Geberit AQUACLEAN TUMA COMFORT Скачать руководство пользователя

Страница: 38 / 220

Remise de l’appareil au client

Mode d’emploi

Cache de protection anti-éclaboussures Geberit
AquaClean

Détartrant Geberit AquaClean (Comfort)

Kit de nettoyage Geberit AquaClean (Comfort)

Télécommande (Comfort)

Support mural de la télécommande (Comfort)

Coller un deuxième autocollant comportant le numéro de série à la dernière page du mode d’emploi
pour référence future.

Expliquer l’utilisation et le nettoyage au client conformément au mode d'emploi.

Faire remarquer le cycle de détartrage annuel. Pour des informations détaillées sur l’utilisation et le
nettoyage, consulter le mode d’emploi.

Remettre l’intégralité des documents destinés au client final ainsi que le contenu de la livraison.

Informer le client sur la prolongation de la garantie s'il s'enregistre. Consulter le mode d'emploi pour
obtenir des informations sur les possibilités d'enregistrement.

27021599673220363-1 © 11-2017

967.305.00.0 (02)

Содержание AQUACLEAN TUMA COMFORT

Страница 1: ...GEBERIT AQUACLEAN TUMA COMFORT CLASSIC INSTALLATION MANUAL MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...otecci n PERIGO Perigo de morte provocado por choque el trico 4 Utilizar o aparelho apenas em tomadas ou liga es fixas com liga o terra de prote o FARE Livsfare p grund af elektrisk st d 4 Enheden m k...

Страница 4: ...priklju itvi z ozemljitvijo OPASNOST Opasnost za ivot zbog strujnog udara 4 Ure aj pu tajte u pogon samo na uti nicama ili fiksnim priklju cima sa za titnim uzemljenjem OPASNOST Opasnost po ivot usled...

Страница 5: ...5 5 5 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 5...

Страница 6: ...P O O O O O PP PP FP FP FP HEHULW TXD OHDQ O O O O O PP PP PP FP HEHULW TXD OHDQ HEHULW TXD OHDQ FP O O O O O PP PP 6LJPD 2PHJD FP 2PHJD DSSD FP FP 2PHJD 3 6 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 0...

Страница 7: ...5 5 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 7...

Страница 8: ...1 PP 1 8 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 9: ...2 3 1 4 5 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 9...

Страница 10: ...6 2 1 T 2 3 10 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 11: ...Nederlands 48 Espa ol 57 Portugu s 66 Dansk 75 Norsk 84 Svenska 93 Suomi 102 Polski 111 Magyar 120 Slovensky 129 e tina 138 Sloven ina 147 Hrvatski 156 Srpski 165 174 Rom n 183 T rk e 192 P 201 210 2...

Страница 12: ...zung Das Ger t ist montiert und angeschlossen Der WC Deckel ist abgenommen Der Abnehmebegrenzer ist an der Montageplatte korrekt eingerastet Die Wasserzufuhr am Kugelhahn ist ge ffnet Der Spritzschutz...

Страница 13: ...gebnis Die LED am seitlichen Bedienfeld leuchtet blau und die Geruchsabsaugung l uft Ein Benutzer wird erkannt Die WC Sitz Heizung startet Die Geruchsabsaugung stoppt und die LED erlischt wenn kein Be...

Страница 14: ...n die WC Keramik Die Analdusche ist f r 50 Sekunden aktiv 2 Verstellbarkeit der Duschstrahlst rke pr fen 3 Duschwassertemperatur pr fen Ergebnis Das Duschwasser ist sp rbar erw rmt Das Ger t f hrt ein...

Страница 15: ...h Erneutes Dr cken der Taste Dusche unterbricht den Duschzyklus Der Duscharm f hrt nach Beendigung des Duschzyklus ein Das Ger t f hrt eine Nachreinigung durch Das Ger t f hrt eine Nachreinigung durch...

Страница 16: ...ss die Fernbedienung neu zugewiesen werden 4 Gleichzeitig die Taste auf der Fernbedienung und die Taste auf dem seitlichen Bedienfeld f r ca 10 Sekunden dr cken Ergebnis Das Ger t piept 1x Die LED am...

Страница 17: ...ierfunktion durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten rechts und links starten und stoppen Die Tastenkombination schaltet die Oszillierfunktion ein und aus 5 Taste Dusche f r 2 Sekunden dr cken um die F...

Страница 18: ...Funktion Geruchsabsaugung pr fen Dazu Taste Geruchsabsaugung kurz dr cken Erneutes Dr cken der Taste startet beendet die Funktion 8 Tasten Benutzerprofil 1 4 pr fen Dazu eine Analdusche ausl sen und...

Страница 19: ...rt Das Ger t ist korrekt eingerichtet 1 Spritzschutz entfernen 2 Ger t reinigen 3 WC Sitz und WC Deckel schliessen 4 Designabdeckung montieren 5 Schutzfolie der Designabdeckung entfernen Ergebnis Das...

Страница 20: ...ten Seite der Bedienungsanleitung aufkleben 2 Den Kunden ber Bedienung und Reinigung gem ss der Bedienungsanleitung instruieren Auf j hrlichen Entkalkungszyklus hinweisen F r detaillierte Informatione...

Страница 21: ...e device has been mounted and connected The WC lid is removed The removal limiter is correctly engaged on the mounting plate The water supply at the ball valve has been opened The spray shield has bee...

Страница 22: ...t The LED on the lateral control panel lights up blue and the odour extraction unit runs A user is detected The WC seat heating starts The odour extraction unit stops and the LED goes out if no user i...

Страница 23: ...liance via the overflow The anal shower is active for 50seconds 2 Test adjustability of spray intensity 3 Test shower water temperature Result The shower water is noticeably warm The device performs a...

Страница 24: ...cycle Pressing the Shower button again interrupts the shower cycle After completing the shower cycle the spray arm retracts The device performs postrinsing The device performs postrinsing The dryer f...

Страница 25: ...e control must be re assigned 4 Press the button on the remote control and the button on the lateral control panel at the same time for approx 10 seconds Result The device beeps 1x The LED on the late...

Страница 26: ...the oscillating function by pressing the right and left buttons simultaneously The button combination switches the oscillating function on and off 5 Press the Shower button for 2 seconds in order to a...

Страница 27: ...Test the odour extraction function Press the Odour extraction button briefly Pressing the button again starts ends the function 8 Test the User profile 1 4 buttons You can do this by activating the an...

Страница 28: ...he device is installed correctly 1 Remove the spray shield 2 Clean the device 3 Close the WC seat and WC lid 4 Mount the design cover 5 Remove the protective foil from the design cover Result The devi...

