Gewiss Chorus GW 10 766 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 64

TECHNICAL DATA

N
G

S
H

Communication

Bus KNX/EIB

Power Supply

By KNX/EIB, 29 V dc SELV bus

Bus cable

KNX/EIB TP1

Bus current consumption

5 mA max

Control elements

1 mini programming key

1 relay local command button

Display elements

1 red programming LED

1 green output status signal LED

Actuator elements

1 NO/NC 16 A relays with potential free contact

Output contact

1 NO/NC 16 A (AC1) / 10 A (AC15)

Max current per load type

Resistive load: 16 A

Incandescent lamp: 10 A

Uncompensated fluorescent lamps: 4 A

Fluorescent lamps with electronic transformers: 4 A

Not suitable for compensated fluorescent lamps;

please use an auxiliar relay to control such lamps

Motors and reduction units: 10 A

Ambit of use

Indoors, dry places

Operating temperature

-5 ÷ +45 °C

Storage temperature

-25 ÷ +70 °C

Relative humidity

Max 93% (no condensation)

Bus connection

2-pin Ø 1 mm plug connector

Electrical connections

Screw terminals, Max cable width: 2.5 mm

Protection rating

IP20

Dimensions

2 Chorus modules

Reference standards

Low Voltage Directive 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/CEE

EN50428, EN50090-2-2

Certification

KNX/EIB

Содержание Chorus GW 10 766

Страница 1: ...W 14 766 Attuatore 1 canale 16 A Easy da incasso 1 channel 16 A Easy actuator flush mounted Actionneur 1 canal 16 A Easy encastrable Actuador de 1 canal 16 A Easy empotrable 1 Kanal Antrieb 16 A Easy...

Страница 2: ...ED Status Ausgang LED di programmazione Programming LED LED de programmation LED de programaci n Programmier LED Tasto di programmazione Programming key Touche de programmation Tecla de programaci n P...

Страница 3: ...INDICE I T A L I A N O 3 pag AVVERTENZE GENERALI 4 DESCRIZIONE GENERALE 5 INSTALLAZIONE 7 PROGRAMMAZIONE CON UNIT BASE EASY 9 IN SERVIZIO 12 DATI TECNICI 13...

Страница 4: ...similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni t...

Страница 5: ...ndi temporizzati la gestione di scenari e l esecuzione di comandi prioritari per la forzatura dello stato dell uscita Le varie modalit di funzionamento sono fruibili contemporaneamente Ci significa ad...

Страница 6: ...si spenga Il LED verde si illumina quando il contatto NA del rel chiuso ESECUZIONE COMANDI PRIORITARI L attuatore commuta il rel nello stato ON o OFF trasmesso dal dispositivo che invia il comando pri...

Страница 7: ...TTENZIONE disinserire la tensione di rete prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica La figura B mostra lo schema delle connessioni elettriche 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al mo...

Страница 8: ...zione Cerca dispositivo premere brevemente 2 secondi il tasto di programmazione Il LED di programmazione si illuminer durante il processo di acquisizione figura A Il dispositivo acquisito dall unit ba...

Страница 9: ...Edita funzione direttamente dall elenco dei canali dei menu Applicazione Nuova funzione o Applicazione Edita funzione Dopo la selezione dei dispositivi possibile creare le funzioni Per ulteriori infor...

Страница 10: ...di 10 secondi rel attivato per 10 secondi 15 secondi rel attivato per 15 secondi 20 secondi rel attivato per 20 secondi 30 secondi rel attivato per 30 secondi 45 secondi rel attivato per 45 secondi 1...

Страница 11: ...porizzato Parametro tempo di preavviso nessun preavviso nessun preavviso 15 secondi preavviso 15 secondi prima della disattivazione del rel 30 secondi preavviso 30 secondi prima della disattivazione d...

