allumage des LED PHASE D INITIALI...

Страница 56: ...n etc F Sur les centrales GW 20 470 GW 20 481 d sactiver la modalit d acquisition G Installer le d tecteur dans les positions permises dans ce but il est utile de consulter les dessins pr c dents Repo...

Страница 57: ...de couverture LENTILLE STANDARD Diagramme de couverture de la lentille avec protection contre la lumi re blanche VUE SUP RIEURE VUE LAT RALE Port e 15 m tres Couverture volum trique ouverture 81 Disp...

Страница 58: ...d installer la centrale au rez de chauss e en position d centr e dans un difice de trois tages Dans ce cas les infrastructures architectoniques et l absence de perturbations hostiles permettent une b...

Страница 59: ...1 On peut d placer la centrale et la mettre au premier tage et en position centr e Cette solution maintient la qualit pr c dente des signaux des capteurs et de l actionneur elle permet maintenant une...

Страница 60: ...TURE TX RX DE LA CENTRALE GW 20 470 GW 20 477 SOLUTION 2 On ne peut pas d placer la centrale mais il est possible de positionner autrement tant la sir ne que le capteur GW 20 477 Cette solution mainti...

Страница 61: ...OLUTION 3 On adopte une t te radio avec TX et RX du type GW 20 480 installer en position optimale et relier via c ble avec la centrale Dans ce cas l unit GW 20 480 fonctionne comme une rallonge des TX...

Страница 62: ...s les si ges pr vus en respectant la polarit indiqu e sur le bo tier 3 piles alcalines micro AAA Pour fonctionner correctement ce produit poss de une batterie En cas de substitution il faudra envoyer...

Страница 63: ...n se r duit 30 secondes Inhibition capteur environ 1 minute de retard au premier allumage Tamper Protection contre l enl vement du d tecteur du mur et l enl vement de la plaque Fr quence TX Transmissi...

Страница 64: ...64 Detector volum trico de presencia de rayos infrarrojos de pared E S P A O L...

Страница 65: ...uisitos prescritos por las normas vigentes Pedir al propio instalador el control de la adecuaci n de la instalaci n al cambiar las condiciones operativas ej variaciones de las zonas a proteger por ext...

Страница 66: ...del control peri dico el usuario debe informar con prontitud al instalador sobre la funcionalidad localizada La proyectaci n la instalaci n y el mantenimiento de sistemas incorporados a este producto...

Страница 67: ...radio efectuado por centrales GW 20 481 69 Instalaci n 70 Im n alarma extracci n placa 72 Conexiones y Selecciones 73 Opciones de Funcionamiento 76 Programaci n configuraci n 77 Diagramas de cobertur...

Страница 68: ...hecho se transmite un c digo v lido elegido casualmente por una base de 34 millones de billones de combinaciones un procedimiento anticolisi n se activa en recepci n para aumentar la seguridad del si...

Страница 69: ...es remotas estado central GW 20 490 sirena sin cables AUTOALIMENTADA con Battery Pack de LITIO Teclado para mando remoto GW 20 473 Detectores IR GW 20 477 Transmisor GW 20 478 Mando a distancia GW 20...

Страница 70: ...eza de los materiales empleados en la construcci n del edificio Los siguientes dise os muestran posiciones de instalaci n exactas y err neas objetos que pueden atenuar la se al RF y la atenuaci n de a...

Страница 71: ...0 12 14 866 Transmisor GW 20 478 Transmisor GW 20 479 Teclado GW 20 473 para control remoto Caja de pulsadores GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Mando a distancia GW 20 472 Espejos Puertas de metal Reji...

Страница 72: ...so de la placa LUX verifique tambi n la orientaci n correcta respecto al r tulo GEWISS que se encuentra en el marco frontal 2 Introduzca y fije el biadhesivo en la placa tomando como referencia la mir...

Страница 73: ...ciones de funcionamiento Indicador luminoso frontal de bater a descargada Indicador luminoso frontal de alarma Indicador luminoso frontal de walk test VISTA POSTERIOR DIMENSIONES 83 5 ON DIP 1 2 3 4 9...

Страница 74: ...ON encendido LED excluido DIP switch 3 SELECCI N N MERO IMPULSOS ALARMA OFF 2 impulsos en 8 segundos default ON 4 impulsos en 8 segundos DIP switch 4 EXCLUSI N ALARMA ELIMINACI N DETECTOR OFF alarma e...