Страница 29: ...he user manual so that it is available for later use 2 Instruct the customer with regard to operation and cleaning as per the user manual Provide information on the annual descaling cycle For detailed...

Страница 30: ...ercle WC est retir Le limiteur de retrait est bien encliquet sur la plaque de montage Le robinet boisseau sph rique d arriv e d eau est ouvert Le cache de protection anti claboussures est mont 1 Encle...

Страница 31: ...commande fixe lat rale est allum en bleu et l aspiration des odeurs fonctionne Un utilisateur est d tect Le chauffage de la lunette d abattant se met en marche L aspiration des odeurs s arr te et le t...

Страница 32: ...n dans la c ramique des WC La douchette est active pendant 50 secondes 2 Contr ler la possibilit de r gler l intensit du jet de la douchette 3 V rifier la temp rature de l eau de la douchette R sultat...

Страница 33: ...te Appuyer de nouveau sur la touche Douchette pour interrompre le cycle Le bras de la douchette se r tracte une fois le cycle termin L appareil effectue un nettoyage apr s utilisation L appareil effec...

Страница 34: ...la touche de la t l commande et sur la touche de la commande fixe lat rale pendant environ 10 secondes R sultat L appareil met un bip 1x Le t moin lumineux de la commande fixe lat rale s allume en bl...

Страница 35: ...et arr ter la fonction de jet oscillant en appuyant simultan ment sur les touches droite et gauche Cette combinaison de touches active et d sactive la fonction de jet oscillant 5 Appuyer sur la touch...

Страница 36: ...ment de l aspiration des odeurs Appuyer bri vement sur la touche Aspiration des odeurs Un nouvel appui sur cette touche active ou d sactive la fonction 8 V rifier les touches Profil utilisateur 1 4 D...

Страница 37: ...correctement configur 1 Retirer le cache de protection anti claboussures 2 Nettoyer l appareil 3 Fermer la lunette d abattant et le couvercle WC 4 Monter le recouvrement design 5 ter la pellicule pro...

Страница 38: ...ur r f rence future 2 Expliquer l utilisation et le nettoyage au client conform ment au mode d emploi Faire remarquer le cycle de d tartrage annuel Pour des informations d taill es sur l utilisation e...

Страница 39: ...llegato Il coperchio del WC rimosso Il limitatore di asportazione innestato correttamente nella flangia per muro L alimentazione dell acqua nella valvola a sfera aperta Il paraspruzzi montato 1 Accend...

Страница 40: ...terale emette una luce fissa blu e l aspiratore dei cattivi odori in funzione Viene rilevato un utente Il riscaldamento del sedile del WC si avvia L aspiratore dei cattivi odori si arresta e il LED si...

Страница 41: ...troppopieno nel vaso WC Il lavaggio anale attivo per 50 secondi 2 Verificare la regolazione dell intensit del getto 3 Verificare la temperatura del getto Risultato Il getto d acqua riscaldato in modo...

Страница 42: ...nte il tasto Getto il ciclo di lavaggio si interrompe Terminato il ciclo di lavaggio l astina dell erogatore rientra L apparecchio esegue una pulizia successiva L apparecchio esegue una pulizia succes...

Страница 43: ...e il telecomando 4 Premere contemporaneamente il tasto sul telecomando e il tasto sul pannello di controllo laterale per circa 10 secondi Risultato L apparecchio emette un segnale acustico 1x Il LED p...

Страница 44: ...ta 4 Avviare e arrestare la funzione oscillante premendo contemporaneamente i tasti destra e sinistra La combinazione di tasti attiva e disattiva la funzione oscillante 5 Premere il tasto Getto per 2...

Страница 45: ...funzione aspiratore dei cattivi odori A tale scopo premere brevemente il tasto Aspiratore dei cattivi odori La nuova pressione del tasto avvia termina la funzione 8 Verificare i tasti Profilo utente...

Страница 46: ...chio regolato correttamente 1 Rimuovere il paraspruzzo 2 Pulire l apparecchio 3 Chiudere il sedile del WC e il coperchio del WC 4 Montare la copertura Design 5 Rimuovere la pellicola di protezione del...

Страница 47: ...ego successivo 2 Istruire il cliente sull uso e sulla pulizia in base alle istruzioni per l uso Ricordare la necessit di eseguire il ciclo di decalcificazione annuale Per informazioni dettagliate sull...

Страница 48: ...Het apparaat is gemonteerd en aangesloten De wc deksel is verwijderd De afneembegrenzer is aan de montageplaat correct vastgeklikt De watertoevoer aan de kogelkraan is geopend De spatbescherming is ge...

Страница 49: ...De LED aan het zijdelingse bedieningspaneel brandt blauw en de geurafzuiging werkt Een gebruiker wordt herkend De zittingverwarming begint De geurafzuiging stopt en de LED gaat uit als er geen gebrui...

Страница 50: ...de wc keramiek De anale douche is gedurende 50 seconden actief 2 Afstelling van de douchestraalsterkte controleren 3 Temperatuur van douchewater controleren Resultaat Het douchewater is merkbaar verwa...

Страница 51: ...uit Het opnieuw indrukken van de toets Douche onderbreekt de douchecyclus De douchearm gaat na het be indigen van de douchecyclus naar binnen Het apparaat voert een nareiniging uit Het apparaat voert...

Страница 52: ...afstandsbediening opnieuw worden toegewezen 4 Gelijktijdig de toets op de afstandsbediening en de toets op het zijdelingse bedieningspaneel ca 10 seconden lang indrukken Resultaat Het apparaat piept 1...

Страница 53: ...lleerfunctie door gelijktijdig indrukken van de toetsen rechts en links starten en stoppen De toetsencombinatie schakelt de oscilleerfunctie in en uit 5 Toets Douche 2 seconden lang indrukken om de fu...

Страница 54: ...eurafzuiging controleren Hiervoor de toets Geurafzuiging kort indrukken Opnieuw indrukken van de toets begint be indigt de functie 8 Toetsen Gebruikersprofiel 1 4 controleren Hiervoor een anale douche...

Страница 55: ...araat is correct ingericht 1 Spatbescherming verwijderen 2 Apparaat reinigen 3 Wc zitting en wc deksel sluiten 4 Designafdekking monteren 5 Beschermfolie van de designafdekking verwijderen Resultaat H...

Страница 56: ...e serienummersticker opplakken voor later gebruik 2 De klant over de bediening en reiniging volgens de gebruiksaanwijzing instrueren Op jaarlijkse ontkalkingscyclus wijzen Voor gedetailleerde informat...

