GBD AS05550 Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 178

BA230

C19
C20

N
N

MAINTENANCE BLOCAGE HYDRAULIQUE DESACTIVE
TEST PHOTO 1 DESACTIVE

FORCE MOTEUR 1

RALENTISSEMENT MOTEUR 1

C13

T3 EXCLU

C14
C15
C16
C17
C18

N
Y
N
N
N

EN FERMETURE PIETON ACTIVE LA REOUVERTURE TOTALE
CLIGNOTEUR INTERMITTENT
CONTACT MONTRE EXTERIEUR DESACTIVE
CONTACT MONTRE EXTERIEUR DESACTIVE
CONTACT MONTRE EXTERIEUR DESACTIVE

DISPOSITIF DE SECURITE (BORD SENSIBLE) AVEC CONTACT

C11

LAMPE TEMOIN DESACTIVEE

• Paramètres type F:

Test circuit TRIAC pas réussi au début de
la fermeture.

Test bord sensible N.C. pas réussi au
début de l'ouverture.

Test bord sensible N.C. pas réussi au
début de la fermeture.

Test bord sensible 8K2 pas réussi au
début de l'ouverture.

Test bord sensible 8K2 pas réussi au
début de la fermeture.

Maintenance périmée.

4 clignotements lents

3 clignotements lents

3 lampeggi lenti

2 lampeggi lenti

1 minuto di lampeggio lento

con porta chiusa

Porta bloccata aperta

Porte bloquée fermée

Porta bloccata aperta

Porta bloccata chiusa

Porta bloccata aperta

Nessuno

(*) Si le paramétrage du clignoteur est avec lumière fixe (C15 d), le clignotement n'est pas présent, mais il y

a seulement l'allumage fixe.

PARAMETRAGES PAR DEFAUT

TYPE BATTANT / BASCULANTE / BARRIERE

2 MOTEURS

LOGIQUE AUTOMATIQUE - COPROPRIETE

• Paramètres type A activés:

• Paramètres type C:

FERMETURE AUTOMATIQUE ACTIVE GENERALE ET PIETON

FERMETURE RAPIDE DESACTIVEE

PRE - CLIGNOTEMENT ACTIVE

TEST DISPOSITIFS DE SECURITE DESACTIVE

FIN DE COURSE ACTIVE (individuel)

RALENTISSEMENTS DESACTIVES

COUP DE BELIER DESACTIVE

COUP FINAL EN FERMETURE DESACTIVE

Содержание AS05550

Страница 1: ...AL AVANT DE PROC DER AVEC L INSTALATION Este producto ha sido probado en Gi Bi Di averiguando la perfecta correspondencia de las caracter sticasalasnormasvigentes La empresa Gi Bi Di S r l se reserva...

Страница 2: ...empo sfasamento ante regolabile indipendentemente in apertura e chiusura Tempo di lavoro pedonale regolabile Tempo di pausa regolabile e differenziato per apertura completa o pedonale Forza di spinta...

Страница 3: ...na errata installazione o un uso errato del prodotto pu compromettere la sicurezza dell impianto Tutti i materiali presenti nell imballo non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto p...

Страница 4: ...zione 24Vdc accessori esterni fotocellule radio etc 18 ACC Alimentazione 24Vdc dispositivi di sicurezza esterni ATTENZIONE Uscita presente solo durante il ciclo di funzionamento 19 SAF JP4 Ingresso ST...

Страница 5: ...racheinchiusura Ferma il moto e inverte la marcia per 2 s Il cancello rimarr bloccato fino al successivo impulso di Start che lo far ripartire nel senso di liberazione dell ostacolo Se ingresso attivo...

Страница 6: ...o l utilizzatore seleziona la prima cifra del codice installatore Una volta arrivato alla cifra voluta conferma con il tasto OK e passa alpunto4 Lampeggialasecondacifra Con i tasti o l utilizzatore se...

Страница 7: ...ettereAC F H E con la letteraAchelampeggia Conitasti o siselezionanoglialtrimenufacendolampeggiarela relativalettera ConiltastoOKsientranelmenuselezionato nell esempioA Conitasti o siselezionanoivaris...

Страница 8: ...ostazione di un valore numerico Conitasti e siselezionailmenuHcheiniziaalampeggiare ConiltastoOKsientranelmenu Con i tasti o si selezionano i vari sottomenu Con il tasto OK si entra nel sottomenu sele...

Страница 9: ...sso apparir laNdifiancoaE1 Conitasti e siaccedealmenusuccessivooprecedente ConiltastoESCsiescedalmenutornandoavisualizzareACFHE E2 FOTOCELLULA2 IlpulsanteOKpremutoinsequenzaconsentir diabilitarel ingr...

Страница 10: ...scita 12V La luce di cortesia temporizzata 3 minuti L attivazione di questo menu disattiva automaticamente A5 CONFIGURAZIONE A 1 MOTORE A4 Y BA230 10 I MENU A SELEZIONE CONFIGURAZIONI DI IMPIANTO E LO...

Страница 11: ...tica menu C1 e la fase di apertura arrivata a fine ciclo trascorso il tempo di pausa menu H9 la centrale chiudeautomaticamente DurantelapausauncomandodiStartmanda inchiusura Il comando pedonale ininfl...

Страница 12: ...Start o Pedonale viene testato il circuito elettronicodicomandodeimotori rel triac etc Una eventuale anomalia verr segnalata con 4 lampeggi lenti 2 s del lampeggiatore Iltestdeveessereeffettuatoconim...

Страница 13: ...Abilitalaletturadelsingolofinecorsa Vedereparagrafo UTILIZZODEIFINECORSA Abilitalafunzionerallentamentotipo1 Abilita la funzione colpo d ariete per favorire lo sgancio della delle elettroserratureinAP...

Страница 14: ...erminer l aperturatotale Uscitafissaperlampeggiatore DisabilitaI ingressoRISERVA NC N YF Y Y Y YS N N N Abilitalacostaprovvistadiresistenzainserieda8K2 Esegue il test delle sicurezze sulla costa 8K2 v...

Страница 15: ...atomanovrevienedatoun impulsoinchiusuradi2s L attivazione del pulsante di STOP in qualsiasi situazione disabilita la funzione La funzione viene disabilitata automaticamente con configurazione SCORREVO...