Страница 12: ...orizzato Nel caso in cui sia attivo un comando prioritario i comandi locali non sono eseguiti Se la tensione del bus scende sotto i 18 V dc per pi di 1 5 ms il rel commuta in OFF contatto NA aperto co...

Страница 13: ...16 A Lampade a incandescenza 10 A Lampade fluorescenti non rifasate 4 A Lampade fluorescenti con alimentatori elettronici 4 A Non adatto per lampade fluorescenti rifasate per il comando delle quali si...

Страница 14: ......

Страница 15: ...CONTENTS 15 E N G L I S H page GENERAL INFORMATION 16 GENERAL DESCRIPTION 17 INSTALLATION 19 PROGRAMMING WITH THE EASY BASE UNIT 21 IN SERVICE 24 TECHNICAL DATA 25...

Страница 16: ...dard CEI 64 8 for devices for domestic use and similar in non dusty atmospheres and where special protection against water penetration is not required The GEWISS sales organisation is at your disposal...

Страница 17: ...load the execution of timer commands scene management and the implementation of priority controls to override the output status The various operating methods can be used simultaneously This means for...

Страница 18: ...nd before the light switches off The green LED comes on when the NO relay contact is closed PERFORMING PRIORITY CONTROLS The actuator switches the relay to the ON or OFF status transmitted by the devi...

Страница 19: ...NING cut off mains power before connecting the device to the electricity mains Figure B shows the electrical connections diagram 1 Connect the bus cable s red wire to the terminal s red connector and...

Страница 20: ...u in the Easy base unit briefly press 2 seconds the programming key The programming LED will light up during the acquisition process figure A The device acquired by the Easy base unit will be listed w...

Страница 21: ...ction or Application Edit function menu directly from the list of channels of the Application New function or Application Edit function menus The functions can be created after the devices have been s...

Страница 22: ...seconds 20 seconds relay activated for 20 seconds 30 seconds relay activated for 30 seconds 45 seconds relay activated for 45 seconds 1 minute relay activated for 1 minute 1 25 minutes relay activated...

Страница 23: ...H Function timer mode Parameter prewarning time no warning no warning 15 seconds warning 30 seconds before the relay is deactivated 30 seconds warning 15 seconds before the relay is deactivated 1 minu...

Страница 24: ...ll send a timed command Local commands are not executed if a priority control is active If the power to the bus decreases below 18 V dc for over 1 5 ms the relay switches to OFF NA contact open NC con...

Страница 25: ...t lamp 10 A Uncompensated fluorescent lamps 4 A Fluorescent lamps with electronic transformers 4 A Not suitable for compensated fluorescent lamps please use an auxiliar relay to control such lamps Mot...

Страница 26: ......

Страница 27: ...SOMMAIRE 27 F R A N A I S page AVERTISSEMENTS GENERAUX 28 DESCRIPTION GENERALE 29 INSTALLATION 31 PROGRAMMATION AVEC UNITE DE BASE EASY 33 EN SERVICE 36 DONNEES TECHNIQUES 37...

Страница 28: ...des environnements non poussi reux et l o il n est pas n cessaire de mettre en place une protection sp ciale contre la p n tration de l eau L organisation de vente de la Soci t GEWISS est votre dispo...

Страница 29: ...es temporis es la gestion de sc narios et l ex cution de contr les prioritaires pour le for age de l tat de sortie On peut utiliser en m me temps les diverses modalit s de fonctionnement Cela veut dir...

Страница 30: ...claire pour indiquer que le contact NO du relais est ferm EX CUTION DES CONTR LES PRIORITAIRES L actionneur commute le relais dans l tat Marche ou Arr t transmis par le dispositif qui envoie le contr...

Страница 31: ...ducteur de terre ATTENTION d brancher la tension de secteur avant de connecter le dispositif au secteur La figure B montre le sch ma des connexions lectriques 1 Connecter le fil rouge du c ble bus la...

Страница 32: ...dispositif appuyer bri vement 2 secondes sur la touche de programmation La LED de programmation s clairera pendant le processus d acquisition figure A Le dispositif acquis par l unit de base Easy est...