Страница 57: ...ontado y conectado La tapa del inodoro se ha retirado El limitador de retirada est correctamente acoplado en la placa de fijaci n La llave de paso de la v lvula de esfera est abierta El deflector duch...

Страница 58: ...ol lateral se ilumina en azul y la extracci n de olores se pone en funcionamiento Se reconoce un usuario Se inicia la calefacci n de asiento La extracci n de olores se detiene y el LED se apaga cuando...

Страница 59: ...nal est activa durante 50 segundos 2 Comprobar que la intensidad del agua es ajustable 3 Comprobar la temperatura del agua de la ducha Resultado El agua de la ducha se ha calentado perceptiblemente El...

Страница 60: ...a pulsar la tecla Ducha se interrumpe el ciclo de ducha El brazo ducha se retrae tras finalizar el ciclo de ducha El dispositivo realiza un posaclarado El dispositivo realiza un posaclarado La funcion...

Страница 61: ...lver a asignar el mando a distancia 4 Pulsar al mismo tiempo la tecla del mando a distancia y la tecla del panel de control lateral durante aprox 10 segundos Resultado El dispositivo pita 1x El LED de...

Страница 62: ...4 Iniciar y detener la funci n oscilante pulsando al mismo tiempo las teclas derecha e izquierda La combinaci n de teclas conecta y desconecta la funci n oscilante 5 Pulsar la tecla Ducha durante 2 s...

Страница 63: ...a tecla 7 Comprobar la funci n de extracci n de olores Para ello pulsar brevemente la tecla Extracci n de olores La funci n se inicia detiene al pulsar de nuevo la tecla 8 Comprobar las teclas Perfil...

Страница 64: ...ivo est correctamente configurado 1 Retirar el deflector ducha 2 Limpiar el dispositivo 3 Cerrar el asiento y la tapa del inodoro 4 Montar la cubierta de dise o 5 Retirar el pl stico de protecci n de...

Страница 65: ...instrucciones de uso 2 Instruir al cliente sobre el manejo y la limpieza de acuerdo con las instrucciones de uso Advertir sobre el ciclo de descalcificaci n anual Para obtener informaci n detallada s...

Страница 66: ...A tampa de sanita est removida O limitador de remo o est engatado corretamente na placa de fixa o A v lvula de entrada de gua na v lvula de corte esf rica est aberta A prote o contra respingos est mon...

Страница 67: ...l acende a azul e o extrator de odores est em funcionamento Um utilizador identificado O aquecimento do assento da sanita inicia O extrator de odores para e o LED apaga se n o for detetado nenhum util...

Страница 68: ...cer mica O jato de gua anal est ativo durante 50 segundos 2 Verificar a possibilidade de ajuste da intensidade do jato 3 Verificar a temperatura da gua do duche Resultado A gua do duche est percetivel...

Страница 69: ...etua um ciclo de lavagem Se premir novamente a tecla Jato de gua o ciclo de lavagem interrompido O bra o telesc pico com chuveiro recolhe ap s o fim do ciclo de lavagem O aparelho efetua uma limpeza a...

Страница 70: ...mando dist ncia 4 Premir simultaneamente a tecla do comando dist ncia e a tecla do painel de comando lateral durante cerca de 10 segundos Resultado O aparelho emite um som 1x O LED existente no painel...

Страница 71: ...l 4 Iniciar e parar a fun o de oscila o premindo simultaneamente as teclas direita e esquerda A combina o de teclas liga e desliga a fun o de oscila o 5 Premir a tecla Jato de gua durante 2 segundos p...

Страница 72: ...ator de odores Premir brevemente a tecla Extrator de odores Premir novamente a tecla inicia termina a fun o 8 Verificar as teclas Perfil de utilizador 1 4 Para esse fim acionar um jato de gua anal e p...

Страница 73: ...aparelho est corretamente alinhado 1 Remover a prote o contra respingos 2 Limpar o aparelho 3 Fechar a base de tampa de sanita e a tampa 4 Montar a tampa decorativa 5 Retirar a manga de prote o da tam...

Страница 74: ...r na ltima p gina das instru es de utiliza o 2 Instruir o cliente sobre a opera o e a limpeza de acordo com as instru es de utiliza o Aconselhar um ciclo anual de remo o de calc rio Para informa es de...

Страница 75: ...ruds tning Enheden er monteret og tilsluttet Toiletl get er taget af Aftagelsesbegr nseren er g et ordentligt i hak p montagepladen Vandtilf rslen ved kugleventilen er bnet St nkbeskyttelsen er monter...

Страница 76: ...LED en p kontrolpanelet p siden lyser bl t og lugtudsugningen k rer En bruger registreres WC s devarmen starter Lugtudsugningen standser og LED en slukkes n r der ikke registreres en bruger Energispar...

Страница 77: ...ind i WC sk len Analdouchen er aktiv i 50 sekunder 2 Kontroller om douchestr lens styrke kan indstilles 3 Kontroller brusevandstemperatur Resultat Brusevandet er tydeligt opvarmet Enheden udf rer en...

Страница 78: ...der trykkes p knappen Douche igen afbrydes douchecyklussen Douchearmen k rer ind n r douchecyklussen er afsluttet Enheden udf rer en efterf lgende reng ring Enheden udf rer en efterf lgende reng ring...

Страница 79: ...nbetjeningen tilordnes igen 4 Tryk samtidigt p knappen p fjernbetjeningen og p knappen p kontrolpanelet p siden i ca 10 sekunder Resultat Enheden bipper 1x LED en p kontrolpanelet p siden lyser bl t i...

Страница 80: ...t og stands den pulserende funktion ved at trykke p knapperne h jre og venstre samtidigt Tastekombinationen t nder og slukker for den pulserende funktion 5 Tryk p knappen Douche i 2 sekunder for at ak...

Страница 81: ...ller lugtudsugningens funktion For at g re dette skal du trykke kort p knappen Lugtudsugning Hvis der trykkes p knappen igen starter afsluttes funktionen 8 Kontroller knapperne Brugerprofil 1 4 For at...

Страница 82: ...Enheden er korrekt indstillet 1 Fjern st nkbeskyttelsen 2 Reng r enheden 3 Luk toilets det og l get 4 Monter designafd kningen 5 Fjern beskyttelsesfolien og designafd kningen Resultat Enheden er klar...

Страница 83: ...senere brug p den sidste side af betjeningsvejledningen 2 Instruer kunden i betjening og reng ring iht betjeningsvejledningen Henvis til den rlige afkalkningscyklus Se betjeningsvejledningen for detal...