Страница 16: ...rima della chiusura automatica Tmax 300 s Permette di impostare un numero di cicli apertura chiusura prima della richiesta di manutenzione Ilvaloreimpostatoverr moltiplicatosempreper10 Sevieneimpostat...

Страница 17: ...hiuso La programmazione dei tempi viene fatta mediante successivi impulsi di Start Per entrare in questa procedura selezionare il menu C21 menu C21 lampeggiante Digitando OK inizia la procedura di pro...

Страница 18: ...corsa che terminer la fase di rallentamento Fare attenzione ad impostare i tempi di lavoro superiori al tempo necessario per raggiungere il fine corsa Se non vengono abilitati i rallentamenti i fine...

Страница 19: ...ITATA C3 Y PRELAMPEGGIO ABILITATO C4 N TEST DISPOSITIVI DI SICUREZZA DISABILITATO C5 E1 FINECORSAABILITATO singolo C6 N RALLENTAMENTI DISABILITATI C7 N COLPO D ARIETE DISABILITATO C8 N COLPO FINALE IN...

Страница 20: ...3 H15 0000 0000 xxxx CODICE INSTALLATORE NUMERO CICLI EFFETTUATI H14 VERSIONE SOFTWARE Prima di dare tensione all apparecchiatura occorre procedere alle seguenti verifiche 1 Verificare i collegamenti...

Страница 21: ...i Di consiglia di riciclare i componenti in plastica e di smaltire in appositi centri abilitati i componentielettronicievitandoperci dicontaminarel ambienteconsostanzeinquinanti SMALTIMENTO BA230 PROG...

Страница 22: ...che i prodotti APPARECCHIATURA ELETTRONICA BA230 Sono conformi alle seguenti Direttive CEE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate Data 23 03 09 S r l DirettivaLVD2006 95 CE esuccess...

Страница 23: ...start pulse the motion restarts in the obstacle freeing direction SEPARATE SAFETY DEVICES POWER SUPPLY The connection to this power supply will allow the TEST of the devices before the motion Connect...

Страница 24: ...away from children since they pose a potential risk The manufacturer declines all responsibility for improper functioning of the automated device if the original components and accessories suitable f...

Страница 25: ...OPEN Common motor 2 11 COM Motor 2 connection closing 12 CLOSE JP5 Negative electrical lock 13 COM Positive 12 Vdc motor 1 electrical lock 14 EL1 Positive 12 Vdc motor 2 electrical lock 15 EL2 Negati...

Страница 26: ...tion Inputenabledduringbothopeningandclosing It stops and inverts the motion for 2 s The gate will remain locked until the next Start pulse whichwillmakeitstartintheobstacle freeingdirection Ifthe inp...

Страница 27: ...willbeloaded onlytheperformedcyclessettingsremainstored PresstheESCkeytogobacktostep1 4figuresappearonthedisplay 0000 thefirstoneisflashing With the or keys the user selects the first digit of the in...

Страница 28: ...onthedisplay lettersACFHE theAis flashing Use the or keys to select the other menus the relative letter will blink PressOKtoentertheselectedmenu intheexample menuA Usethe or keystoenterthesubmenus A1...

Страница 29: ...seethesettingofanumericvalue Usethe and toselectthemenuH itwillblink PressOKtoenterthemenu Use the or keys to select the submenus Press key to enter the selected submenu Thestoredvalueappears withthef...

Страница 30: ...bletheinput TheNwillappearnexttoE1 Usethe and keystoenterthefollowingorthepreviousmenu PressESCtoleavethemenu ACFHE isnowshownonthedisplay E2 PHOTOCELL2 PressOKinsequenceto Enabletheinput theYwillappe...

Страница 31: ...IC LOCK 2 output see diagram 12 Vdc output Thecourtesylightoutputis3 minutestimed TheactivationofthismenuautomaticallydisablesA5 1 MOTOR CONFIGURATION A4 Y MENU A SYSTEM CONFIGURATION AND OPERATING LO...

Страница 32: ...te Pedestriancommandisuninfluentialinopeningandinpause Inclosing itopensbothleaves TheactivationofthismenuautomaticallydisablesA6 A8 A9 ItenablestheSTEPBYSTEPWITHSTOPLogic Operation Start NextStart Ne...

Страница 33: ...given the electroniccircuitistested relay triac etc If an anomaly is detected it will be indicated by 4 long flashes 2 sec of the flashing light The test must be performed when the motors are connect...

Страница 34: ...TEST See also menu C20 LIMIT SWITCHES DECELERATIONS WATER HAMMER C4 C5 C6 C7 Y E1 Y1 Y1 Y2 E2 Y2 N Y3 N Disablesthesafetydevicestest N The exclusion of SAFETY DEVICE by mean of the menu E3 excludes t...

Страница 35: ...ation with the same setting of menusF2andF6 During the PEDESTRIAN closing the PHOTO1 PHOTO2 PEDESTRIAN STARTcommandwillcausethecompleteopening Flashinglightfixedoutput DisablestheRESERVEinput NC N YF...

Страница 36: ...safety devices is cut off for 0 5 and then restored if the photocell 1 input opens and immediately returns NCthe motorsstart otherwise a fault will besignalledby4blinks 1sec oftheflashinglight Enables...

Страница 37: ...IC CLOSING PAUSE TIME Determines the pause time in opening before the automatic closing Tmax 300 s PEDESTRIAN OPENING TIME Determines the pedestrian opening time Tmax 300 s AUTOMATIC PEDESTRIAN CLOSIN...

Страница 38: ...means of sequences of START pulses Select the menu C21 to enter this procedure menu C21 blinking The times learning procedure starts by pressing OK menu C21 Y fixed then TIMES MANAGEMENT TIMES LEARNI...

Страница 39: ...instalment is configured as double sliding the motors will move as indicated in the procedure with the phase shift in opening and closing During normal working phase shifts are zeroed RESET FLASHING...

Страница 40: ...ENERAL AND PEDESTRIAN AUTOMATIC CLOSING ENABLED N FAST CLOSING DISABLED C3 Y PREFLASHING ENABLED C4 N SAFETY DEVICES TEST DISABLED C5 E1 LIMIT SWITCH ENABLED single pair C6 N DECELERATIONS DISABLED C7...

