GEM R478 Tugela Скачать руководство пользователя страница 98

Страница: 98 / 108

www.gemu-group.com

98 / 108

GEMÜ R478 Tugela

16 Operation

8. Put on cover of actuator

9. Tighten cover

10. Put on protective caps

Limit switches are set.

16.2 Operation - GEMÜ 9468

16.2.1 Optical position indicator

Actuator version 2070

open

offen

closed

Actuator version 4100, 4200

open

auf

closed

Actuator version 6400

16.2.2 Manual override

DANGER

Electric shock by dangerous voltage!

▶

Risk of injury or death (if operating

voltage is higher than safe extra low

voltage).

●

Switch off power to the actuator be-

fore using the manual override.

Содержание R478 Tugela

Страница 1: ...GEM R478 Tugela Elektromotorisch bet tigte Absperrklappe Motorized butterfly valve Betriebsanleitung Operating instructions DE EN Weitere Informationen Webcode GW R478...

Страница 2: ...klich vorbehalten All rights including copyrights or industrial property rights are expressly reserved Dokument zum k nftigen Nachschlagen aufbewahren Keep the document for future reference GEM Gebr M...

Страница 3: ...ung 22 10 2 Transport 22 10 3 Lagerung 22 11 Einbau in Rohrleitung 22 11 1 Einbauvorbereitungen 22 11 2 Installationsort 23 11 3 Einbau der Standard Version 24 11 4 Einbau der ATEX Version 24 12 Elekt...

Страница 4: ...ukts Steuermedium Medium mit dem durch Druckaufbau oder Druckabbau das GEM Produkt angesteuert und bet tigt wird 1 4 Warnhinweise Warnhinweise sind soweit m glich nach folgendem Schema gegliedert SIGN...

Страница 5: ...Fachpersonal durchf hren 4 Montage und Betriebspersonal ausreichend schulen 5 Sicherstellen dass der Inhalt des Dokuments vom zust n digen Personal vollst ndig verstanden wird 6 Verantwortungs und Zu...

Страница 6: ...ff Absperrdichtung TFM wird aus herk mmlichem PTFE und einem 1 Anteil Perfluoropropyl Vinyl Ether PPVE gefertigt W hrend die Ei genschaften von konventionellem PTFE exzellente chemi sche Resistenz Ein...

Страница 7: ...ne dazugeh rige IT Infrastruktur erh ht aktiv die Prozesssicherheit Jedes Ventil und jede relevante Ventilkomponente wie K r per Antrieb Membrane und sogar Automatisierungskompo nenten sind durch Seri...

Страница 8: ...timmungsgem nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet 5 2 Produkt mit Sonderfunktion X Das Produkt ist mit der Bestelloption Sonderausf hrung X be stimmungsgem f r den Einsatz...

Страница 9: ...SI B16 5 Class 300 Baul nge FTF EN 558 Reihe 109 M 6 Geh usewerkstoff Code 1 4408 ASTM A351 CF8M 4 1 0619 ASTM A216 WCB KTL beschichtet 20 m f r au ereurop ischen Raum 1 0619 ist kein Werkstoff f r Dr...

Страница 10: ...hrungsart Code ohne Armatur l und fettfrei mediumseitig gereinigt und im PE Beutel verpackt 0107 Thermische Trennung zwischen Antrieb und Ventil k rper mittels Taupunktsperre 5226 15 Sonderausf hrung...

Страница 11: ...WCB KTL beschichtet 20 m f r au ereurop ischen Raum 1 0619 ist kein Werkstoff f r Druckger t gem 2014 68 EU 5 7 Werkstoff Scheibe Code 1 4408 ASTM A351 CF8M A 8 Werkstoff Welle Code 1 4462 ASTM A182 F...

Страница 12: ...utel verpackt 0107 Thermische Trennung zwischen Antrieb und Ventil k rper mittels Montagebr cke Befestigungsteile aus Edelstahl 5227 15 Sonderausf hrung Code ohne ATEX Zertifizierung X 16 CONEXO Code...

Страница 13: ...zul ssiger Druck des Betriebsmediums PS bar Medien der Fluidgruppe 1 Kategorie 1 Kategorie 2 Kategorie 3 Fl ssig Gas Fl ssig Gas Gas 10 DN 200 600 DN 50 100 DN 50 600 DN 125 350 DN 400 600 16 DN 50 D...