Страница 84: ...tert og tilkoblet Toalettlokket er tatt av Fjerningsbegrenseren er g tt riktig i inngrep p montasjeplaten Vanntilf rselen p ventilen er pen Beskyttelseslokket er montert 1 Sl p apparatet med hovedbryt...

Страница 85: ...ikatoren p kontrollpanelet p siden lyser bl tt og luktavsuget g r En bruker registreres Toalettsetevarmen startes Luktavsuget stopper og LED indikatoren slukner n r det ikke registreres en bruker Ener...

Страница 86: ...nner over overl pet til WC sk len Analdusjen er aktiv i 50sekunder 2 Kontroller str lestyrkens justerbarhet 3 Kontroller dusjvanntemperaturen Resultat Dusjvannet er merkbart oppvarmet Apparatet utf re...

Страница 87: ...Et nytt trykk p Dusj knappen avbryter dusjsyklusen N r dusjsyklusen er ferdig kj rer dusjarmen inn igjen Apparatet utf rer en etterrengj ring Apparatet utf rer en etterrengj ring T rkefunksjonen star...

Страница 88: ...den tilordnes p nytt 4 Trykk p knappen p fjernkontrollen og knappen p kontrollpanelet p siden samtidig i ca 10 sekunder Resultat Apparatet piper 1x LED indikatoren p kontrollpanelet p siden lyser bl t...

Страница 89: ...les inn 4 Start og stopp pulseringsfunksjonen ved trykke inn knappene h yre og venstre samtidig Knappekombinasjonen sl pulseringsfunksjonen p og av 5 Trykk p Dusj knappen i to sekunder for aktivere la...

Страница 90: ...funksjonen 7 Kontroller at luktavsuget fungerer Gj r det ved trykke p Luktavsug knappen en kort stund Et nytt trykk p knappen starter avslutter funksjonen 8 Kontroller Brukerprofil knappene 1 4 Gj r...

Страница 91: ...riktig innrettet 1 Fjern beskyttelseslokket 2 Rengj r apparatet 3 Lukk toalettsetet og toalettlokket 4 Monter designdekslet 5 Fjern den beskyttende folien fra designdekslet Resultat Apparatet er klar...

Страница 92: ...e side i driftsveiledningen for senere bruk 2 Informer kunden om betjening og rengj ring i henhold til brukerh ndboken Gj r oppmerksom p rlig avkalking Detaljert informasjon om betjening og rengj ring...

Страница 93: ...aten st ngas av via n tstr mbrytaren F ruts ttning Apparaten r monterad och ansluten WC locket r avtaget Avtagningsbegr nsaren r korrekt fasthakad p monteringsplattan Vattentillf rseln p kulventilen r...

Страница 94: ...d r Resultat LED lampan p man verpanelen p sidan lyser bl tt och luktutsuget r ig ng En anv ndare identifieras WC sitsuppv rmningen startar Luktutsuget stannar och LED lampan slocknar n r ingen anv n...

Страница 95: ...C porslinet via verfyllnaden Analduschen r aktiv i 50 sekunder 2 Kontrollera duschstr lestyrkans justerbarhet 3 Kontrollera duschvattentemperaturen Resultat Duschvattnet r tydligt uppv rmt Apparaten g...

Страница 96: ...ck p knappen Dusch igen avbryter duschcykeln Duscharmen k rs in n r duschcykeln r klar Apparaten genomf r en efterf ljande reng ring av munstycket Apparaten genomf r en efterf ljande reng ring av muns...

Страница 97: ...llen m ste fj rrkontrollen tilldelas p nytt 4 H ll in knappen p fj rrkontrollen och knappen p man verpanelen p sidan i ca 10 sekunder Resultat Apparaten piper 1x LED lampan p man verpanelen p sidan ly...

Страница 98: ...av den oscillerande funktionen genom att trycka samtidigt p knapparna h ger och v nster Den oscillerande funktionen s tts p och st ngs av n r knappkombinationen trycks in 5 H ll in knappen Dusch i 2...

Страница 99: ...ionen 7 Kontrollera luktutsugets funktion Tryck snabbt p knappen Utsug Ett nytt tryck p knappen startar avbryter funktionen 8 Kontrollera knapparna Anv ndarprofil 1 4 Starta en analdusch och tryck sed...

Страница 100: ...rts med positivt resultat Apparaten r r tt inst lld 1 Ta bort st nkskyddet 2 Reng r apparaten 3 St ng WC sitsen och WC locket 4 Montera designk pan 5 Ta bort designk pans skyddsfolie Resultat Apparat...

Страница 101: ...dning p den sista sidan i bruksanvisningen 2 Visa kunden hur apparaten ska man vreras och reng ras enligt bruksanvisningen Informera kunden om den rliga avkalkningen Mer information om man vrering och...

Страница 102: ...ten Edellytys Laite on asennettu ja yhdistetty WC kansi on irrotettu M r nrajoitin on oikein lukittunut asennuslevyyn Vedensy tt palloventtiiliss on avattu Roiskesuoja on asennettu 1 Kytke laite p lle...

Страница 103: ...olla siin paikoillaan Tulos LED sivuohjauspaneelissa palaa sinisen ja hajunpoisto toimii K ytt j tunnistetaan Istuinl mmitys k ynnistyy Hajunpoisto pys htyy ja LED sammuu kun k ytt j ei en tunnisteta...

Страница 104: ...autta WC posliiniin Bide suihku on toiminnassa 50 sekunnin ajan 2 Tarkasta suihkum r n s dett vyys 3 Tarkasta suihkuveden l mp tila Tulos Suihkuvesi on tunnistettavasti l mmennyt Laite suorittaa suihk...

Страница 105: ...ttaa suihkujakson Voit keskeytt suihkujakson painamalla uudelleen painiketta Suihku Suihkuvarsi siirtyy suihkujakson p ttymisen j lkeen sis n Laite suorittaa j lkipuhdistuksen Laite suorittaa j lkipuh...

Страница 106: ...imella se t ytyy kohdistaa uudelleen 4 Paina samanaikaisesti painiketta kauko ohjaimessa ja painiketta sivuohjauspaneelissa n 10 sekuntia Tulos Laite piippaa 1x LED sivuohjauspaneelissa palaa muutamia...

Страница 107: ...a pys yt v r htelytoiminto painamalla samanaikaisesti painikkeita oikea ja vasen Painikeyhdistelm kytkee v r htelytoiminnon p lle ja pois 5 Paina painiketta Suihku 2 sekuntia naisten suihkun toiminnon...

Страница 108: ...7 Tarkasta hajunpoiston toiminta Paina t t varten painiketta Hajunpoisto lyhyesti Painikkeen painaminen uudelleen k ynnist lopettaa toiminnon 8 Tarkasta painikkeet K ytt j profiili 1 4 K ynnist t t va...