Страница 75: ...nden a excepci n del LED rojo seguido del LED amarillo durante las transmisiones de alarma EXCLUSI N LED La exclusi n de los LED permite deshabilitar el encendido de manera que aumente la autonom a de...

Страница 76: ...rillo del detector despu s de cada transmisi n En condiciones de bater a descargada el LED verde se mantiene apagado independientemente de la selecci n de encendido de los LED FASE DE INICIALIZACI N D...

Страница 77: ...rada salida supervisi n etc F En las centrales GW 20 470 GW 20 481 desactivar la modalidad de adquisici n G Instalar el detector en las posiciones permitidas para dicha finalidad es til volver a ver l...

Страница 78: ...de cobertura LENTE EST NDAR Diagrama de cobertura de la lente con protecci n de la luz blanca VISTA SUPERIOR VISTA LATERAL Capacidad 15 metros Cobertura volum trica apertura 81 Disposici n de los hac...

Страница 79: ...ev instalar la central en el piso bajo en posici n descentrada de un edificio de tres plantas En este caso las diferentes infraestructuras arquitect nicas y ausencia de disturbios hostiles permiten un...

Страница 80: ...ISTANCIA GW 20 472 SOLUCI N 1 Se puede desplazar la central al primer plano en posici n centrada La soluci n mantiene la calidad precedente de las se ales de los sensores y actuador permite ahora una...

Страница 81: ...472 REA DE COPERTURA TX RX DE LA CENTRAL GW 20 470 GW 20 477 SOLUCI N 2 No se puede desplazar la central pero es posible colocar diferentemente tanto la sirena como el sensor GW 20 477 La soluci n man...

Страница 82: ...UCI N 3 Se adopta un cabezal radio con TX y RX tipo GW 20 480 a instalar en posici n ptima y conectar mediante cable a la central En este caso la unidad GW 20 480 funciona como extensi n de los TX RX...

Страница 83: ...r en los respectivos asientos respetando la polaridad indicada en la caja de pulsadores n 3 bater as alcalinas ministilo AAA El producto para su correcto funcionamiento incorpora una bater a En caso d...

Страница 84: ...de la transmisi n est reducido a 30 segundos Inhibici n sensor aproximadamente 1 minuto de retraso en el primer encendido Tamper Protecci n contra extracci n del detector del muro y eliminaci n de la...

Страница 85: ...IR Pr senzmelder zur Wandmontage D E U T S C H...

Страница 86: ...l eingesetzt wird das die vorgeschriebenen Voraussetzungen der geltenden Normen besitzt Daf r Sorge tragen dass der Installateur die Angemessenheit der Anlage bei sich ver ndernden operativen Bedingun...

Страница 87: ...Am Ende der periodischen Pr fung muss der Anwender den Installateur rechtzeitig ber die festgestellte Funktionsf higkeit informieren Die Planung die Installierung und die Wartung von Systemen die dies...

Страница 88: ...it Steuerung ber Zentralen GW 20 481 90 Installation 91 Magnet Alarm Entfernung Abdeckrahmen 93 Anschl sse und Auswahlen 94 Funktionsoptionen 97 Konfigurationsprogrammierung 98 Deckungsdiagramme 99 Op...

Страница 89: ...folgt w hrend der Installationsphase des Ger ts es wird ein zuf lliger g ltiger Code aus einem Satz von vielen Milliarden Kombinationen ausgew hlt eine Antikollisions Prozedur im Empfang wird aktivier...

Страница 90: ...gnalisierungen Zentralenstatus GW 20 490 AUTONOME Funksirene mit LITHIUM Battery Pack Tastatur zur Fernsteuerung GW 20 473 IR Melder GW 20 477 Sender GW 20 478 Fernbedienung GW 20 472 Tastatur GW 10 1...

Страница 91: ...korrekte Installation in Beziehung zu den verwendeten Baumaterialien des Geb udes Die nachfolgenden Zeichnungen zeigen richtige und falsche Installationsorte Objekte die das RF Signal d mpfen k nnen s...

Страница 92: ...866 Sender GW 20 478 Sender GW 20 479 Tastatur GW 20 473 f r Fernsteuerung Tastaturen GW 10 12 14 862 GW 10 12 14 867 Fernbedienung GW 20 472 Spiegel Metalltore Metallgitter z B LUFTSCH CH TE und MAU...