Страница 41: ...ections improper connection may be harmful to both the control unit and the operator 2 Check proper position of the limit switches POWER THE DEVICE 3 Check that the red LEDs of the normally closed con...

Страница 42: ...re Go to menu C6 to program slowdowns Use the dedicated menus to adjust each time parameter Press ESC to exit programming Check whether the force used by operators on the gate is either sufficient or...

Страница 43: ...products ELECTRONIC CONTROL UNIT BA230 are in conformity with the following CEE Directives EMC Directive 2004 108 CE and subsequent amendments and that the following harmonised standards have been ap...

Страница 44: ...sitifs de s curit A l impulsion suivante de Start le mouvement repart dans le sens de d gagement de l obstacle ALIMENTATION SEPAREE DES DISPOSITIFS DE SECURITE Le raccordement cette alimentation perme...

Страница 45: ...re dangereux Le constructeur d cline toute responsabilit quant au bon fonctionnement de l automation en cas d utilisation de composants et d accessoires n tant pas de sa production et inappropri s l u...

Страница 46: ...ouverture 10 OPEN Commun moteur 2 11 COM Branchement moteur 2 fermeture 12 CLOSE JP5 N gatif serrure lectrique 13 COM Positif 12 Vdc serrure lectrique moteur 1 14 EL1 Positif 12 Vdc serrure lectrique...

Страница 47: ...Si entr e active avec porte au rebut apr s un command de start ou pi ton la porte ne se mouvrapaset3clignotementslongs 2sec indiquerontl anomalie Si entr e active en pause la fin du temps de pause la...

Страница 48: ...ctu s restent en m moire AppuyantsurlatoucheESC onsortetonrevientaupoint1 4chiffres 0000 dontlepremierclignote s affichent l cran Par les touches ou l utilisateur s lectionne le premier chiffre du cod...

Страница 49: ...complet s il est correct on passeaupoint8 Silecodeinstallateurn estpascorrect onrevientaupoint2 8 MENU A 9 Les5menusprincipaux lettresACFHE s affichent l cranavec lalettreAquiclignote Par les touches...

Страница 50: ...encepermettra activerl entr e laYappara tra c t deC1 d sactiverl entr e laNappara tra c t deC1 On entre dans le sous menu H1 pour voir le param trage d une valeurnum rique Par les touches et on s lect...

Страница 51: ...9 L indicationdumenuH1s affichedenouveau Maintenant parlatoucheESC onrevientauniveausup rieur E1 PHOTOCELLULE1 LatoucheOKappuy eens quencepermettra activerl entr e laYappara tra c t deE1 d sactiverl e...

Страница 52: ...rlatoucheESConsortdumenu revenant visualiserACFHE Lessymbolesvusaud buts affichentdenouveau Danscecaslestouches etOKontlasignification OK En appuyant sur la touche ESC on m morise les param trages eff...

Страница 53: ...ssible param trer la sortie de la lampe t moin RENON ANT A LA SERRURE ELECTRIQUE 2 N N ACTIVE PAS LA LAMPE TEMOIN Y1 N ACTIVE PAS LA LAMPE TEMOIN Y2 lampe t moin connecter au borne SERRURE ELECTRIQUE...

Страница 54: ...En mode Homme Pr sent les touches se trouvant sur l unit ont la significationsuivante Start Touche Pi ton Touche Le mouvement d ouverture et fermeture homme pr sent s interrompe surlepremierfindecour...

Страница 55: ...nt en NC les moteurs d marrent sinon une anomalie sera signal e par 3 clignotementslongs 2s duclignoteur PHASE3 silebordsensible8K2estactiv lacommandedeStartou Pi ton l entr e SAFETY DEV valeur 8K2 se...

Страница 56: ...nement A la fin du temps d ouverture et fermeture sans ralentissements une impulsionde2sestfournie pleinepuissance Avec les ralentissements activ s elle est donn e la fin du temps de ralentissement Le...

Страница 57: ...fermeture du contact la porte fermera automatiquement apr s le temps depause Ilneserapaspossibleactiverlafermetureaveclacommandestart ATTENTION serappelerdepr disposerlafermetureautomatique Activel e...

Страница 58: ...es16et 19 Fonctionnement Avec la commande de Start ou Pi ton l alimentation est coup e sur le transmetteurpar 0 5 s etpuisremisedenouveau sil entr ephotocellule 1 s ouvre ettoutdesuite revient NC les...

Страница 59: ...0 lecompteestexclu Quand on arrive au nombre de cycles param tr la demande de maintenance sera signal lafindelamanoeuvreparunclignotementlentdeladur ede60sec ATTENTION Chaque fois qu on entre dans le...

Страница 60: ...ULE 2 BORD SENSIBLE SAFETY DEVICE E2 E2 Y Y N N TEMPS ADDITIONNEL T3 Temps additionnel la fin du temps de service avec force pleine ou en ralentissement selon les param trages qui permet continuer la...

Страница 61: ...de la fermeture Test TRIAC pas r ussi au d but de l ouverture Dispositif Signalisation 5 clignotements rapides 3 clignotements lents 3 clignotements lents 4 clignotements rapides 4 clignotements rapid...

Страница 62: ...sible 8K2 pas r ussi au d but de la fermeture Maintenance p rim e 4 clignotements lents 3 clignotements lents 3 lampeggi lenti 2 lampeggi lenti 2 lampeggi lenti 1 minuto di lampeggio lento con porta c...

Страница 63: ...l op rateur 2 Contr ler la position exacte des fins de course METTRE LE DISPOSITIF SOUS TENSION 3 Contr ler que les led rouges des contacts normalement ferm s soient allum s et les led vertes des cont...

Страница 64: ...fermeture Allez au menu C5 pour accepter le choix du nombre de fin de course En pr sence de but es il est conseill de programmer un seul fin de course Allez au menu C6 pour la programmation des ralen...

Страница 65: ...IQUE BA230 sont en conformit avec les exigences des Directives CEE Directive EMC 2004 108 CE et ses modifications et que les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es Date 23 03 09 GI BI DI S r l...

Страница 66: ...s de la intervenci n de los dispositivos de seguridad En el impulso posterior de Start el movimiento se pone de nuevo en funcionamiento en el sentido de liberaci n del obst culo ALIMENTACION SEPARADA...