Страница 109: ...neesti suoritettu Laitteen asetukset ovat kunnossa 1 Poista roiskesuoja 2 Puhdista laite 3 Sulje WC istuin ja WC kansi 4 Asenna design kansi 5 Poista design kannen suojakalvo Tulos Laite on k ytt valm...

Страница 110: ...t ohjeen viimeiselle sivulle 2 Anna asiakkaalle k ytt ohjeen mukaista k ytt ja puhdistusta koskevia ohjeita Neuvo asiakasta koskien vuosittaista kalkinpoistoa Lis tietoja k yt st ja puhdistuksesta on...

Страница 111: ...wane i pod czone Pokrywa deski sedesowej jest zdj ta Ogranicznik zdejmowania jest prawid owo zatrza ni ty na p ycie monta owej Dop yw wody na zaworze kulowym jest otwarty Os ona zabezpieczaj ca jest z...

Страница 112: ...bocznym panelu steruj cym wieci si na niebiesko i dzia a odsysanie zanieczyszczonego powietrza U ytkownik zostaje wykryty W cza si ogrzewanie deski Odsysanie zanieczyszczonego powietrza zatrzymuje si...

Страница 113: ...w do miski ust powej Dysza g wna jest aktywna przez 50 sekund 2 Sprawdzi mo liwo regulacji intensywno ci strumienia 3 Sprawdzi temperatur wody natrysku Wynik Woda natrysku jest nagrzana w wyczuwalny s...

Страница 114: ...wne naci ni cie przycisku Natrysk przerywa cykl natrysku Po zako czeniu cyklu natrysku rami natryskowe wsuwa si Urz dzenie przeprowadza dezynfekcj po u yciu Urz dzenie przeprowadza dezynfekcj po u yci...

Страница 115: ...nownie przypisa pilota 4 Nacisn jednocze nie przycisk na pilocie zdalnej obs ugi i przycisk na bocznym panelu steruj cym i przytrzyma przez ok 10 sekund Wynik Urz dzenie wysy a sygna d wi kowy 1x Kont...

Страница 116: ...yskowego 4 W czy i zatrzyma funkcj oscylacyjn jednocze nie naciskaj c przyciski w prawo i w lewo Kombinacja przycisk w w cza i wy cza funkcj oscylacyjn 5 Nacisn przycisk Natrysk i przytrzyma przez 2 s...

Страница 117: ...ania zanieczyszczonego powietrza W tym celu kr tko nacisn przycisk Usuwanie zapach w Ponowne naci ni cie przycisku w cza wy cza funkcj 8 Sprawdzi przyciski Profil u ytkownika 1 4 W tym celu aktywowa d...

Страница 118: ...figurowane 1 Zdj os on zabezpieczaj c 2 Wyczy ci urz dzenie 3 Zamkn desk sedesow i pokryw deski sedesowej 4 Zamontowa wype nienie przycisku uniwersalnego 5 Usun foli ochronn i wype nienie przycisku un...

Страница 119: ...ie instrukcji u ytkowania 2 Poinstruowa klienta na temat zasad obs ugi i czyszczenia urz dzenia zgodnie z instrukcj u ytkowania Zwr ci uwag na konieczno przeprowadzania raz w roku cyklu usuwania osad...

Страница 120: ...el van szerelve s csatlakoztatva van A WC fed l le lett szerelve Az elmozd t sg tl megfelel en bepattant a szerel lemezen A goly scsap hidegv z bek t se nyitva van A spriccel s elleni v d lap fel van...

Страница 121: ...redm ny Az oldals kezel panel LED je k ken vil g t a szagelsz v s m k dik A k sz l k felismeri a felhaszn l t Elindul a WC l kef t s A szagelsz v s le ll s a LED kialszik ha felhaszn l nem ismerhet fe...

Страница 122: ...olyik a WC ker mia t lfoly j n A v gb lny l s zuhany 50m sodpercig akt v 2 Ellen rizze a v zsug r er ss g nek ll that s g t 3 Ellen rizze a zuhanyv z h m rs klet t Eredm ny A zuhanyv z rezhet en felme...

Страница 123: ...nyciklust A Zuhany gomb ism telt megnyom sa megszak tja a zuhanyciklust A zuhanykar a zuhanyciklus befejez se ut n beh z dik A k sz l k ut tiszt t st v gez A k sz l k ut tiszt t st v gez A sz r t funk...

Страница 124: ...t t 4 Nyomja le egyszerre a gombot a t vir ny t n s a gombot az oldals kezel panelen kb 10 m sodpercig Eredm ny A k sz l k hangjelz st ad ki 1x Az oldals kezel panelen l v LED p r m sodpercig k ken vi...

Страница 125: ...l v zsugarat a jobbra s balra gombok egyidej megnyom s val tudja ind tani s le ll tani A k t gomb egy ttesen kapcsolja be s ki a pulz l v zsugarat 5 Nyomja meg a Zuhany gombot 2 m sodpercig a n i zuha...

Страница 126: ...ze a szagelsz v s m k d s t Ehhez r viden nyomja meg a Szagelsz v s gombot A gomb ism telt megnyom s val ind tja ll tja le a funkci t 8 Ellen rizze a Felhaszn l i profil gombokat 1 4 Ehhez ind tsa el...

Страница 127: ...el en be van ll tva 1 T vol tsa el a spriccel s elleni v d lapot 2 Tiszt tsa meg a k sz l ket 3 Hajtsa le a WC l k t s WC fedelet 4 Szerelje fel a formatervezett fedelet 5 T vol tsa el a formatervezet...

Страница 128: ...oldal ra 2 T j koztassa az gyfelet a kezel sr l s a tiszt t sr l a kezel si tmutat alapj n H vja fel a figyelm t az ves v zk elt vol t si ciklusra A kezel ssel s a tiszt t ssal kapcsolatos r szletes i...

Страница 129: ...a Predpoklad Zariadenie je namontovan a pripojen Kryt WC je odobrat Regul tor odberu je spr vne zaisten na upev ovacej doske Pr vod vody na gu ovom koh te je otvoren Ochrana proti ostriekaniu je namo...

Страница 130: ...te ju tam V sledok LED na bo nom ovl dacom paneli svieti na modro a ods vanie z pachu be Pou vate je registrovan Ohrievanie sedadla sa spust Ods vanie z pachu sa zastav a LED zhasne ke nie je identifi...

Страница 131: ...ramiky WC An lna sprcha je na dobu 50 sek nd akt vna 2 Skontrolujte mo nos prestavovania intenzity sprchov ho pr du 3 Skontrolujte teplotu sprchovacej vody V sledok Sprchovacia voda je cite ne zohriat...