Страница 14: ...Code 5 PN 25 Flansch EN 1092 Baul nge FTF EN 558 Reihe 20 Code 6 PN 40 Flansch EN 1092 Baul nge FTF EN 558 Reihe 109 Code D ANSI B16 5 Class 150 Baul nge FTF EN 558 Reihe 108 Code M ANSI B16 5 Class...

Страница 15: ...7 0 393 0 603 0 655 0 813 0 918 0 350 559 0 607 0 640 0 688 0 721 0 699 0 861 0 901 0 1023 0 1104 0 400 950 0 1027 0 1079 0 1156 0 1207 0 1188 0 1445 0 1509 0 1701 0 1830 0 450 1420 0 1534 0 1611 0 17...

Страница 16: ...lansch EN 1092 Baul nge FTF EN 558 Reihe 108 Code 3 PN 16 Flansch EN 1092 Baul nge FTF EN 558 Reihe 108 Code 5 PN 25 Flansch EN 1092 Baul nge FTF EN 558 Reihe 20 Code 6 PN 40 Flansch EN 1092 Baul nge...

Страница 17: ...F10 102 0 19 0 4 x 9 5 4 x 12 0 14 0 200 8 F10 22 0 4 x 12 0 17 0 250 10 F10 F12 125 0 27 0 4 x 12 0 4 x 14 0 22 0 300 12 F12 F14 140 0 32 0 4 x 14 0 4 x 18 0 27 0 350 14 F14 F16 165 0 29 0 4 x 18 0...

Страница 18: ...14 32 0 4 x 18 0 27 0 350 14 F14 F16 165 0 38 0 4 x 18 0 4 x 22 0 36 0 29 a 16 F14 F16 165 0 48 0 4 x 18 0 4 x 18 0 46 0 450 18 F16 F25 254 0 48 0 4 x 22 0 4 x 19 0 46 0 500 20 F16 F25 254 0 57 0 4 x...

Страница 19: ...9 2 Antrieb N here Informationen zu Fremdantrieben siehe Unterlagen der Hersteller GEM R478 Tugela www gemu group com 19 108 9 Abmessungen...

Страница 20: ...6 0 188 0 102 0 295 0 8 x 24 0 295 0 12 x 24 0 250 10 273 0 236 0 71 0 324 0 237 0 102 0 350 0 12 x 22 0 355 0 12 x 26 0 300 12 319 0 262 0 81 5 381 0 283 0 125 0 400 0 12 x 22 0 410 0 12 x 26 0 350 1...

Страница 21: ...188 0 102 0 310 0 12 x 28 0 320 0 12 x 30 0 250 10 303 0 248 0 83 0 324 0 237 0 125 0 370 0 12 x 30 0 385 0 12 x 33 0 300 12 335 5 291 0 92 0 409 0 283 0 140 0 430 0 16 x M20 450 0 16 x M30 350 14 47...

Страница 22: ...ftstoffe u nicht mit GEM Produkten und deren Ersatzteilen in einem Raum lagern 11 Einbau in Rohrleitung 11 1 Einbauvorbereitungen WARNUNG Unter Druck stehende Armaturen Gefahr von schwersten Verletzun...

Страница 23: ...hgerecht dekontaminieren sp len und bel ften 17 Rohrleitungen so legen dass Schub und Biegungskr fte sowie Vibrationen und Spannungen vom Produkt fernge halten werden 18 Das Produkt nur zwischen zuein...

Страница 24: ...chend spreizen 9 Absperrklappe 1 mittig zwischen Rohrleitungen mit Flan schen 2 und 3 einklemmen 10 Dichtungen 4 gut zentrieren Dichtungen gem Medium ausw hlen TFM PTFE Graphit HINWEIS Dichtungen sind...

Страница 25: ...gen und lebensgef hrli chen Verletzungen f hren Produkt immer spannungsfrei schal ten Arbeiten d rfen deshalb nur von quali fizierten Elektrofachkr ften ausgef hrt werden HINWEIS Spannungsversorgung v...

Страница 26: ...eisten 1 2 3 4 5 Pos Beschreibung 1 Uv Laufrichtung ZU 2 Uv Laufrichtung ZU 3 Uv Laufrichtung AUF 4 Uv Laufrichtung AUF 5 PE Schutzleiter Anschlussplan PE 1 2 3 4 5 0 S3 Endschalter AUF Endschalter ZU...

