Gaspardo Monica Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 43

*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE

MONICA

Cod. G19502563

2012-11

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

GEBRAUCH UND WARTUNG

EMPLOI ET ENTRETIEN

EMPLEO Y MANTENIMIENTO

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Содержание Monica

Страница 1: ...s Valable dans les Pays UE Gilt für EU Mitgliedsländer Válido para Países UE MONICA Cod G19502563 2012 11 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE GEBRAUCH UND WARTUNG EMPLOI ET ENTRETIEN EMPLEO Y MANTENIMIENTO IT EN DE FR ES MASCHIO GASPARDO S p A ...

Страница 2: ...uum pump 57 3 6 3 Distribution adjustment 58 3 7 Deposition of the seed 62 3 7 1 Plantingunit 62 3 7 2 Rear covering wheels 62 3 7 3 Front clod clearer 62 3 7 4 Planting unit exclusion 63 3 7 5 Planting unit transmission 63 3 8 Row marker 64 3 8 1 Row marker disk adjustment 65 3 9 Chemical products distribution 66 4 0 Operations for putting the machine into service 70 4 1 When the machine is new 7...

Страница 3: ...180 5 0 7 Cada 5 años 180 5 0 8 Cada 400 horas de trabajo 180 5 0 9 Puesta en reposo 180 5 0 Desguace y eliminación 183 Declaración de conformidad 184 185 1 0 Introduction 113 1 1 Garantie 113 1 1 1 Expiration de la garantie 113 1 2 Description du semoir 113 1 3 Donnees techniques 114 1 4 Identification 114 1 5 Manutention 115 1 6 Dessin global 116 1 7 signaux d avertissement 117 2 1 1 Signaux de ...

Страница 4: ...cod G19502563 4 ...

Страница 5: ...l is an integral part of the product and must be kept in a safe place for consultation throughout the life of the machine ATTENTION The Manufacturer reserves the right to change the machine without having to promptly update this manual In the event of disputes the valid version is the Italian text The machine was manufactured for dosing and distributing commercial seeds of standard quality The mac...

Страница 6: ...45 50 60 70 75 70 75 45 50 Toolbar width m 4 00 4 00 Toolbar width closed m 2 55 2 55 Seed hopper capacity l 36 36 Fertilizer hopper capacity l 850 850 PTO rpm g p m 540 540 Weight kg 1620 1720 Tyres Type 22x11 00 10 Tyre inflation pressure bar Psi 2 4 34 8 Working speed max Km h 6 8 No load noise detection dB LWA 112 7 LpA 91 7 REQUIREDTRACTORCHARACTERISTICS Power required HP kw 90 66 90 100 66 7...

Страница 7: ... involved this operation should be carried out by trained and responsible personnel The mass of the machine is on the identification Plate Fig 1 Stretch the rope to keep the machine level The hook points can be detected by finding the hook symbol 13 Fig 4 Hook up at points A B and C ATTENTION Packaging materials pallets cartons etc must be disposed of as prescribed by the existing regulations thro...

Страница 8: ...Drive wheel for seed distributorsr 10 Drive wheel for fertilizer speader 11 Disc type planter shoe part of planting unit 12 Universal joint for planting unit drive 13 Depht wheels 14 Load bearing structure 15 Identification plate 16 Fertilizer distribution adjuster Minimax 17 Row marker control 18 Power take off 19 Cardan shaft support 20 Sod breaker 21 Row marker 8 6 15 4 3 2 14 16 18 19 21 12 9 ...

Страница 9: ...t a safe distance from the machine 5 Danger of getting hooked by the Cardan shaft Keep away from moving parts 6 Danger of getting trapped Keep away from moving parts 7 Danger of getting squashed during closure Keep at a safe distance from the machine 8 When using anticryptogamic chemicals use adequate protection 9 High noise level Use adequate acoustic protection 10 Pipes with high pressure fluids...

Страница 10: ...nctions 12 Only start working with the equipment if all the protective devices are in perfect condition installed and in the safe position 13 It is absolutely prohibited to stand within the machine s radius of action where there are moving parts 14 It is absolutely forbidden to use the equipment without the guards and container covers 15 Before leaving the tractor lower the equipment hooked to the...