Страница 67: ...miento del equipo y de los dispositivos utilizados Este manual de instrucciones est destinado a personas habilitadas a la instalaci n de equipos bajo tensi n por lo tanto se requiere un buen conocimie...

Страница 68: ...en abertura apagado en pausa destello r pido en cierre Conexi n motor 1 abertura 7 OPEN Com n motor 1 8 COM Conexi n motor 1 cierre 9 CLOSE Conexi n motor 2 abertura 10 OPEN Com n motor 2 11 COM Cone...

Страница 69: ...erturasinnecesidaddeotrosmandos Siinterceptadaenpausa recargaeltiempodepausa 27 PH2 Entrada multifunci n Reloj externo VER PROGRAMACION C16 C17 C18 28 EntradaDISPOSITIVOSDESEGURIDAD vermen C9 Sinoutil...

Страница 70: ...rgar n en la memoria todas las configuraciones de f brica quedan en memoria s lo las configuraciones de los ciclos efectuados ApretandolateclaESC sesaleysevulvealpunto1 Aparecen en la pantalla 4 cifra...

Страница 71: ...on las teclas o se seleccionan los otros men s haciendo destellarlaletracorrespondiente ConlateclaOKseentraenelmen seleccionado enelejemploA Con las teclas o se seleccionan los varios submen s A1 A2 A...

Страница 72: ...bilitarlaentrada aparecer laYjuntoaC1 deshabilitarlaentrada aparecer laNjuntoaC1 Entramos en el submen H1 para ver la configuraci n de un valor num rico Con las teclas y se selecciona el men H que emp...

Страница 73: ...19 Vulveaaparecerlaindicaci ndelmen H1 AhoraconlateclaESCseregresaalnivelsuperior E1 FOTOCELULA1 LateclaOKapretadaensecuenciapermitir habilitarlaentrada aparecer laYalladodeE1 deshabilitarlaentrada ap...

Страница 74: ...ESC OK A C F H E ESC OK Gbd START PEATONAL STOP Descripci n Menu Funci n Estado Configura la instalaci n para puerta batiente basculante o barrera La activaci n de este men desactiva autom ticamente...

Страница 75: ...luz piloto RENUNCIANDO A LA ELECTROCERRADURA 2 N NO ACTIVA LA LUZ PILOTO Y1 NO ACTIVA LA LUZ PILOTO Y2 luz piloto a conectar al borne ELECTROCERRADURA 2 tensi n de salida 12V La luz piloto es tempori...

Страница 76: ...os loelcierreautom ticodespu sdeunaaberturapeatonal Dehsabilitaelcierreautom tico Siactivalaaberturapeatonal lateclapeatonaldeterminar elcierre Si activa la abertura total el start determinar el cierr...

Страница 77: ...el test ser efectuados loporelcircuitodelmotor1 CUIDADO Durante el test los motores ser n activados en abertura y cierreporunos300mseg EL MOVIMIENTO PODRIA CAUSAR COLISIONES DE LA PUERTA CONTRA LOS RE...

Страница 78: ...ilitaelgolpefinalenaberturayencierre Funcionamiento Al final del tiempo de abertura y cierre sin ralentizaciones se env a un impulsode2s apotenciacompleta Con ralentizaciones activas se env a al final...

Страница 79: ...3 C13 N Salida destellador intermitente destello lento en abertura y r pido en cierre HabilitalaentradaRESERVAparalaconexi ndeunrelojexterno Funcionamiento Con el contacto sobre la entrada RESERVA cer...

Страница 80: ...nimpulsoencierrede2s La activaci n de la tecla de STOPen cualquiera situaci n deshabilita la funci n La funci n se dishabilita autom ticamente con configuraci n CORREDERA HOMBREPRESENTE Habilitaeltest...

Страница 81: ...a el tiempo de pausa en abertura antes del cierre autom tico Tmax 300 s TIEMPO ABERTURA PARCIAL Determina el tiempo de abertura peatonal Tmax 300 s TIEMPO PAUSA CIERRE AUTOMATICO PEATONAL Determina el...

Страница 82: ...NAL T3 Tiempo adicional al final del tiempo trabajo con fuerza plena o en ralentizaci n seg n las impostaciones que permite continuar la maniobra para consentir el acostamiento de la puerta tambi n en...

Страница 83: ...es se mover n como indicado en el procedimiento con el desfase en abertura y cierre Durante el normal funcionamiento los desfases ser n reseteados de todas formas UTILIZACION DE LOS FINALES DE CARRERA...

Страница 84: ...e la abertura Test banda sensible 8K2 fallado al principio del cierre Mantenimiento vencido 3 destellos lentos 3 destellos lentos 2 destellos lentos 2 destellos lentos 1 minuto de destello lento con p...

Страница 85: ...ueados y listos para el funcionamiento en posici n de CANCELA COMPLETAMENTE CERRADA 9 Retirar los posibles obst culos del radio de acci n de la cancela y enviar un mando de START En la primera orden e...

Страница 86: ...ramaci n de las ralentizaciones Todos los par metros de tiempo se pueden regular entrando en sus respectivos men s Para salir de la programaci n hay que pulsar la tecla ESC Verifique si la fuerza ejer...

Страница 87: ...O ELECTR NICO BA230 cumplen la siguiente Directiva CEE y que se han aplicado las siguientes normas armonizadas Fecha 23 03 09 GI BI DI S r l DirectivaLVD2006 95 CEymodificacionessucesivas Directiva EM...

Страница 88: ...en und Schlie en f r jeden einzelnen Motor in der Endphase der Bewegung Soft Stop Unabh ngig einstellbare Phasenverschiebung f r die Fl gel bei ffnen und Schlie en Einstellbare Laufzeit bei Fu g ngerf...

Страница 89: ...et und alle Vorrichtungen die denselben N O normalerweise offenen Eingang teilen parallel geschaltet werden Falsche Installation oder fehlerhafte Verwendung des Produkts k nnen die Anlagensicherheit b...

Страница 90: ...ffnen konstant leuchtend bei Pause schnell blinkend beim Schlie en Stromversorgung 24VDC externes Zubeh r Lichtschranken Funk usw 18 ZUB 24VDC Stromversorgung externe Sicherheitsvorrichtungen ACHTUNG...

