FR – CLEVER TRAY - VERSION 2019-11-29 – 127101/127110
Les Clever Trays sont innovants. Familiarisez-vous avec Clever Tray et prenez connaissance des consignes
d’utilisation. Bien utilisés, les Clever Trays vous accompagneront durant plusieurs années.
Utilisation :
1. Disposer les aliments dans la zone centrale du plateau. Pas trop près du bord pour permettre une fermeture
aisée.
2. Mettre le couvercle dans les découpes du plateau.
3. Fermer le couvercle en prenant garde de ne pas écraser les aliments avec le cadre du couvercle. Si c’est le
cas, éloigner les aliments du cadre (au moins 1cm du cadre, ou 2cm pour les aliments épais). Ne pas forcer
sur le film ou la charnière. Hauteur maximale des aliments 5cm.
4. Clipper les fermoirs.
Consignes particulières pour éviter d’endommager vos Clever Trays:
-
Clever Tray passe au lave-vaisselle. Séparer le cadre du plateau et glisser les éléments dans l’espace dédié
aux assiettes. La chaleur de votre lave-vaisselle et le positionnement du plateau peuvent créer un voilage
temporaire du plateau. Un second passage dans un autre emplacement de votre lave-vaisselle lui rendra sa
forme.
-
Clever Tray permet le stockage d’aliments au congélateur. Le film transparent va faire corps avec les
aliments. Il faudra attendre la décongélation de l’aliment pour l’ouvrir. Ne pas forcer l’ouverture au risque
d’endommager le film. Les fermoirs ne doivent pas être manipulés lorsqu’ils sont gelés (risque de casse).
-
Seul le plateau de Clever Tray passe au four à micro-ondes. La nourriture en cuisson pourrait teindre ou
endommager le film du couvercle. Le plateau permet de réchauffer un aliment, mais ce n’est pas un plat de
cuisson. Eviter les surchauffes qui pourraient endommager le plateau. Si votre plateau se voile, passez-le au
lave-vaisselle.
-
Clever Tray est résistant. Néanmoins il ne faut pas utiliser d’aliments pointus ou trop gros. Un simple petit trou
pourra entrainer un déchirement du film lors de son lavage.
-
Clever Tray ne doit en aucun cas être mis dans un four classique ou sur une plaque de cuisson. Clever Tray
n’est pas destiné à la cuisson.
GB – CLEVER TRAY – 127101/127110
Clever Tray is an innovative product. Get familiar with Clever Tray and learn how to use them.
Clever Trays are durable for years, but you will have to use them properly.
How to use:
1. Place the food in the middle of the tray. Do not place the food to close to the edges, so you can close the lid
easily.
2. Insert the lid on the corresponding slots of the tray.
3. When closing the lid, make sure the food is not squashed by the frame. If this is the case, place the food
further away from the frame and the lid (distance to the frame: min. 1cm or 2cm for food of larger height). Do
not use excessive force, neither on the film nor on the hinges. Maximum food height: 5cm.
4. Let the locking hooks snap in place to close the lid.
Special instructions to prevent damaging Clever Tray:
-
Clever Tray is dishwasher-safe. Take the lid off the tray and place the two components into the lower racks for
plates. According to the position and to the temperature of your dishwasher, the tray may bend. When this
happens, change its position in the dishwasher and run it again through the dishwasher.
-
Clever Tray is also safe for freezer. The transparent film will then firmly adapt to the food. In order to open
Clever Tray, the food must be completely defrosted. Do not try to open Clever Tray before, this may damage
the film or the lockers. The locker must not be used when frozen. This can damage them.
-
Only the tray is microwaveable; heated food may damage or discolour the film. The tray can only be used to
warm precooked food. The tray is not a cooking dish, high temperature could damage it. If the tray bends,
clean it in dishwasher to flatten it again.
-
Clever Tray film is resistant. However, do not use it for food that is too large in height or for any kind of food
that has sharp edges or spikes. Any small hole can tear the film and destroy it definitively.
-
Clever Tray must not be used in oven or on cooking plates and stoves.
DE – CLEVER TRAY – 127101/127110
Clever Tray ist ein innovatives Produkt. Machen Sie sich mit Clever Tray vertraut und lesen Sie die unten aufgeführten
Bedienungshinweise aufmerksam durch. Bei richtiger Anwendung kann Clever Tray Sie viele Jahre lang begleiten!
Verwendung:
1. Legen Sie die Lebensmittel mittig auf das Tablett. Halten Sie einen Abstand zum Rand, damit Clever Tray
sicher verschlossen werden kann.