Страница 11: ...ting system is in perfect work ing order Cardan shaft 38 The equipment installed can only be controlled by means of the Cardan shaft complete with the necessary overload safety devi ces and guards fastened with the appropriate chain 39 Only the Cardan shaft supplied by the Manufacturer must be used 40 The engine must not be running when installing and removing the Cardan shaft 41 Care must be take...

Страница 12: ...scaping at high pressure can cause skin injury with the risk of serious wounds and infection Call a doctor immediately if such an incident occurs If the oil with surgical means is not removed quickly can take place serious allergies and or infections Therefore the installation of hydraulic components in the tractor driver s cab is strictly forbidden All the components of the system should be posit...

Страница 13: ...pin use the adjusting tierod 3 Fig 8 to keep the seeder perpendicular to the ground Fig 8 3 Block the movement of the parallels of the tractor on the horizontal plane using the stabilizers provided so eliminating the side swaying of the equipment Check that the tractor hoisting arms are positioned at the same height from the ground 4 Adjust the height of the tractor lifting arms a In the work posi...

Страница 14: ...of tractor performance or to improve the set up of the planting unit during operation it is thought necessary to raise these values please refer to the registration document of the tractor to check its limits When the formula for calculating the ballast gives a negative result it will not be necessary to add any weight In any case as long as the limits of the tractor are respected a suitable quant...

Страница 15: ...nts of the system should be positioned carefully to avoid parts being damage during use of the equipment 3 4 1DESCRIPTIONOFFUNCTIONING The frame of the machine allows the tubular beams on which the side seeding elements are carried to be slid lengthways Fig 13 The cylinders operated by a hydraulic system have the function of opening and closing the frame In this way it is possible to choose the wi...

Страница 16: ...seed drill by changing the position of the pins on the end stop bars A and B Fig 14 A end stop bar of the telescopic frame B end stop bar of the seeding elements ATTENTION These operations should be carried out with the machine closed Setting the row spacing should always be carried out by changing the pins of both end stop bars A and B To set the row spacing proceed as follows 1 Operate the hydra...

Страница 17: ... 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 6 x70 cm 6 x50 cm 7 45 7 50 6 70 6 75 6 60 6 45 6 50 7 45 7 50 6 70 6 75 6 50 6 45 6 60 75 70 60 50 45 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 6 x60 cm 6 x45 cm 6 x75 cm End stop bar of the telescopic frame Position pins...

Страница 18: ...70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 7 60 7 50 7 45 6 75 6 70 7 60 7 50 7 45 6 75 6 70 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 45 50 60 70 75 7 60 7 50 7 45 6 75 6 70 7 60 7 50 7 45 6 75 6 70 MONICA 6 7 rows End stop bar of the telescopic frame Position pins fo...

Страница 19: ... 3 Slide out the suction tube 4 Disengage the cardan drive shaft of the seeding element 5 Remove the screws of the parallelogram and slide out the seeding element 6 Fit the cardan shaft in the support provided and fasten it to the parallelogram stop block Place the suction tube in the ring If the planting unit is equipped with a microgranulator proceed as follows close all the MINIMAX distributors...

Страница 20: ...sket should also be replaced These are the operations to be carried out 1 Unscrew and remove the wing nut Fig 17 2 Open the distributor cover 3 Insert or replace the disc 4 If necessary adjust the seed spill prevention plate as described further on 5 Adjust the selector as described further on 6 Close the cover and screw the wing nut back on Fig 17 7 Adjust the selector as described further on REP...

Страница 21: ...fore of vital importance to ensure the good for the good operation of the aspirator and hence the success of the sowing The belt is correctly tensioned when it does not yield under the pressure of a hand WARNING Make sure that the universal joint is disconnected from the power take off before carrying out the following operations Belt checking procedure Remove the protective housing Loosen the 4 s...

Страница 22: ...USEANDMAINTENANCE ENGLISH cod G19502563 58 3 6 3 DISTRIBUTION ADJUSTMENT SEEDCHART Table 3 ...