Страница 132: ...sprchovac cyklus Op tovn stla enie tla idla Sprcha preru sprchovac cyklus Po ukon en sprchovacieho cyklu sa rameno sprchy zasunie Zariadenie vykon dodato n istenie Zariadenie vykon dodato n istenie Fu...

Страница 133: ...nutn vykona nov priradenie dia kov ho ovl dania 4 Na cca 10 sek nd naraz stla te tla idlo na dia kovom ovl dan a tla idlo na bo nom ovl dacom paneli V sledok Zariadenie zap pa 1x LED na bo nom ovl dac...

Страница 134: ...tavi 4 Oscila n funkciu spustite a zastavte s asn m stla en m tla idiel vpravo a v avo Pomocou kombin cie tla idiel sa zap na a vyp na oscila n funkcia 5 Pre aktiv ciu funkcie d mskej sprchy na 2 seku...

Страница 135: ...te funkciu ods vania z pachu K tomu kr tko stla te tla idlo Ods vanie z pachu Op tovn stla enie tla idla spust ukon funkciu 8 Skontrolujte tla idl U vate sk profil 1 4 K tomu aktivujte jednu an lnu sp...

Страница 136: ...enie je spr vne nain talovan 1 Odstr te ochranu proti ostriekaniu 2 O istite zariadenie 3 Zatvorte WC sedadlo a kryt WC 4 Namontujte dizajnov kryt 5 Odstr te ochrann f liu dizajnov ho krytu V sledok Z...

Страница 137: ...re neskor ie pou itie nalepte na posledn stranu n vodu na obsluhu 2 Pou te z kazn ka o obsluhe a isten pod a n vodu na obsluhu Upozornite ho na ka doro n odv p ovac cyklus Podrobn inform cie o obsluhe...

Страница 138: ...na em P edpoklad Za zen je namontovan a zapojen WC v ko je odmontov no Omezova sejmut je na mont n desce spr vn zaji t n Kulov kohout p vodu vody je otev en Plastov kryt pro servis je namontovan 1 Za...

Страница 139: ...lo enou V sledek LED na bo n m ovl dac m panelu sv t mod e a b ods v n z pachu U ivatel je rozpozn n Spust se oh ev WC sed tka Kdy nen rozpozn n u ivatel ods v n z pachu se zastav a LED zhasne Ekonomi...

Страница 140: ...C keramiky An ln sprcha je po dobu 50 sekund aktivn 2 Zkontrolujte nastavitelnost intenzity sprchovac ho proudu 3 Zkontrolujte teplotu sprchovac vody V sledek Sprchovac voda je citeln zah t Za zen pro...

Страница 141: ...jeden sprchovac cyklus Op tovn m stisknut m tla tka Sprcha se sprchovac cyklus p eru Po ukon en sprchovac ho cyklu se rameno s tryskou zasune Za zen provede do i t n Za zen provede do i t n Funkce oso...

Страница 142: ...s se d lkov ovl d n znovu sp rovat 4 Sou asn stiskn te tla tko na d lkov m ovl d n a tla tko na bo n m ovl dac m panelu po dobu cca 10 sekund V sledek P stroj p pne 1x LED na bo n m ovl dac m panelu s...

Страница 143: ...ou lze nastavit 4 Funkci oscilace spus te a zastavte sou asn m stisknut m tla tka vpravo a vlevo Kombinace tla tek zap n a vyp n funkci oscilace 5 Pro aktivace funkce d msk sprchy stiskn te tla tko Sp...

Страница 144: ...trolujte funkci ods v n z pachu K tomu kr tce stiskn te tla tko Ods v n z pachu Op tovn stisknut tla tka spust ukon funkci 8 Zkontrolujte tla tka U ivatelsk profil 1 4 K tomu spus te an ln sprchu a po...

Страница 145: ...je spr vn se zen 1 Odstra te plastov kryt pro servis 2 Vy ist te za zen 3 Sklopte WC sed tko a WC v ko 4 Namontujte designov kryt 5 Odstra te ochrannou f lii designov ho krytu V sledek Za zen je p ipr...

Страница 146: ...it nalepte na posledn str nku n vodu k obsluze 2 Instruujte z kazn ka ohledn obsluhy a i t n podle n vodu k obsluze Upozorn te na ka doro n odv p ovac cyklus Pro podrobn informace k obsluze a i t n vi...

Страница 147: ...aprava je name ena in priklju ena WC pokrov je odstranjen Snemalni omejevalnik je pravilno pritrjen na osnovno pritrdilno plo o Dovod vode na krogelnem ventilu je odprt Za ita pred pr enjem je name en...

Страница 148: ...ioda na stranski tipkovnici sveti modro in odzra evanje neprijetnih vonjav deluje Uporabnik je zaznan Ogrevanje sede a se za ene Odzra evanje neprijetnih vonjav se zaustavi in LED dioda ugasne ko napr...

Страница 149: ...vode ste e prek preliva v keramiko WC ja Prha za analni predel je aktivna 50 sekund 2 Preverite nastavljivost jakosti tu prhe 3 Preverite temperaturo pr ne vode Rezultat Voda za tu je ob utno ogreta...

Страница 150: ...e pr ni cikel Pr ni cikel prekinete s ponovnim pritiskom tipke Prha Ro ica prhe se ob koncu pr nega cikla uvle e Naprava izvede naknadno i enje Naprava izvede naknadno i enje Po postopku tu iranja se...

Страница 151: ...daljinski upravljalnik 4 Za pribl 10 sekund hkrati pritisnite tipko na daljinskem upravljalniku in tipko na stranski tipkovnici Rezultat Naprava zapiska 1x LED dioda na stranski tipkovnici nekajsekun...

Страница 152: ...4 Funkcijo osciliranja za enite in zaustavite s so asnim pritiskom tipk desno in levo Kombinacija tipk vklopi in izklopi funkcijo osciliranja 5 Pritisnite in 2 sekundi zadr ite tipko Prha da aktivira...

Страница 153: ...zra evanja neprijetnih vonjav V ta namen na kratko pritisnite tipko Odzra evanje neprijetnih vonjav Funkcijo vklopite izklopite s ponovnim pritiskom tipke 8 Preverite tipke Uporabni ki profil 1 4 V ta...

Страница 154: ...ena 1 Odstranite za ito pred pr enjem 2 O istite napravo 3 Zaprite sede in WC pokrov 4 Namestite zaklju no pokrivno plo o 5 Z zaklju ne pokrivne plo e odstranite za itno folijo Rezultat Naprava je pri...