Страница 91: ...des Eingangs w hrend der Ruhestellung des Tors bewegt sich das Tor nach Bet tigung der Start oder Fu g ngerfunktion nicht und 3 lange Blinkzeichen 2 Sek weisenaufeineSt runghin Bei einerAktivierung d...

Страница 92: ...K PASS VERFAHREN ZUR PROGRAMMIERUNG UND KONFIGURATION DER ANLAGE ber das Display erh lt man Zugriff auf die Einstellungen der Anlage Es sind 5 verschiedene Men s vorhanden die mit den Buchstaben A C F...

Страница 93: ...w hlt der Bediener die dritte Ziffer des Installateurcodes Bei der gew nschten Zahl angelangt wird diese mit OK best tigt undesgehtweiterzuPunkt6 ESC OK 4 6 0 0 4 NunblinktdiezweiteZiffer Mit den Tast...

Страница 94: ...wird das Men H selektiert das daraufhin zublinkenbeginnt MitOKwirddasMen aufgerufen Mit den Tasten oder werden die verschiedenen Untermen s selektiert Mit OK wird das selektierte Untermen aufgerufen 1...

Страница 95: ...herenEbenezur ck Wir rufen das Untermen E auf um zu sehen wie die Einstellung derFREIGABE SPERREerfolgt MitOKwirddasMen aufgerufen 17 18 19 20 MEN E ESC OK 0 1 0 0 ESC OK 0 1 5 0 ESC OK H 1 ESC OK A C...

Страница 96: ...tt zum n chsten Men A1 A2 A3 TASTE Zutritt zum vorhergehenden Men A3 A2 A1 TASTE ESC Ausstieg vom Men TASTE OK Aktivierung von Y yes Aktiviert die Funktion und deaktiviert automatisch die komplement r...

Страница 97: ...eaktiviert KONFIGURATION A 2 MOTOREN A5 Y FUNKTIONSWEISE SCHRITTBETRIEB MIT STOPP A6 Y ffnung Stop Schlie ung ffnung FUNKTIONSWEISE SCHRITTBETRIEB A7 Y ffnung Schlie ung ffnung Beschreibung Men Funkti...

Страница 98: ...ch f r die Schlie ung W hrend derPausesorgteinStartbefehlf rdieSchlie ung Der Befehl Fu g nger bleibt w hrend der ffnung und der Pause wirkungslos BeimSchlie enerfolgtdie ffnungbeiderFl gel Durch die...

Страница 99: ...t zum vorhergehenden Men C3 C2 C1 TASTE ESC Ausstieg vom Men TASTE OK Aktivierung von Y yes Aktivierung oder Auswahl der Funktion TASTE OK Aktivierung von N no Deaktivierung der Funktion Descrizione M...

Страница 100: ...tsvorrichtungen beim Start oder Fu g ngerbefehl 0 5 s lang unterbrochen und danach wieder hergestellt Wenn sich die Eing nge der Sicherheitsvorrichtungen ffnen und dann sofort wieder auf normalerweise...

Страница 101: ...hrend der FUSSG NGERSCHLIESSUNG bewirkt der Befehl LICHTSCHR 1 LICHTSCH 2 FUSSG NGERdieFu g nger ffnung DerSTARTBEFEHLbewirkteinekomplette ffnung DerAusgang Blinklicht langsames Blinken beim ffnen und...

Страница 102: ...aktiviert es ist kein Startbefehl notwendig Das Tor ffnet sich schlie t aber nicht automatisch Beim Schlie en des Kontakts schlie t das Tor nach der Pausendauer automatisch Esistnichtm glich dieSchlie...

Страница 103: ...GESCHWINDIGKEIT BEI ABBREMSEN MOTOR 2 F1 F2 F5 F6 Beschreibung Einstellung der Schubkraft von Motor 1 0001 Minimale Schubkraft 0010 Maximale Schubkraft Einstellung der Schubkraft von Motor 1 w hrend...

Страница 104: ...enEingabenzupersonalisieren Nur wenn der INSTALLATEURCODE bekannt ist bekommt man Zutritt zum Programmiermen ACHTUNG Hat man den Code vergessen kann er gel scht werden indem die Tasten und 3 s lang gl...

Страница 105: ...START startet der Fl gel in Schlie richtung Wenn der Fl gel die Schlie position erreicht hat Nun ist der Vorgang abgeschlossen und es wird wieder das blinkende Men C21 angezeigt ohne Y Soll der Vorgan...

Страница 106: ...ensein von Endschaltern ausgef hrt Indem die Tasten und 3 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt werden wenn der Hinweis PASS angezeigt wird werden alle Werkeinstellungen in den Speicher geladen Im Speic...

Страница 107: ...N SCHNELLES SCHIESSEN DEAKTIVIERT C3 Y VORBLINKEN AKTIVIERT C4 N TEST SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DEAKTIVIERT C5 E1 ENDSCHALTER AKTIVIERT einer C6 N ABBREMSVORG NGE DEAKTIVIERT C7 N ENTRIEGELUNGSSTOSS D...

Страница 108: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Parameter Typ E E2 E1 Y LICHTSCHRANKE 1 FREIGEGEBEN Y LICHTSCHRANKE 2 FREIGEGEBEN E3 Y SAFETY DEVICE COSTA FREIGEGEBEN Vor dem Anschalten des Ger ts sind folgende Pr fungen vorzun...

Страница 109: ...BA230 den folgenden CEE Richtlinien entsprechen EMV Richtlinie 2004 108 CE und nachfolgende nderungen und dass die nachfolgenden harmonisierten Vorschriften angewendet wurden Datum 23 03 09 GI BI DI...

Страница 110: ...mento de abertura e encerramento Teste fotoc lula 1 efectuado antes do movimento de abertura e fecho Paragem e invers o do movimento durante 2 s a seguir interven o dos dispositivos de seguran a Activ...

Страница 111: ...hos sob tens o exige se portanto um bom conhecimento t cnico em termos profissionais e o respeito pelas normas em vigor A manuten o deve ser efectuada por pessoal qualificado Antes de efectuar qualque...

Страница 112: ...izador luminoso 24 Vdc 3W m x 17 SINALIZADOR LUMINOSO Funcionamento intermit ncia lenta na abertura sinal fixo em pausa intermit ncia r pida no fecho LIGA ES EL CTRICAS FASTON LIGA ES EL CTRICAS PLACA...