Страница 23: ...he table and the actual values found On the cover of the gearbox there is a table for adjusting the seeding distance and a table that shows the drive fitted on the gear drive wheel 1 From the Seed Investment Table Depending on both the row distance of the planter and the selected seed investment per hectare calculate the longitudinal seed planting distance by using Table 3 Seed Investment Table Ex...

Страница 24: ...n the chain 1 by means of the lever 2 Fig 26 Put the chain on the gears selected and align them Tension the chain again by means of the lever 2 Fig 26 and close the cover The gearbox transmission must be checked every time the longitudinal seed planting distance is changed see following section 3 16 4CHECKINGTHEGEARBOXTRANSMISSION To check the correct coupling between the gears inside the gearbox ...

Страница 25: ... the table are only meant as a guide as they depend on the different operating conditions of the soil Therefore we recommend checking directly the actual distance between the seeds It is recommended to do trial planting for a few metres to check that seed deposition is taking place as desired and especially check that the amount of seeds per linear meter corresponds to that intended The Manufactur...

Страница 26: ...rer only where there are large clods The use of the clod clearer must not create dips in the seedbed Not suitable for sowing on stony ground ADJUSTMENT Identify a particularly cloddy area of the ground to be sown Put the seed drill in its average working conditions with seed and fertilizer hoppers half full Set the planting depth see chapter 3 7 1 according to the agronomic choices dictated by the...

Страница 27: ...osition of the crosses 3 7 5 PLANTING UNIT TRANSMISSION Each case is equipped with a safety pin which breaks 1 Fig 35 when the rotating of the seeder plate is forced or jams as a result of foreign bodies entering the distributor paper string etc Should this occur pour the seeds out of the container check and clean the distributor check the plate pegs and replace the safety pin Each transmission sh...

Страница 28: ...hich allow for the regulation of the quantity of oil during opening or closing depending on how the regulators have been installed 1 Regulator for closing the row marker 2 Regulator for opening the row marker Flow from A to B free Flow from B to A choked regulated Calibration of the flow regulators Slacken the lock nut C Fig 37 Fully close the oil flow CLOSED Using the hydraulic distributor of the...

Страница 29: ... slightly and firmly tighten the nuts Fig 40 For distances not covered by the table use the following rule L D N 1 2 The row marker arms have a safety bolt A Fig 40 so that the planter unit structure will not be damaged If they happen to bump into an obstacle this bolt will break and so the row marker arm will rotate to leave the equipment structure intact There are spare bolts on the row marker a...

Страница 30: ...ed out by trained staff wearing suitable protection overalls gloves boots masks etc in a clean dust free environment Do not place any bags of fertilizer or any other object on the fertilizer distributor container covers to avoid breaking them or endangering property or persons Load from the outer sides of the machine When filling the seed fertilizer and insecticide hoppers ensure that no foreign b...

Страница 31: ... specific weight and size of the grains often vary In any case always refer to the specific weight shown on the product packaging if this is not given get in touch with the manufacturer IMPORTANT on the distribution table according to the row spacing check which pair of pinions are present on the seed drill A B Fig 47 To change the pair of pinions work as follows Open the cover of the box and slac...

Страница 32: ...osterieure Vista trasero Z10 Z20 Pos Pos Z10 Z20 Spandiconcime Tebella di distribuzione Fertilizer Distribution table Dngerstreuer Dngermengetabelle Espandeur d engrais Tableaux de distribution Abonadora Prospectos de distribucin 0 8 1 0 1 2 0 8 1 0 1 2 0 8 1 0 1 2 0 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 80 cm Pos Interfila Row spacing Reihenabstand Distance entre les lignes Distancia ...

Страница 33: ...cod G19502563 3 9 4 MICROGRANULATOR Table of distribution quantity in kg ha 0 6 0 7 0 8 1 1 2 1 4 0 6 0 7 0 8 1 1 2 1 4 0 6 0 7 0 8 1 1 2 1 4 0 6 0 7 0 8 1 1 2 1 4 0 6 0 7 0 8 1 1 2 1 4 0 6 0 7 0 8 1 1 2 1 4 MASCHIO GASPARDO S p A ...