Страница 33: ...onction directement dans la liste des canaux du menu Application Nouvelle fonction ou Application Pr parer fonction Apr s avoir s lectionn les dispositifs on peut cr er les fonctions Pour toutes infor...

Страница 34: ...activ pendant 15 secondes 20 secondes relais activ pendant 20 secondes 30 secondes relais activ pendant 30 secondes 45 secondes relais activ pendant 45 secondes 1 minute relais activ pendant 1 minute...

Страница 35: ...tion mode timer Param tre temps de pr avis aucun pr avis aucun pr avis 15 secondes pr avis 30 secondes avant la d sactivation du relais 30 secondes pr avis 15 secondes avant la d sactivation du relais...

Страница 36: ...ris e Au cas o un contr le priorit est activ les commandes locales ne sont pas ex cut es Si la tension du bus descend au dessous de 18 V cc pendant plus de 1 5 ms le relais se commutent en Arr t conta...

Страница 37: ...16 A Lampe incandescence 10 A Lampes fluorescentes non rephas es 4 A Lampes fluorescentes avec alimentateurs lectroniques 4 A Pas adapt pour les lampes fluorescentes rephas es pour la commande desquel...

Страница 38: ......

Страница 39: ...NDICE 39 E S P A O L pag ADVERTENCIAS GENERALES 40 DESCRIPCI N GENERAL 41 INSTALACI N 43 PROGRAMACI N CON UNIDAD BASE EASY 45 EN SERVICIO 48 DATOS T CNICOS 49...

Страница 40: ...ara uso dom stico y similar en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una protecci n especial contra la penetraci n de agua La organizaci n de venta GEWISS se encuentra a disposici n para inform...

Страница 41: ...os la gesti n de escenarios y la ejecuci n de mandos prioritarios para forzar el estado de salida Las diferentes modalidades de funcionamiento est n disponibles contempor neamente Esto significa por e...

Страница 42: ...s de que la luz se apague El LED verde se enciende cuando el contacto NA del rel est cerrado EJECUCI N DE MANDOS PRIORITARIOS El actuador conmuta el rel en estado ON u OFF transmitido por el dispositi...

Страница 43: ...N desconectar la tensi n de red antes de conectar el dispositivo a la red el ctrica La figura B muestra el esquema de las conexiones el ctricas 1 Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja d...

Страница 44: ...caci n Buscar dispositivo presionar brevemente 2 segundos la tecla de programaci n El LED de programaci n se iluminar durante el proceso de adquisici n figura A El dispositivo adquirido desde la unida...

Страница 45: ...nci n directamente de la lista de los canales de los men s Aplicaci n Nueva funci n o Aplicaci n Editar funci n Despu s de la selecci n de los dispositivos es posible crear las funciones Para ulterior...

Страница 46: ...vado para 10 segundos 15 segundos rel activado para 15 segundos 20 segundos rel activado para 20 segundos 30 segundos rel activado para 30 segundos 45 segundos rel activado para 45 segundos 1 minuto r...

Страница 47: ...temporizado Par metro tiempo de preaviso sin preaviso sin preaviso 15 segundos preaviso 15 segundos antes de la desactivaci n del rel 30 segundos preaviso 30 segundos antes de la desactivaci n del rel...

Страница 48: ...rizado En el caso en el que est activo un mando prioritario los mandos locales no se efect an Si la tensi n del bus desciende bajo los 18 V cc durante m s de 1 5 min los rel s se conmutan en OFF conta...

Страница 49: ...incandescencia 10 A L mparas fluorescentes no compensadas 4 A L mparas fluorescentes con alimentadores electr nicos 4 A No apto para l mparas fluorescentes compensadas para el mando de las cuales se r...

Страница 50: ......