Страница 113: ...RAN A vermenuC9 Sen outilizado desactivarnafasedeprograma o Funcionamento Entradaactivaquernaabertura quernofecho Bloqueia o movimento e inverte a marcha durante 2s O port o permanecer bloqueado at ao...

Страница 114: ...seevolta separaoponto1 No display aparecem 4 d gitos 0 0 0 0 dos quais o primeiro est intermitente Com as teclas ou o utilizador selecciona o primeiro d gito do c digoinstalador Ao aparecer o d gito d...

Страница 115: ...A 9 No display aparecem os 5 menus principais letrasAC F H E com aletraAintermitente Com as teclas ou seleccionam se os outros menu de modo a quearespectivaletrafiqueintermitente ComateclaOKentra seno...

Страница 116: ...ona se o menu H que passa a estar intermitente ComateclaOKentra senomenu Com as teclas ou seleccionam se os diferentes submenus Com a tecla OK entra se no submenu seleccionado Aparece o valor memoriza...

Страница 117: ...ssionandoatecladeOKser poss vel activaraentrada ir aparecerYaoladodeE1 desactivaraentrada ir aparecerNaoladodeE1 Comasteclas e passa seaomenuseguinteouanterior ComateclaESCsai sedomenuvoltandoavisuali...

Страница 118: ...cerNaoladodeE3 Comasteclas e passa seaomenuseguinteouanterior ComateclaESCsai sedomenuvoltandoavisualizarACFHE Ao pressionar mais uma vez a tecla ESC memorizam se as configura es efectuadas e sai se d...

Страница 119: ...a abertura ou na pausa Durante o fechodeterminaaaberturadeambasasportas Aactiva odestemenudesactivaautomaticamenteA7 A8 A9 Configuraosistemapara2motores No menu C11 ser poss vel configurar a sa da da...

Страница 120: ...esactiva a fun o Descri o Menu Fun o Estado Activaofechoautom tico querdepoisdaaberturatotal querdepoisde umaaberturapedonal Activasomenteofechoautom ticodepoisdeumaaberturatotal Seactivadaaaberturape...

Страница 121: ...to a anomalia ser assinalada mediante 2 sinais luminosos intermitenteslentos 2seg dosinalizadorluminoso A sinaliza o da anomalia encontrada ser apenas uma a primeira a serdetectada mesmonapresen adev...

Страница 122: ...eguran a na aresta n f se activadocomosmenusC4 E3 NC Activaaarestacomresist nciaems riede8K2 Executa o teste dos dispositivos de seguran a na aresta 8K2 verificandoovalorresistivocorrecto seactivadoco...

Страница 123: ...fechar automaticamente ap s o tempodepausa N oser poss velactivarofechocomocomandodestart ATEN O lembrar sedeprogramarofechoautom tico DesactivaaentradaRESERVA SperredesEingangsRESERVE Y Y Y N N REL...

Страница 124: ...er configurados com passo de 1 s BA230 124 P Activaafun odemanuten odobloqueiooleodin mico SOMENTEPARAOPERADORESOLEODIN MICOS Funcionamento Senas ltimas5horasoport on otiverefectuadomovimentos dado um...

Страница 125: ...ero de manobras efectuadas O valor visualizado no LCD incrementado cada 10opera es MENU E ACTIVA O EXCLUS O DISPOSITIVOS EXTERNOS BOT O acede ao menu seguinte E1 E2 E3 BOT O acede ao menu seguinte E3...

Страница 126: ...A T3 Tempo extra no fim do tempo de trabalho em plena for a ou em abrandamento em fun o das configura es que permite continuar a opera o de modo a permitir a aproxima o da porta tamb m na presen a de...

Страница 127: ...P CH se activados funcionam tamb m na presen a de fim de percursos Mantendo pressionadas simultaneamente as teclas e durante 3 seg quando aparece a indica o PASS ser o carregadas em mem ria todas as c...

Страница 128: ...IVADO C4 N TESTE AOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN AACTIVADO C5 E1 FIM DE PERCURSO ACTIVADO individual C6 N ABRANDAMENTOS DESACTIVADOS C7 N GOLPE DE AR ETE DESACTIVADO C8 N IMPULSO FINAL NO FECHO DESACTIVAD...

Страница 129: ...L H12 H11 5 TEMPO PAUSA PEDONAL 0000 N MERO CICLOS H13 H15 0000 0000 xxxx C DIGO INSTALADOR N MERO CICLOS EFECTUADOS H14 VERS O SOFTWARE formato R__xx C16 N CONTACTO REL GIO EXTERNO DESACTIVADO C17 N...

Страница 130: ...r um nico fim de percurso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Antes de ligar o aparelho corrente el ctrica necess rio efectuar os seguintes controlos 1 Verificar as liga es el ctricas uma liga o errada pode tornar s...

Страница 131: ...TO ELECTR NICO BA230 est o em conformidade com as seguintes Directivas CEE DirectivaEMC2004 108 CEealtera esposteriores e que foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas Data 23 03 09 GI BI DI S...

Страница 132: ...ring van de veiligheidsvoorzieningen Bij de volgende startpuls begint de beweging weer in de richting waarin het obstakel wordt vrijgemaakt APARTE VOEDING VAN DE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN De aansluitin...

Страница 133: ...allatie of een verkeerd gebruik van het product kan de veiligheid van het systeem in gevaar brengen Alle verpakkingsmaterialen moeten vanwege het mogelijke gevaar buiten het bereik van kinderen worden...

Страница 134: ...knipperen tijdens openen vast brandend tijdens pauze snel knipperen tijdens sluiten ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN FASTON ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN KLEMMENBORDEN CF1 CF3 CF2 CF4 CF5 CF6 CF7 CF8 CF9 CF10 5...

Страница 135: ...eert deze 2 sec lang om Het hek zal geblokkeerd blijven tot de volgende startpuls die hem weer doet starten in de richting waarin het obstakel wordt vrijgemaakt Als de ingang actief is met het hek in...

Страница 136: ...lleen de instellingen van de uitgevoerde cycli blijven in het geheugen bewaard Door op de toets ESC te drukken sluit men af en keert men terug naarpunt1 Op het display verschijnen 4 cijfers 0 0 0 0 wa...