Страница 93: ...en LUX auch die richtige Richtung bez glich der Aufschrift GEWISS auf dem Frontrahmen berpr fen 2 Das doppelseitige Klebeband am Abdeckrahmen befestigen dazu als Bezug den Ausschnitt der Schablone ver...

Страница 94: ...NSICHT DIP Schalter Funktionsoptionen Kontrollleuchte Batterieentladung Kontrollleuchte Alarm Kontrollleuchte Walktest R CKANSICHT ABMESSUNGEN 83 5 ON DIP 1 2 3 4 90 Blende ONE 95 Blende LUX 118 Blend...

Страница 95: ...nstellung ON LED Einschaltung deaktiviert DIP Schalter 3 AUSWAHL ANZAHL ALARMIMPULSE OFF 2 Impulse in 8 Sekunden Voreinstellung ON 4 Impulse in 8 Sekunden DIP Schalter 4 DEAKTIVIERUNG ALARM DEMONTAGE...

Страница 96: ...nicht ein mit Ausnahme der roten LED gefolgt von der gelben LED w hrend der Alarm bertragungen DEAKTIVIERUNG LED Die Deaktivierung der LEDs verhindert das Einschalten dieser um die Lebensdauer der Mel...

Страница 97: ...ene Batterie wird an die Zentrale gemeldet und durch Blinken der gelben LED des Melders nach jeder bertragung angezeigt Bei entladener Batterie bleibt die gr ne LED unabh ngig von der Einschaltauswahl...

Страница 98: ...Gruppe Nacht Tag zum Weg Ein Ausgang berwachung usw F An den Zentralen GW 20 470 GW 20 481 die Betriebsart erlernen deaktivieren G Den Melder in den zul ssigen Bereichen installieren siehe hierzu die...

Страница 99: ...E U T S C H Deckungsdiagramme STANDARD LINSE Deckungsdiagramm der Linse mit Schutz gegen wei es Licht ANSICHT VON OBEN SEITLICHE ANSICHT Reichweite 15 Meter Deckung Volumetrisch ffnung 81 Strahlanordn...

Страница 100: ...nstallation der Zentrale im Erdgeschoss in dezentraler Lage eines dreist ckigen Geb udes vorgesehen In diesem Fall erm glichen die verschiedenen architektonischen Gegebenheiten und das Fehlen negative...

Страница 101: ...BEDIENUNG GW 20 472 L SUNG 1 Die Zentrale kann in den ersten Stock in zentrale Position bewegt werden Die L sung bewahrt die vorherige Qualit t der Sensor und Antriebssignale erm glicht jetzt eine gut...

Страница 102: ...UNGSBEREICH TX RX DER ZENTRALE GW 20 470 GW 20 477 L SUNG 2 Die Zentrale kann nicht versetzt werden es ist aber m glich sowohl die Sirene als auch den Sensor GW 20 477 anders zu positionieren Die L su...

Страница 103: ...TES SIGNAL L SUNG 3 Es wird ein Funkkopf mit TX und RX Typ GW 20 480 zur Installation in optimaler Position und Kabelanschluss an die Zentrale gew hlt In diesem Fall agiert die Einheit GW 20 480 als T...

Страница 104: ...Batterien Typ Micro AAA in die entsprechenden Aussparungen gem der auf der Tastatur angegebenen Polung einsetzen Das Produkt verwendet f r den korrekten Betrieb eine integrierte Batterie Beim Austausc...

Страница 105: ...g wird auf 30 Sekunden reduziert Sensordeaktivierung Ca 1 Minute Verz gerung bei erster Einschaltung Tamper Schutz gegen Demontage des Melders von der Wand und Demontage der Blende Frequenz TX Digital...

Страница 106: ...NOTE...

Страница 107: ...NOTE...

Страница 108: ...at this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity may be requested at the following address GEWISS S p...

Результаты поиска

Содержание Chorus GW 10 861

Отзывы:

Похожие инструкции для Chorus GW 10 861

Бренды по названию

Популярные бренды

Gewiss Chorus GW 10 861, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Chorus GW 10 861

Отзывы:

Похожие инструкции для Chorus GW 10 861

Бренды по названию

Популярные бренды