Страница 155: ...dnjo stran navodil za upravljanje da jo boste kasneje lahko uporabili 2 Stranko pou ite o upravljanju in i enju v skladu z navodili za upravljanje Opozorite jo na letni cikel odstranjevanja vodnega ka...

Страница 156: ...ran i priklju en Poklopac WC a je uklonjen Grani nik skidanja je pravilno uglavljen na monta noj plo i Otvoren je dovod vode na kuglastom ventilu Montirana je za tita od prskanja 1 Uklju ite ure aj na...

Страница 157: ...LED dioda na bo nom opslu nom polju svijetli plavo i odzra ivanje radi Prepoznaje se korisnik Pokre e se grijanje WC sjedala Odzra ivanje se zaustavlja i LED dioda se gasi kad nije prepoznat korisnik...

Страница 158: ...reljeva u WC koljku Analni tu aktivan je na 50 sekundi 2 Provjerite namjestivost ja ine mlaza tu a 3 Provjerite temperaturu vode za tu iranje Rezultat Voda tu a osjetno je zagrijana Ure aj provodi cik...

Страница 159: ...ke Tu prekida se ciklus tu iranja Ru ica tu a uvla i se po zavr etku ciklusa tu iranja Ure aj provodi ispiranje nakon uporabe Ure aj provodi ispiranje nakon uporabe Funkcija su enja pokre e se nakon p...

Страница 160: ...avlja mora se ponovno dodijeliti 4 Istovremeno pritisnite tipku na daljinskom upravlja u i tipku na bo nom opslu nom polju na oko 10 sekundi Rezultat Ure aj emitira zvu ni signal pip 1x LED dioda na b...

Страница 161: ...namjestiti 4 Funkciju oscilacije pokrenite i zaustavite istovremenim pritiskom tipki desno i lijevo Kombinacija tipki uklju uje i isklju uje funkciju oscilacije 5 Tipku Tu pritisnite na 2 sekunde kako...

Страница 162: ...ovjerite funkciju odzra ivanja U tu svrhu kratko pritisnite tipku Odzra ivanje Ponovni pritisak tipke zapo inje zavr ava funkciju 8 Provjerite tipke Korisni ki profil 1 4 U tu svrhu aktivirajte analni...

Страница 163: ...j je pravilno namje ten 1 Uklonite za titu od prskanja 2 O istite ure aj 3 Zatvorite WC sjedalo i poklopac WC a 4 Montirajte dizajnerski poklopac 5 Uklonite za titnu foliju dizajnerskog poklopca Rezul...

Страница 164: ...atnu naljepnicu sa serijskim brojem za kasniju upotrebu 2 Uputite kupca u upotrebu i i enje u skladu s uputama za kori tenje Napomenite mu godi nji ciklus uklanjanja kamenca Za detaljne informacije o...

Страница 165: ...aj je montiran i priklju en Poklopac WC a je skinut Kolektorski grani nik je pravilno nalegao na monta nu plo u Dovod vode na kugla ventilu je otvoren Za tita od prskanja je montirana 1 Uklju iti ure...

Страница 166: ...j kontrolnoj tabli svetli plavo a funkcija pro i avanja vazduha je u toku Prepoznaje se korisnik Pokre e se grejanje WC sedi ta Funkcija pro i avanja vazduha se zaustavlja i LED se gasi kada se ne pre...

Страница 167: ...Mala koli ina vode oti e preko preliva u WC olju Tu iranje analnog predela je aktivno 50 sekundi 2 Proveriti pode enost ja ine mlaza 3 Proveriti temperaturu vode Rezultat Voda tu a je osetno zagrejana...

Страница 168: ...nja Ponovnim pritiskom na taster Tu prekida se ciklus tu iranja Nakon zavr etka ciklusa tu iranja ru ica tu a se uvla i Ure aj sprovodi ispiranje nakon upotrebe Ure aj sprovodi ispiranje nakon upotreb...

Страница 169: ...pravlja mora ponovo da bude dodeljen 4 Istovremeno i na oko 10 sekundi pritiskati taster na daljinskom upravlja u i taster na bo noj kontrolnoj tabli Rezultat Ure aj pi ti 1x LED na bo noj kontrolnoj...

Страница 170: ...ciliraju u funkciju pokrenuti i zaustaviti istovremenim pritiskanjem tastera desno i levo Kombinacija tastera uklju uje i isklju uje osciliraju u funkciju 5 Pritisnuti taster Tu na 2 sekunde kako bi s...

Страница 171: ...ju pro i avanja vazduha U tu svrhu kratko pritisnuti taster Pro i avanje vazduha Ponovnim pritiskom tastera funkcija se pokre e zavr ava 8 Ispitati tastere Postavke korisnika 1 4 U tu svrhu aktivirati...

Страница 172: ...ilno pode en 1 Ukloniti za titu od prskanja 2 O istiti ure aj 3 Poklopiti WC sedi te i poklopac WC a 4 Montirati zavr nu pokrivnu plo u 5 Ukloniti za titnu foliju za zavr ne pokrivne plo e Rezultat Ur...

Страница 173: ...alepiti na zadnju stranu uputstva za rukovanje 2 Kupcu dati instrukcije o rukovanju i i enju u skladu sa uputstvom za rukovanje Uputiti ga na godi nji ciklus uklanjanja kamenca Za dodatne informacije...

Страница 174: ...BG 4 4 4 1 5 2 LED 174 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 175: ...BG Comfort LED 4 Comfort 4 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 175...

Страница 176: ...BG Comfort C 50 1 50 2 3 Comfort 176 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 177: ...BG Comfort 4 2 T 30 Comfort 4 5 1x 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 177...

Страница 178: ...BG LED Comfort 4 10 1x Comfort 1 50 178 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 179: ...BG 2 3 4 5 2 T 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 179...

Страница 180: ...BG 6 7 8 1 4 180 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 181: ...BG 1 2 3 4 5 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 181...

Страница 182: ...BG 1 2 Geberit AquaClean 3 Geberit AquaClean Comfort 4 Geberit AquaClean Comfort 5 Comfort 6 Comfort 1 2 3 4 182 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 183: ...cul WC ului a fost scos Limitatorul pentru deta are este blocat corect pe placa de montaj Valva de alimentare cu ap de la robinetul de nchidere cu bil este deschis Protec ia mpotriva stropirii este mo...

Страница 184: ...comand ilumineaz albastru i unitatea de purificare a aerului porne te Este detectat un utilizator Sistemul de nc lzire a colacului porne te Unitatea de purificare a aerului se opre te i LED ul se stin...

