GE JGB450 Скачать руководство пользователя

Страница: 21 / 48

49-2000315 Rev. 1

TROUBLESHOOTING

TIPS

Troubleshooting Tips ...

Before you call for service

Problem

Possible Cause

What To Do

Oven not clean after a
clean cycle

Oven controls improperly set.

See the Care and Cleaning section.

Oven was heavily soiled.

Clean up heavy spillovers before starting the clean cycle.
Heavily soiled ovens may need to self-clean again.

Strong “burning” or
“oily” odor emitting
from the vent

This is normal in a new oven and will
disappear in time.

To speed the process, set a self-clean cycle. See the
Care and Cleaning section. This is temporary.

Excessive smoking
during broiling

Food too close to burner element.

Lower the rack position of the food.

Oven door will not open
when you want to cook.

The oven door is locked because the
temperature inside the oven has not
dropped below the locking temperature.

Allow the oven to cool below the locking temperature.

Burners do not light

%DWWHU\LVZHDNGHDGFRUGOHVVUDQJH

5HSODFHEDWWHU\VHH5HSODFLQJWKH9%DWWHU\

3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\LQVHUWHG

in the electrical outlet.

Make sure electrical plug is plugged into a live, properly
grounded outlet.

Gas supply not connected or turned on.

See the Installation Instructions that came with your range.

A fuse in your home may be blown or
the circuit breaker tripped.

Replace the fuse or reset the circuit breaker.

Burner parts not replaced correctly.

See the Care and Cleaning of the range section.

Burner slots near the electrode, or the
round lighter port on the oval burner,
may be clogged.

Remove the burners and clean them. Check the electrode
area for burned-on food or grease. See the Care and
Cleaning of the range section.

Food residue on electrode

Lightly polish flat tip of electrode with nail file or
sandpaper until shiny.

Top burners do not
burn evenly

Improper burner assembly.

Make sure the burner caps are seated correctly. See the
Care and Cleaning of the range section.

Burner slots on the side of the burner may
be clogged.

Remove the burners for cleaning. See the Care and Cleaning
of the range section.

Burner flames are very
large or yellow

Improper air to gas ratio.

,IUDQJHLVFRQQHFWHGWR3URSDQHJDVFRQWDFWWKH

technician who installed your range or made the
conversion.

Surface burners light
but bake and broil
burners do not.

Gas to the oven burners may have been
shut off.

The oven gas shut-off is located on the gas regulator near
the gas line attachment to your range. Locate it and flip
the lever.

My oven door glass
appears to be "tinted"
or have a "rainbow"
color.

The inner oven glass is coated with a
heat barrier to reflect the heat back into
the oven to prevent heat loss and keep
the outer door cool while baking.

7KLVLVQRUPDO8QGHUFHUWDLQOLJKWRUDQJOHV\RXPD\VHH

this tint or rainbow color.

Drawer does not slide
smoothly or drags

The drawer is out of alignment.

Fully extend the drawer and push it all the way in. See the
Care and Cleaning of the range section.

Drawer is over-loaded or load is
unbalanced.

Reduce weight or redistribute drawer contents.

Lever is
shown closed.

38//7223(1

Sealed burner models

Содержание JGB450

Страница 1: ...TION 3 USING THE RANGE In Case of a Power Failure 7 Surface Burners 7 Using the Clock and Timer 9 Oven Controls 10 Sabbath Usage 10 Oven Racks 11 Aluminum Foil and Oven Liners 11 Cookware 12 Cooking Modes 12 Oven Air Vents 12 Cooking Guide 13 CARE AND CLEANING Range Exterior 14 Range Interior 15 Cooktop 16 Door and Drawer 18 Oven Light 19 Oven Door 19 TROUBLESHOOTING TIPS 20 LIMITED WARRANTY 22 AC...

Страница 2: ...es into every GE Appliances product and we think you will too Among other things registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them Register your GE appliance now online Helpful websites and phone numbers are available in the Consumer Support section of this Owner s Manual You may also mail in the pre printed registratio...