Страница 137: ...5 hoofdmenu s letters A C F H E metdeletterAdieknippert Met de toetsen of kunnen de andere menu s geselecteerd worden waarvandebetreffendelettergaatknipperen Met de toets OK betreedt men het geselect...

Страница 138: ...men het menu H dat begint te knipperen MetdetoetsOKbetreedtmenhetmenu Met de toetsen of kunnen de verschillende submenu s geselecteerdworden Met de toets OK betreedt men het geselecteerde submenu De...

Страница 139: ...vandetoetsOKzorgtvoor activeringvandeingang YverschijntnaastE1 deactiveringvandeingang NverschijntnaastE1 Metdetoetsen en gaatmennaarhetvolgendeofvorigemenu Met de toets ESC verlaat men het menu en ke...

Страница 140: ...erug naar deweergavevanACFHE Door nogmaals op de toets ESC te drukken worden de gemaakte instellingen opgeslagen en verlaat men de programmeerfase door naardenormalewerkingterugtekeren Desymbolendiewe...

Страница 141: ...atischA7 A8 A9 Configureert het systeem voor 2 motoren In het menu C11 kan de uitgang van de courtesy light worden ingesteld DOOR AF TE ZIEN VAN ELEKTROSLOT 2 N ACTIVEERT DE COURTESY LIGHT NIET Y1 ACT...

Страница 142: ...ch sluiten vrij zowel na volledige opening als na een openingvandevoetgangersdoorgang Alleen het automatisch sluiten na een volledige opening wordt vrijgegeven Als het openen van de voetgangersdoorgan...

Страница 143: ...gemeld door middel van 3 langzame knippersignalen 2 sec van het knipperlicht FASE 3 als de veiligheidsstrip 8K2 is geactiveerd wordt bij het start of voetgangerscommando de ingang SAFETY DEV getest wa...

Страница 144: ...sC4 E3 NC Activeertdeveiligheidsstripmetweerstandinserievan8K2 Voert de test van de veiligheden uit op veiligheidsstrip 8K2 door de juiste weerstandswaarde te controleren indien geactiveerd met de men...

Страница 145: ...DeactiveertdeingangRESERVE Y Y N N EXTERNE KLOK SLUITING TOEGESTAAN EXTERNE KLOK SLUITING NIET TOEGESTAAN C16 C17 CourtesylightNIETGEACTIVEERD Stelt T3 in op de tijd die is ingesteld voor de vertragin...

Страница 146: ...0001 minimumkracht 0010 maximumkracht Regelt de duwkracht van motor 2 tijdens de vertragingsfase 0001 minimumkracht 0010 maximumkracht ActiveertdeingangRESERVEvoordeaansluitingvaneenexterneklok Werki...

Страница 147: ...utomatisch de standaardinstellingen geladen Alleen de instellingen van de uitgevoerde cycli blijveninhetgeheugen INSTALLATEURCODE SOFTWAREVERSIE AANTAL UITGEVOERDE CYCLI Toont de versie van de op de k...

Страница 148: ...werktijd met volle kracht of met vertraging afhankelijk van de instellingen waarmee de manoeuvre kan worden voortgezet zodat de vleugel ook bij wind kan aansluiten De functie T3 is niet actief in de...

Страница 149: ...activeerd worden zullen de eindschakelaars de beweging blokkeren De aanvullende tijd T3 en de eindstoot bij openen en sluiten werken indien ze geactiveerd zijn ook bij aanwezigheid van eindschakelaars...

Страница 150: ...c ingedrukt te houden wanneer de tekst PASS verschijnt worden alle fabrieksinstellingen in het geheugen geladen alleen de instellingen van de uitgevoerde cycli blijven in het geheugen bewaard OVERZICH...

Страница 151: ...rmaat R__xx C3 Y VOORKNIPPEREN GEACTIVEERD C4 N TEST VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN GEDEACTIVEERD C5 E1 EINDSCHAKELAAR GEACTIVEERD enkel C6 N VERTRAGINGEN GEDEACTIVEERD C7 N HAMERSLAG GEDEACTIVEERD C8 N EIN...

Страница 152: ...ING BA230 Parameters type E E2 E1 Y FOTOCEL 1 GEACTIVEERD Y FOTOCEL 2 GEACTIVEERD E3 Y SAFETY DEVICE VEILIGHEIDSSTRIP GEACTIVEERD Alvorens de apparatuur spanning te verschaffen moeten de volgende cont...

Страница 153: ...oducten ELEKTRONISCHE APPARATUUR BA230 conform de volgende CEE richtlijnen zijn Richtlijn EMC 2004 108 CE en daaropvolgende wijzigingen en dat de volgende geharmoniseerde normen werden toegepast Datum...

Страница 154: ...AS05550 230Vac 230Vac 50 60 Hz 1 2 230 Vac 230 Vac 40W max 24Vdc 3W max 12Vdc 15W max 24Vdc 8W max 24Vdc 8W max 20 C 60 C max 300 led n c led LCD SAF Led n a 2 12Vdc 12Vdc 230Vac 1 2 s Start soft sto...

Страница 155: ...BA230 155 GR 1 2 3 IP55 2 10A 3 mm 2 5 mm 0 5 mm N C N A...

Страница 156: ...GND GND JP2 230 Vac 40W 5 LAMP 230 Vac 40W 6 LAMP 1 7 OPEN 1 8 COM 1 9 CLOSE 2 10 OPEN 2 11 COM 2 12 CLOSE JP5 13 COM 12 Vdc 1 14 EL1 12 Vdc 2 15 EL2 16 GND 24Vdc3Wmax 17 FASTON CF1 CF3 CF2 CF4 CF5 CF...

Страница 157: ...FCAM1 1 N C 24 FCCM1 25 FCAM2 2 N C JP4 2 N C Start 5 27 PH2 C16 C17 C18 28 C9 2 Start start 3 2sec 3 2 sec LCD SAF 29 I 1 N C 31 PH1 2 N C 26 FCCM2 30 24Vdc 18 ACC 24Vdc BROSCHUERE SWORDFISH 19 SAF J...

Страница 158: ...315 mA F2 6 A F1 1 2 3 3 ESC OK 3 s Gbd 2 PASS OK 3 3 s ESC 1 4 0 0 0 0 OK 4 ESC OK Gbd ESC OK PASS ESC OK 0 0 0 0 5 A C F H E BA230 158 GR C2 31 PH1 32 COM 33 GND 34 ANT JP6 JP4 JP7...