Страница 185: ...amic WC Sp larea perineal este activ timp de 50 de secunde 2 Verifica i posibilitatea de reglare a intensit ii jetului de ap 3 Verifica i temperatura apei Rezultat Apa du ului este nc lzit Aparatul ef...

Страница 186: ...fectueaz un ciclu de sp lare Ap sa i din nou tasta Du pentru a ntrerupe ciclul de sp lare Bra ul du ului efectueaz o mi care de retragere dup ncheierea ciclului de sp lare Aparatul efectueaz o postcur...

Страница 187: ...nzii telecomanda trebuie realocat 4 Ap sa i simultan timp de cca 10 secunde tasta de la telecomand i tasta de la tabloul lateral de comand Rezultat Aparatul scoate un sunet ascu it 1x LED ul de la tab...

Страница 188: ...at 4 Porni i i opri i func ia de oscilare prin ap sarea simultan a tastelor dreapta i st nga Combina ia de taste porne te i opre te func ia de oscilare 5 Ap sa i tasta Du timp de 2 secunde pentru a ac...

Страница 189: ...nc ia de purificare a aerului Pentru aceasta ap sa i scurt tasta Purificarea aerului Reap sarea tastei porne te opre te func ia 8 Verifica i tastele Profil utilizator 1 4 Pentru aceasta declan a i o s...

Страница 190: ...figurat corect 1 ndep rta i protec ia mpotriva stropirii 2 Cur ta i dispozitivul 3 nchide i colacul WC ului i capacul WC ului 4 Monta i capacul de design 5 ndep rta i folia de protec ie a capacului de...

Страница 191: ...olosire ulterioar 2 Instrui i clientul cu privire la func ionare i cur are conform instruc iunilor de utilizare Atrage i aten ia asupra ciclului anual de detartrare Pentru informa ii detaliate cu priv...

Страница 192: ...lmi ve ba lanm t r Klozet kapa kar l r Kald rma s n rlay c s montaj plakas nda do ru ekilde kilitlenmi tir K resel vanadaki ana su vanas a kt r S ramaya kar koruyucu monte edilmi tir 1 Aleti elektrik...

Страница 193: ...Sonu Yan kumanda alan ndaki LED mavi yanar ve hava temizleme al r Bir kullan c alg lan r Oturak s tmas ba lat l r Kullan c alg lanmazsa hava temizleme durur ve LED s ner Enerji tasarruf modu etkin Ot...

Страница 194: ...klozet serami ine akar Hassas b lge tahareti 50 dakikal na etkindir 2 Du spreyi ayar n kontrol ediniz 3 Taharet suyu s cakl n kontrol ediniz Sonu Taharet suyu hissedilebilir ekilde s nm t r Alet bir...

Страница 195: ...ret d ng s uygular Taharet muslu u tu una yeniden bas ld nda taharet d ng s iptal edilir Taharet d ng s sona erdi inde taharet mekanizmas i eri s r l r Alet bir ard l temizlik uygular Alet bir ard l t...

Страница 196: ...4 Uzaktan kumanda zerindeki tu u ile yan kumanda alan ndaki tu una yakl 10 saniyeli ine ayn anda bas n z Sonu Alet ter 1x Yan kumanda alan ndaki LED birka saniye s reyle mavi yanar Uzaktan kumandan n...

Страница 197: ...Osilasyon fonksiyonunu sa ve sol tu lar na ayn anda basarak ba lat n veya durdurun Bu tu kombinasyonu osilasyon fonksiyonunu a p kapat r 5 Bayan tahareti fonksiyonunu etkinle tirmek i in Taharet muslu...

Страница 198: ...r 7 Hava temizleme fonksiyonunu kontrol ediniz Bunun i in Hava temizleme tu una bas n z Tu a yeniden bas ld nda fonksiyon ba lat l r sonland r l r 8 Kullan c profili 1 4 tu lar n kontrol ediniz Bunun...

Страница 199: ...di Alet do ru ekilde kurulmu tur 1 S ramaya kar koruyucuyu kart n 2 Aleti temizleyin 3 Klozet otura n ve klozet kapa n kapat n 4 Tasar m kapa monte edin 5 Tasar m kapa n koruyucu folyosunu kar n Sonu...

Страница 200: ...lmak zere rn kullan m k lavuzunun son sayfas na yap t r n z 2 M teriye kullan m k lavuzuna g re kullan m ve temizlik hakk nda bilgi verin Y ll k kire giderme i lemine dikkat ekin Kullan m ve temizlik...

Страница 201: ...RU 4 4 4 1 5 2 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 201...

Страница 202: ...RU Comfort 4 Comfort 4 202 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 203: ...RU Comfort 50 1 50 2 3 Comfort 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 203...

Страница 204: ...RU Comfort 4 2 T 30 Comfort 4 5 1x C 204 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 205: ...RU Comfort 4 10 1x C Comfort 1 50 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 205...

Страница 206: ...RU 2 3 4 5 2 T 206 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 207: ...RU 6 7 8 1 4 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 207...

Страница 208: ...RU 1 2 3 4 5 208 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 209: ...RU 1 2 Geberit AquaClean 3 Geberit AquaClean Comfort 4 Geberit AquaClean Comfort 5 Comfort 6 Comfort 1 2 3 4 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 209...

Страница 210: ...ZH 4 4 4 1 5 LED LED 2 LED 210 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 211: ...ZH Comfort LED 4 LED LED Comfort 4 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 211...

Страница 212: ...ZH Comfort 50 1 50 2 3 Comfort 212 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 213: ...ZH Comfort 4 2 T 30 Comfort LED 4 5 1x LED LED 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 213...

Страница 214: ...ZH Comfort 4 10 1x LED Comfort 1 50 214 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 215: ...ZH 2 3 4 5 2 T 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 215...

Страница 216: ...ZH 6 7 8 1 4 216 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 217: ...ZH 1 2 3 4 5 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02 217...

Страница 218: ...ZH 1 2 Geberit AquaClean 3 Geberit AquaClean Comfort 4 Geberit AquaClean Comfort 5 Comfort 6 Comfort 1 2 3 4 218 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Страница 219: ......

Страница 220: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 967 305 00 0 220 27021599673220363 1 11 2017 967 305 00 0 02...

Результаты поиска

Содержание AQUACLEAN TUMA COMFORT

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUACLEAN TUMA COMFORT

Бренды по названию

Популярные бренды

Geberit AQUACLEAN TUMA COMFORT, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание AQUACLEAN TUMA COMFORT

Отзывы:

Похожие инструкции для AQUACLEAN TUMA COMFORT

Бренды по названию

Популярные бренды