art. 2541
KUBIK
7
IT
Inserire la forcella
(5)
e la relativa guarnizione
(6)
sui due tiranti sporgenti dalla parte inferiore del piano di appoggio, avvitare quindi i dadi
(7)
serrandoli energicamente mediante una
chiave da 9 mm
. Collegare i tubi fl essibili all’impianto avendo cura che, guardando frontalmente il rubinetto,
al tubo di sinistra sia collegata l’acqua calda mentre a quello di destra la fredda
(vedere fi gura in basso a destra)
.
EN
Apply the fork
(5)
and its seal
(6)
to the two tie rods protruding from the bottom of the support surface. Now screw the nuts
(7)
on tightly
using
a
9 mm spanner
. Connect the fl exible hoses to the system. Looking at the tap from the front, be sure that the hot water is connected to the left
hose and that the cold water is connected to the right hose
(see the fi gure below right).
FR
Insérer l’étrier
(5)
et le joint correspondant
(6)
sur les deux tirants dépassant de la partie inférieure du plan d’appui, puis visser les écrous
(7)
en les
serrant à fond au moyen d’une
clé de 9 mm
. Raccorder les tuyaux fl exibles à l’installation en veillant à ce que, en étant face au robinet, le tuyau de
gauche soit raccordé à l’eau chaude et celui de droite à l’eau froide
(voir fi gure en bas à droite)
.
DE
Das Gabelstück
(5)
und die zugehörige Dichtung
(6)
an die beiden Leitungen stecken, die aus dem unteren Teil der Aufl agefl äche herausragen,
dann die Muttern
(7)
anschrauben und sie mit einem
9 mm-Schlüssel
gut festziehen. Die Schläuche an die Anlage anschließen und dabei auf
Folgendes achten: wenn man von vorne auf den Hahn blickt, muss am linken Schlauch das Warmwasser und am rechten Schlauch das Kaltwasser
angeschlossen
sein
(siehe Abbildung rechts unten)
.
ES
Insertar la herradura
(5)
y su correspondiente junta
(6)
en los dos fl exibles que sobresalen por la parte inferior del plano de apoyo, enroscar entonces
las tuercas (7) apretándolas fi rmemente mediante una
llave de 9 mm
. Conectar los tubos fl exibles a la instalación haciendo que, al mirar de frente el
grifo, el tubo de la izquierda quede conectado al agua caliente mientras el de la derecha quede conectado al agua fría (
véase la fi gura situada en la
parte inferior derecha
).
RU
Установить вилку
(5)
и соответствующую прокладку
(6)
на две шпильки, выступающие из нижней части опорной поверхности, затем
энергично завинтить гайки
(7)
ключом на
9 мм
. Подсоединить гибкие трубки к системе, при этом, если смотреть на кран спереди, левая
трубка должна подключаться к системе горячего, а правая – к системе холодного водоснабжения (
см. рисунок внизу справа
).