Страница 27: ...schaltung AUF ZU 4 N Umschaltung AUF ZU 5 PE Schutzleiter Vorzugsrichtung AUF bei Anliegen aller Signale Anschlussplan Externe Verdrahtung Klemmleiste Endschalter AUF Endschalter ZU Motor Uv L1 N PE S...

Страница 28: ...sspannung 2 N Versorgungsspannung 3 L1 Laufrichtung ZU 4 N Laufrichtung ZU 5 L1 Laufrichtung AUF 6 N Laufrichtung AUF PE Schutzleiter Die Potentialzuweisung muss anwenderseitig durchgef hrt werden Ans...

Страница 29: ...in Beschreibung 1 Uv Laufrichtung ZU 2 Uv Laufrichtung ZU 3 Uv Laufrichtung AUF 4 Uv Laufrichtung AUF 5 n c 6 n c PE Schutzleiter Anschlussplan S3 Uv 1 2 6 5 3 4 ZU 0 AUF Externe Verdrahtung S3 Antrie...

Страница 30: ...ngsspannung 2 N Versorgungsspannung 3 L1 Umschaltung AUF ZU 4 N Umschaltung AUF ZU 5 n c 6 n c PE Schutzleiter Vorzugsrichtung AUF bei Anliegen aller Signale Anschlussplan S2 S1 Uv 1 2 6 5 3 4 L1 N 0...

Страница 31: ...Pos Beschreibung 1 Uv Laufrichtung ZU 2 Uv Laufrichtung ZU 3 Uv Laufrichtung AUF 4 Uv Laufrichtung AUF 5 PE Schutzleiter Anschlussplan PE 1 2 3 4 5 S3 Uv 1 2 3 4 5 Antrieb Antrieb Antrieb Antrieb Mot...

Страница 32: ...d Motor sind bereits voreingestellt 12 V DC Code B1 24 V DC Code C1 Lage der Steckverbinder X1 X2 S1 S2 UV Antriebsausf hrung 3035 3055 Antriebsausf hrung 1006 1015 Elektrischer Anschluss 2 1 3 4 6 5...

Страница 33: ...Verdrahtung 1 4 2 6 1 2 3 5 4 1 4 2 AUF ZU Zusatz endschalter Anschlussbelegung X1 UV Anschlussbelegung X2 S1 S2 S3 Antrieb ZU Laufrichtung ZU 0 AUS AUF Laufrichtung AUF GEM R478 Tugela www gemu grou...

Страница 34: ...schalter ZU 3 L1 Umschaltung AUF ZU 3 ffner Endschalter ZU 4 N Umschaltung AUF ZU 4 ffner Endschalter AUF 5 n c 5 Schlie er Endschalter AUF 6 n c 6 Wechsler Endschalter AUF PE Schutzleiter PE Schutzle...

Страница 35: ...er Endschalter ZU 3 L1 Laufrichtung ZU 3 ffner Endschalter ZU 4 N Laufrichtung ZU 4 ffner Endschalter AUF 5 L1 Laufrichtung AUF 5 Schlie er Endschalter AUF 6 N Laufrichtung AUF 6 Wechsler Endschalter...

Страница 36: ...ZU 3 Uv Laufrichtung AUF 3 ffner Endschalter ZU 4 Uv Laufrichtung AUF 4 ffner Endschalter AUF 5 n c 5 Schlie er Endschalter AUF 6 n c 6 Wechsler Endschalter AUF 7 n c 7 n c PE Schutzleiter PE Schutzle...

Страница 37: ...F ZU 3 ffner Endschalter ZU 4 N Umschaltung AUF ZU 4 ffner Endschalter AUF 5 n c 5 Schlie er Endschalter AUF 6 n c 6 Wechsler Endschalter AUF 7 n c 7 n c PE Schutzleiter PE Schutzleiter Vorzugsrichtun...

Страница 38: ...g ZU 3 ffner Endschalter ZU 4 N Laufrichtung ZU 4 ffner Endschalter AUF 5 L1 Laufrichtung AUF 5 Schlie er Endschalter AUF 6 N Laufrichtung AUF 6 Wechsler Endschalter AUF 7 n c 7 n c PE Schutzleiter PE...