Страница 34: ...binations of gears on the gearbox and on the drive wheel that will produce this distance Insert the right seed discs in the distributors If beet seed is to be distributed use the seed ejector In other cases remove the ejector Put a small quantity of seed in the hoppers From the driverís seat of the tractor raise the seeder Operate the power take off at 540 rpm Using the gear lever put the tractor ...

Страница 35: ...he power take off synchronized with the wheels Do not exeed the number of revolutions per minute indicated on the power take off Never push the tractor to maximum revs Maintain a seed planting speed that is compatible with the type and preparation of the soil in order to avoid breakages or damage Low the seeding machine while the tractor is moving so as not to clog or damage the coulter parts For ...

Страница 36: ...ot place the nozzle in contact with the parts of the equipment especially the bearings Keep it at a min distance of 30 cm from the surface to be cleaned Thoroughly lubricate the equipment especially after cleaning it with pressurised systems HYDRAULICSYSTEMS Hydraulic systems must be maintained exclusively by skilled operators The hydraulic system is under high pressure because of the accident ris...

Страница 37: ...irator belt Fig 23 Make sure the toothed wheels are properly aligned and the transmission chains are tensioned to prevent them from wearing out in little time or a failure affecting the transmission parts Check that all the bolts are still tight Grease all the joints of the row marker 5 0 5 EVERY SIX MONTHS Oil the height adjuster screw the depht wheels 2 3 Fig 53 Grease the drive wheel oscillatin...

Страница 38: ...late too open Anti spill over plate too closed Close or replace with G22270133 Few seeds reach the distributor Open Seed disc does not rotate or does not work correctly 1 Seed distributor bevel gear is stuck 2 Seed distributor bevel gear is worn or broken 3 Disc feed hub has oxidized 4 Seeds dressed with sticky products that increase the friction between disc and gasket 5 Broken plastic safety bol...

Страница 39: ...mage to the structure 1 Wrong setting of the MINIMAX distributor and or gear ratios 2 Product with specific gravity different to those indicated in the table 3 Use of non granulated product dusty 4 Delivery tube bent sharply and or blocked by deposits 5 Obstructed furrower element 6 Distributor dirty with deposits 7 Protective grille fitted the wrong way round after maintenance 8 Fertilizer on sur...

Страница 40: ...cod G19502563 76 ...

Страница 41: ...riften gäller för kombimaskiner ITALIANO NORSK Dichiarazione di Conformità CE EU overensstemmelseserklæring Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che la macchina è conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 2006 42 CE Per O DGHJXDPHQWR GHOOD PDFFKLQD VRQR VWDWH XWLOL DWH OH QRUPH armonizzate UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN...

Страница 42: ...eri generali Korporattivi Standard XSRUDEOMHQ VDPR D NXOWLYDWRUMH LQ NURåQH EUDQH Standard uporabljen samo za rezalnike Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje 6WDQGDUG XĪDW JƫDO PJƫDĪTL WDO NXOWLYDWXUL X PJƫDĪDT OL MGXUX ELVV 6WDQGDUG XĪDW JƫDO TDWWLHJƫD ELVV 6WDQGDUG XĪDW JƫDO PDJQL NRPELQDWL ELVV EESTI KEEL POLSKI EÜ vastavusdeklaratsioon HNODUDFMD JRGQRĞFL Kinnitame ja kann...

Страница 43: ...2748 USA Ph 1 563 2859937 Fax 1 563 2859938 info maschio us MASCHIO GASPARDO SpA Registeredoffice ProductionPlant Via Marcello 73 35011 Campodarsego Padova Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 info maschio com www maschionet com MASCHIO FRANCE Sarl 1 Rue de Mérignan ZA F 45240 La Ferte St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 info maschio fr MASCHIO GASPARDO SpA Product...

Результаты поиска

Содержание Monica

Отзывы:

Похожие инструкции для Monica

Бренды по названию

Популярные бренды

Gaspardo Monica, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Monica

Отзывы:

Похожие инструкции для Monica

Бренды по названию

Популярные бренды