USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
-
(1
cod. G19501383
4.4 TRANSPORT
,ILWEHFRPHVQHFHVVDU\WRWUDQVSRUWWKHPDFKLQHIRUDORQJGLVWDQFHLWFDQEHORDGHGRQWRDUDLOZD\ZDJRQRUDWUXFN)RUWKLVSXUSRVH
FRQVXOW©7HFKQLFDO'DWDªIRUZHLJKWDQGVSHFL¿FGLPHQVLRQV7KHODWWHUDUHYHU\XVHIXOWRFKHFNWKHSRVVLELOLW\RIGULYLQJDORQJDOOW\SHV
RIURDGV
7KHPDFKLQHLVJHQHUDOO\VXSSOLHGLQDKRUL]RQWDOSRVLWLRQZLWKQRSDFNLQJPDWHULDO
,WLVWKHUHIRUHQHFHVVDU\WRXVHDV\VWHPRIKRLVWLQJZLWKDFUDQHDQGFDEOHVRUFKDLQVRIDGHTXDWHFDSDFLW\KRRNLQJRQWRWKHPDFKLQH
DWWKHKRLVWLQJSRLQWVPDUNHGZLWKWKH©KRRNªV\PERO)LJ
CAUTION
Before proceeding to the hoisting op- erations, make sure that any any mo- bile elements of the machine are blocked. Make
sure to use a crane with an adequate hoisting capacity to lift the machine. Hoist the machine with extreme caution and transfer
it slowly, without jerks or abrupt movements.
DANGER
The operations of hoisting and trans- port can be very dangerous if not carried out with the maximum caution; persons not
directly involved should be moved away. Clean, evacuate the area and delimit the transfer zone. Check the state, condition
and suit- ability of the means at disposition. Do not touch suspended loads, keep- ing them at a safe distance.
,WPRVWEHIXUWKHUDVFHUWDLQHGWKDWWKHRSHUDWLRQDODUHDLVIUHHRIREVWDFOHVDQGWKDWWKHUHLVVXႈFLHQW©HVFDSHVSDFHªPHD
-
ning an area which is free and secure into which one could move rapidly in case a load should fall. The surface on which the
machine is to be loaded must be horizontal in or- der to prevent possible shifting.
2QFHWKHPDFKLQHLVSRVLWLRQHGRQWKHYHKLFOHPDNHVXUHWKDWLWUHPDLQVEORFNHGLQLWVSRVLWLRQ)DVWHQWKHPDFKLQHRQWKHSODWIRUPRI
WKHYHKLFOHE\PHDQVRIFDEOHVVXLWDEOHIRUWKHPDVVZKLFKPXVWEHEORFNHGVHH©7HFKQLFDO'DWDªIRUWKHZHLJKW
7KHFDEOHVPXVWEH¿UPO\IDVWHQHGWRWKHPDFKLQHDQGSXOOHGWDXWWRWKHDQFKRUDJHSRLQWRQWKHSODWIRUP2QFHWUDQVSRUWKDVEHHQ
FDUULHGRXWDQGEHIRUHIUHHLQJWKHPDFKLQHIURPDOOLWVIDVWHQLQJVPDNHVXUHWKDWLWVVWDWHDQGSRVLWLRQDUHVXFKDVQRWWRFRQVWLWXWH
GDQJHU5HPRYHWKHFDEOHVDQGSURFHHGWRXQORDGLQJZLWKWKHVDPHPHDQVDQGPHWKRGVXVHGIRUORDGLQJ
Transit and transporting on the public highways
:KHQGULYLQJRQWKHSXEOLFURDGV¿WRQWKHUHDUUHÀHFWRUWULDQJOHVVLGHOLJKWVDQGÀDVKLQJEHDFRQDQGDOZD\VPDNHVXUHWKDW\RX
FRPSO\LJKZD\&RGHDQGDQ\RWKHUDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGLPHQVLRQVGXULQJWUDQVIHUSKDVHVDOORZIRUVDIHWUDQVSRUWZKHQWUDYHOOLQJLQVXEZD\VDORQJQDUURZURDGV
QHDUHOHFWULFDOOLQHVHWF
ATTENTION
The seed-drill must only be transported by road with the tanks and hoppers empty and at max speed of 25 km/h.
Before driving on to the public roads with the machine hitched to the tractor, make sure that the devices listed above and/or
WKHVORZYHKLFOHVLJQDODQGRUWKHSURMHFWLQJORDGVLJQDORSHUDWHFRUUHFWO\7KHVHLQGLFDWRUVPXVWEHDႈ[HGWRWKHUHDURIWKH
implement in a position where they can be clearly seen by any other vehicle that drives up behind.
7KHWUDFWRUXVHGIRUWUDQVSRUWLQJWKHHTXLSPHQWPXVWKDYHWKHSRZHUVVKRZQLQWKH
Technical Data
WDEOHLIQHFHVVDU\UHGLVWULEXWHWKH
WRWDOZHLJKWVZLWKWKHDGGLWLRQRIEDOODVWVWRUHWXUQEDODQFHDQGVWDELOLW\WRWKHZKROHDVVHPEO\SDJH
)RUGLVSODFHPHQWVEH\RQGWKHZRUNDUHDWKHHTXLSPHQWPXVWEHSODFHGLQWKHWUDQVSRUWDWLRQSRVLWLRQ
/LIWDQGKRRNXSWKHVHHGLQJHOHPHQWVVHH&KDS
:KHUHSURYLGHGIRUPDNHDOOWKHPRYLQJSDUWVFRPHZLWKLQWKHWUDQVSRUWZLGWKORFNLQJWKHPZLWKWKHVDIHW\GHYLFHVWRROEDUVURZ
PDUNHUDUPVURZPDUNHUGLVFVHWF
5RDGPRYHPHQWVPXVWEHSHUIRUPHGZLWKDOOWDQNVHPSW\
$Q\WUDQVSRUWDFFHVVRULHVPXVWEHSURYLGHGZLWKVXLWDEOHVLJQVDQGJXDUGV
8SRQUHTXHVWWKH0DQXIDFWXUHUZLOOVXSSO\VXSSRUWVDQGWDEOHVIRUVLJQDOLQJRIGLPHQVLRQV