Страница 39: ...nur von quali fizierten Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Die beigef gten Steckverbindungen f r Spannungsversor gungs und Signalleitung entsprechend dem Anschluss plan auflegen Am Geh use befinden...

Страница 40: ...ennt Die Potentialzuweisung muss anwenderseitig durchgef hrt werden Bei gleichzeitiger Bet tigung von AUF und ZU Schalter f hrt der Antrieb in Richtung ZU 13 1 1 3 Anschlussplan 1 3 2 L1 Uv N Uv PE Ex...

Страница 41: ...tentialzuweisung muss anwenderseitig durchgef hrt werden Bei gleichzeitiger Bet tigung von AUF und ZU Schalter f hrt der Antrieb in Richtung ZU 13 1 2 3 Anschlussplan 1 3 2 L1 Uv N Uv PE Externe Verdr...

Страница 42: ...wertpotentiometer Signalspannung Plus PE Schutzleiter N L Signale sind ger teintern getrennt Die Potentialzuweisung muss anwenderseitig durchgef hrt werden Bei gleichzeitiger Bet tigung von AUF und ZU...

Страница 43: ...rmatur Besch digung des GEM Produkts Bei Verwendung des GEM Produkts als Endarmatur muss ein Gegen flansch angebracht werden VORSICHT Reinigungsmedium Besch digung des GEM Produkts Der Betreiber der A...

Страница 44: ...rliche Spannung Verletzungen oder Tod bei Betriebss pannung gr er als Schutzkleinspan nung drohen Vor Benutzung der Handnotbet tigung Antrieb spannungsfrei schalten VORSICHT Handnotbet tigung nur span...

Страница 45: ...Block l uft d h der End lagenschalter kann vom Schalthebel nicht bet tigt wer den und der Antrieb l uft durchgehend weiter HINWEIS Zur Einstellung der Endschalter wird ben tigt Innensechskantschl sse...

Страница 46: ...rieb GEM 9468 16 2 1 Optische Stellungsanzeige Antriebsausf hrung 2070 open offen zu closed Antriebsausf hrung 4100 4200 open auf closed zu Antriebsausf hrung 6400 16 2 2 Handnotbet tigung GEFAHR Stro...

Страница 47: ...ieb sonst auf Block l uft d h der End lagenschalter kann vom Schalthebel nicht bet tigt wer den und der Antrieb l uft durchgehend weiter Ausf hrungen 00 0E 0P siehe Kapitel Funktionsausf hrun gen Der...

Страница 48: ...n Verbindung Ventilk rper und Rohrleitung undicht Unsachgem er Einbau Einbau Ventilk rper in Rohrleitung pr fen Gewindeanschl sse Verschraubungen lose Gewindeanschl sse Verschraubungen festziehen Dich...

Страница 49: ...age bzw Anlagenteil gegen Wiedereinschalten sichern 5 Anlage bzw Anlagenteil drucklos schalten 6 Produkte die immer in derselben Position sind viermal pro Jahr bet tigen 18 1 Reinigung des Produktes D...

Страница 50: ...ile Besch digung des GEM Produkts Herstellerhaftung und Gew hrleistungsanspruch erl schen Nur Originalteile von GEM verwenden Halten Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Informationen bere...

Страница 51: ...18 19 20 21 22 1 1 Sechskantschrauben 22 l sen und entfernen 2 Sitzhalterung 21 abnehmen 3 Sitz 20 entfernen und auswechseln 4 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge 20 Ausbau aus Rohrleitung 1 Das P...

Страница 52: ...n den Ver sandpapieren beiliegt Nur wenn diese Erkl rung vollst ndig ausgef llt ist wird die R cksendung bearbeitet Liegt dem Produkt keine R cksendeerkl rung bei erfolgt keine Gut schrift bzw keine E...

Страница 53: ...Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobewertung und Ri sikominderung ISO 12100 2010 EN 593 2017 Industriearmaturen Metallische Klappen f r den allgemeinen Gebrauch Fundstelle der angewandten sonstige...

Страница 54: ...ssiger Betriebsdruck bei Verwendung als Einklemmklappe Endarmatur Fluide Gruppe 1 Fluide Gruppe 2 Fluide Gruppe 1 und 2 PS Gase Fl ssigkeiten Gase Fl ssigkeiten Fl ssigkeiten 16 DN25 DN200 DN25 DN200...