2. Haken Sie den Deckel in die dafür vorgesehenen Schlitze des Tabletts ein.
3. Schließen Sie den Deckel und vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel dabei nicht zerquetscht werden.
Sollte dies der Fall sein, platzieren Sie die Lebensmittel weiter vom Rand entfernt auf das Tablett (mindestens
1cm, bzw. 2cm bei dickeren Lebensmitteln). Üben Sie weder auf die Folie noch auf die Scharniere Druck aus.
Maximale Höhe der Lebensmittel: 5cm.
4. Lassen Sie die Verschlusshaken einrasten.
Spezielle Hinweise zur Schadensvermeidung:
-
Clever Tray ist spülmaschinengeeignet. Nehmen Sie den Deckel vom Tablett ab und geben Sie beides in den
unteren Geschirrkorb (zu den Tellern). Die Temperatur des Spülgangs und eine ungünstige Platzierung in der
Spülmaschine können zu vorübergehenden Verformungen führen. Nach einem weiteren Spülgang in
geeigneter Platzierung erhält Clever Tray seine ursprüngliche Form wieder zurück.
-
Clever Tray eignet sich ebenfalls für das Einfrieren von Lebensmitteln. Im Gefrierschrank passt sich der Film
sehr genau den Konturen der Lebensmitteln an; warten Sie daher, bis diese vollständig aufgetaut sind, bevor
Sie Clever Tray öffnen. Öffnen Sie Clever Tray nicht, indem Sie Kraft anwenden, dies könnte die Folie oder
die Verschlusshaken beschädigen.
-
Von Clever Tray ist nur das Tablett mikrowellengeeignet. Erwärmte Lebensmittel könnten die Folie verfärben
oder beschädigen. Auf dem Tablett können Lebensmittel erwärmt werden, es ist aber kein Kochgeschirr.
Vermeiden Sie ein Überhitzen des Tabletts, um das Produkt nicht zu beschädigen. Wenn sich das Tabeltt
verformt, geben Sie es in die Spülmaschine.
-
Clever Tray ist resistent, nichtsdestotrotz darf es nicht für zu dicke oder scharfkantige, spitze Lebensmittel
verwendet werden. Ein kleines Loch ist ausreichend, um die Folie beim nächsten Spülgang abzulösen.
-
Clever Tray darf unter keinen Umständen in einem Ofen oder auf einem Herd verwendet werden.
NL – CLEVER TRAY – 127101/127110
Clever Tray is een innovatief product. Maak uzelf vertrouwd met Clever Tray en lees de bedieningsinstructies
hieronder aandachtig door. Wanneer correct gebruikt, kan Clever Tray u vergezellen voor vele jaren!
Te gebruiken:
1. Plaats voedsel in het midden van de lade. Blijf op afstand van de rand, zodat Clever Tray veilig kan worden
gesloten.
2. Haak het deksel in de gleuven voor de lade.
3. Sluit het deksel en zorg ervoor dat het voedsel niet wordt geplet. Als dit het geval is, plaatst u het voedsel
verder weg van de rand op de lade (minimaal 1cm, of 2cm voor dikker voedsel). Oefen geen druk uit op de
film of scharnieren. Maximale hoogte van voedsel: 5cm.
4. Klik de karabijnhaken op hun plaats.
Speciale instructies om schade te voorkomen:
-
Clever Tray gaat naar de vaatwasser. Verwijder het deksel van de lade en plaats beide in het onderste rek
(op de platen). De temperatuur van het spoelen en een ongunstige plaatsing in de vaatwasser kunnen leiden
tot tijdelijke vervormingen. Na nog een spoeling op een geschikte plaats krijgt de Clever Tray zijn
oorspronkelijke vorm terug.
-
Clever Tray is ook geschikt voor het invriezen van voedsel. In de vriezer past de film zich heel precies aan de
contouren van het voedsel; wacht tot ze volledig ontdooid zijn voordat je Clever Tray opent. Open de slimme
lade niet door kracht uit te oefenen, dit kan de folie of de haken.
-
Vanuit Clever Tray is alleen de lade magnetronbestendig. Verwarmd voedsel kan de folie verkleuren of
beschadigen. Op het dienblad kan voedsel worden verwarmd, maar het is geen kookgerei. Vermijd
oververhitting van de lade om schade aan het product te voorkomen. Zet het tafelblad in de vaatwasser als
het vervormt.