Страница 51: ...INHALTSVERZEICHNIS 51 D E U T S C H Seite ALLGEMEINE HINWEISE 52 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 53 INSTALLATION 55 PROGRAMMIERUNG MIT DEM EASY BASISGER T 57 IN BETRIEB 60 TECHNISCHE DATEN 61...

Страница 52: ...r Schutz gegen Eindringen von Wasser erforderlich ist installiert werden Die GEWISS Verkaufsabteilung steht f r weitergehende Erl uterungen und technische Informationen gerne zur Verf gung Gewiss SpA...

Страница 53: ...erung von Szenen und die Ausf hrung von Zwangsf hrungen f r die Zwangssteuerung des Ausgangsstatus Die verschiedenen Betriebsarten k nnen gleichzeitig genutzt werden Dies bedeutet dass beispielsweise...

Страница 54: ...sschaltet Die gr ne LED leuchtet auf wenn der Relaiskontakt NO geschlossen ist AUSF HRUNG ZWANGSF HRUNGEN Der Antrieb schaltet das Relais in den vom Ger t das die Zwangsf hrung bermittelt bertragenen...

Страница 55: ...haltet werden bevor die Vorrichtung an das Stromnetz angeschlossen wird In der Abbildung B ist das Schema der elektrischen Anschl sse dargestellt 1 Den roten Draht des Buskabels an die rote Klemme des...

Страница 56: ...tierung Ger t erkennen anw hlen kurz 2 Sekunden die Programmiertaste dr cken Die Programmier LED leuchtet w hrend des Erfassungsvorgangs Abbildung A Die von dem Easy Basisger t erfasste Vorrichtung wi...

Страница 57: ...ierung Funktion bearbeiten angezeigt direkt aus der Liste der Kan le im Men Projektierung neue Funktion oder Projektierung Funktion bearbeiten Im Anschluss an das Anw hlen der Vorrichtungen k nnen die...

Страница 58: ...10 Sekunden 15 Sekunden Relais aktiv f r 15 Sekunden 20 Sekunden Relais aktiv f r 20 Sekunden 30 Sekunden Relais aktiv f r 30 Sekunden 45 Sekunden Relais aktiv f r 45 Sekunden 1 Minute Relais aktiv f...

Страница 59: ...unktion Zeitfunktion Parameter Vorwarnzeit keine Warnung keine Warnung 15 Sekunden 15 Sekunden Vorwarnung vor Deaktivierung des Relais 30 Sekunden 30 Sekunden Vorwarnung vor Deaktivierung des Relais 1...

Страница 60: ...Zwangsf hrung aktiv sein werden die lokalen Befehle nicht ausgef hrt Wenn die Bus Spannung f r l nger als 1 5 ms unter 18 V dc absinkt schaltet sich das Relais AUS Kontakt NO ge ffnet Kontakt NC gesc...

Страница 61: ...kompensierte Leuchtstofflampen 4 A Leuchtstofflampen mit elektronischen Netzteilen 4A Nicht zur Verwendung mit kompensierten Leuchtstofflampen geeignet ZurVerwendung dieser muss ein Unterst tzungsrela...

Страница 62: ...62 NOTE...

Страница 63: ...continuit lectrique Conductor de continuidad el ctrica Stromdurchgangsleiter Schermatura Shielding Blindage Blindaje Abschirmung 2 3 1 Connessione dispositivo bus Bus device connection Connexion disp...

Страница 64: ...cod 7 01 3 197 4 ULTIMA REVISIONE 09 2008 39 035 946 111 8 30 12 30 14 00 18 00 da luned a venerd 39 035 946 260 24 ore al giorno SAT on line gewiss gewiss com SAT GEWISS MATERIALE ELETTRICO...

Результаты поиска

Содержание Chorus GW 10 766

Отзывы:

Похожие инструкции для Chorus GW 10 766

Бренды по названию

Популярные бренды

Gewiss Chorus GW 10 766, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Chorus GW 10 766

Отзывы:

Похожие инструкции для Chorus GW 10 766

Бренды по названию

Популярные бренды