Страница 3: ...e secured to the anti tip device properly WARNING If the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Ŷ R QRW WU WR OLJKW DQ DSSOLDQFH Ŷ R QRW WRXFK DQ HOHFWULFDO VZLWFK GR...

Страница 4: ...ge before operating to prevent ignition of these materials Ŷ YRLG VFUDWFKLQJ RU LPSDFWLQJ JODVV GRRUV cooktops or control panels Doing so may lead to glass breakage Do not cook on a product with broken glass Shock fire or cuts may occur Ŷ R QRW OHDYH FKLOGUHQ DORQH RU XQDWWHQGHG LQ DQ area where an appliance is in use They should never be allowed to climb sit or stand on any part of the appliance ...

Страница 5: ...g in fire that could spread to surrounding cabinets Ŷ 1HYHU OHDYH RLO XQDWWHQGHG ZKLOH IU LQJ I DOORZHG to heat beyond its smoking point oil may ignite resulting in fire that may spread to surrounding FDELQHWV 8VH D GHHS IDW WKHUPRPHWHU ZKHQHYHU possible to monitor oil temperature Ŷ 7R DYRLG RLO VSLOORYHU DQG ILUH XVH WKH PLQLPXP amount of oil when using a shallow pan frying and avoid cooking froz...

Страница 6: ...in the oven bottom or cover an entire rack with materials such as aluminum foil or oven liners Doing so blocks air flow through the oven and may cause carbon monoxide poisoning Never place foil or oven liners on the oven bottom They can trap heat causing risk of smoke or fire Ŷ 6WDQG DZD IURP WKH UDQJH ZKHQ RSHQLQJ WKH RYHQ door Hot air or steam which escapes can cause EXUQV WR KDQGV IDFH DQG RU H...

Страница 7: ...n sparks exceeds one second replace the battery If a surface burner doesn t light within five seconds turn gas off and wait one minute for gas to dissipate before attempting to light again On some models a Battery Level indicator light is located to the left of the burner knobs This light will glow as the burners are being lit if the battery has enough power If this indicator light fails to glow d...

Страница 8: ...for improved heat distribution Combination metal skillets usually work satisfactorily if they are used with medium heat or as the manufacturer recommends Cast Iron If heated slowly most skillets will give satisfactory results Enamelware 8QGHU VRPH FRQGLWLRQV WKH HQDPHO of some cookware may melt Follow the cookware manufacturer s recommendations for cooking methods Glass 7KHUH DUH WZR W SHV RI JODV...

Страница 9: ...inute DW D WLPH 3UHVVLQJ DQG FRQWLQXLQJ WR KROG WKH pad LQFUHDVHV WKH VHWWLQJ PLQXWHV DW D WLPH 3 Once you have set your timer press the Kitchen Timer On Off pad to start timing As the timer counts down a signal will indicate when one minute is left After this signal the display will count down in seconds When time runs out a ILQDO VLJQDO ZLOO VRXQG 3UHVV WKH Kitchen Timer On Off pad to stop the s...

Страница 10: ... Adjusting the Temperature To adjust the oven temperature while in compliance with Sabbath requirements the user must observe the oven ON indicator light Ŷ 7R DGMXVW WKH RYHQ WHPSHUDWXUH WR D KLJKHU YDOXH the user must first confirm the OVEN ON light is on Only then can the user turn the knob to a higher temperature than was previously set Ŷ 7R DGMXVW WKH RYHQ WHPSHUDWXUH WR D ORZHU YDOXH the user...

Страница 11: ...WRS SRVLWLRQ RQ WKH UDFN VXSSRUW To remove a rack pull it toward you until it reaches the stop position tilt up the front of the rack and pull it out To replace a rack place the curved end of the rack onto the rack supports Tilt up the front of the rack and push the rack in until it stops Then lay the rack flat and push it in until it is all the way into the oven Racks may become difficult to slid...