Страница 159: ...5 OK 6 6 7 OK 7 8 2 8 A 9 5 A C F H E A A1 A2 A3 A4 OK Y ESC OK 4 6 0 0 ESC OK 4 6 8 0 ESC OK 4 6 8 3 ESC OK A C F H E ESC OK A 5 Y BA230 GR 4 OK 5 ESC OK 4 0 0 0 159...

Страница 160: ...5 AC F HE C C Y C1 C1 1 H 16 11 MEN C MENOY H 12 13 14 15 ESC OK A C F H E ESC OK C 1 Y ESC ESC OK OK H 1 0 1 0 0 ESC OK A C F H E BA230 160 GR 10 A ESC A C F HE ESC OK A 5...

Страница 161: ...18 19 1 ESC E1 1 Y 1 1 ESC ACFHE 17 18 19 21 20 MENOY E ESC OK 0 1 0 0 ESC OK 0 1 5 0 ESC OK H 1 ESC OK E 1 Y ESC OK A C F H E BA230 GR 17 16 0 1 0 0 ESC OK 161...

Страница 162: ...A2 Y A E3 SAFETYDEVICE Y 3 3 ESC ACFHE ESC OK OK 23 24 25 ESC OK E 3 Y ESC OK A C F H E ESC OK Gbd START STOP A1 A2 A3 A3 A2 A1 ESC OK Y yes A4 1 A5 2 BA230 162 GR E2 2 Y 2 2 ESC ACFHE 22 ESC OK E 2...

Страница 163: ...Werking Start Start Start Start C1 H9 Start A7 A8 A9 1 C11 N Y1 2 3 230V Y2 22 12V 3 5 1 A4 Y 2 C11 2 N Y1 Y2 2 2 12V 3 4 2 A5 Y STOP A6 Y stop A7 Y Start Start Start BA230 GR 2 3 C5 2 SCHUIFHEK A3 Y...

Страница 164: ...2 Start Pedonal Start Deenigeafstellingendiemogelijkzijn A6 A7 A8 A9 Y Start MEN C C1 C2 C3 C3 C2 C1 ESC OK Y yes OK no BA230 164 GR C1 H9 Start A6 A8 A9 A7 Y A8 Y Start Start C1 Start A6 A7 A9...

Страница 165: ...D SAF 1 Start triac 4 2s 1 300msec SAFETY E3 2 N C Start 0 5 s NC 3 2s 3 8K2 Start SAFETY DEV 8K2 2 2s C20 C4 Y BA230 GR YT start C1 YS YP N 1 3s 3 s Deactiveertdefunctievansnelsluiten C2 C3 Y Y N N 1...

Страница 166: ...BA230 166 GR Y2 N N 2s C8 Y Start 2s 1 2 3 C5 C6 E1 Y1 E2 Y2 N Y3 N N Start 1s 2s Y1 C7 Y C20 C4...

Страница 167: ...BA230 GR Start Start STOP Y N C16 8K2 8K2 C4 E3 8K2 C9 n c n c C4 E3 NC T3 F1 F5 1 2 START T3 F2 F6 1 2 START N YF Y Y YS N N 2 2 230V 3 2 12V 3 3 3 C11 C13 C14 C15 C10 Y1 Y2 N 167...

Страница 168: ...1 1 16 19 Start 0 5 s 1 NC 4 1 s Y 1 C20 1 N Y C21 BA230 168 GR Start start Start start ingesteld 5 2s STOP Y Y Y N N C17 C18 C19 N...

Страница 169: ...A230 GR F 1 1 2 2 F1 F2 F5 F6 1 0001 0010 1 0001 0010 2 0001 0010 2 0001 0010 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H 1 1 Tmax 300 s 1 s 1 1 Tmax 300 s 1 1 Tmax 100 s 2 2 Tmax 300 s 2 2 Tmax 300 s 2 2 Tmax 100 s...

Страница 170: ...BA230 170 GR 3 T3 T3 T3 T3 H13 H14 H15 3 s PASS default SOFTWARE firmware R__XX LCD 10 MEN E E1 E2 E3 E3 E2 E1 ESC OK Y yes OK no STOP E 22 32 1 1 1 E1 Y 2 2 2 SEFETY DEVICE E2 E2 N Y Y N N...

Страница 171: ...BA230 GR Start C21 C21 OK C21 Y 1 START START START C21 Y OK ESC START 2 1 2 START START 1 START 1 2 START 2 START 2 1 START 2 START 2 1 C21 Y START 1 OK ESC C6 H3 H6 171...

Страница 172: ...N C 8K2 8K2 3 2 2 1 C15 d BA230 172 GR N C 3 I 3 6 2 H3 H6 T3 AP CH 3 s PASS 2 start start start 1 1 TRIAC 5 3 3 4 4 4 TRIAC 4...

Страница 173: ...H2 H1 25 1 25 1 H3 20 1 H4 25 2 H5 25 2 H7 H6 20 2 5 2 H8 5 1 BA230 GR DEFAULT A2 Y A5 Y 2 A8 Y C2 C C1 YT N C3 Y C4 N C5 E1 C6 N C7 N C8 N C16 N C17 N C18 N C19 N C20 N 1 F2 F F1 10 1 05 1 C9 NC 3 C1...

Страница 174: ...A6 A7 A8 A9 C21 Y START 20 C6 ESC F C5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 GI BI DI BA230 E2 E1 Y 1 Y 2 E3 Y SAFETY DEVICE H12 H11 5 0000 H13 H15 0000 0000 xxxx H14 SOFTWARE format R__xx 1 2 3 led led 4 SAF LCD 5 l...

Страница 175: ...BA230 GR Oliviero Arosio CE GI BI DI Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY BA230 CEE LVD2006 95 CE EMC2004 108 CE 23 03 09 S r l EN60335 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 175...

Страница 176: ...NOTE BA230 176...

Страница 177: ...NOTE BA230 177...

Страница 178: ...BA230 178 NOTE...

Результаты поиска

Содержание AS05550

Отзывы:

Похожие инструкции для AS05550

Бренды по названию

Популярные бренды

GBD AS05550, Инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание AS05550

Отзывы:

Похожие инструкции для AS05550

Бренды по названию

Популярные бренды