P.6
P.7
接電方法
由電箱獨立伸延一條適合之電線（見下表）至浴
室門外接駁獨立開關掣，再將電線伸延至熱水器
穿進灰色線夾接到電線排上分別接上水線（N），
火線（L），及地線
(
)
等。
本熱水器必須永久可靠地連接地線。
安裝說明
Installation Instructions
Electric Wiring
Use an independent wire (refer to table below)
leading from the meter box and connect it to an
independent on/off switch outside bathroom.
Extend the wire through the grey wire grip on the
water heater. Dismount the bottom plate and wire
up Neutral (N), Life (L) and Earth ( ) terminals.
This water heater must be earthed at
all time.
發熱線功率 (千瓦)
Heating Element Rating (kW)
所需電源(安培)
Electric Current (A)
電源線最低要求(平方毫米)
Wiring (mm²)
3kW
15 A (
單相
1PE)
2.5 mm²
4kW
20 A (
單相
1PE)
4.0 mm²
電源開關
設於熱水器外用以切斷電源供應之開關掣，應全
極切斷電源，兩極之間應保持最少3mm距離。
測試使用
水喉與電源接駁妥當及內膽注滿水後，便可進行
通電。此時指示燈會亮著，用戶便可將自動恒溫
旋鈕調校至最高度數。當溫度達到75°C時，恒
溫器即會自動停止加熱。選擇適當溫度後不應以
恒溫旋鈕當作開關掣使用，因此舉會縮減該配件
之使用壽命。
Power Switch
The external switch is used to completely
disconnect water heater from power supply.
It should disconnect all poles, and a contract
separation of at least 3mm must be present.
Testing
When the piping and wiring are connected and
inner tank has been filled with water, switch on the
power. The indicator on the water heater will be lit.
Turn control knob to the desired temperature (Max.
temperature is 75°C). Do not use the control knob
as an on/off switch.
使用說明
Operating Instructions
超溫及超壓排放閥(PTV)
- 接駁PTV之排水喉出口必須向下垂，並保
持開放與大氣接觸，且須確保周圍環境不
會結霜。
- 超溫及超壓排放閥(PTV)之手動掣須定時
撥動，以防止被水中之沉澱及礦物積聚而
阻塞。
- 如發覺水從PTV之排水喉排出，請立即關
掉電源及水源供應，然後致電本公司維修
(如有少量水滴出，乃正常現象。)
正常情況下，如供水系統之來水水壓超過
0.6 MPa，用戶必須額外加裝減壓器將水壓調
低。(加減壓掣後，溫度及壓力排放閥會有少
量水滴出，乃正常現象。)
Pressure & Temperature Relief Valve (PTV)
-
The discharge pipe connecting to the PTV must
be pointing downward and be left open to the
atmosphere in a frost-free environment.
-
Turn the lift handle or rotational cup of the PTV
regularly in order to prevent deposits in water
causing blockage to the easing gear.
-
When water is discharged through PTV pipe,
shut off power and water supply immediately.
Then contact our Customer Service Centre
for repair. (It is normal that small amount of
water may drip out.)
Under normal working conditions, incoming pressure
should not exceed 0.6 MPa. Otherwise, a separate
pressure control device is necessary. (It is normal
that small amount of water may drip from PTV after
installation of pressure limiting valve.)
警告
1. 必須嚴密看管兒童，防止他們接觸及把玩
熱水器，以免燙傷、觸電或受傷。
2. 本產品不適用於缺少了身體、感覺或精神
能力，或缺乏經驗和知識的人（包括兒
童）使用，除非他們在一個了解本產品使
用的人監督指導下使用，並對他們的安全
負責任。
3. 若設置溫度超過50°
C，會有燙傷危險，所
以必須混合冷水後才使用。
4. 電源進線段應加裝漏電保護裝置，漏電保
護裝置的額定動作電流應不大於30mA。
Warning
1. Do not allow children to touch or play with the
water heater. Supervision is required during
use, in order to prevent the danger of a scald,
electrical shock or any other injuries.
2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
3. If the temperature is set above 50˚C, cold water
must be mixed in to prevent the danger of a scald.
4. An electric-leakage protection device must be
installed to the power inlet. The electric current
of this protection device should be below 30mA.
!
!
注意
如來水壓力超過0.6
MPa而用戶未有安裝減壓
器，本公司有權拒絕為熱水器進行任何維修。
Note
When incoming water pressure exceeds 0.6 MPa,
German Pool will not provide any repair service
until a pressure control device is installed.