Страница 12: ... preparing baked goods such as cakes cookies and pastries always preheat the oven first To use this mode turn the thermostat knob to the desired temperature Broil Always broil with the oven door and drawer closed 0RQLWRU IRRG FORVHO ZKLOH EURLOLQJ 8VH FDXWLRQ ZKHQ broiling on the upper rack positions as placing food closer to the broil burner increases smoking splattering and the possibility of fa...

Страница 13: ... Broil Hi C 8VH D EURLO SDQ PRYH IRRG GRZQ IRU PRUH GRQHQHVV OHVV VHDULQJ DWFK IRRG FORVHO when broiling Center food under burner Steaks Chops Broil Hi C 8VH D EURLO SDQ PRYH IRRG GRZQ IRU PRUH GRQHQHVV OHVV VHDULQJ DWFK IRRG FORVHO when broiling Center food under burner Roasts Bake RU Leave uncovered use a low sided pan such DV D EURLO SDQ 3UHKHDWLQJ LV QRW QHFHVVDU Poultry Whole chicken Bake RU ...

Страница 14: ...ar and water solution Rinse with clean water and dry with a soft cloth When cleaning surfaces make sure that they are at room temperature and not in direct sunlight If stain on the door vent trim is persistent use a mild abrasive cleaner and a sponge scrubber for best results Spillage of marinades fruit juices tomato sauces and basting liquids containing acids may cause discoloration and should be...

Страница 15: ...WKHU LWHPV LQFOXGLQJ QLFNHO SODWHG VLOYHU UDFNV VKRXOG EH UHPRYHG I QLFNHO SODWHG VLOYHU UDFNV DUH OHIW LQ WKH oven during a self clean cycle the racks will tarnish If either type of rack is left in the oven during a self clean cycle the rack may become difficult to slide See the Oven Racks section for instructions on how to improve IMPORTANT The health of some birds is extremely sensitive to the ...

Страница 16: ... may clog the openings Never wash burner heads in your dishwasher as dishwasher Doing so may cause them to discolor The ports in the burner heads must be kept clean at all times for an even unhampered flame Clogged or dirty burner ports or electrodes will not allow the burner to operate properly Replacing Surface Burners Before replacing WKH EXUQHU FDSV KHDGV DQG RYDO KHDG cap assembly shake out e...

Страница 17: ...O SODWHG VLOYHU UDFNV it is recommended to follow the instructions for placing grates on the oven bottom Nickel plated racks should not remain in the oven during the self clean cycle Doing so will tarnish the racks If either type of rack is left in the oven during a self clean cycle the rack may become difficult to slide NOTE When placing or removing grates from the oven do not slide the grates on...

Страница 18: ...o remove any residue and dry off The area outside the gasket can be cleaned with a soap filled plastic scouring pad Do not rub or clean the door gasket it has an extremely low resistance to abrasion If you notice the gasket becoming worn frayed or damaged in any way or if it has become displaced on the door you should have it replaced Cleaning the Door Exterior If a stain on the door vent trim is ...

Страница 19: ...oven light bulb disconnect the electrical power to the range at the main fuse or circuit breaker panel Failure to do so may result in electric shock or burn CAUTION BURN HAZARD The glass cover and bulb should be removed when cool Touching hot glass with bare hands or a damp cloth can cause burns CAUTION Before replacing your oven light bulb disconnect the electrical power to the range at the main ...

Страница 20: ...r Oven controls improperly set 6HH WKH 8VLQJ WKH 2YHQ VHFWLRQ Crackling or popping sound This is the sound of the metal heating and cooling during both the cooking and cleaning functions This is normal Why is my range making a clicking noise when using my oven Your range has been designed to maintain a tighter control over your oven s temperature You may hear your oven s heating elements click on ...

Страница 21: ...r the electrode or the round lighter port on the oval burner may be clogged Remove the burners and clean them Check the electrode area for burned on food or grease See the Care and Cleaning of the range section Food residue on electrode Lightly polish flat tip of electrode with nail file or sandpaper until shiny Top burners do not burn evenly Improper burner assembly Make sure the burner caps are ...

Страница 22: ...FH WR UHSDLU RU UHSODFH OLJKW EXOEV H FHSW IRU lamps EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty Any implied warranties including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to one year or the shortest period allowed by law This limited warranty is extended to the original purcha...