Страница 55: ...Storage 74 11 Installation in piping 74 11 1 Preparing for installation 74 11 2 Installation location 75 11 3 Installation of the standard version 76 11 4 Installation of the ATEX version 76 12 GEM 94...

Страница 56: ...s of the GEM product Control medium The medium whose increasing or decreasing pressure causes the GEM product to be actuated and operated 1 4 Warning notes Wherever possible warning notes are organise...

Страница 57: ...rained personnel 4 Provide adequate training for installation and operating personnel 5 Ensure that the contents of the document have been fully understood by the responsible personnel 6 Define the ar...

Страница 58: ...f seal material TFM is made from conventional PTFE and a 1 proportion of perfluoropropyl vinyl ether PPVE While the properties of conventional PTFE excellent chemical resistance application in a wide...

Страница 59: ...d IT infrastructure actively in crease process reliability Thanks to serialization every valve and every relevant valve component such as the body actuator or diaphragm and even automation components...

Страница 60: ...lly explosive areas 5 2 Product with special function X With the special version X order option the product is inten ded for use in potentially explosive areas in zone 1 with gases mists or vapours an...

Страница 61: ...sion FTF EN 558 series 109 M 6 Body material Code 1 4408 ASTM A351 CF8M 4 1 0619 ASTM A216 WCB CDP coated 20 m for non European countries 1 0619 is not a material for pressure equipment according to 2...

Страница 62: ...grease media wetted area cleaned and packed in PE bag 0107 Thermal separation between actuator and valve body via dew point barrier 5226 15 Special version Code Without ATEX certification X 16 CONEXO...

Страница 63: ...nuation of Body material Code 1 0619 ASTM A216 WCB CDP coated 20 m for non European countries 1 0619 is not a material for pressure equipment according to 2014 68 EU 5 7 Disc material Code 1 4408 ASTM...

Страница 64: ...leaned and packed in PE bag 0107 Thermal separation between actuator andvalve body via mounting kit mounting parts made from stainless steel 5227 15 Special version Code Without ATEX certification X 1...

Страница 65: ...ble pressure of working medium PS bar Media of fluid group 1 Category 1 Category 2 Category 3 Liquid Gas Liquid Gas Gas 10 DN 200 600 DN 50 100 DN 50 600 DN 125 350 DN 400 600 16 DN 50 DN 65 200 DN 25...

Страница 66: ...N 25 flange EN 1092 face to face dimension FTF EN 558 series 20 Code 6 PN 40 flange EN 1092 face to face dimension FTF EN 558 series 109 Code D ANSI B16 5 Class 150 face to face dimension FTF EN 558 s...

Страница 67: ...9 0 607 0 640 0 688 0 721 0 699 0 861 0 901 0 1023 0 1104 0 400 950 0 1027 0 1079 0 1156 0 1207 0 1188 0 1445 0 1509 0 1701 0 1830 0 450 1420 0 1534 0 1611 0 1725 0 1802 0 1629 0 2011 0 2107 0 2394 0...

Страница 68: ...F EN 558 series 108 Code 3 PN 16 flange EN 1092 face to face dimension FTF EN 558 series 108 Code 5 PN 25 flange EN 1092 face to face dimension FTF EN 558 series 20 Code 6 PN 40 flange EN 1092 face to...

Страница 69: ...10 102 0 19 0 4 x 9 5 4 x 12 0 14 0 200 8 F10 22 0 4 x 12 0 17 0 250 10 F10 F12 125 0 27 0 4 x 12 0 4 x 14 0 22 0 300 12 F12 F14 140 0 32 0 4 x 14 0 4 x 18 0 27 0 350 14 F14 F16 165 0 29 0 4 x 18 0 4...

Страница 70: ...F16 165 0 38 0 4 x 18 0 4 x 22 0 36 0 29 a 16 F14 F16 165 0 48 0 4 x 18 0 4 x 18 0 46 0 450 18 F16 F25 254 0 48 0 4 x 22 0 4 x 19 0 46 0 500 20 F16 F25 254 0 57 0 4 x 22 0 4 x 19 0 55 0 600 24 F25 254...

Страница 71: ...9 2 Actuator For more detailed information on third party actuators refer to the manufacturers documentation GEM R478 Tugela www gemu group com 71 108 9 Dimensions...