Страница 23: ...rmation The following products and more are available Accessories Accessories Nickel Flat Rack Reinforced Nickel Flat Rack Self Clean Flat Rack Nickel Extension Rack Self Clean Extension Rack URLOHU 3DQ ô ó ò Roasting Rack Accessory Cooktop Center Grate Nonstick Aluminum Griddle Reversible Cast Iron Griddle Cleaning Supplies CitruShine Stainless Steel Wipes 6WDLQOHVV 6WHHO 3ROLVKLQJ ORWK CERAMA BR...

Страница 24: ...HFLDO GLVFRXQWV WKDW DUH DYDLODEOH ZKLOH RXU warranty is still in effect You can purchase it on line anytime GE Appliances Services will still be there after your ZDUUDQW H SLUHV Q WKH 86 GEAppliances com extended warranty RU FDOO GXULQJ QRUPDO EXVLQHVV KRXUV Remote Connectivity RU DVVLVWDQFH ZLWK ZLUHOHVV QHWZRUN FRQQHFWLYLW IRU PRGHOV ZLWK UHPRWH HQDEOH visit our website at GEAppliances com conn...

Страница 25: ...DE LA COCINA En Caso de Corte de Corriente 7 Quemadores 7 Uso del Reloj y el Temporizador 9 Controles del Horno 10 Uso del Modo Sabático 10 Estantes del Horno 11 Papel de Aluminio y Cobertores del Horno 11 Utensilios 12 Modos de Cocción 12 Ventilaciones de Aire del Horno 12 Guía de Cocción 13 CUIDADO Y LIMPIEZA Cocina Exterior 14 Cocina Interior 15 Placa de Cocción 16 Puerta y el Cajón 18 Luz del ...

Страница 26: ...s y creemos que usted también Entre otras cosas el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario También pued...

Страница 27: ... todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto No seguir estas instrucciones puede generar un incendio una descarga eléctrica lesiones corporales o la muerte LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Si la información de este manual no se sigue exac...

Страница 28: ...aneles de control Hacer esto podrá producir la rotura de vidrios No cocine un producto con un vidrio roto Es posible que se produzcan descargas incendio o cortes Ŷ 1R GHMH D ORV QLxRV VRORV R IXHUD GH VX UDGLR GH DWHQFLyQ en el área donde el electrodoméstico se encuentre en uso Nunca se les deberá permitir trepar sentarse o pararse sobre ninguna parte del electrodoméstico Ŷ PRECAUCIÓN No coloque a...

Страница 29: ...sionando una pérdida de gas y riesgo de incendio Ŷ O LQKDELOLWDU HO ORTXHR GHO RQWURO GH DV HQ DOJXQRV PRGHORV DVHJ UHVH GH TXH ORV FRQWUROHV GH VXSHUILFLH VH HQFXHQWUHQ HQ OD SRVLFLyQ 2 SDJDGR VWR evitará que haya un flujo de gas no intencional desde los quemadores Ŷ 1R XVH SDSHO GH DOXPLQLR SDUD FXEULU UHMLOODV FXDOTXLHU parte de la cocina Si se hace esto se podrá producir envenenamiento con mon...

Страница 30: ...estante entero con materiales tales como papel de aluminio o cobertores de horno Hacer esto bloquea el flujo de aire a través del horno y puede ocasionar envenenamiento con monóxido de carbono Nunca coloque papel de aluminio o cobertores de horno en el fondo del horno Podrán atrapar el calor ocasionando riesgos de humo o incendio Ŷ 0DQWpQJDVH DOHMDGR GH OD FRFLQD DO DEULU OD SXHUWD GHO horno El ai...

Страница 31: ... si es recargada descartada en el fuego insertada hacia atrás o ensamblada de forma incorrecta Cuando se gira una perilla hacia la posición LITE Luz se producirán chispas en los quemadores Si la batería posee poca carga esto hará que la cantidad de tiempo entre las chispas se incremente Si el tiempo entre las chispas es superior a un Segundo reemplace la batería Si el quemador de la superficie no ...