Страница 72: ...5 0 8 x 24 0 295 0 12 x 24 0 250 10 273 0 236 0 71 0 324 0 237 0 102 0 350 0 12 x 22 0 355 0 12 x 26 0 300 12 319 0 262 0 81 5 381 0 283 0 125 0 400 0 12 x 22 0 410 0 12 x 26 0 350 14 455 0 303 0 92 0...

Страница 73: ...0 12 x 28 0 320 0 12 x 30 0 250 10 303 0 248 0 83 0 324 0 237 0 125 0 370 0 12 x 30 0 385 0 12 x 33 0 300 12 335 5 291 0 92 0 409 0 283 0 140 0 430 0 16 x M20 450 0 16 x M30 350 14 470 0 320 5 117 0...

Страница 74: ...store solvents chemicals acids fuels or similar fluids in the same room as GEM products and their spare parts 11 Installation in piping 11 1 Preparing for installation WARNING The equipment is subject...

Страница 75: ...use scalding 16 Decontaminate rinse and ventilate the plant or plant com ponent properly 17 Lay piping so that the product is protected against trans verse and bending forces and also from vibrations...

Страница 76: ...es 9 Clamp the butterfly valve 1 centrally between the pipes with flanges 2 and 3 10 Centre the seals 4 accurately Select seals according to medium TFM PTFE graphite NOTICE Seals are not included in t...

Страница 77: ...vere burns and fatal injury Always disconnect the product from power supply Therefore have all work performed only by qualified electricians NOTICE Power supply varies dependent on the design see prod...

Страница 78: ...direction of travel CLOSED 2 Uv direction of travel CLOSED 3 Uv direction of travel OPEN 4 Uv direction of travel OPEN 5 PE protective earth conductor Connection diagram PE 1 2 3 4 5 0 S3 Limit switc...

Страница 79: ...ange over OPEN CLOSE 5 PE protective earth conductor Preferred direction OPEN when all signals are present Connection diagram External wiring Terminal strip Limit switch OPEN Limit switch CLOSED Motor...

Страница 80: ...ly voltage 3 L1 direction of travel CLOSED 4 N direction of travel CLOSED 5 L1 direction of travel OPEN 6 N direction of travel OPEN PE protective earth conductor The potential must be assigned by the...

Страница 81: ...CLOSED 2 Uv direction of travel CLOSED 3 Uv direction of travel OPEN 4 Uv direction of travel OPEN 5 n c 6 n c PE protective earth conductor Connection diagram S3 Uv 1 2 6 5 3 4 CLOSED 0 OPEN External...

Страница 82: ...ly voltage 3 L1 change over OPEN CLOSE 4 N change over OPEN CLOSE 5 n c 6 n c PE protective earth conductor Preferred direction OPEN when all signals are present Connection diagram S2 S1 Uv 1 2 6 5 3...

Страница 83: ...f travel CLOSED 2 Uv direction of travel CLOSED 3 Uv direction of travel OPEN 4 Uv direction of travel OPEN 5 PE protective earth conductor Connection diagram PE 1 2 3 4 5 S3 Uv 1 2 3 4 5 Actuator Act...

Страница 84: ...of the connectors X1 X2 S1 S2 UV Actuator version 3035 3055 Actuator version 1006 1015 Electrical connection 2 1 3 4 6 5 2 1 3 4 6 5 Plug assignment X1 UV Plug assignment X2 S1 S2 Pin Description Pin...

Страница 85: ...6 1 2 3 5 4 1 4 2 OPEN CLOSED Additional limit switches Connection assignment X1 UV Connection assignment X2 S1 S2 S3 Actuator CLOSED Direction of travel CLOSED 0 OFF OPEN Direction of travel OPEN GEM...

Страница 86: ...t limit switch CLOSED 4 N change over OPEN CLOSE 4 Break contact limit switch OPEN 5 n c 5 Make contact limit switch OPEN 6 n c 6 Change over contact limit switch OPEN PE protective earth conductor PE...

Страница 87: ...Break contact limit switch CLOSED 4 N direction of travel CLOSED 4 Break contact limit switch OPEN 5 L1 direction of travel OPEN 5 Make contact limit switch OPEN 6 N direction of travel OPEN 6 Change...

Страница 88: ...ct limit switch CLOSED 4 Uv direction of travel OPEN 4 Break contact limit switch OPEN 5 n c 5 Make contact limit switch OPEN 6 n c 6 Change over contact limit switch OPEN 7 n c 7 n c PE protective ea...

Страница 89: ...nge over OPEN CLOSE 4 Break contact limit switch OPEN 5 n c 5 Make contact limit switch OPEN 6 n c 6 Change over contact limit switch OPEN 7 n c 7 n c PE protective earth conductor PE protective earth...

Страница 90: ...D 4 N direction of travel CLOSED 4 Break contact limit switch OPEN 5 L1 direction of travel OPEN 5 Make contact limit switch OPEN 6 N direction of travel OPEN 6 Change over contact limit switch OPEN 7...

Страница 91: ...work performed only by qualified electricians The enclosed connectors for the power supply and signal line are connected according to the connection diagram Depending on the version one or two connect...

Страница 92: ...nals in the unit are separated The potential must be assigned by the user When the OPEN and CLOSED switches are operated simultaneously the actuator CLOSES 13 1 1 3 Connection diagram 1 3 2 L1 Uv N Uv...

Страница 93: ...th conductor N L signals in the unit are separated The potential must be assigned by the user When the OPEN and CLOSED switches are operated simultaneously the actuator CLOSES 13 1 2 3 Connection diag...

Страница 94: ...l output 6 Us actual value potentiometer signal voltage plus PE protective earth conductor N L signals in the unit are separated The potential must be assigned by the user When the OPEN and CLOSED swi...

Страница 95: ...r hammer CAUTION Use as end of line valve Damage to the GEM product When using the GEM product as an end of line valve a mating flange must be fitted CAUTION Cleaning agent Damage to the GEM product T...

Страница 96: ...dangerous voltage Risk of injury or death if operating voltage is higher than safe extra low voltage Switch off power to the actuator be fore using the manual override CAUTION Only actuate the manual...

Страница 97: ...n the end position i e the limit switch cannot be actuated by the lever and the actuator continues to run NOTICE Tools required for setting the limit switches Allen key SW3 Small Philips head screw dr...

Страница 98: ...n GEM 9468 16 2 1 Optical position indicator Actuator version 2070 open offen zu closed Actuator version 4100 4200 open auf closed zu Actuator version 6400 16 2 2 Manual override DANGER Electric shock...

Страница 99: ...ng in the end position i e the limit switch cannot be actuated by the lever and the actuator continues to run Designs 00 0E 0P see chapter Functional versions The actuator is not reversible i e it mus...

Страница 100: ...the product Connection between valve body and pip ing leaking Incorrect installation Check installation of valve body in piping Threaded connections unions loose Tighten threaded connections unions Se...

Страница 101: ...ent against recommission ing 5 Depressurize the plant or plant component 6 Actuate products which are always in the same position four times a year 18 1 Cleaning the product Clean the product with a d...

Страница 102: ...rect spare parts Damage to the GEM product Manufacturer liability and guarantee will be void Use only genuine parts from GEM When ordering spare parts please provide the following information 1 Comple...

Страница 103: ...14 16 17 18 19 20 21 22 1 1 Undo and remove the hexagon screws 22 2 Remove the seat retainer 21 3 Remove and replace the seat 20 4 Assembly in reverse order 20 Removal from piping 1 Disassemble the p...

Страница 104: ...ith the dispatch documents Returned goods can be processed only when this note is completed If no return delivery note is included with the product GEM cannot process credits or repair work but will d...

Страница 105: ...ry General principles for design Risk assessment and risk re duction ISO 12100 2010 EN 593 2017 Industrial valves Metallic butterfly valves for general purposes Citation of other technical standards a...

Страница 106: ...valves Max permissible operating pressure when used as Wafer type butterfly valve End of line valve Fluids of group 1 Fluids of group 2 Fluids of group 1 and 2 PS Gases Liquids Gases Liquids Liquids 1...

Страница 107: ...www gemu group com 107 108 GEM R478...

Страница 108: ...GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH Co KG Fritz M ller Stra e 6 8 74653 Ingelfingen Criesbach Germany Phone 49 0 7940 1230 info gemue de www gemu group com Subject to alteration 12 2020 88742925 88742925...

Результаты поиска

Содержание R478 Tugela

Отзывы:

Похожие инструкции для R478 Tugela

Бренды по названию

Популярные бренды

GEM R478 Tugela, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание R478 Tugela

Отзывы:

Похожие инструкции для R478 Tugela

Бренды по названию

Популярные бренды