Страница 32: ...lios de cocina para saber con seguridad si se puede usar con cocinas a gas USO DE LA COCINA 4XHPDGRUHV 4XHPDGRUHV RQWLQ D Parrillas para la Parte Superior de la Cocina No use cualquier repuesto de rejilla para la parte superior de la cocina con sus quemadores de gas ya que realizará una combustión incompleta generando niveles de monóxido de carbono superiores a los estándares permitidos Esto puede...

Страница 33: ...SUHVLRQH OD WHFOD Kitchen Timer On Off Encendido Apagado del Temporizador de la Cocina para iniciar el conteo A medida que el temporizador realice la cuenta regresiva una señal dará una indicación cuando falte un minuto Luego de la señal la pantalla realizará la cuenta regresiva en segundos Cuando el tiempo finalice se emitirá una señal final Presione la tecla Kitchen Timer On Off Encendido Apagad...

Страница 34: ...ervar la luz del LQGLFDGRU GH 21 QFHQGLGR GHO KRUQR Ŷ 3DUD DMXVWDU OD WHPSHUDWXUD GHO KRUQR HQ XQ YDORU PiV DOWR el usuario deberá primero confirmar que la luz de OVEN 21 RUQR QFHQGLGR VH HQFXHQWUD HQFHQGLGD 6yOR entonces el usuario puede girar la perilla a una temperatura más alta que aquella configurada previamente Ŷ 3DUD DMXVWDU OD WHPSHUDWXUD GHO KRUQR HQ XQ YDORU PiV bajo el usuario deberá pr...

Страница 35: ...WDQWH Para retirar un estante empuje el mismo hacia usted hasta alcanzar la posición donde se detiene incline el frente hacia arriba y empuje hacia afuera Para reemplazar un estante coloque el extremo curvado del mismo sobre los soportes de los estantes Incline el frente del estante hacia arriba y empuje el mismo hasta que se detenga Luego apoye el estante y empuje el mismo hasta que entre complet...

Страница 36: ...asas siempre precaliente el horno primero Para usar este modo gire la perilla del termostato hasta la temperatura deseada Broil Asar Siempre ase con la puerta del horno y el cajón cerrados Monitoree la comida de cerca al asar Tenga cuidado al asar en estantes de posiciones superiores ya que colocar la comida más cerca del quemador para asar incrementa el humo salpicaduras y la posibilidad de que s...

Страница 37: ...r Alto C 8VH XQD EDQGHMD SDUD DVDU PXHYD OD FRPLGD PiV DEDMR SDUD que quede más preparada y menos soasada Preste atención a la comida al asarla Centre la comida debajo del quemador LIHV KXOHWDV Asar Alto C 8VH XQD EDQGHMD SDUD DVDU PXHYD OD FRPLGD PiV DEDMR SDUD que quede más preparada y menos soasada Preste atención a la comida al asarla Centre la comida debajo del quemador Dorados Hornear 1 o 2 ...

Страница 38: ... y seque con una tela seca Al limpiar supeficies asegúrese de que estén a temperatura ambiente y fuera del contacto con la luz solar Si las manchas en el borde de la ventana de la puerta son persistentes use un limpiador abrasivo suave o una esponja con estropajo para obtener un mejor resultado El derrame de adobo jugos de fruta salsas de tomate y líquidos para humedecer que contengan ácidos puede...

Страница 39: ...H GHMDQ GHQWUR GHO KRUQR GXUDQWH XQ ciclo de limpieza automática los estantes sufrirán deslustre Si cualquier tipo de estante es dejado en el horno durante el ciclo de limpieza automática es posible que se vuelva difícil deslizar el estante Para acceder a instrucciones sobre cómo mejorar esto consulte la sección de Estantes del Horno IMPORTANTE Las emanaciones producidas por el ciclo de autolimpie...

Страница 40: ... de los quemadores en el lavavajillas Esto podrá hacer que se descoloren Las hendiduras de las cabezas de los quemadores se deben mantener limpias en todo momento para obtener una llama pareja y sin obstrucción Las partes bloqueadas o sucias de los quemadores o los electrodos no permitirán que el quemador funcione de forma correcta Reemplazo de los Quemadores Superficiales Antes de colocar las tap...

Страница 41: ...l horno Los estantes cubiertos de níquel SODWHDGRV QR GHEHQ SHUPDQHFHU HQ HO KRUQR GXUDQWH HO FLFOR de limpieza automática Hacer esto deslustrará los estantes Si cualquier tipo de estante es dejado en el horno durante el ciclo de limpieza automática es posible que se vuelva difícil deslizar el estante Para acceder a instrucciones de lubricación consulte la sección de Estante del Horno NOTA Al colo...

Страница 42: ... una tela con jabón para eliminar cualquier residuo y seque El área que está fuera de la junta se puede limpiar con un estropajo de plástico con jabón No frote ni limpie la junta de la puerta posee una resistencia extremadamente baja a la abrasión Si observa que la junta se empieza a gastar se deshilacha o daña de cualquier forma y si quedó fuera de la puerta deberá reemplazar la misma Limpieza de...

Страница 43: ...UWD GHO RUQR Empuje los bloqueos de las bisagras hacia arriba para desbloquearlos Abertura Empuje los bloqueos de la bisagra hacia abajo para bloquear Posición de retiro WARNING SHOCK OR BURN HAZARD HIRUH UHSODFLQJ RYHQ OLJKW EXOE GLVFRQQHFW WKH HOHFWULFDO SRZHU WR WKH UDQJH DW WKH PDLQ IXVH RU FLUFXLW EUHDNHU SDQHO DLOXUH WR GR VR PD UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN RU EXUQ CAUTION BURN HAZARD 7KH JODVV ...

Страница 44: ...o de chisporroteo o traqueo Éste es el sonido de metal calentándose o enfriándose durante las funciones de cocción y limpieza Esto es normal Por qué la estufa hace un sonido de clic cuando uso el horno Su estufa fue diseñada para mantener un control más ajustado sobre la temperatura del horno Es posible que escuche que los elementos de calentamiento del horno hagan sonidos de clic con mayor frecue...

Страница 45: ... que las hendiduras de los quemadores o el puerto del encendedor redondo en el quemador oval estén atascados Retire los quemadores o limpie los mismos Controle que no haya comida quemada ni grasa en el área del electrodo Lea la sección de Cuidado y Limpieza de la cocina Residuos de comida en el electrodo Suavemente pula el extremo plano del electrodo con una lima de uñas o con una lija hasta que q...

Страница 46: ...U ODV lámparas excepto las lámparas LED GARANTÍA LIMITADA Garantía Limitada de la Cocina a Gas de GE Appliances EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto como se indica en la Garantía Limitada Las garantías implícitas incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular se limitan a un año o al períod...

Страница 47: ...LEOHV Accesorios Accesorios Estante Plano de Níquel Estante Plano Reforzado de Níquel Estante Plano con Limpieza Automática Estante Extensible de Níquel Estante Extensible con Limpieza Automática 2OOD SDUD VDU ô ó ò Accesorio del Estante para Dorar Rejilla Central de la Superficie de Cocción Plancha de Aluminio No Adherente Plancha de Hierro Forjado Reversible Suministros de Limpieza Limpiadores d...

Страница 48: ...ientras su garantía aún está vigente La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet Los servicios de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque Q 88 GEAppliances com extended warranty o comuníquese al 800 626 2224 durante el horario de atención comercial Conectividad Remota 3DUD VROLFLWDU DVLVWHQFLD SDUD OD FRQHFWLYLGDG GH UHG LQDOiPEULFD SDUD PRGHORV FRQ DFFHVR UHPRWR ...

Результаты поиска

Содержание JGB450

Отзывы:

Похожие инструкции для JGB450

Бренды по названию

Популярные бренды

GE JGB450, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание JGB450

Отзывы:

Похожие инструкции для JGB450

Бренды по названию

Популярные бренды